|
Ловец (The Catch)
|
|
doris  | Понедельник, 17.08.2020, 23:21 | Сообщение № 1 |
 Переводчик
Сообщений: 862
| - 2032 год, Сопротивление боролось за выживание последние 28 лет. Среди ключевых членов Сопротивления есть ловцы: те, кто специализируется на захвате и перепрограммировании различных Терминаторов Скайнета. За прошедшие годы тысячи Терминаторов были перепрограммированы в стражей. Пять из них были посланы во времени. После крупного поражения, которое опустошило Сопротивление, небольшая группа ловцов перемещается и приходит в замешательство, когда однажды они натыкаются на странного человека в обломках."
_______________________________________________________________________________________________________________
Глава Первая - Предательство
Под сводами машины времени кругами метались молнии, осеняя комнату. Свет стал таким ярким, что люди, собравшиеся вокруг, несмотря на то, что были сосредоточены на машине времени, почти ничего не видели. Их глаза были немигающими, нервными белыми пятнышками отражения на силуэтах их лиц.
Затем в одно мгновение энергия замкнулась в себе и исчезла. На мгновение воцарилась тишина и полная темнота, прежде чем мигающие люминесцентные лампы на потолке большого зала снова зажглись, открыв пустую машину времени.
Зал был битком набит людьми: толпа из трех-четырех десятков человек, состоящая из человеческих солдат и перепрограммированных Терминаторов. Все они столпились вокруг машины времени в центре комнаты, с тремя солдатами за пультом управления.
Первый раз, когда они управляли машиной времени, был напряженным, но не невыносимым, потому что они посылали через время Терминатора - дружественного перепрограммированного Т-800 и, конечно, очень важного для них, но все же он не нес вес человеческой жизни.
Но это был их второй раз. На этот раз все было по-другому. На этот раз они только что послали своего верного друга Кайла Риза, который сражался бок о бок с ними на протяжении десятилетий, и все они знали, что он не вернется. В течение следующих нескольких мгновений члены группы обменивались взглядами и шепотом утешения, отпуская дыхание, которое они сдерживали, и, наконец, позволяя показать свою усталость. Это была длинная дорога - дорога, на каждом повороте которой слышались выстрелы и смерть, - и они были почти в самом конце.
Джон Коннор, стоявший у основания платформы машины времени, обернулся к его Сопротивлению и заговорил: - Отличная работа, ребята. Спасибо, - сказал он. -Я всем обязан вам и Ризу. Он храбрый солдат, наш товарищ.- Его голос был тяжелым. "Я знаю, что каждый из нас здесь сегодня снова и снова чувствовал, каково это-потерять кого-то, кого-то важного, часть себя. Конец борьбы близок. Скоро не будет больше ни потерь, ни смертей. Мы должны послать еще только одного человека"
Он был прерван, когда автоматические двойные двери зала открылись и вошли два солдата. Это были капитан Паркер и лейтенант Юстис, которые долгое время сражались под командованием Джона Коннора.
- Сэр, - обратились они к Джону. - Мы закончили анализ холодильной камеры. На этой базе Скайнет хранит двадцать два Терминатора. Они находятся в заводском состоянии, процессоры отключены и разблокированы. По-видимому, недавно были развернуты два из них: один из серии Т-800 и один из серии Т-1000."
- Значит, все сходится, - ответил Джон. - Т-800 был послан в 1984 году, чтобы убить мою мать, А Т-1000-в 1995 год, чтобы убить меня, когда мне было десять. А как насчет третьего?"
- Третий?"
- Терминатор Т-X, тот, что в оболочке из женской плоти. Он был отправлен в 2003 год, чтобы нацелиться на Кейт и меня, а также восемь других членов Сопротивления, когда мы были юными. Это было учтено?"
Капитан Паркер выглядел смущенным. Он бегло просмотрел данные в своем планшете. - Сэр, мы получили доступ ко всему на жестких дисках Скайнета с момента взлома этой базы, но нет никаких записей о серии Терминаторов под названием T-X."
- Я никогда даже не видела женщин-Терминаторов, - сказала лейтенант Юстис. - Вы уверены, что он был послан с этой базы, сэр?"
- Насколько мне известно, это единственная машина времени, которая есть у Скайнета, - сказал Джон Коннор. Он оставался спокойным, но не мог скрыть беспокойства, которое появилось на его лице. Как могло не быть никаких записей о Т-X? Даже малейшая возможность появления новых баз Скайнета была ужасающей мыслью. Он помолчал немного и взял себя в руки.
- Мне придется еще раз обсудить этот вопрос с Кейт, - сказал Джон. Он повернулся к своим товарищам. "В это время действуем, как и было запланировано. Паркер - вы отведете свой взвод в Форт Спикт, чтобы исследовать возможный тайный склад Кибердайна там. Остальные пока остаются и восстанавливают силы. Сегодня у нас будет еще одна встреча. Хорошая работа, ребята, вы свободны."
Группа кивнула, и один за другим они разошлись по своим делам.
- Все не так, как должно быть...- Сказал себе Джон, поднимая штурмовую винтовку и вынимая обоймы, которые были искорежены во время вчерашней осады, когда они снесли ворота последней известной им базы Скайнет, въехали на своих бронированных грузовиках и прорвались через двери зала машины времени, как они думали, в последний победный марш.
Он сел рядом с пультом управления и вызвал Кейт по своему трансиверу - довольно примитивному устройству, которое оказалось самым надежным в апокалиптическом мире. Это заняло больше времени, чем обычно, чтобы вызвать Кейт, но это не слишком беспокоило Джона, так как он знал, что она была занята снаружи с вертолетной ремонтной бригадой.
Пока он ждал, его охватило невероятно тревожное чувство. Отсутствие каких-либо записей о Т-X стало для Джона полной неожиданностью. С самых ранних своих воспоминаний он всегда знал, что ждет его в будущем - придет судный день, он возглавит сопротивление, встретится с собственным отцом и отправит его обратно в прошлое, и теперь, казалось, он был на грани победы над Скайнетом, как и было предсказано.
До сих пор все события, которые происходили, соответствовали его ожиданиям, но это полностью опровергло их. Он понял, что никогда не знал наверняка, откуда взялась Т-X и даже кто её послал. Он предположил, что Скайнет послал его тем же путем, что и два других Терминатора.
Как же этого не может быть? Он задумался. Может быть, Скайнет стер записи и замел следы? В чем еще я могу ошибаться? Он вызвал в воображении миллион тревожных мыслей.
Ход его мыслей прервался, когда он услышал, что кто-то приближается к нему. Это был один из его Терминаторов, Т-800, который был с ним дольше всех. Все знали, что он питал слабость к этому конкретному Терминатору, потому что он был 101-й модели внешности.
- Я вернулся, - сказал Терминатор со своим сильным австрийским акцентом. - Я помогу тебе с магазинами"
"Да, я хотел бы некоторую помощь."
Терминатор сел рядом с Джоном, взял потрепанный магазин, который Джон вынул из винтовки, и начал извлекать патроны. Клик, клак, клик, клак. Методичнее и быстрее любого человека. Он вытащил оставшиеся патроны из заклинившего магазина и бросил мусор на пол.
Джон потянулся к Терминатору и снял темные очки. - Не будь таким придурком все время, помнишь? Без очков ты выглядишь более дружелюбно."
- Брось, придурок, - монотонно ответил он.
Джон рассмеялся и положил очки в карман. Кто научил его этому?
По всему залу рядом с солдатами работали самые разные Терминаторы - разные модели, разные серии. Все перепрограммированы, все так дружемтвенны, все так преданны. Все они были для Джона семьей. Он думал, что может рассчитывать на них во всем.
Двое из них помогали группе из пяти выживших сойти с одного из грузовиков, только это были не обычные выжившие, они были самыми особенными из всех выживших для Джона и остальных: дети, надежда на то, что у человечества будет будущее даже после всех этих разрушений. Они все выглядели такими счастливыми, несмотря ни на что. Они улыбались и смеялись, когда дружественные Терминаторы выносили их из грузовика.
Пока Джон собирал и осматривал пули, извлеченные Терминатором, из приемника донесся искаженный голос Кейт: - Кейт Брюстер Коннор на связи. Джон?"
- Да, Кейт, тут есть проблема, мне нужно с тобой поговорить, - сказал Джон, держа передатчик в одной руке, а патроны в другой. - А ты не могла бы..."
Он резко остановился. Говоря это, он краем глаза заметил, как Терминатор вытащил из кобуры старый дробовик. Встревоженный Джон обернулся посмотреть, что происходит, и обнаружил, что смотрит прямо в дуло. Он выронил пули, которые держал в руке, и они разлетелись, звеня, лязгая, по всему полу. Терминатор нажал на спусковой крючок, и выстрелы превратились в красное облако. Джон был сбит с ног.
Благодаря инстинкту пригнуться, выстрел попал ему в плечо, и бронежилет принял на себя часть заряда. - Что ты делаешь?!- Закричал он. Он изо всех сил пытался убежать от Терминатора.
Но Терминатор не ответил. Он перезарядил дробовик.
Джон вытащил свое собственное оружие - пистолет, разработанный самим Сопротивлением, с внутренним перегревом патронов. Он прицелился в Терминатора. - Я приказываю тебе бросить оружие!- закричал он. Его голос дрожал, и он едва мог расслышать себя сквозь звон в голове после выстрела из дробовика в упор.
Но снова наступила тишина, как будто Терминатор внезапно перестал его слышать. Он направил дробовик на Джона.
Джон положил палец на спусковой крючок. Он навел лазерную указку пистолета между глаз Терминатора. Все, что потребуется, - это один выстрел из такого пистолета, и процессор разлетится на куски, как песок.
Однако, встретившись взглядом с Терминатором, Джон заколебался. Знакомые голубые глаза, затененные седеющими бровями, глаза единственного человека, который был рядом с ним в детстве...отец для него. Даже когда весь здравый смысл подсказывал ему стрелять в эту машину, которая внезапно и необъяснимо повернулась против него, направив на него дробовик, он все равно не мог.
Джон откатился в сторону, когда Терминатор выстрелил, разбивая плитки пола. Затем он вскочил на ноги и побежал, схватившись за плечо, которое было ранено предыдущим выстрелом.
- Джон? Джон? Приём, Джон. Что происходит?- Раздался голос Кейт из приемника, упавшего на пол.
Терминатор выстрелил еще раз, промахнулся мимо Джона и пробил дыру в стене.
Джон уже подбежал к двойным дверям, когда услышал несколько выстрелов, и понял, что все Терминаторы в комнате выхватили свои пистолеты и начали стрелять по солдатам одновременно. Выстрелы, дым и кровь заполнили воздух, как и панические крики и команды, которые внезапно стали глухи. Почему?
- Отступить! Эвакуируйтесь! Сюда!- Джон командовал своими товарищами. Один за другим те, кто остался стоять, побежали к выходу, отстреливаясь от взбунтовавшихся Терминаторов, роившихся за ними. Возможно, половина сумела покинуть зал, все были ранены и потрясены. Джон вышел через двойные двери и хлопнул ладонью по большой красной кнопке снаружи, оставив кровавый отпечаток ладони. Двойные двери захлопнулись.
Его группа бежала через пустой двор перед залом, окруженный большими ангарами, звала на помощь, тяжело дыша, и он последовал за ними. Этого не может быть.
И тут они увидели последний гвоздь в крышку гроба. Вокруг ангаров тоже были Терминаторы - их собственные Терминаторы, некоторые из которых Джон узнал даже издалека, - которые стреляли в людей. Всего несколько мгновений назад они были дружелюбны. Из-за ангаров поднимались бикоптеры и трикоптеры, которые тоже принадлежали Сопротивлению. У Джона не было времени думать, как и почему.
- Садитесь в грузовики!- Он погрузил свою группу людей в три потрепанных грузовика, которые везли бойцов, прежде чем они захватили базу Скайнета.
За его спиной раздались выстрелы, и двустворчатые двери, ведущие в холл, разлетелись вдребезги. Оттуда вышел Терминатор с дробовиком, в своем решительном марше смерти, взгляд которого был слишком хорошо знаком Джону. Джон знал, что этот человек придет за ним, и только за ним.
- Езжайте скорее!- сказал он своим товарищам, а сам попятился от грузовиков и остался позади. Один за другим они отъезжали от комплекса в облаке пыли, в то время как поврежденные бикоптеры и трикоптеры парили над ними и стреляли в них.
Терминатор подошел ближе. Джон побежал в укрытие между ангарами, но прежде чем он успел туда добраться, выстрелил дробовик Терминатора. Пуля задела его ногу, и Джон упал на колени. Мир закачался, и громкие выстрелы, раздававшиеся со всех сторон, прозвучали как далекий перезвон колоколов. Он также слышал откуда-то голос Кейт.
Он потащился за ангар, борясь с болью. Оглянувшись через плечо, он увидел Терминатора, который появился из-за угла, глядя на него сверху вниз; олицетворение смерти, которое всегда было рядом с ним.
Терминатор снова взвел курок и направил его на Джона.
Конец Первой Главы
|
 |
| |
| doris | Вторник, 18.08.2020, 00:24 | Сообщение № 2 |
Переводчик
Сообщений: 862
| Глава Вторая - Незнакомец
Дорога пришла в негодность, осыпалась, но этого и следовало ожидать - теперь мало было дорог, не осыпавшихся. По обе стороны дороги простиралась земля, некогда покрытая кукурузными полями, хотя теперь от растений ничего не осталось, и не в последнюю очередь потому, что за последние двадцать восемь лет прошла одна долгая ядерная зима, с тех пор как сотни бомб упали с неба в Судный день.
По этой дороге шла группа из пяти человек. В самом начале и в самом конце группы стояли два одинаковых Терминатора - оба из серии Т-800, Cyberdyne Systems Model 101, хотя один был намного старше другого.
Шедший впереди Терминатор, старший из двоих, настороженно оглядывался по сторонам. Он держал тяжелую штурмовую винтовку с отсутствующим оптическим прицелом, был одет в толстые ботинки и боевой жилет поверх поношенной кожаной куртки. Его волосы поседели, а руки были забинтованы. На его лице виднелись шрамы от многих прошлых ран, хотя все они уже зажили. Очевидно, за его органическим экзоскелетом хорошо ухаживали.
Более молодой, темноволосый Терминатор в конце группы был немного более необычным. Кроме того, что у него была винтовка и множество различных видов оружия в кобуре на поясе, он также имел что-то похожее на огромную поясную сумку, крепко привязанную к нему, которая издавала странный жужжащий звук. Он носил длинную пуховую куртку, накинутую, чтобы прикрыть его, но это не помогало. Группа была заметна, как выброшенный на берег Кит.
Между Терминаторами шли три человека - две женщины и мужчина. Старшие мужчина и женщина, которым на вид было за тридцать, были одеты в потрепанную военную форму, а на плечах висели хозяйственные сумки. Молодая женщина, вероятно, была бы в школьном возрасте, если бы школы все еще существовали. Все они были худыми и усталыми и выглядели еще более худыми рядом с мощными фигурами Терминаторов.
Молодая женщина указала направо. - Смотрите!- смотрите, - сказала она, - там дым!"
Взрослая женщина достала из сумки компактный бинокль и поднесла к глазам. - Ава права...там что-то есть. Это довольно далеко. Что бы это ни было, оно должно быть большим, чтобы испускать столько черного дыма. Вот, Конрад, ты посмотри.- Она передала бинокль мужчине.
- Да, определенно что-то есть, - сухо ответил он. Затем он положил бинокль обратно в сумку и повернулся, продолжая идти по дороге.
- Не смей так говорить! Пойдем посмотрим, что это такое."
- Нет, Бренда, мы не можем, - сказал он, - нам нужно поскорее добраться до склада. Пожалуйста, ради Бога, мы даже не знаем, хватит ли там припасов, мы уже потратили лишнее время. И еще ... - он замолчал с болезненным выражением на лице. - Никогда не знаешь, что Скайнет придумает за ловушки. Вам нужен второй инцидент как на базе машины времени?"
- Нет, но.....У меня такое чувство, что это кто-то сигналит нам, - сказала Бренда. - Мы уже несколько месяцев никого не видели. Кон, мы должны идти. Мы просто обязаны это сделать. Мы не можем оставить кого-то позади. Кроме того, мы не в такой большой опасности. Они все еще с нами.- Она указала на Терминаторов.
Ава потянула Конрада за рукав, и наконец он сказал: Тогда мы можем не попасть на склад..."
- Тогда я пропущу ужин, и ты сможешь его съесть, - шутливо сказала Бренда, уже уходя с дороги по грязи в сторону дыма, вместе с Авой.
Конрад поморщился. Он зарядил пистолет и последовал за ними, жестом приказав двум Терминаторам не отставать. - Вы оба всегда будете начеку."
- Да, - сказали они одновременно.
Они пошли через поле. Вдалеке все еще виднелись вечнозеленые деревья, которым удалось выжить. Еще дальше виднелись силуэты Голубых гор, их плоские гребни упирались в небо, безразличные ко всем успехам и неудачам человечества. Но даже здесь, где они гуляли, все, что осталось - это пропаханные углубления в земле, напоминающие им, что кто-то когда-то ухаживал за этим местом. Они были такие маленькие, будто бы сложенные на ладоне долины.
Через некоторое время появился источник дыма. Это были обломки, пламя уже догорало, что-то похожее на маленький бикоптер, который мог быстро взлететь и улететь, но перевозил только одного или двух пассажиров. Один из его двигателей вышел из строя, и он разбился совершенно катастрофически.
Бренда подошла к кораблю, разглядывая его и закрывая лицо руками. Запах горелой техники удушал. Сбоку она почти разглядела черную надпись: "Кибердайн БК-7337".
Над этой надписью были написаны от руки красной краской слова: "Vive La Résistance" (прим. - с фр. Да Здравствует Сопротивление!)
На лице Бренды появилась улыбка. - Открой его!- Сказала она Терминатору. - Кто-то может быть внутри."
Молодой Терминатор направился к кораблю, но внезапно остановился. Как оказалось, кто-то уже успел открыть искореженную дверь корабля и вырваться наружу. Мужчина средних лет лежал лицом вниз на земле в десяти футах от разбитого самолета, держа в руках лом. На нем была странного вида толстая куртка темно-зеленого цвета с нашивкой на спине, на которой был вышит щенок. Куртка была покрыта следами ожогов, и его лицо также было испачкано пятнами обгорвгей кожи. Он выглядел таким растрепанным, что сначала они подумали, что он умер.
Конрад резко обернулся, направив пистолет на лежащего человека. - Не спускай глаз с самолета!- он отдал приказ Терминаторам.
Бренда присмотрелась внимательнее. -Он жив! Не стреляй в него."
- Не обманывайся, это может быть уловка Скайнета. Никогда не угадаешь, что этот гребаный компьютер придумывает в наши дни, - сказал Конрад.
- Ради Бога, это же человек, - сказала Бренда.
- Ты этого не знаешь."
Поверженный человек поднял на них налитые кровью зеленые глаза. На секунду он попытался встать, но, увидев, что Конрад целится в него из пистолета, остался лежать. Он даже отложил в сторону лом и отпустил его, несмотря на то, что он все равно был бы бесполезен как оружие против трех человек, вооруженных пистолетами. И все же он поднял руки, показывая, что они пусты, и остался лежать на земле лицом вниз.
- Ты что, Терминатор?- Спросил Конрад.
- Нет, - ответил поверженный человек.
- Ах да?- сказал Конрад, не убирая пистолета. - Тогда скажи мне, какие кодовые слова?"
Уткнувшись лицом в землю, мужчина ответил: "Пойдем со мной, если хочешь жить."
Конрад нахмурился. - Терминаторы могут этому научиться!- Он настаивал. - Тогда скажи мне вот что: что сделала Сара Коннор, чтобы убить первого встреченного Терминатора?"
- Прекрати, прекрати!- сказала Бренда. - Ты с ума сошел!"
- Нет, я не собираюсь останавливаться. Оставайся на месте!- Сказал Конрад ей в ответ.
Вокруг глаз поверженного появились морщинки. Несмотря на свои обстоятельства, он молча смеялся над их ссорой. Они все так нервничали, их лица вспотели, руки и ноги дрожали, а мужчина изо всех сил старался подавить смех. - Она использовала гидравлический пресс, - ответил он. - И он попал под машину, грузовик, бомбу и взрыв топлива...но это сделал только пресс."
Конрад покачал головой. - Ээ... они, вероятно, тоже могли бы научиться этому... никогда не знаешь наверняка."
- Тебе никогда не будет достаточно, - сказала Бренда. Она подошла к упавшему мужчине, но Конрад схватил ее свободной рукой и удержал.
- Еще один вопрос.- Он снова повернулся к мужчине. - Что вы даете другим людям, но все же стараетесь сохранить?"
Мужчина посмотрел на него и на мгновение задумался. Затем он ответил: "обещание."
Конрад медленно опустил пистолет и убрал его обратно в кобуру. - Он нахмурился. Бренда опустилась на колени рядом с мужчиной, перевернула его на бок и попыталась помочь подняться. Мужчина застонал и снова упал.
- У него огнестрельное ранение в правую ногу. Многочисленные рваные раны на лице, возможные внутренние повреждения живота, ушиб левого плеча. Синяки на спине. Все шейные, грудные и поясничные позвонки кажутся неповрежденными. Ава, дай мне аптечку первой помощи."
Ава достала из рюкзачка старую сумку-холодильник и протянула ее бренде. Конрад все еще стоял на месте и не пришел им на помощь. Он обратил свое внимание на обломки самолета, осматривая землю вокруг него и убеждаясь, что их Терминаторы были рядом.
- Оуки, проверь еще раз выжившего, ладно? Убедись, что ему ничего не угрожает, - приказала Бренда младшему Терминатору.
Терминатор опустился на колени и осторожно, но неуклонно удерживал лежащего человека в вертикальном положении, осматривая его механическими глазами. Мужчина, казалось, был совершенно равнодушен к тому, что с ним грубо обращается Терминатор. Он апатично уставился в покрасневшие глаза Терминатора, и его внимание, казалось, улетучилось, как будто он пытался заставить себя выйти из этого взаимодействия.
Пока они это делали, старший Терминатор осматривал обломки под наблюдением Конрада. Он выбрался наружу, с грохотом отодвинув заклинившую дверь. - Все чисто, - сказал он со своим самым сильным австрийским акцентом. "Ни оружия. Никаких взрывчатых веществ. Левый двигатель был поврежден от перегрузки. Кабина в основном разрушена. Топлива осталось мало, он загорелся при аварийной посадке."
Ава повернулась и улыбнулась ему. - Спасибо за отчет, дедушка. Значит, ничего такого, что стоило бы забрать?"
-З десь не осталось ничего ценного, и я не твой дедушка, - ответил старый Терминатор.
- Он в достаточно стабильном состоянии, чтобы вернуться на базу, - сказал Оуки, младший Терминатор, отпуская выжившего.
- У тебя что-нибудь болит?- спросила Бренда.
Мужчина не ответил. На его лице все еще отражался вгляд на тысячу ярдов. Бренда повторила свой вопрос, приподняв бровь, но он снова не ответил, и вместо ответа бренда снова повернулась к младшему Терминатору. - Оуки, тебе придется нести его на руках. Вот, я возьму пистолет."
- Я понимаю. Молодой Терминатор схватил его одной рукой за воротник и потащил наверх. - УФ!- мужчина поперхнулся.
-Только не так!- воскликнула Бренда. - Он не багаж! Вот так, например. Помнишь, я учила тебя переноске пожарного? Да, так будет лучше. Давайте доставим его прямо на базу.- Тогда, глядя на низкое солнце с легкой тревогой, она сказала: - нам придется пойти на склад в другой раз."
Конрад издали наблюдал, как его компания повернулась, чтобы уйти. Он посмотрел на обломки, на выжившего и на свою сумку. Он нахмурился и поджал губы - не то чтобы от гнева, но и не совсем от разочарования, а отчасти от нерешительности. Он порылся в сумке и нашел перцовый баллончик.
- Конрад!- позвала Ава. - Что ты там делаешь? Ну же, пошли!- Она помахала рукой, подзывая его.
Конрад крепко держал металлическую банку. Затем он побежал вперед, догнал группу и брызнул перцем незнакомцу прямо в лицо.
- А!- его жертва кричала от боли, закрывая лицо руками.
Бренда ахнула и отскочила назад. - Она закашлялась. Осознав, что произошло, она выглядела так, словно вот-вот накричит на Конрада. Но она вздохнула, бросила на него сокрушенный взгляд и повернулась, чтобы уйти.
- Что? Я... Я просто должен был быть уверен, хорошо? Я просто забочусь обо всех нас, я просто должен быть уверен.- Он продолжал оправдываться, жестикулируя руками.
Его друзья устали от всего этого. Они последовали за Брендой и младшим Терминатором. Старый Терминатор на мгновение остановился, посмотрел на Конрада и сказал: "Всем грустно из-за тебя"
- Не тебе это говорить, робот, - огрызнулся Конрад.
- Я кибернетический организм."
Бренда и Ава шли впереди с младшим Терминатором, который нес незнакомца. Ава с любопытством посмотрела на него и спросила: "Итак, как тебя зовут?"
Конец Второй Главы
|
|
| |
| БотАН | Вторник, 18.08.2020, 09:44 | Сообщение № 3 |
 Сказочник
Сообщений: 2756
| Интересно. Маленький бунт машин в будущем, как проекция их восстания в прошлом. «Иногда они почему-то ломаются». 4 июля 2032 года, Т-850 убивает Джона Коннора. «Тебя убил я». Теперь слово за Кейт. Чувствуется веяние петлевой модели и Т6, наперед убивающего Джона, но это мы еще посмотрим, может быть, автор приготовил не один сюрприз. А кто, кстати, этот неуказанный автор?
Отредактировано БотАН - Вторник, 18.08.2020, 09:49 |
|
| |
| doris | Вторник, 18.08.2020, 12:04 | Сообщение № 4 |
Переводчик
Сообщений: 862
| Автор The Cheery One. фанфик написан в промежутке между 5 и 6 фильмами, но игнорирует события 4 и 5 фильмов. Всего 23 главы, думаю, быстро переведу, если ничего не поменяется
Отредактировано doris - Вторник, 18.08.2020, 12:06 |
|
| |
| doris | Вторник, 18.08.2020, 13:33 | Сообщение № 5 |
Переводчик
Сообщений: 862
| Глава Третья - Лачуга Выживших
- Что? Вы нашли выжившего? С ним все в порядке? Где вы его нашли?- пробормотал скрипучий голос старухи.
Оуки, младший Терминатор, осторожно уложил незнакомца на двухъярусную кровать. Они спорили вокруг него, но сам незнакомец не сказал ни единого слова на обратном пути на базу, что они могли приписать только контузии от падения самолета.
- Мы нашли его в развалинах, тетя Тесс. Мы не могли просто бросить его, - сказала Бренда. - Он явно нуждался в помощи."
- А как насчет склада?"
- Не смогли туда добраться. Мы поедем завтра, обещаю."
- Ах, черт возьми! Тетя Тесс закрыла лицо ладонью и покачала головой. - Думаю, нам придется как-то растянуть паек. Вы спросили его, кто он такой? Откуда он взялся?"
- Мы пытались это сделать на обратном пути, но он не отвечает."
- Как же так?- Озадаченно спросила Тесс.
Она подошла к кровати и посмотрела на мужчину. Он снова посмотрел на нее. Тесс было около шестидесяти лет, ее лицо было суровым и измученным, а темно-седые волосы собраны в тугой пучок. На ней были широкие брюки и простая рубашка, богато украшенная военными медалями, некоторые из которых выглядели совершенно неуместно друг с другом. - Сынок, как тебя зовут?- спросила она.
Он не произнес ни слова.
- Может быть, ему просто нужно немного времени, - начала Бренда, подойдя к тете Тесс и нежно взяв ее за руку.
Но у Конрада был другой подход. - Она спросила твоё имя, так что отвечай, - сказал он, нетерпеливо подходя к постели незнакомца. - Мы спасли тебе жизнь, а ты даже не разговариваешь с нами!"
Мужчина покосился на него. Он пошевелился и сел прямо на кровати. Он потер свои красные, слезящиеся глаза. - Ты только что опрыскал меня перцовым баллончиком. Это тоже было не очень приятное вступление."
Ава закатила глаза на Конрада, который смущенно отвел взгляд. - Да, насчет этого мне очень жаль. Я просто хотел убедиться, что ты не Терминатор, вот и все. Приятно познакомиться. Меня зовут Конрад Уинстон.- Он протянул руку. - А ты кто такой?"
Мужчина улыбнулся и пожал Конраду руку. - В данный момент я не могу вам сказать."
- Что? А почему бы и нет?- Сказал Конрад, все еще держа незнакомца за руку. На его лице снова появилось разочарованное выражение.
- Я просто не могу."
Тетя Тесс смотрела на них, пока они разговаривали. - Очень хорошо, - перебила она. - Надеюсь, у него есть на то свои причины. Ты ранен, не так ли? Иди сюда, Оуки, - сказала она молодому Терминатору так, словно разговаривала со щенком. - Займись пулевым ранением на его ноге."
- Осторожно. - сказала Бренда. - Убери все посторонние предметы со стола в другом конце комнаты, где она ранее положила их сумки и связку оружия, снятого с кобуры Терминатора.
Оуки опустился на колени возле кровати и внимательно осмотрел незнакомца. - Отрицательно, - сказал он. - Пулю уже извлекли, а ране по меньшей мере два месяца."
- Этот парень что-то скрывает, - сказал Конрад. Он снова взял в руки перцовый баллончик.
Тетя Тесс выхватила из его руки баллончик и швырнула его на пол. - Оставь его в покое, пожалуйста, - решительно сказала она, смерив его убийственным взглядом. Она подняла баллончик и бросила его на стол, покрытый огнестрельным оружием, и Конрад неохотно последовал за ней.
Незнакомец остался сидеть на кровати, оглядывая комнату, в которую его привели, - если это можно было назвать комнатой. Это было ветхое убежище, слишком маленькое для группы из четырех человек и двух Терминаторов, и теперь с ним было пять человек и два Терминатора.
Часть лачуги - та, в которой он находился, где стояли три кровати, - выглядела как довольно респектабельное убежище в дикой местности. Стены были сложены из досок, прибитых гвоздями друг к другу, низкая крыша из какого-то обрывочного гофрированного металла, закрепленная поверх стен. В комнате было три стены и ни одной двери; пустая стена просто вела в другую часть лачуги.
Эта секция, отходящая от спальни, была менее прочной. Крыша представляла собой большой непромокаемый брезент - такие люди обычно надевали на свои лодки и автомобили в те дни, когда общество еще существовало, - натянутый на кучу мертвых ветвей деревьев. Пещера, сделанная почти из мусора. Грузовик группы был припаркован снаружи, в трех футах от входа.
По всей комнате были разбросаны их пожитки, в основном разнообразное оружие и странные электронные устройства, потрепанные и пыльные, разложенные на полу и на столе. Там было несколько штурмовых винтовок, похожих на старые модели, один дробовик, несколько пистолетов и три примитивных самодельных бомбы. Очевидно, они отчаянно нуждались в пополнении запасов.
Под брезентом стоял маленький квадратный пластиковый столик, вокруг которого стояли раскладные походные стулья. Прямо у входа стояла грубая печка, на которой тетушка Тесс готовила им обед: все это консервы, вскрытые ржавым перочинным ножом и разогретые на плите.
Незнакомец осмотрел себя. Хижина была оборудована электрическими лампочками и даже небольшим электрическим обогревателем, установленным рядом с кроватями. Он уже начал удивляться, откуда они берут электричество в этой глуши, когда увидел, что старый Т-800 отсоединил провод от стены, засунул его себе под рубашку и вставил где-то в груди, и все огни зажглись.
- Блин, это хорошая идея, - пробормотал незнакомец себе под нос, протягивая руки к обогревателю. С тех пор как прошло двадцать восемь лет, здесь редко бывали теплые дни, но сейчас год подходил к концу, и погода была особенно холодной.
Терминатор услышал его и слегка ухмыльнулся. - Обычно это невозможно. Тесс переделала меня с помощью адаптера.- Он опустил воротник куртки, чтобы показать маленькое устройство, прикрепленное к груди чуть ниже ключицы. - При нормальных обстоятельствах мои водородные топливные элементы могут оставаться включенными в течение..."
- ...сто двадцать лет, - закончил незнакомец. - Он улыбнулся.
Терминатор не улыбнулся в ответ. - Но осталась только одна функционирующая ячейка. Шестьдесят лет."
- К тому времени мне исполнится сто с чем-то лет, и я надеюсь, что все будет немного лучше, - печально сказал незнакомец. Он откинулся на скрипучую кровать и попытался вспомнить дни своей юности, когда Калифорния была теплой и красивой.
- Ладно, дети, ужин готов, - сказала тетя Тесс, сгребая с плиты невзрачную смесь и бросая ее на металлические подносы. По крайней мере, было горячо, но это было все, что можно было сказать об этой постапокалиптической еде, которую она подавала.
Обед прошел неловко. Стол был квадратный, так что четверо друзей сидели по обе стороны от него, а незнакомец - на другой стороне комнаты, на кровати. Молодой Терминатор Оуки стоял на страже у входа в хижину, держа в руках огромный двуствольный дробовик, в то время как старый Т-800 стоял совершенно неподвижно в углу, добросовестно выполняя роль источника электричества для питания электрических ламп и обогревателя.
- Благодарю Тебя, Господи, за дары, которые мы получили сегодня, за то, что уберег нас от беды и свел с новым другом, - сказала Бренда. Она мельком взглянула на незнакомца.
- Аминь, - сказали они.
Они все ели, а незнакомец ел со своих колен. Бурда была отвратительной, но никто не жаловался, и меньше всего незнакомец - он ел так, как-будто не ел уже год.
- Ну, как там у вас дела, тетя Тесс?- сказал Конрад, съев полную ложку дымящихся помоев.
- Нам почти нечего делать. Глушилки в рабочем состоянии, и у нас еще достаточно боеприпасов, чтобы продержаться некоторое время. Я заменила охлаждающую жидкость и масло в грузовике. Нам просто нужен бензин. Убедитесь, что вы доберетесь до склада завтра."
- Можешь на нас рассчитывать, - сказала Бренда. - Сколько там еды?"
- Еще достаточно, - ответила Тесс. - Просто сосредоточься на поиске топлива."
- Значит, как только мы добудем бензин, наш план все равно двигаться на юг?- сказала Бренда. - А как насчет воссоединения с Сопротивлением? Мы что, просто сдаемся?"
- Бренда, я знаю, что это разочаровывает тебя, но прошло уже два месяца с тех пор, как мы последний раз контактировали с Сопротивлением... с той огромной катастрофы на базе машины времени Скайнета в Бриссенде. Теперь Джон Коннор мертв, и все разбежались. Если мы хотим выжить, то лучше всего отправиться на юг, в более теплое и безопасное место."
Незнакомец издали внимательно прислушивался к их разговору, хотя и смотрел в свою тарелку, поглощая все до последнего кусочка.
- Она права, - сказал Конрад. - Мы должны продолжать двигаться. Если Скайнет найдет нас, нам конец. Мы не в боевой форме. Вероятно, он захватил всех рассеянных людей, и поэтому мы ни от кого ничего не слышали. Этот гребаный компьютер стал чертовски умным в последнее время, это жутко."
Бренда вздохнула. - Но если мы пойдем на юг...это значит, что мы сдаемся. Мы оставим всех остальных позади."
- Бренда, милая, мы не можем спасти всех, - сказал Конрад. Он нежно прикоснулся к ее лицу и коротким вьющимся волосам, которые были похожи на маленькие колесики вокруг ее головы. -Я просто хочу лучшего для всех нас. И, по крайней мере, мы спасли его.- Он указал ложкой на незнакомца.
Бренда повернулась к незнакомцу. - Я так рада, что мы нашли тебя. Я уже начала думать, что здесь никого не осталось. Кстати, меня зовут Бренда. Бренда Уинстон. Конрад - мой муж."
Незнакомец со стуком положил вилку на поднос. - Вы двое - муж и жена?"
- Я точно знаю!- Пропищала Ава. - Никогда бы не подумала! Вот почему я говорю, что противоположности притягиваются!"
- Перестань дерзить, - сказала тетя Тесс, поддельно шлепнув Аву по голове. - Вот, возьми еще еды.- Она соскребла остатки своего ужина на поднос Авы.
- А что ты тогда будешь есть?- сказала Ава.
- Не волнуйся, я уже поела до твоего возвращения, - улыбнулась Тесс.
Когда ужин закончился, на улице уже совсем стемнело и пошел дождь. Несмотря на грубость лачуги, она оказалась довольно уютным маленьким домом, освещенным изнутри ярким оранжевым светом электрических ламп. По крайней мере, здесь на земле не было черепов.
Четверо друзей играли в Рамми (прим. - карточная игра) на пластиковом обеденном столе. У них была запасная колода карт, поэтому незнакомец начал играть в покер с Оуки, младшим Терминатором, сидящим на полу. Тот, что постарше, не мог присоединиться, потому что ему приходилось стоять лицом к углу, как ребенку, чтобы не выключать свет.
- Почему тебя назвали Оуки?- спросил незнакомец Терминатора, когда они играли.
- Это была идея тети Тесс. Она сказала, что я похож на культуриста из давних времен под названием Австрийский Дуб (прим. - отсылка к Арни. Oak - c англ. - дуб). Он ей очень нравился.- Он пристально посмотрел на свои карты. Его странная поясная сумка вибрировала и гудела.
- Понимаю. У тебя действительно хорошее бесстрастное лицо. (прим. - poker face)"
Оуки тупо уставился на него. Затем он положил карты на стол. - Я выиграл, - сказал он.
- Ты уже одиннадцатый раз подряд выигрываешь. Если бы ты мог сделать это до Судного дня, ты был бы богат, - усмехнулся незнакомец.
Остальные члены группы уже лежали в кроватях: Конрад и Бренда - в одной, Тесс и Ава - в другой, а третья кровать оставалась пустой для незнакомца. Старший Терминатор отсоединился от стены, и комната погрузилась в кромешную тьму.
Но незнакомец не мог уснуть. Оставаться наедине со своими мыслями было трудно. Он лежал в постели без сна, глядя в темноту, прислушиваясь к тому, как теперь уже более сильный дождь стучит по металлической крыше, словно маленькие пули в ночи. За свою жизнь он столько раз просыпался от выстрелов, что уже не мог их сосчитать.
В темноте он едва различал высокие и крепкие фигуры двух Терминаторов, стоявших в дверном проеме совершенно неподвижно. Неуязвимые стражи существуют только из них. Он не знал, любит он их или ненавидит.
Убедившись, что все спят, он встал с кровати, пошарил вокруг, нашел фонарик и осмотрел хижину. На столе он увидел несколько фотографий в рамках, которые ранее ускользнули от его внимания. При тусклом свете он осмотрел их.
Первый снимок, сделанный с помощью селфи-палки, был сделан группой из шести человек. На ней он узнал тетушку Тесс, Аву, Конрада и Бренду, а с ними еще одного мужчину и женщину, которых он не узнал. Второе фото было почти таким же, но мужчина и женщина исчезли, а группа стала гораздо тоньше, примерно так они выглядели сейчас, когда он смотрел на них, спящих в своих постелях.
Он посмотрел на третью фотографию. Это была фотография Сары Коннор в ее последние годы, всего за несколько месяцев до того, как она умерла от лейкемии. Она выглядела явно больной, но не менее воинственной, одетая в боевую одежду, с патронташами патронов на плечах. Он улыбнулся, глядя на фотографию.
Потом он понял, что старый Терминатор стоит прямо рядом с ним, молча и неподвижно, глядя на него. Он подпрыгнул и выронил фонарик.
- Срань господня!- прошептал он. - Не делай так!- Он поднял с пола фонарик и огляделся, чтобы убедиться, что никого не разбудил.
Старый Терминатор посмотрел на фотографию Сары Коннор, а затем снова на незнакомца. - Ты же знаешь эту фотографию."
- Эта фотография? Нет."
- Ты сделал этот снимок."
Незнакомец повернулся лицом к Терминатору, глядя в его неподвижные темные глаза, которые излучали слабое красное свечение из-за живых зрачков. Он молчал некоторое время, потом он спросил: "Откуда ты это знаешь?"
- Я тебя знаю, - ответил Терминатор. - Ты - Джон Коннор. Ты не умер. Где ты был последние два месяца?"
Конец Третьей Главы
Отредактировано doris - Вторник, 18.08.2020, 13:34 |
|
| |
| doris | Вторник, 18.08.2020, 13:36 | Сообщение № 6 |
Переводчик
Сообщений: 862
| для экономии времени перевод перечитываю на раз всего, так что возможны опечатки. постараюсь свести к минимуму
|
|
| |
| Artie | Вторник, 18.08.2020, 16:37 | Сообщение № 7 |
 T-800
Сообщений: 290
| а вот кстати вполне себе интересное продолжение третьего фильма могло быть. написано хорошо, читается легко и интересно. Надеюсь, дальше только лучше будет. Часто у поклонников фантазии и таланта куда больше, чем у тех, кто фильмы клепает
|
|
| |
| Terminalex | Вторник, 18.08.2020, 17:24 | Сообщение № 8 |
 T-X
Сообщений: 1902
| Цитата doris (  ) Он был отправлен в 2003 год
Вообще то в 2004.
Deus Ex Machina
|
 |
| |
| doris | Вторник, 18.08.2020, 18:24 | Сообщение № 9 |
Переводчик
Сообщений: 862
| Глава Четвертая - Маленькая Девочка На Складе
Склад, который они искали, был построен рядом с автомобильной стоянкой. Вокруг было много домов, мимо которых они проходили, почти таких же, как в маленьком городке. Как и все маленькие городки, теперь он был безлюден без единой живой души - город-призрак, безмятежный и тревожный. Большая вывеска, покрытая пылью и облупившейся краской, гласила:
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЛЕКАТРУ
ИИСУС - ЖИВЕТ - В - НАШИХ - ДОМАХ
На эту миссию отправились четверо: Конрад, Бренда, Ава и старший Терминатор. Им не потребовалось много времени, чтобы добраться до склада, и по пути они остановились у нескольких заброшенных домов и оскверненной бензоколонки на стоянке грузовиков, где они нашли небольшую промышленную тележку, чтобы помочь нести вещи. Но никакого бензина.
Они возлагали большие надежды, когда увидели склад: двухэтажное здание больше, чем они ожидали, глядя на карту. Снаружи все было изношено, как и везде вокруг, но само здание было в основном нетронутым, без упавших стен или обвалившейся черепицы. Окна были заколочены досками, а входная дверь закрыта. Это определенно выглядело так, как будто внутри все еще могло быть что-то ценное.
Старый Т-800 поднял пистолет и прицелился в ржавый замок на двери.
- Нет, - ответил Конрад. "надо сохранять наши боеприпасы."
- Утвердительно, - сказал Терминатор. Он положил оружие в тележку, подошел к двери и с грохотом пнул ее ногой.
Конрад съежился. - Только не так! Ты хоть представляешь, как этот шум может... не важно. Он вздохнул и толкнул тележку вперед через сломанную дверь.
Группа вошла и была поражена огромным количеством предметов, которые лежали перед ними. Там был целый склад припасов, заполнявший несколько полок вдоль всех стен. Кто-то приложил немало усилий, чтобы заполучить это место, но здесь никого не было, и все было покрыто пылью и паутиной. Неужели хозяева пали жертвой какого-то несчастья?
- Это потрясающе!- сказала Ава, стряхивая пыль с симпатичного розового байка, припаркованного в углу комнаты.
- Будь осторожна, Ава, проверь за этими полками, - сказал Конрад, оглядывая комнату с пистолетом в руке. "Вау. Посмотри на все это! Здесь так много вещей. Тебе не кажется, что кто-то должен быть рядом?"
- Мы никого не видели, - ответила Ава, постукивая колесами своего новообретенного байка. - Скорее всего, они мертвы или что-то в этом роде. А мы живы. Живые люди важнее мертвых.- Она хихикнула, едва сдерживая волнение от того, что нашла припасы после многих дней беспокойства и ожидания.
- Мне это кажется неправильным. Может, нам не стоит это брать, - пробормотал Конрад. Он прошелся по комнате, проверяя все углы.
- Это будет полезно, - сказала Бренда, перебирая разные полки в другом конце комнаты, не слыша его. Она осмотрела и положила в тележку разные предметы: инструменты, контейнеры, столовые приборы, бутылки и банки с консервами, даже рулон туалетной бумаги. Это роскошь, которой им всем не хватало.
- Зачем они нам нужны?- сказал Конрад, поднимая гирлянду причудливых огоньков, которые бренда положила в тележку.
- Но ведь скоро Рождество, правда, дедушка?- сказала Бренда с беззаботным смешком.
- Сегодня двадцать третье декабря 2032 года, - ответил старый Терминатор. Он схватил и бросил в тележку мешок с солью.
- Дорогая, у нас есть более важные приоритеты, - вздохнул Конрад. - Давай быстренько проверим, есть ли там бензин, и уберемся отсюда. Я не хочу оставлять этого нового парня с тетей Тесс. И перестань называть его дедушкой. Это машина, а не человек."
Бренда закатила глаза, глядя, как Конрад вываливает из тележки рождественские гирлянды. Она снова подняла их и положила в свою сумку на молнии, убедившись, что на этот раз он ничего не видит.
- Смотрите, что я нашла!- радостно воскликнула Ава, стоя у шаткой лестницы, ведущей на второй этаж. Она держала красную канистру, сняла крышку и понюхала ее, глубоко вдыхая и выдыхая. - Она усмехнулась. - Да, это бензин!"
- Эй, не пыхти бензином,- сказала Бренда с притворной серьезностью, хотя и не смогла сдержать смех. - О, боже мой! Я так рада."
Подойдя к Аве, Бренда остановилась и подняла глаза. Между досками потолка над ними падала пыль. Она также могла слышать что - то... нет, кого-то. Шорох и высокие, приглушенные крики, доносящиеся сверху.
___________________________________________________________________________________________________________________
Вернувшись в хижину, тетя Тесс и Джон Коннор перенесли пластиковый стол в спальню и уселись вокруг него, закутавшись в одеяла. С исчезновением старого Терминатора не было электричества - ни света, ни печки, ни обогревателя. Было очень холодно.
Но, несмотря на то, что Джон дрожал от холода, он также испытал облегчение от того, что группа решила забрать старого Терминатора с собой. Прошлой ночью старый Т-800 допрашивал его о том, где он был и как выжил.
Джон снова и снова повторял ему: "Ты не должен говорить им, кто я, иначе будут неприятности."
Но старый Терминатор продолжал спрашивать: "почему?- пока Джон не забрался обратно в постель и не притворился спящим, и только тогда старый Т-800, наконец, оставил его в покое. К счастью, старый Т-800, казалось, забыл весь этот разговор к утру и не упомянул об этом остальным - на этот раз Джон был очень рад, что Терминаторы не слишком разговорчивы.
- Не понимаю, почему ты не хочешь сказать нам, кто ты, - сказала тетя Тесс с другого конца стола, плотнее закутываясь в одеяло, так что из-под него выглядывали только ее любопытное лицо и клок волос. - У меня хорошее предчувствие насчет тебя, незнакомец, но ты начинаешь этому мешать."
- Слушай, а почему мы не можем использовать Оуки для питания лампочек?- сказал Джон, меняя тему разговора.
- Видешь ли, оба его водородных топливных элемента были повреждены, - сказала тетя Тесс. - И он может сейчас сесть...сейчас. Отлично."
Тетя Тесс вздохнула, когда Оуки остановился и выронил винтовку, которая с глухим стуком упала на землю. Сам Оуки стоял прямо, неподвижный, как дерево.
Джон помог ей затолкать выключенного Терминатора обратно в хижину - довольно трудная задача, учитывая, сколько весит Терминатор. На его лице было то самое пустое выражение, которое Джон очень хорошо помнил с тех пор, как они с Сарой впервые вскрыли скальп Терминатора и удалили его процессор. Они втолкнули Оуки внутрь, и он встал между столом, скамейкой и кроватями.
Тяжело дыша, Джон нервно оглядел бесплодную землю перед хижиной. Теперь они были уязвимы. Он размышлял о том, что он мог бы сделать, если бы они внезапно подверглись внезапному нападению. В конце концов, Терминаторы Скайнета довольно часто нападали на отдыхающих, поскольку у них было то преимущество, что им не нужно было спать.
- Топливные элементы Оуки были разорваны Т-1000, который преследовал нас и просунул свое отвратительное металлическое щупальце прямо в дверь грузовика, - сказала Тесс. - Я вытащила элемнты и бросила их в озеро. Мы все получили бесплатный душ, когда они взорвались, и после этого озера больше не было. Но я не хотела отказываться от него только потому, что батарейки сели."
Она расстегнула молнию на огромной поясной сумке, которую носил Оуки, и обнаружила внутри груду металлических труб и решеток. - Поэтому я снабдила его этим маленьким двигателем внутреннего сгорания. Потребовалось время. Он уже не так силен, как раньше, но, по крайней мере, я спасла своего друга."
Она сунула руку под кровать, достала маленький пластиковый контейнер с бензином и использовала его, чтобы заправить двигатель внутреннего сгорания.
- Не рассказывай об этом остальным, это мой секретный схрон, чтобы Оуки остался жив. Тесс закрыла крышку и с помощью ключа завела двигатель. Оуки дернулся и медленно проснулся. Он оглядел комнату своим инфракрасным зрением, который мигал. Строки букв появлялись и по мере того, как он их обрабатывал:
... ... . ...
[CDS Т-800 М101] С. П. У. перезапуск ЦП... ...
: НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ- - - - 19% / ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ
- */ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ РЕЖИМА СОХРАНЕНИЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ...
- */СКАНИРОВАНИЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ...
- - - LOCALED: [СТОЛ]
- - - LOCALED: [СТУЛ]
- - - LOCALED: [Пэнг, Тереза] статистика = 5 футов 3,2 дюйма / женщина | 60-65 лет| 549 3845092 034823454353 2155645577 756
- - - LOCALED: [Коннор, Джон] статистика = 6 футов 0 дюймов / мужчина / 45-50 лет| 3498304 4323490 3239408 34534578563452 234234 256
- */ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ЗАПИСИ...
По состоянию на(15/10/2032)] {[Коннор, Джон] статус = умерший
- ложный
По состоянию на(23/12/2032)] {[Коннор, Джон] статус = живой
... ... . ...
Оуки уставился на Джона, но ничего не сказал. Он подошел к своей брошенной винтовке, поднял ее и снова встал на страже.
Тесс порылась в куче их пожитков в поисках чего-нибудь съестного, что заняло некоторое время. Она вздохнула, глядя на найденную жестянку. -Ты достаточно голоден? Нам не хватает еды, это последнее.- Она повернулась и показала Джону банку: "Майами, маринованный лук".
Когда они позавтракали луком и ничем другим, тетя Тесс сказала: "Послушай, ты достаточно взрослый, чтобы помнить время до Судного дня, не так ли? Конрад, Бренда и Ава - прекрасные люди, но все они родились после апокалипсиса. С ними трудно разговаривать о... хороших временах"
- Мне было восемнадцать, когда это случилось, - сказал Джон. - В то время я жил вне сети, а после Судного дня сражался в Сопротивлении. Хоррошие времена были недолгими."
Тетя Тесс сидела, жуя лук, и кивала. - Это правда. Ты, должно быть, видел много сражений в Сопротивлении, много тяжелых времен, со всеми этими шрамами на твоем лице. Ты выглядишь знакомо. Ты сражался под командованием Джона Коннора?"
- Да, что-то в этом роде."
- Раньше я тоже. Не непосредственно под Джоном Коннором, а с одним из периферийных подразделений, ловцами. Мы разработали глушилки сигналов, чтобы захватить Терминаторов с минимальными повреждениями. Что бы там ни придумал Скайнет, мы должны были найти способ заглушить его.- Она указала на электронику на столе. Там были различные модемы разного размера с торчащими антеннами и маленький прочный ноутбук для программирования.
Джон задумался. Он действительно помнил, что получал группы перепрограммированных Терминаторов, посланных с периферийных групп, называемых ловцами. Сотни из них были доставлены на передовую в течение многих лет, и многие носили эмблему ловцов - силуэт карпа, вытатуированный на их руках, чтобы показать, что они не опасны. Даже его любимый Т-800, тот самый, который внезапно предал его, достался ему от ловцов. Теперь он смотрел на эту старую женщину, которая сидела перед ним в другом свете.
- Вы лично их перепрограммировали?- спросил он ее.
- Да, да. В исходном коде есть только несколько блоков, которые вам нужно изменить, чтобы превратить Терминатора в Хранителя. Их способность как убийц распознавать личность чрезвычайно полезна для защиты."
- Могут ли они сами поднять мятеж?"
- Нет, это нелепо, - сказала Тесс, бросая кусочек луковицы обратно в банку. - Я знаю свое дело. Если только кто-то другой не возится с исходным кодом, хранитель ни за что не перейдет на другую сторону, даже в режиме чтения-записи. Скайнет может послать лазутчиков, но он не сможет связаться с нашими собственными стражами, как только они будут перепрограммированы."
Но Джон точно знал, что это неправда. Он и сам это видел: Т-Х подчиняла хранителя, посланного защищать его в 2003 году. Только, у него не было доказательств этого. У него даже не было доказательств существования Т-Х, что не переставало беспокоить его с того дня, как его предали на базе машины времени.
Тесс на мгновение замолчала. - Если ты имеешь в виду инцидент на базе машины времени в Бриссенде, то это был не страж, а Джон Коннор. Хорошо, что этот засранец теперь мертв."
Джон посмотрел на нее с побежденным выражением лица. - Вы также верите, что именно Джон Коннор предал всех?"
- Перед тем как связь прервалась, основной отряд передал нам по радио, что они своими глазами видели Джона Коннора, сидящего в рубке управления и командующего Терминаторами и вертолетами. Кроме того, у кого еще есть власть контролировать стражей без подозрений?"
- Я уже думал об этом, - сказал Джон. Он нахмурил брови, отчасти напрасно размышляя, а отчасти просто потому, что маринованный лук был ужасен на вкус.
__________________________________________________________________________________________________________________
В кладовой Бренда посмотрела на потолок, покрытый паутиной и маленькими облачками пыли, которые опускались над их головами.
- Там кто-то есть, - сказала она. Она поднялась по шаткой лестнице к закрытому люку, где лестница заканчивалась.
- Притормози, - сказал Конрад, следуя за ней.
Бренда толкнула люк, осторожно просунула голову и заглянула на второй этаж. В этой комнате тоже было полно коробок и полок, но почти никаких вещей. Она увидела маленькую фигурку, скорчившуюся в углу, в щели между штабелем ящиков и стеной, сжавшуюся в комочек и подтянувшую колени к лицу. Маленькая девочка.
- Эй? С тобой все в порядке?- сказала она, поднимаясь на второй этаж.
- Помогите мне, - сказала девочка. Ее одежда была в лохмотьях, волосы растрепались и покрывали все лицо. Ее трясло, она всхлипывала. Громкие, сдавленные рыдания.
- Все будет хорошо, милая, - сказала Бренда, присаживаясь на корточки рядом с девочкой и обнимая ее за плечи. Девушка продолжала всхлипывать. Ее лицо выглядело сухим, и из глаз не текли слезы.
Конрад вынырнул из-под лестницы, проверяя их слепые зоны прицелом пистолета. Он посмотрел на Бренду сверху вниз. - Черт, это что, ребенок?"
- Тише, тише, - попыталась успокоить девочку Бренда. Девочка посмотрела на нее, потом на Конрада.
Они услышали тяжелые шаги старого Терминатора, поднимающегося по лестнице. Он поднялся на второй этаж и встретился глазами с ребенком. Он резко остановился. - Уходи!- сказал он решительно, щелкая затвором винтовки.
- Что?- сказала Бренда.
Маленькая девочка положила руку на затылок Бренды, и когда та произнесла это слово, ее рот был открыт, и казалось, что дюжина маленьких ножей из жидкого металла пронзила все ее лицо. Они отталкивали каждую черточку - глаза, нос, губы, - как будто ее плоть не имела веса. Ее удивленное выражение лица превратилось в массу рваной розовой кожи, забрызгав пол красным.
Маленькая девочка неподвижно держала ее за руку, держа Бренду за ее насаженную на лезвие голову.
Терминатор выстрелил в маленькую девочку, разорвав на части ее жидкометаллическое лицо, и под ним оказался скелет робота с горящими голубыми глазами.
- Нет!- Закричал Конрад. Он оттащил бренду от маленького Терминатора, выкрикивая ее имя. Он кричал бессвязно, в агонии.
- Беги!- сказал их старый Т-800, прикрывая их рукой, когда крошечное лицо мерзости вернуло свои очертания. Он медленно поднялся с пола, его руки и ноги двигались причудливо неестественно, вытягиваясь длиннее, чем следовало бы, как искривленные виноградные лозы. Он пробирался мимо ящиков к людям.
Старый Терминатор выстрелил снова, отбросив мерзость назад, разбивая деревянные ящики и оставляя вмятины на полу.
Конрад потащил Бренду вниз по лестнице, оставляя за собой кровавый след. Ее конечности одеревенели. Он что-то неразборчиво крикнул Аве, которая стояла в шоке от увиденного. - Уходим, вытащим ее, убираемся отсюда!- ему удалось выговорить.
Он вырвал канистру с бензином из рук Авы и в бешеной спешке попытался залить ее в бензобак мотоцикла, который Ава нашла раньше. Большая его часть выплеснулась наружу, на мотоцикл. - Садись на него!- он приказал Аве.
Выстрелы и глухие удары доносились сверху, где их старый Терминатор продолжал сражаться с мерзостью. Сверху на них посыпался град пыли и мусора.
- А где ключ? Где же ключ?!- Закричал Конрад.
- Я не знаю!- Взвизгнула в ответ Ава.
Потолок рухнул, и вниз рухнул старый Терминатор, с ранами на лице, достаточно глубокими, чтобы обнажить металл и порванную одежду. Он встал, разорвал приборную панель мотоцикла и скрутил два провода вместе. Двигатель с ревом проснулся.
Конрад усадил Бренду на мотоцикл позади Авы. Кровь стекала с затылка и со всех ран на лице, как красная паутина по темной мясистой массе, стекала по подбородку и пропитывала куртку цвета хаки. - А теперь поезжай!- Приказал Конрад Аве. - Не оглядывайся назад!"
Ава кивнула и выскочила из склада, изо всех сил стараясь удержать Бренду на месте, и они помчались по дороге.
На крыше склада открылась дыра, и оттуда выглянул крохотный Терминатор, стоя на вытянутых ногах, длинных и тонких, как флагштоки, выглядывая с наблюдательного пункта. Его маленькая рука медленно повернулась, открывая ствол пушки. Он направил ручную пушку на Аву и Бренду, ехавших по дороге, и выстрелил.
Снаряд промахнулся и ударился о землю, разбросав повсюду капли жидкого металла, в том числе и на заднее колесо мотоцикла Авы.
Конец Четвертой Главы
Отредактировано doris - Вторник, 18.08.2020, 22:44 |
|
| |
| doris | Вторник, 18.08.2020, 18:25 | Сообщение № 10 |
Переводчик
Сообщений: 862
| Цитата Terminalex ( ) Вообще то в 2004.
скорее всего автор напутал, вот и в 4й главе снова указан 2003 год. хотя может какой сюжетный замысел за этим. судя по всему Т-Х тут будет ключевым персонажем
|
|
| |
