Терминатор — Новеллизация - Форум

  • Страница 1 из 7
  • 1
  • 2
  • 3
  • 6
  • 7
  • »
Форум » Вселенная Терминатор » Классическая трилогия » Новеллы, игры и другое » Терминатор — Новеллизация
Терминатор — Новеллизация
Terminalex   Пятница, 26.02.2021, 05:10 | Сообщение № 1

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Наконец то мечта сбылась и я начинаю выкладывать перевод настоящего раритета, а именно новеллизации "Терминатора" принадлежащей перу Шона Хатсона. Это самая первая официальная новеллизация вселенной "Терминатора", вышедшая в 1984 году, по горячим следам первого фильма.

***************************************************



ТЕРМИНАТОР

Автор: Шон Хатсон

По сценарию Джеймса Кэмерона и Гейл Энн Хёрд


*****************************************************************

- Что такое счастье? - Ощущение, что сила
возрастает - что сопротивление преодолено..

Ницше


ЧАСТЬ 1


… Ибо тот, кого они боялись, ожидал их.

Мотли Крю


Глава 1


Кот бесшумно двигался в ночи, чувствуя себя как рыба в воде среди окружавшего его мрака. Животное двигалось неторопливо, его глаза изучали темноту, тело двигалось плавно, как будто оно было частью теней, покрывавших этот школьный двор.

Он то и дело останавливался, насторожив уши от далеких звуков бегущих грызунов. В этой части города водилось много мышей и крыс, но коту редко приходилось использовать свою ловкость, чтобы поймать живую добычу. Все, что ему было нужно, он нашел в большом металлическом мусорном баке. Внутри ёмкости находились куски гамбургера, хлеб и всякая ненужная еда, выброшенная обитателями школы.

Кот вскочил на крышку и принялся копаться в остатках мусора внутри.

Сама школа стояла на холме, и огни бесчисленных машин на автостраде внизу время от времени отражались в окнах, выходивших во двор. Тут и там окна были разбиты, и калейдоскопическое извержение цвета покрывало грязные стены, где красовались работы художников-распылителей, которые использовали каждый дюйм голого бетона, в качестве своего холста. В Лос-Анджелесе было много таких художников граффити, и эта конкретная школа, казалось, была не обделена своей более чем справедливой долей.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ДОГОВОРИТЬСЯ С СИСТЕМОЙ – УНИЧТОЖЬТЕ СИСТЕМУ – провозглашал один особенно большой красный лозунг.

Кот жевал жирное мясо и беззаботно оглядывался по сторонам, слегка вздрогнув от сильного ветра. Ветер на мгновение стих, и кот продолжал есть, чувствуя появившийся холод в воздухе.

Ночь в Лос-Анджелесе казалась вечно влажной, наполненной невидимым смогом, который окутывал этот город ангелов тонким саваном - на улицах и шоссе люди потели, но на пустынном школьном дворе кот стал замерзать, когда ветер начинал кусать его всё глубже. Животное перестало жевать и медленно повернулось, широко раскрытыми глазами вглядываясь в темноту.

Пустая банка из-под кока-колы, подхваченная ветром, с грохотом покатилась по асфальту, напугав кота, который зашипел, его голова двигалась взад-вперед, словно ища что-то невидимое. Ветер трепал его мех, но животное чувствовало что-то еще, кроме холода. Шерсть у него на загривке встала дыбом, и он сделал полный оборот, наконец остановив свои зеленые глаза на точке находящейся в центре пустынного двора.

Ветер продолжал завывать, но вместе с ним появился еще один звук - пронзительный визг, который постепенно усиливался, пока не стал казаться всепоглощающим. Кот испуганно сплюнул кусок и спрыгнул с мусорного бака, поскользнувшись на асфальте, прежде чем нырнуть под металлический предмет в поисках укрытия. Он низко пригнулся и стал наблюдать.

Дымка фиолетового цвета появилась словно из ниоткуда, паря примерно в шести дюймах от земли, распространяясь по широкой дуге, когда высокий визг превратился в треск.

В фиолетовом свете что-то изменилось, он загорелся ярче на доли секунды, когда вой достиг критической точки. Кот громко завизжал, но визг потонул во внезапном взрыве сверху.

Оглушительный раскат грома расколол небеса, только он был намного громче всего, что могла произвести природа.

Окна, выходящие на школьный двор, словно взорвались, осколки стекла разлетелись во все стороны, когда взрывная волна ударила их, как невидимый кулак. Воздух наполнился резким потрескиванием электрических разрядов, и ночь снова озарилась голубым сиянием, холодным, как ветер.

Несколько долгих секунд кот был ослеплён яркой пурпурно-белой вспышкой, но затем, когда вспышка энергии утихла, на школьный двор снова опустилась тьма.

Посреди двора, спиной к мусорному баку, стоял человек. Кот бросился наутек, испуганный внезапным появлением пришельца.

Мужчина стоял на коленях, его тело было большим и крепким, руки, словно стволы деревьев, сложены на могучей груди. Он медленно встал, не обращая внимания на легкий ветер, несмотря на то, что был совершенно голым. Только поднявшись во весь рост, он наконец открыл глаза и оглядел свое новое окружение. Он глубоко вздохнул и посмотрел на свое тело. Его кожа была покрыта тонким слоем белого пепла, который он брезгливо смахнул, наблюдая, как его уносит ветерок. Будто снимая ненужную плоть, он быстро провел своими мощными руками по своему обнаженному телу и удалил последние следы мелкого порошка.

Он пробежал оценивающим взглядом по окружавшим его зданиям, заметил разбитые окна, но не обратил на них внимания, и направился к сетчатому забору, окружавшему двор по периметру. Он двигался с грацией и плавностью, необычными для такого крупного мужчины. Он возвышался над землёй на добрых шесть футов и два дюйма, его короткие тёмные волосы не трепал ветер. Черты его лица были такими же, как у мужчины под сорок, но на них не было никаких признаков морщин, даже вокруг темных глаз. С интересом изучая ночь, он посмотрел вниз с холма в сторону автострады, наблюдая, как многочисленные машины неслись взад и вперед. Уперев руки в бока, он огляделся вокруг, словно монарх, осматривающий только что обретенное королевство, ибо, в некотором смысле, он и был королём в этом мире. Он будет править здесь безраздельно. Мужчина согнул одну огромную руку, сжав ее в кулак, его мышцы вздулись.

Он знал, что где-то в огромном раскинувшемся под ним городе находится добыча, которую он ищет. Он был избран для этой задачи, и ничто не могло помешать ему выполнить ее.

Он сделал еще один глубокий вдох и почувствовал, как его наполняет сила. Сила, которая исходила от осознания того, что он никогда еще не терпел неудачи в задачах такого рода.

Терминатор бесстрастно оглядел свои новые владения.

Бутылка разбилась о бетон на детской площадке, последние струйки пива потекли в ближайшую канализацию.

«Промазал» - равнодушно пробормотал юноша. Он отломил крышку на бутылке "Будвайзера", выпил большую часть содержимого бутылки и громко рыгнул.

Рядом двое его спутников, оба лет двадцати пяти, тоже пили из бутылок. Один из них, высокий долговязый парень, одетый в рваные джинсы и грязную белую футболку, медленно раскачивался на детских качелях, изучая содержимое своей ноздри на кончике указательного пальца.

- «Я же сказал, что промахнулся» - повторил первый юноша, поднимая бутылку. На нем была кожаная куртка и брюки камуфляжного цвета, заправленные в потертые армейские ботинки.

- «Промахнулся куда?» - спросил второй из троицы, все еще раскачиваясь на качелях.

- «В тебя, говнюк. Я швырнул в тебя эту чертову бутылку» - ухмыльнулся главарь.

- «Кого ты назвал говнюком?» - спросил третий член группы. Он был немного моложе, его лицо представляло собой массу прыщей.

- «А ты как думаешь?» - спросил главарь стоя на вершине горки.

- «Что это у тебя?» - поинтересовался желчный юнец.

- «Две унции дури».

- «Где, черт возьми, ты это взял?» - поинтересовался парень в кожаной куртке.

Вожак допил остатки пива, швырнул пустую бутылку в своего спутника и снова рыгнул.

- «А тебе какое дело?» - спросил он – «Главное, что они у меня есть, не так ли?»

Все трое усмехнулись.

- «Ну что ж, кайфанём» - предложил третий юноша.

- «Эй, смотрите» - сказал тот, что в кожаной куртке.

Взгляды двух других последовали за его указательным пальцем, их глаза остановились на входе на пустынную игровую площадку. В натриевом свете уличного фонаря были видны очертания фигуры. Это был мужчина, крупный мужчина, и он шагал к ним.

Вожак хмыкнул, заметив, что мужчина голый. Он соскользнул вниз по гладкому металлическому желобу и остановился рядом со своими спутниками, которые, казалось, были загипнотизированы видом обнаженного незнакомца. Он остановился примерно в футе от них, не обращая внимания на то, что на нем нет одежды, и не обращая внимания на презрительные взгляды троицы. Они двигались вокруг него, глядя на него с нескрываемым весельем.

Терминатор посмотрел на каждого по очереди, его лицо ничего не выражало. Он выглядел так, словно был высечен из куска гранита.

- «Хорошая ночь для прогулки» - усмехнулся вожак.

Двое других начали смеяться вместе с ним.

Терминатор стоял не шелохнувшись.

- «Хорошая ночь для прогулки» - повторил он холодным, лишенным всяких интонаций голосом.

Юноша в кожаной куртке оглядел его с ног до головы.

- «Завтра день стирки» - хихикнул он – «Нет ничего чистого, да?»

Остальные снова засмеялись.

- «Ничего чистого, да» - сказал Терминатор.

- «Да он чокнутый» - сказал юноша. – «Эй, парень, что ты там употребил? Ты нанюхался дури или как?»

Терминатор проигнорировал его.

- «Что бы он там ни употребил, должно быть, это было очень круто» - улыбнулся главарь – «Он действительно не в себе. Тупой ублюдок».

Он плюнул в Терминатора, капля слизи упала в нескольких дюймах от его босой ноги. Здоровяк повернулся к юноше в кожаной куртке и вцепился в него пронизывающим взглядом.

- «Твоя одежда» - отрезал он – «Отдай её мне».

Молодые люди захихикали.

- «Сейчас же» - повторил Терминатор более настойчиво. Он шагнул к высокому юноше – «Сейчас».

Второй юноша слегка отодвинулся, его лицо потемнело.

- «Да пошел ты, придурок» - выпалил он.

Даже если бы он понимал, что сейчас должно произойти, он мало что мог бы сделать, чтобы предотвратить это. Правая рука Терминатора взметнулась вперед, как отбойный молот, и огромный кулак ударил высокого юношу прямо в лицо. Воздух на мгновение наполнился звуком ломающейся кости, когда удар отбойника раздробил парню нос и часть щеки. Удар отбросил его назад, кровь хлынула из разбитого лица. Его тело дернулось один раз, затем замерло.

Преодолев первоначальный шок, главарь потянулся за чем-то в заднем кармане. Раздался громкий щелчок, когда он вытащил выкидной нож, нанося удар. Терминатор был в стороне, но отреагировал с молниеносной скоростью, сжимая запястье нападавшего словно в тисках, сжимая сильнее, пока не почувствовал, как кости крошатся под силой его руки. Юноша закричал в агонии, адская боль пронзила его руку. Нож бесполезно свалился из искривленной ладони и со стуком упал на землю. Тем не менее Терминатор все   еще сжимал его, его лицо было бесстрастным, когда он поднял парня так, что носки его кроссовок заскребли по асфальту. Юноша поймал себя на том, что смотрит прямо в глаза своему противнику и не видит в них ни малейшей эмоции. Он вцепился в руку, которая удерживала его в воздухе, но все его усилия были напрасны.

Терминатор дернулся ещё сильнее, поднимая парня с земли. Одновременно он двинул вперед другую руку, ударив открытыми пальцами в живот юноши, чуть ниже грудины. Словно стальные щупы, толстые пальцы Терминатора прорвали стенку желудка, сомкнувшись вокруг скользких витков кишечника. Юноша издал последний булькающий звук, а затем его голова упала вперед. Терминатор вырвал руку, утащив с собой горсть внутренностей жертвы. Он подержал выпотрошенное тело еще секунду и бросил его,не обращая внимания на вонь внутренностей и медный запах крови, ударивший в ноздри.

Терминатор двинулся к юноше, съежившемуся неподалеку, слезы страха и отчаяния текли по его прыщавым щекам. Он стоял на коленях перед Терминатором, который смотрел на него сверху вниз без всякого интереса.

Парень начал качать головой, безмолвно умоляя великана.

Все было кончено в считанные секунды.

Терминатор схватил несчастного за голову с обеих сторон и без всяких усилий повернул в сторону, словно откупоривая бутылку. Раздался резкий треск, когда сломался спинной сустав, тело парня упало вперед, его голова теперь была полностью повернута назад. Его тело дернулось ещё раз, потом замерло.

Здоровяк, не останавливаясь, двинулся ко второму юноше и принялся быстро снимать с трупа одежду.

Высоко вверху еще один громкий раскат грома потряс небо.




Deus Ex Machina

Отредактировано Terminalex - Пятница, 26.02.2021, 05:33
Astronom   Пятница, 26.02.2021, 09:30 | Сообщение № 2

T-X
Сообщений: 6279

-
1596
+


Цитата Terminalex ()
когда удар отбойника раздробил парню нос и часть щеки.
задумался ... :D 
Вообще, кровавенько пишет, автор прям эстет :D




Ну, товарищи, ну пасаран!
doris   Пятница, 26.02.2021, 10:09 | Сообщение № 3

Переводчик
Сообщений: 867

-
2336
+


term-respect


Terminalex   Пятница, 26.02.2021, 16:11 | Сообщение № 4

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Цитата Astronom ()
Вообще, кровавенько пишет, автор прям эстет

В обычной жизни автор пишет книги в стиле хоррор, поэтому всё у него будет выдержано в этом ключе.




Deus Ex Machina

Astronom   Пятница, 26.02.2021, 19:11 | Сообщение № 5

T-X
Сообщений: 6279

-
1596
+


Мэтр знал, кому новеллизацию поручить icecream



Ну, товарищи, ну пасаран!
Terminalex   Пятница, 26.02.2021, 20:40 | Сообщение № 6

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Глава 2


Это был первый дождь, пролившийся на Лос-Анджелес за последние две недели. Город превратился в микроволновку, тротуары и автострады местами потрескивали, как выжженная солнцем земля. Но теперь, когда все больше грозовых облаков собиралось наверху, образуя огромные клубы, небеса, наконец, пролили свои драгоценные капли.

Ночное небо было похоже на кусок мокрого бархата, выжатый гигантскими невидимыми руками. Дождь хлынул на измученный жаждой город, и вместо того, чтобы прятаться от ливня, многие люди вышли на улицы, чтобы насладиться дождем, приветствуя его, как приветствуют долгожданного потерянного друга.

На Сансет-Стрит проститутки, застигнутые внезапным ливнем, прятались в закоулках и барах, чтобы поправить макияж и прическу, проклиная погоду. В других местах люди беззаботно прогуливались под дождем.

Но вместе с дождем пришла и городская вонь. Словно пойманную в ловушку в бетоне и металле Лос-Анджелеса, шторм теперь освободил её. Она поднималась, в виде облака испарений из канализации. Вонь разложения, нечистот и смывов в канавах. В центре города переулки, забитые мусором и опрокинутыми мусорными баками, не приветствовали дождь, потому что он выпускал их запах в еще большем изобилии – этот удушливый воздух, который щипал ноздри своей вонью.

В переулке за 55 кварталом, защищаясь от дождя захламленным мусором под дверным проемом, сидел старый бродяга, держа в руках бутылку "Джей энд Би". Он выглядел лет на шестьдесят, хотя, вероятно, был лет на двадцать моложе. Он скорчился под дверью, бормоча что-то себе под нос и жалуясь на дождь. Здания напротив были пусты, и так было всегда, сколько он себя помнил. Те окна, которые остались целыми, были закрашены, а пожарные лестницы проржавели и стали опасными для прохода.

Ряд за рядом мусорные баки словно на страже стояли в переулке. Бродяга уже переворошил до дюжины из них, чтобы посмотреть, что они могут дать ему в качестве пропитания, но ему не повезло. И все же, черт возьми, по крайней мере, у него была выпивка.

Мимо пробежала крыса, остановившись, чтобы посмотреть на него, и двинулась дальше.
Он швырнул вслед ей кусок дерева.

- «Проклятые падальщики» - пробормотал он и сделал еще один глоток из бутылки. Поднеся её к губам, он заметил еще какое-то движение справа. Там было что то странное. Это был не человек и не животное. Он опустил бутылку и прищурился, вглядываясь сквозь дождь на источник движения.

- «Какого черта...» - фраза оборвалась на полуслове, когда он увидел первые проблески фиолетового света, зависшие примерно в футе от земли. Он услышал начало громкого скулящего звука, постепенно нарастающего, пока он не был вынужден закрыть уши. Пьяница выронил бутылку, намереваясь предотвратить разрыв барабанных перепонок.

Налетел мощный порыв ветра, достаточно сильный, чтобы опрокинуть несколько мусорных баков, которые упали, вывалив своё содержимое на мокрый от дождя бетон.

- «Господи!» - закричал мужчина, прикрывая глаза от обжигающей пурпурной вспышки, мгновенно осветившей переулок. Окна поблизости взорвались, стекла посыпались вниз хрустальным дождем. Бродяга попытался протиснуться еще глубже под дверной проем, его глаза защипало от ослепительной вспышки. Он крепко сжал веки, но, свет все равно свирепо обжигал его сетчатку. Он ничего не видел.

Возможно, это было и к лучшему.

Кайл Риз с громким стуком упал на тротуар. Он перевернулся в грязи, тряся головой, и пытаясь очистить свой разум. Его серые глаза быстро бегали туда-сюда, пока он пытался понять, где находится. Ему потребовалась всего секунда, чтобы подняться на ноги. Он оглянулся и замер, увидев яркие электрические дуги, изгибающиеся взад и вперед по переулку, как огромные фейерверки.

Потом он заметил бродягу.

Пьяница все еще прикрывал глаза ладонью и ничего не видел. Риз пошёл к нему. Новоприбывший двигался быстро, но осторожно, низко пригнувшись, перебегая с одной стороны переулка на другую, пока дождь струился по мускулам его обнаженного тела.
Его тело было покрыто шрамами во многих местах, некоторые из них были довольно свежими. Один особенный шрам тянулся от уха до подбородка, но этого было недостаточно, чтобы изуродовать или замаскировать то, что было его суровой внешностью. Он немного замедлил шаг, приближаясь к пьянице.

Бродяга наконец убрал руки от глаз. Пытаясь проморгаться, он посмотрел на Риза.

- «Чёрт побери» - пробормотал он, очевидно, не замечая, то, что Риз не одет – «Ты это видел?»

Риз придвинулся ближе.

- «Скажи, приятель» - настаивал бродяга – «Ты тоже видел сейчас яркий свет?»

Новоприбывший опустился на колени рядом с ним.

Бродяга снова потер глаза.

- «Я спрашиваю, ты видел...»

Фраза оборвалась, когда пьяница испуганно втянул в себя воздух.

Риз в ту же секунду набросился на него.

Он даже не слышал, как машина подъехала к выходу из переулка. Теперь Риз оказался как на ладони в свете прожектора, словно мотылек в пламени свечи. У его ног лежал раздетый бродяга. Несколько долгих секунд картина оставалась неподвижной, словно застывший кадр на остановившейся кинопленке, затем открылась передняя дверца полицейской машины, и из нее вышел водитель, а за ним и его напарник.

- «Стой, ни с места» - рявкнул водитель, вытаскивая оружие. Револьвер 38-го калибра тускло поблескивал в свете уличных фонарей. Риз бросил на него одиночный взгляд, повернулся и побежал обратно по переулку. Оглянувшись через плечо, он понял, что оба полицейских преследуют его.

- «Стоять» - снова взревел один из них, но Риз обогнул пару опрокинутых мусорных баков и, повернувшись, свернул за угол в другой переулок.

Там был тупик, отгороженный высокими воротами. Он сердито зашипел и прыгнул на ворота, едва двое полицейских завернули за угол.

- «Не упусти его» - крикнул один из офицеров своему напарнику - «Я вызову подмогу».

Риз приземлился с глухим стуком, осмотрелся и побежал дальше. Двигаясь со скоростью и плавностью спринтера, он мчался по переулку, уворачиваясь от очередных мусорных баков и куч мусора. От дождя земля стала скользкой, но он двигался с уверенностью пантеры.

Впереди он увидел приближающийся конец переулка. Два широких луча света прорезали темноту, и, когда он почти добрался до цели, то, увидел, как подъехала еще одна патрульная машина.

- «Стоять».

Крик раздался у него за спиной. Он обернулся и увидел первого копа, пыхтящего на бегу, с оружием в кулаке. Из недавно прибывшей патрульной машины выскочило ещё несколько полицейских. На мгновение Риз беспомощно обернулся, его глаза искали в темноте выход.

Похоже выхода не было.

Он еще раз оглянулся и увидел, что полицейский догоняет его. Риз рванулся через вход в переулок, направляясь к ближайшей двери, которая, как он увидел, была заперта на крепкий замок. Стиснув зубы, он бросился к двери, ударив по замку босой ногой, используя всю силу, на которую был способен.

Замок сломался, и Риз врезался в дверь плечом.

Дверь распахнулась, и он полетел в обволакивающую темноту, едва не поскользнувшись на полированном полу.

В комнате пахло сыростью и нафталином, но, отойдя от двери, он заметил и другие запахи. Это было похоже на масло и... кофе? Да, это был кофе. Он понял, что находится в универмаге. Не останавливаясь, он оглянулся через плечо и увидел, как трое полицейских вошли в темное здание позади него. Он нырнул за угол и побежал по другому проходу, пригибаясь, когда свет фонариков начал прорезать мрак.

Он слышал голоса, громкие и неразборчивые, но что-то уловил среди неразберихи криков и приказов.

- «Перекройте другие выходы».

Риз резко затормозил, прислушиваясь к шагам, когда трое полицейских разделились, и каждый пошел по своему проходу. Он понял, что скрытность теперь была его главным оружием. Тишина внутри магазина была оглушительной, нарушаемой только осторожными шагами трех полицейских, которые двигались в поисках беглеца. Риз обнаружил, что сидит на корточках возле вешалки с пальто. С величайшей осторожностью он протянул руку, снял с одной из вешалок длинное серое пальто и натянул его. Он заглянул в следующий проход, увидел, что тот пуст, и перешел к следующему.

И к следующему.

И к следующему.

Еще два прохода, и он вернется к двери, через которую вошел в магазин. Он поднялся, готовясь бежать. Судя по тому, что он слышал, копы уже собрались в дальнем конце здания.

Риз свернул за угол.

Он чуть не столкнулся с первым полицейским, в котором за долю секунды узнал водителя патрульной машины.

Молодой человек даже не замедлил шаг. Он кинулся на водителя, бросившись на пол примерно в футе перед ним. Риз развернулся, заскользил по полированному полу, сделав подсечку и выбивая ноги полицейского из-под себя. Тот тяжело упал, револьвер 38-го калибра выпал из его руки. Риз перевернулся и одним быстрым движением ударил копа локтем в лицо, разбив ему нижнюю губу. Риз схватил револьвер и прижал его к щеке противника.

- «Какой сегодня день?» - резко спросил он.

Полицейский выглядел озадаченным и ошеломленным ударом, который Риз нанёс ему, но, ещё больше он был смущён вопросом.

- «Четверг» - ответил он, и из его губы потекла кровь – «Двенадцатое мая».

- «Какой год?» - потребовал Риз, еще сильнее прижимая пистолет к щеке полицейского.

- «Что?»

- «Какой сейчас год?» - прошипел он.

Раздался оглушительный грохот, и рядом с его головой взорвался мешок с мукой, осыпав Риза мелким белым порошком. Он поднял глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как один из полицейских выстрелил снова, и вспышка на мгновение осветила интерьер магазина. Вторая пуля ударилась о металл и с громким визгом отскочила в сторону. Риз бросился вниз, перекатился на спину, его глаза остановились на эскалаторах, которые вели на первый этаж. Он вскочил на ноги и побежал по лестнице, перепрыгивая через ступеньки.

Еще один выстрел ударил по металлическим ступеням, и это, казалось, придало дополнительный импульс бегу Риза. Он бросился вниз, все еще сжимая в кулаке украденный револьвер 38-го калибра. Миновав лестницу он побежал дальше, удивляясь, что никто не последовал за ним. Он не слышал шагов на лестнице, только шлепанье собственных босых ног по полированному полу.

Перед ним открылось еще несколько проходов, и он помчался по первому из них, проходя мимо полок со спортивным инвентарём. Он схватил пару теннисных туфель и немного помедлил, приложив одну из них к своей ноге. Та была слишком мала. Он отшвырнул её и потянулся за другими, запихивая их в карманы пальто, вместо того чтобы остановиться и надеть их.

И только теперь он услышал тяжелые шаги на эскалаторе, когда сначала один, а затем ещё два копа последовали за ним на следующий этаж.

Риз обернулся и увидел, как первый из них вышел из лестничного прохода: толстяк, низко пригнувшись, держал пистолет наготове. Но он понятия не имел, где Риз. Коп жестом велел своему напарнику проверить другие проходы, но Риз уже увидел то, что искал.

Ближайшая дверь вывела его на пожарную лестничную площадку. Он помолчал, вглядываясь через ограждение на переулок. Там были припаркованы два полицейских крейсера, и оба, похоже, остались без присмотра.

Он перелез через перила и повис в пятнадцати -двадцати футах над землей.

Переулок выглядел достаточно пустым.

Он услышал какое-то движение внутри магазина, приближающееся к выходу.

В машине могут быть полицейские.

Он понимал, что должен воспользоваться этим шансом. Риз разжал руки и спрыгнул на землю, приземлившись рядом с патрульной машиной. Он выпрямился, уже успев заметить, что машина была пуста. Быстрый взгляд в переулок подсказал ему, что все чисто. Он подошел к машине и открыл дверцу со стороны водителя.

Под приборной доской примостился револьвер. Риз взял его и осторожно сунул в карман пальто, прикрыв смертоносное оружие складками материи. Когда он сделал шаг назад, радио в машине громко затрещало, и бестелесный голос начал говорить. Молодой человек тревожно огляделся по сторонам, а металлический голос продолжал бубнить:

- «Четвертый отряд, отвечайте».

Риз повернулся и направился к улице.

- «Какого черта вы там делаете? Дрочите?» - рявкнуло радио – «Отвечайте, ради Бога».

Яркие уличные огни казались приветливыми по сравнению с сумраком переулков, и Риз легко смешался с толпой, двигаясь среди других пешеходов.

Несколько минут спустя магазин и полицейские остались далеко позади.

Когда он открыл дверь телефонной будки, зажёгся свет. Резкий, холодный свет, который заставил его сначала поморщиться. Трубка беспомощно болталась на проводе, телефон был разбит, но ему было все равно. Он нашел то, что искал.

Риз вытащил справочник с металлической полки рядом с телефоном и раскрыл его. Переворачивая страницы, он невольно коснулся длинного шрама, тянувшегося от уха до подбородка. В будке пахло затхлым потом и кошачьей мочой, но он не обращал на это внимания, сосредоточившись на своей работе.

Он нашел нужную страницу и пробежал пальцами по списку имен:

КОННОР САРА
КОННОР САРА ЭНН
КОННОР САРА Дж.

Он взглянул на адреса и номера телефонов, которые сопровождали имена. Риз внимательно изучил список, затем повернулся и вышел на улицу.




Deus Ex Machina

Отредактировано Terminalex - Пятница, 26.02.2021, 20:50
Terminalex   Суббота, 27.02.2021, 22:03 | Сообщение № 7

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Глава 3


Лучи полуденного солнца пронзали густую дымку над головой. Лос-Анджелес выглядел как свет сквозь призму. Смог мерцал, как марлевая сетка, ловя солнечный свет и местами окрашивая его в яркие цвета. Небо было безоблачным, и следы дождя, который прошел прошлой ночью, уже успели высохнуть на солнце. Город снова задымился. Люди ходили по улицам в легкой одежде. Руководители толкались на переполненных тротуарах с домохозяйками, чтобы занять своё место. Офисные работники высыпали из своих стальных и стеклянных офисов, как муравьи из гнезд, желая отказаться от кондиционеров и охлаждающих вентиляторов только для того, чтобы быть оставленными на милость обжигающей жары и выхлопных газов.

Время обеда в Лос-Анджелесе.

Многочисленные рестораны и заведения быстрого питания были переполнены до отказа. Те, кому не хватало места внутри залов, забирали с собой гамбургеры и хот-доги и, стоя на углах улиц, ели, запивая эту ужасную еду кока-колой или рутбиром.

Сара Коннор тоже думала о еде, нетерпеливо ёрзая на своем мопеде и ожидая зеленого сигнала светофора. Сара не была голодна, но еда все еще занимала ее мысли. Она взглянула на часы, понимая, что опаздывает. Ей оставалось проехать всего полквартала, прежде чем она доберется до ресторана, и она забарабанила длинными пальцами по дроссельной рукоятке мопеда. Наконец светофор сменился на зелёный, и она помчалась вперёд, то въезжая, то выезжая из потока машин, подрезав зеленый "Плимут" и перестраивая маленький мопед на другую полосу.

Водитель машины что-то крикнул ей вслед, но Сара проигнорировала его, направляя мопед на стоянку. Она выключила двигатель и посмотрела на стеклянную фигуру, возвышавшуюся над ней. Это был огромный, толстый, улыбающийся человек в кривом поварском колпаке на голове. В одной поднятой руке он держал массивный имитационный гамбургер, в другой - табличку, гласившую:

СЕМЕЙНЫЙ РЕСТОРАН БОЛЬШОГО ДЖЕФФА

Сара улыбнулась изображению Большого Джеффа и быстро припарковала к нему мопед. Она взяла стопку книг с багажной полки мопеда, изо всех сил стараясь удержать их все, затем, похлопав стеклопластиковую статую по ноге, направилась ко входу в ресторан, обернувшись, чтобы посмотреть на свой крошечный двухколесный транспорт.

- «Позаботьтесь о нём, большой дружок» - сказала она статуе, улыбаясь.

Внутри ресторана было как в зоопарке во время кормления. Заведение было битком набито людьми, все оживлённо болтали, запихивая в рот перец чили, спагетти и всякую всячину. Музыкальный автомат в углу комнаты был едва слышен из-за какофонии голосов.

Сара пересекла столовую и прошла мимо стойки, направляясь к двери, которая вела в комнату для персонала. Она заметила повара, пот струился с его кроваво-красного лица, когда он переворачивал бифштексы на сковороде. Он крикнул что - то насчет времени, но Сара сделала вид, что не слышит его, и толкнула вращающуюся дверь, намереваясь добраться до стойки с табелями.

Толкнув дверь, она чуть не налетела на другую девушку, идущую ей навстречу.

Нэнси Соллозо переложила комок жевательной резинки из одного уголка рта в другой и продолжила завязывать фартук.

- «Я опоздала» - сказала Сара.

- «И я тоже, дорогая» - сказала Нэнси, торопливо выходя в столовую.

Сара подошла к стойке с почасовыми картами, достала свою карточку и вставила ее в часы. Раздался громкий, почти обвинительный лязг, когда аппарат отметил карту. Она поставила его на место и поспешила в раздевалку, чуть не уронив при этом одну из своих книг.

В комнате царило желанное умиротворение, особенно заметное после суматошной болтовни в ресторане. Сара открыла свой шкафчик и сунула книги внутрь, чтобы собраться с мыслями. В шкафчике висела ее униформа, одежда, которая превратит ее в одну из "Больших девочек Джеффа". Сара усмехнулась и покачала головой.

Она провела рукой по своим каштановым волосам до плеч и изучила свое отражение в зеркале внутри шкафчика. Одетая в выцветшие джинсы и белую блузку, Сара выглядела немного старше своих девятнадцати лет. Глаза цвета июньского неба сверкали под ее тонкими бровями. Она почти не пользовалась косметикой, только немного тушью, потому что не нуждалась в искусственных средствах. Сара была хорошенькой девушкой, миловидной, но, не сногсшибательной. Желанная и в то же время обычная.

Она начала стягивать с себя одежду, надевая хорошо знакомую ей форму. Сара получила работу в "Биг Джеффс" почти полгода назад, вскоре после поступления в колледж. Жалованье было неплохим, и это давало ей достаточно денег, чтобы оплатить учебу, а также отправить часть денег домой к матери. Сара на мгновение замолчала, вспомнив о матери. Именно она пожертвовала столь многим, чтобы помочь Саре поступить в колледж, и теперь она чувствовала, что пришло время отплатить ей за эти заботы.

Для ее матери было нелегко воспитывать ребенка в одиночестве. Она работала, как вол, чтобы обеспечить себе и Саре такой же достаток, как и при жизни ее отца. Сара смутно помнила своего отца, огромного как медведь, который умер от сердечного приступа, когда ей было всего шесть лет. Она часто думала о нем, приходя в бешенство, когда не могла вспомнить его черты лица. Воспоминания о нём были похожи на старую фотографию, которая с течением времени становилась все бледнее. Но когда этот образ исчез, она поняла что любовь останется.

Сара продолжила одеваться, затем собрала волосы в пучок и завязала фартук. Она осмотрела свое новое отражение, одетое в униформу молочницы и нашитый значок с надписью "К ВАШИМ УСЛУГАМ". На другом лацкане пиджака красовался значок с ее именем.

Сара улыбнулась своему отражению искусственной улыбкой, отработанной за последние полгода.

- «Привет, я Сара, я буду вашей официанткой» - просияла она – «Я чертовски хороша» - добавила она, и широкая улыбка не сходила с ее губ. Она повернулась к двери, ведущей в столовую, потом снова посмотрела на свое отражение.

- «Пошли их всех к черту, малышка» - сказала она, посмеиваясь, и зашагала прочь.

Сара размышляла, не лучше ли ей было бы поработать в цирке, когда она жонглировала тремя полными тарелками в толпе посетителей, направляясь к назначенному столу. Она аккуратно обошла веснушчатого парнишку, подпрыгивающего на прыжковом шаре, и ловко увернулась, увидев приближающуюся к ней Нэнси.

- «Разве тебе не нравится твоя работа?» - спросила та, жуя резинку.

- «Жить без неё не могу» - сказала Сара и пошла дальше.

Она почувствовала чью-то руку на своем фартуке и полуобернулась, чуть не опрокинув миску с чили на посетителя.

- «Можно мне теперь кофе, дорогая?» - спросил он.

- «Сейчас будет, сэр» - сказала она ему, пробираясь сквозь толпу детей, собравшихся вокруг музыкального автомата. Один из них подмигнул ей. Ему было лет четырнадцать - пятнадцать, а может, и меньше. Он улыбнулся, обнажив ряд пожелтевших зубов. Сара дружелюбно кивнула и поспешно повернулась к нему спиной, наконец добравшись до стола, где с облегчением поставила горячие тарелки.

- «Хорошо» - сказала она, глядя на троих мужчин, сидевших вокруг стола – «Кто что заказывал?»

- «Это зависит от тебя, милая» - ответил один из них под общий хохот.

Сара вежливо улыбнулась.

- «У меня тут жаренная говядина» - сказала она – «Кто из вас это заказал?»

- «Я заказал жареную говядину» - ответил второй.

- «А я заказал картошку фри» - добавил третий.

- «Оставь всё здесь, милая, мы разберемся» - сказал ей первый мужчина, похотливо ухмыляясь и касаясь мозолистой рукой ее ноги.

Продолжая улыбаться, Сара повернулась, чтобы отойти от стола.

- «У тебя больше ничего нет для меня?» - спросил мужчина.

Она обернулась, зацепив рукой стакан пива, который тот поставил на край стола. Он опрокинулся, забрызгав мужчине пах и ноги.

- «О Боже» - сказала Сара изображая беспокойство – «Мне очень жаль. Я принесу что-нибудь почистить».

Двое других дальнобойщиков за столом смеялись, пока их спутник пытался вытереть пролитое пиво.

- «Это тебя охладит» - сказал один из них, запихивая в рот вилку с жареной картошкой.

Сара отвернулась с улыбкой на лице.

Когда она остановилась, чтобы принять заказ за соседним столиком, какой-то парнишка наклонился вперед и осторожно сунул в ее карман ложку мороженого. Она заглянула внутрь и увидела ванильный комок, сочащийся на долларовые купюры и мелочь, которые она собрала. Сара посмотрела на малыша и сладко улыбнулась, представляя, как будет выглядеть этот маленький монстр, жарящийся на вертеле.

Она услышала рядом знакомый голос и обернулась, увидев Нэнси, которая была свидетельницей всего этого эпизода.

Нэнси переложила жвачку в другой уголок рта и пожала плечами – «Посмотри на это с другой стороны» - сказала она – «Через сто лет, кому какое дело будет до этого?»

Сара продолжала мило улыбаться малышу.




Deus Ex Machina

Terminalex   Воскресенье, 28.02.2021, 01:32 | Сообщение № 8

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Глава 4


Он наблюдал, как бежевый автомобиль припарковался на небольшой стоянке перед супермаркетом. Он видел, как женщина вышла из машины, волоча за собой орущего ребенка. После чего, он немного подождал, прежде чем решительно направиться к машине.

Терминатор остановился рядом, убедившись, что поблизости никого нет, затем одним мощным ударом выбил боковое стекло. Стекло брызнуло в машину, но он не обратил на это внимания, просунув руку, чтобы открыть дверь. Он смахнул осколки с кожи и скользнул за руль.

Он оглядел салон машины. На заднем сидении лежала пушистая игрушка, пол был усыпан обертками от конфет. Он протянул руку и схватив игрушку, швырнув ее на горячий асфальт парковки, затем наклонился и, используя ребро своей ладони, разбил панель зажигания. Провода были обнажены, как сухожилия в мышце и Терминатор скрутил соответствующие два вместе, не дрогнув, когда они создали яркую искру.

Двигатель заработал. Он включил передачу и задним ходом выехал со стоянки.

День был теплый, но жара, казалось, совершенно не беспокоила его. Он уверенно вел машину, внимательно осматривая дорогу и магазины впереди, будучи всегда настороже, как будто что-то или кого-то искал.

Он был в пути менее десяти минут, когда заметил ярко-красную вывеску в витрине большого магазина: "ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ".

Не глядя в зеркало заднего вида, Терминатор развернул универсал поперек полосы, даже не обращая внимания на рев клаксонов разъяренных автомобилистов позади себя. Он заметил парковочное место и аккуратно направил туда бежевую машину, выключив двигатель. Не сводя глаз с красной вывески, он вылез из автомобиля и направился к большому входу.

Внутри здания было душно. Неторопливо вращался вентилятор с одним ротором, давая небольшую передышку от влажности. Откуда то смутно доносился приглушенный разговор, и Терминатору потребовалась секунда, чтобы понять, что он исходит от телевизоров, установленных рядом на полках, ведущих к главному прилавку магазина. Когда он проходил мимо них, каждая картинка была размыта сетью статических помех, которые исчезали по мере того, как он удалялся от них.

Шипение помех привлекло внимание владельца магазина, который оглянулся и увидел приближающегося к нему здоровяка. Хозяин оказался толстым мужчиной в грязной рубашке с короткими рукавами. Толстые очки сидели на его носу, угрожая соскользнуть из-за пота на лице. Он закашлялся, потом громко фыркнул и сглотнул.

Терминатор, казалось, смотрел сквозь него на стеллажи с винтовками и дробовиками, занимавшими всю стену за прилавком, который под стеклом тоже был забит пистолетами и боеприпасами всех видов.

- «Чем могу быть полезен? - спросил хозяин лавки, снова фыркнув.

- «Оружие» - сказал Терминатор.

- «Ну, тогда ты пришёл по адресу. Что конкретно ты ищешь?»

Здоровяк указал на ствол слева от хозяина. Тот снял его с полки и положил на стол.

- «Штурмовая винтовка "Хеклер Кох" МП-44» - сказал продавец, вытирая капли пота со лба – «Классная модель. Это…».

Терминатор тут же прервал его – «Ремингтон-870» - сказал он, указывая на дробовик, который владелец также положил рядом с автоматической винтовкой. Он настороженно посмотрел на Терминатора.

- «Что ты собираешься делать?» - спросил он, слабо улыбаясь – «Раздолбить стену?»

Здоровяк не обратил на него внимания, уставившись на прилавок. Он выбрал никелированный Кольт 45-го калибра, и Смит-Вессон 38-го калибра с четырехдюймовым стволом. Затем он еще раз осмотрел стеллажи, его лицо ничего не выражало. С таким же успехом он мог выбирать узоры на обоях.

- «Что-нибудь еще?» - спросил хозяин со смесью недоверия и изумления.

- «Фазированная плазменная импульсная винтовка, мощностью сорок Ватт» - сказал Терминатор.

Мужчина выглядел озадаченным – «Никогда о таком не слышал, и уж точно у меня этого нет» - он глубоко вздохнул и снова указал на стеллажи – «Есть только то, что на витрине».

- «Девятимиллиметровый "УЗИ"» - сказал Терминатор.

Мужчина кивнул и положил оружие рядом с остальными – «Ты хорошо разбираешься в оружии, приятель» - восхищенно сказал он – «Ты тоже был в армии? Я, знаешь ли, служил в морской пехоте, я...»

Терминатор на пару секунд уткнул в него пронзительный взгляд, затем он поднял УЗИ, чтобы проверить его действие. Он сделал то же самое с другими пистолетами, отодвинув затвор 45-го калибра, позволив ударнику упасть на пустой патронник. Он передёрнул затвор "Ремингтона" и поднял его к плечу.

- «Любой из них идеально подходит для обороны дома» - сказал продавец, громко фыркнув.

- «Сколько?» - поинтересовался Терминатор.

- «Ну, за "Ремингтон" триста, за Магнум пятьдесят, а "УЗИ"...»

- «Сколько за все это?» - переспросил Терминатор.

Владелец магазина улыбнулся и взял карандаш, чтобы подсчитать стоимость оружия. В это же время Терминатор потянулся за коробкой с патронами к дробовику и принялся засовывать их в магазин Ремингтона.

Хозяин повернулся к нему спиной и порылся в ящике стола в поисках регистрационных документов.

- «Пистолеты можно забрать через пятнадцать дней» - сказал он - Но ты можешь взять винтовки с собой сегодня, если...»

Он обернулся и увидел, как Терминатор вставляет последний патрон в дробовик, передёрнув затвор, чтобы загнать заряд в ствол. В какие то мимолетные секунды мужчина почувствовал, как у него похолодело в желудке.

Ружье было нацелено на него.

- «Эй, минутку, мистер» - пробормотал он, пытаясь отодвинуться – «Ты не можешь этого сделать...»

- «Ошибаешься» - холодно ответил Терминатор.

Ствол выплюнул порцию пламени и свинца, заряд попал мужчине прямо в грудь. Удар сбил его с ног и швырнул на оружейные стеллажи позади. Он рухнул с зияющей дырой в верхней части туловища. Куски легочной ткани и осколки раздробленной кости прилипли к стене позади него, смешавшись с густыми кровавыми полосами. Запах крови и пороха наполнил воздух, когда Терминатор передёрнул затвор и выпустил еще один заряд.

Он собрал остальное оружие и столько патронов, сколько смог унести, и неторопливо вышел из магазина.

Терминатор остановил машину возле телефонной будки и вылез наружу, не сводя глаз с человека внутри. Подойдя к двери, он услышал приглушенный разговор.

Одной рукой Терминатор сильным рывком распахнул дверь. Другой рукой он схватил человека за рубашку и вышвырнул его из кабинки. Мужчина выпрямился и сердито посмотрел на верх.

- «Эй, ублюдок» - прохрипел он, но Терминатор просто захлопнул перед ним дверцу, не обращая внимания на приглушённый женский голос, доносившийся из висящей трубки.

Ударив по стенке кабинки, мужчина сердито посмотрел на Терминатора.

- «Какого хрена ты себе позволяешь?» - прорычал он.

Терминатор медленно повернулся и несколько долгих секунд смотрел мужчине прямо в глаза. Мужчина с трудом сглотнул и осторожно попятился.

- «Придурок» - сказал он, но уже не так уверенно. Затем он повернулся и зашагал прочь.

Терминатор открыл потрепанный справочник, толстым пальцем провёл вниз по списку имен и наконец остановился рядом с одним из них: КОННОР САРА. Он взглянул на адрес и направился обратно к ожидавшему его автомобилю.

Дробовик, "Хеклер и Кох", " УЗИ " и револьвер 38-го калибра, он убрал в багажник вместе с аммуницией.

Пистолет 45-го калибра был заткнут за пояс. Он завел мотор и уехал.

Двое детей, мчавшихся на трехколесных велосипедах по тропинке, не замечали ничего вокруг. Они доехали до конца улицы, повернули, а потом помчались назад, крича и смеясь. Один из них увернулся от одной из многочисленных игрушек, разбросанных на лужайке перед домом, и только благодаря удивительному умению сохранять равновесие не свалился. Его спутник что-то крикнул ему, и они поехали дальше.

Никто из них не заметил бежевый универсал который остановился у дома.

Терминатор выглянул в разбитое боковое окно, осматривая открывшуюся перед ним картину. Если не считать играющих детей, улица казалась пустынной. Он вылез из машины и направился к пешеходной дорожке, ведущей к дому. Там был припаркован красный "понтиак", и он предположил, что дома кто то есть. Он направился к дому, бросив лишь беглый взгляд на мальчика, который радостно игрался во Вторую мировую войну с десятками игрушечных солдатиков. Мальчик поднял глаза, гадая, кто же это такой, и вздрогнул, когда его собственный домашний терьер зарычал на огромного незнакомца. Пес выгнул спину и отошел, оскалив зубы продолжая рычать. Мальчик повернулся, наблюдая, как Терминатор подошел к входной двери.

Мужчина нажал на кнопку звонка и услышал приглушённый звон.

Он услышал движение с другой стороны двери, и, наконец, она приоткрылась на несколько дюймов. Через узкую щель была натянута цепочка, но сквозь проём Терминатор увидел женщину. Он предположил, что ей лет тридцать пять, черты её лица были округлые, в той точке, где полнота может перерасти в ожирение.

Она настороженно посмотрела на него.

- «Сара Коннор?» - спросил он, хотя это скорее звучало как утверждение.

- «Да» - нерешительно ответила женщина.

Дверь внезапно распахнулась, удар вырвал защитную цепь. Куски металла и обломки дерева полетели внутрь, когда дверь с грохотом откинулась на петлях, распахнутая от удара который нанёс Терминатор. Он шагнул в гостиную, наблюдая, как испуганная женщина попятилась от него, открыв рот от ужаса и удивления.

Он вытащил из-за пояса пистолет 45-го калибра и выстрелил. Тяжелая пуля, двигаясь со скоростью свыше 950 футов в секунду, попала женщине в грудь, чуть ниже впадины горла. Ее отбросило назад на ближайший диван, кровь фонтаном брызнула из зияющей раны.

Терминатор шагнул вперед, стоя над распростертым телом. Из пулевого отверстия быстро растекалась лужа крови, впитываясь в толстый ковер.

Он опустил ствол пистолета 45-го калибра и снова выстрелил. Второй выстрел снёс большую часть правой стороны головы, но, в этом уже не было необходимости. Как и в третьем выстреле. И в четвёртом. И в пятом.

Он бесстрастно посмотрел на изуродованное пулями тело, затем развернулся и направился к двери.

Ребенок, которого он встретил на подъездной дорожке, стоял неподвижно, его силуэт вырисовывался в разбитой раме. Он посмотрел на свою мертвую мать, затем на Терминатора, который прошел мимо него, как будто его не существовало.

Здоровяк скользнул за руль бежевого универсала и завел мотор.




Deus Ex Machina

Отредактировано Terminalex - Воскресенье, 28.02.2021, 01:36
Terminalex   Воскресенье, 28.02.2021, 19:58 | Сообщение № 9

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Глава 5


Солнечный свет, льющийся сквозь решетку на тротуаре, тонкими полосками падал на Кайла Риза. Он мельком взглянул вверх и подумал, о том, что тесно переплетенные прутья напоминают ему тюремную камеру.

В служебном туннеле было жарко, в его узком пространстве пахло едой и выхлопными газами. Время от времени туннель вздрагивал, когда поезд метро проходил глубоко внизу. Наверху люди переступали через решетку, не обращая внимания на то, что он сидел под ней. Риз вытер пот с лица, снова инстинктивно коснувшись ужасного шрама на своей щеке. Он продолжил свою работу, используя ножовку, чтобы отрезать деревянный приклад от винтовки. Одним последним мощным усилием ему это удалось, и оружие еще больше укоротилось, приклад превратился в обрубок.

Риз порылся в кармане пальто в поисках патронов, и осмотрел один из зарядов, прежде чем сунуть его в магазин. Он передернул затвор, удовлетворённый качеством оружия. Подняв его к плечу, он прицелился в кучу мусора, лежащую у дальней стены туннеля. Его палец на мгновение завис над спусковым крючком, затем он снова опустил ствол, извлёк гильзу и выбросил её подальше.

Он прикрепил оружие к брезентовой перевязи, которую сделал ночью. Она была дважды обернута вокруг его тела, и дробовик легко свисал с нее, невидимый под его длинным пальто.

Риз встал, провел рукой по своим каштановым волосам и направился к лестнице, ведущей на улицу.

Он вышел на солнце, на мгновение прикрыв глаза ладонью, пока не привык к яркому свету. Удовлетворенный тем, что его плащ все еще скрывал оружие, он застегнул его на все пуговицы, по-видимому, не обращая внимания на жару.

Риз двинулся в толпу пешеходов, которые сновали на улице, его глаза метались туда-сюда, словно он что-то искал.

Он знал, что ищет, и знал, где это найти. Это был всего лишь вопрос времени.




Deus Ex Machina

Отредактировано Terminalex - Понедельник, 01.03.2021, 13:37
Terminalex   Вторник, 02.03.2021, 10:34 | Сообщение № 10

T-X
Сообщений: 1902

-
3254
+


Глава 6


В семейном ресторане Большого Джеффа обед казался вечным. Нескончаемая оргия вызывающей расстройство желудка пищи, потребляемой бесконечным потоком нетерпеливых клиентов, слишком нетерпеливых, чтобы не подвергнуть свою пищеварительную систему гастрономической пытке.

Стрелки настенных часов над входом в ресторан подошли к отметке 1:55. Сара Коннор направилась к служебному помещению. Она взглянула на дежурного менеджера, открывая спиной вращающуюся дверь.

- «Я сделаю перерыв, Чак» - устало сказала она – «Карла подменит меня за кассой».

Тот кивнул и продолжил разговор с поваром, который по-прежнему обливался потом. Сара удивлялась, почему он не худеет, стоя над раскаленными сковородками изо дня в день.

Сара остановилась в коридоре, сняла туфли и улыбнулась, почувствовав прохладу кафельной плитки на своих горячих ступнях. Полчаса, подумала она. Целых тридцать минут до того, как снова вернуться к чили, яблочным пирогам, стейкам и бобам. Она улыбнулась про себя. Это были райские минуты отдыха.

Дверь в раздевалку распахнулась, и появилась Нэнси, жестом приглашая Сару присоединиться к ней.

-«Пошли» - взволнованно сказала она – «Ты должна это видеть».

Сара выглядела озадаченной.

- «Там рассказывают про тебя»- настаивала Нэнси. – «Ну, или вроде того. Пойдем же».

Сара вошла в раздевалку и увидела двух других девушек, сидящих перед маленьким черно-белым телевизором, который стоял на столике в углу. Обе девушки улыбнулись ей, когда Нэнси подвела ее к столу.

- «В чём дело?» - спросила Сара, недоуменно глядя на экран.

- «Слушай внимательно» - сказала Нэнси, усаживаясь рядом со своей напарницей.

Сара открыла было рот, чтобы заговорить, но вместо этого решила сосредоточиться на новостях. Она смотрела и слушала, как нарядно одетая дикторша продолжала:

- «...и представитель полиции находящийся на месте происшествия отказался назвать мотивы убийства домохозяйки из Энсино. Однако он сообщил, что точное описание подозреваемого было составлено из показаний нескольких свидетелей. Повторяю еще раз: Сара Коннор, тридцати пяти лет, мать двоих детей, была жестоко убита сегодня днем в своем доме».

Сара почувствовала, как краска отхлынула от ее щек. Она с трудом сглотнула, не отрывая глаз от экрана.

- «К другим новостям» - продолжал диктор – «Представители профсоюзов заявили…».

Нэнси расхохоталась и хлопнула Сару по спине.

- «Как тебе такое, милочка» - сказала она, посмеиваясь – «Ты мертва».

*********************

Это напомнило Саре музыкальную камеру пыток.

Она стояла в дальнем конце комнаты, внимательно наблюдая, как две дюжины женщин в трико напрягают мышцы и связки в такт музыке.

Радости аэробики, подумала Сара, улыбаясь. Она была благодарна, что ей не пришлось проходить через такую мучительную рутину, чтобы поддерживать себя в форме. Похоже, что шестичасовое хождение по залам Большого Джеффа очень хорошо ей помогало.

В комнате пахло потом и дезодорантом, который не очень то справлялся с запахами. Под оглушительно громкую музыку Сара слышала редкие стоны двигающейся группы гимнасток. В центре комнаты, одетая в яркое трико, выделяясь копной рыжих волос, стояла Джинджер Вентура.

Она что-то выкрикивала в такт музыке, изгибая свое гибкое тело во всевозможные формы, не пропуская ни одного движения.

Джинджер была на год старше Сары, потрясающее создание с кошачьей грацией и фигурой, которая затмила бы большинство моделей. Если в женском теле и было совершенство, то Джинджер Вентура была очень близка к этому идеалу. Когда она прыгала и потягивалась, ее грива рыжих волос раскачивалась взад и вперед, как будто у нее был собственный разум. Последние девять месяцев они с Сарой жили в одной комнате, и за это время между ними завязалась такая крепкая дружба, какой Сара никогда не испытывала. Более или менее полные противоположности по темпераменту и поведению, они дополняли друг друга. Сара смотрела еще мгновение, потом повернулась и сделала глоток из фонтанчика рядом с собой.

Она приехала в спа-салон «Хорошая жизнь" минут десять назад и благополучно припарковала свой мопед. Снаружи, солнце сочилась алыми лучами, словно сигнализируя о скором пришествии вечера.

Теперь, когда урок гимнастики подходил к концу, она выпрямилась, чтобы посмотреть последние несколько изощрённых движений Джинджер.

- «Привет».

Она повернулась, пытаясь найти источник голоса, и обнаружила, что это был высокий черноволосый молодой человек, одетый в спортивные шорты и футболку на размер меньше. Она уже видела его здесь в оздоровительном клубе.

- «Привет» - ответила Сара, бросив быстрый оценивающий взгляд на вошедшего.

- «Ты ведь соседка Джинджер по комнате? - спросил молодой человек, демонстрируя превосходную белозубую улыбку, которая угрожала расколоть его лицо надвое.

Сара кивнула.

- «Совершенно верно» - сказала она – «Меня зовут Сара».

- «Прекрасно, а я Марко. Как поживаете?»

Когда запись подошла к концу, воцарилась внезапная тишина.

Джинджер сделала последний акробатический поворот и остановилась.

- «Вот так, дамы» - сказала она. – «Ну разве это не здорово?»

Члены группы переводили дыхание, либо попадали на пол в зависимости от их состояния истощения. Реплики Джинджер были встречены хором стонов.

-«Учитесь думать позитивно» - ехидно сказала она – «Или в следующий раз я устрою вам дополнительное занятие»».

Послышались новые стоны, и Джинджер игриво проскочила между уставшими женщинами, пока не добралась до Сары и Марко. Она замедлила шаг и улыбнулась, услышав их разговор.

Сара восторженно смотрела на него.

- «... да, правда» - произнесла она – «Скажи что-нибудь на итальянском».

Джинджер пробежала между ними, посмотрела на Марко, потом засунула указательный палец за пояс его шорт и отогнув их посмотрела вниз. Она печально покачала головой и взглянула на Сару.

- «Извини, малыш, ты зря тратишь время» - сказала она с притворной серьезностью – «Поехали».

Марко открыл было рот, чтобы возразить, но Джинджер уже схватила Сару за руку и потащила к выходу. Он смотрел им вслед с выражением негодования на лице.

На лестнице было гораздо прохладнее, и Джинджер побежала вниз по ступеням, перематывая пленку внутри своего плейера Sony. Она радостно присвистнула, надевая наушники. Сара все еще безудержно хихикала.

- «Не могу поверить, что ты сделала это» - сказала она, стараясь, чтобы ее голос звучал возмущённо.

- «Этот парень придурок» - сказала Джинджер.

- «Он был почти у меня в руках» - запротестовала Сара.

- «Судя по тому, что я видела, он не занял бы даже твоей ладони».

- «Он как раз собирался пригласить меня на свидание».

- «Тогда считай, что я сделала тебе одолжение».

- «Когда-нибудь я сделаю то же самое для тебя» - сказала Сара, и они обе рассмеялись. Джинджер толкнула дверь с надписью Тренажерный зал.

Изнутри он больше походил на заводской комплекс: металл лязгал о металл, когда спортсмены поднимали тяжести. В комнате находилось с полдюжины мужчин, каждый из которых выглядел так, словно сошел со страниц журнала по бодибилдингу. Сара подавила смешок. Она всегда находила что-то смешное в том, что мужчины чрезмерно раздувают свои мускулы, смазывают себя маслом и позируют перед зеркалами, как раздутые нарциссы. В комнате пахло потом. В дальнем конце, где располагались раздевалки, Сара заметила, как двое его спутников помогают одному из мужчин выйти из комнаты.

Аэробика. Поднятие тяжестей. В них обоих, казалось, был элемент мазохизма.

- «Ты только посмотри на этих парней» - с жадностью сказала Джинджер – «Интересно, все ли их мышцы так же хорошо развиты?»

- «Ты никогда ни о чем другом не думаешь?» - усмехнулась Сара.

Джинджер энергично покачала головой, приближаясь к особенно крупному мужчине, который отчаянно напрягался, когда давил какой-то невероятный вес. Пот стекал с него блестящими ручейками, и он крякнул, поднимая гири в последний раз, позволив им со звоном опуститься, когда он закончил. Он закрыл глаза и вытер пот тыльной стороной ладони.

- «Что?» - спросила Джинджер – Решил отдохнуть?»

Он оглянулся, и улыбка смягчила его жесткие мускулистые черты. Он сел и провел рукой по своим коротким светлым волосам.

- «Привет, милая» - сказал он, и глаза его загорелись при виде Джинджер.

Они поцеловались. Ее язык жадно искал его, пробираясь сквозь твердые белые края его зубов, чтобы пробудить теплую влагу за ними. Он вытянул блестящую руку и притянул ее ближе, чувствуя, как ее упругие груди прижимаются к его толстой груди.

Сара стояла в стороне и ждала. Когда они наконец закончили, она заговорила.

- «Привет, Мэтт» - сказала она.

Мэтт Маккалистер тепло улыбнулся ей и ответил на приветствие. Ему было почти двадцать четыре, и он был ассистентом менеджера в оздоровительном клубе последние полтора года. Они с Джинджер встретились там однажды вечером и с тех пор не расставались. Ни один из них не упоминал о браке, но, казалось, чем дольше длились их отношения, тем ближе они становились. Несмотря на кажущуюся беззаботность, Джинджер не хотела ничего, кроме надежного будущего с надежным мужчиной. И никто не казался надёжнее, чем Мэтт. Он похлопал Джинджер по плечу она повернулась, чтобы уйти, и улыбнулась ему, облизнув языком толстые пухлые губы. Мэтт почувствовал знакомое шевеление в паху и решил, что с него хватит на сегодня веса.

- «Увидимся позже» - сказал он.

- «Договорились» - ответила Джинджер.

Мэтт встал и направился в раздевалку.

*************************

- «Ты уверена, что эта штука выдержит нас двоих?» - спросила Джинджер, когда Сара завела мопед.

- «Скоро узнаем» - сказала она.

Солнце уже полностью исчезло за горизонтом. Небеса были слоисто-синими и пурпурными, с севера надвигались грозовые тучи. Улицы были освещены сотнями фар, придорожными фонарями и витринами магазинов, которые вспыхивали неоном во мраке.

Движение на главной улице было почти бампер к бамперу, но Сара, не обращая внимания на крики и ругань водителей машин, вела свой маленький мопед перемещаясь туда-сюда.

- «Ты думаешь, они пытаются мне что-то сказать?» - усмехнулась она, стараясь перекричать шум ветра.

Джинджер придержала свои блестящие волосы, развевающиеся на ветру, и схватила Сару за плечи.

- «Я думаю, они пытаются сказать тебе, что ты спятила» - ответила она.

- «И я думаю, что они правы».

Сара свернула на другую сторону дороги, едва не задев приближающийся автобус. Водитель усиленно нажал на клаксон, когда они пронеслись мимо.

- «Ты сумасшедшая» - взвизгнула Джинджер.

Обе девушки рассмеялись.




Deus Ex Machina

Форум » Вселенная Терминатор » Классическая трилогия » Новеллы, игры и другое » Терминатор — Новеллизация
  • Страница 1 из 7
  • 1
  • 2
  • 3
  • 6
  • 7
  • »
Поиск:
Social Cyber Community © 2008–2024Хостинг от uCoz