Обсуждение Terminator 2: Judgment Day - Страница 20 - Форум

Форум » Вселенная Терминатор » Классическая трилогия » Обсуждение Terminator 2: Judgment Day
Обсуждение Terminator 2: Judgment Day
CALKY   Среда, 26.09.2018, 20:33 | Сообщение № 191

T-3000
Сообщений: 4446

-
6831
+


Цитата Derek ()
Мотоцикл из "Терминатора-2" продадут с аукциона
наверное, дорога :D 
Марина26, каждая сцена это прям фонтан откровений и ссылок :v


 
Terminalex   Понедельник, 12.11.2018, 00:34 | Сообщение № 192

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Просто великолепно. Даже не представляю сколько времени и труда пришлось вложить автору.




Deus Ex Machina

 
Derek   Понедельник, 12.11.2018, 07:35 | Сообщение № 193

SkyNet
Сообщений: 9081



Цитата Terminalex ()
Даже не представляю сколько времени и труда пришлось вложить автору.

Примерно столько же потребовалось бы Terminalex'у для проверки тем форума, прежде чем размещать данное видео повторно.
 
Terminalex   Воскресенье, 18.11.2018, 19:39 | Сообщение № 194

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+




Ещё один интересный момент обнаружил. Сравните то, что сказала Тарисса Дайсон в англоязычном оригинальном варианте, и как её перевели в русской версии. То есть, у Дэнни была сестра, а переводчики решили её убрать, как будто её нет.  И такое не в первый раз.
Можно лишь ещё раз констатировать, никогда не смотрите классику в русском переводе, только оригинал.


Deus Ex Machina

 
AleX   Воскресенье, 18.11.2018, 21:13 | Сообщение № 195

T-X
Сообщений: 1607

-
1908
+


Может, это какая-нибудь идиома?  Go to bed like your sister, son of a bitch  %)  :D  А вообще хорошее наблюдение, в ХСК тоже бывали подобные моменты. Хм, надо же. Так получается, у Дэнни была сестра. Ещё один персонаж для будущего  :p


Don't tell "robot". Only "cyborg"
 
Terminalex   Воскресенье, 18.11.2018, 21:38 | Сообщение № 196

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


AleX,
Разумеется была, она есть на экране в расширенной версии и в новеллизации. Цитата выше, это из  обычной телевизионной версии, которую все по ТВ видели, то есть, она тоже упоминается. Спасибо "умным" рассейским переводчикам, что лёгким движением руки изменили существенный смысл истории.


Deus Ex Machina

Отредактировано Terminalex - Воскресенье, 18.11.2018, 21:40
 
AleX   Воскресенье, 18.11.2018, 22:18 | Сообщение № 197

T-X
Сообщений: 1607

-
1908
+


Цитата Terminalex ()
она есть на экране в расширенной версии
Теперь вспомнил. Я как-то недавно смотрел, не помню по какому каналу, Т2, и мне показалось, что там было несколько кадров, которых я раньше не видел. И там у Дэнни была сестра, и вообще про их семью чуть больше показано. Так значит, это и была расширенная версия. Удивительно, столько лет назад вышли эти фильмы, а некоторые моменты увидел только недавно. Вот и альтернативную концовку Т2 я только несколько лет назад впервые увидел.


Don't tell "robot". Only "cyborg"
 
Terminalex   Воскресенье, 18.11.2018, 22:46 | Сообщение № 198

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Цитата AleX ()
Ещё один персонаж для будущего

А ведь какой интересный персонаж, станет ли она программистом как Дэнни, или кем то другим, будет ли она ненавидеть Конноров, как брат, или поймёт их, за кого она будет после Судного дня. Столько вопросов для будущей истории.

Семейное фото.
На момент Т-2 Дэнни 6 лет, Блайт 4 года.




Deus Ex Machina

Отредактировано Terminalex - Воскресенье, 18.11.2018, 22:46
 
CALKY   Понедельник, 19.11.2018, 22:22 | Сообщение № 199

T-3000
Сообщений: 4446

-
6831
+


Цитата Terminalex ()
Ещё один интересный момент обнаружил. Сравните то, что сказала Тарисса Дайсон в англоязычном оригинальном варианте, и как её перевели в русской версии. То есть, у Дэнни была сестра, а переводчики решили её убрать, как будто её нет.  И такое не в первый раз.Можно лишь ещё раз констатировать, никогда не смотрите классику в русском переводе, только оригинал.
интересно будет узнать есть она в комикс продолжениях? :v


 
Terminalex   Понедельник, 19.11.2018, 23:50 | Сообщение № 200

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Цитата CALKY ()
интересно будет узнать есть она в продолжениях?

Точно знаю, что кроме фильма она есть в трёх новеллах: Судный день, Кибернетический рассвет и Ядерные сумерки, две последние из них на русском не выходили.


Deus Ex Machina

 
Форум » Вселенная Терминатор » Классическая трилогия » Обсуждение Terminator 2: Judgment Day
Поиск:
Social Cyber Community © 2008–2024| Хостинг от uCoz