В предыдущих сериях..
Я здесь, потому, что Сара Коннор
- опасная сумасшедшая
убившая человека за то, что он в будущем создал
компьютерную систему, .
объявившую войну человечеству
Я ищу эту девушку.
Вы не видели мою племянницу?
Тут какой-то парень спрашивает про твою сестру.
Я с ним разберусь.!
Если не уйдете- я зову полицию.
Этот парень очень опасен. Это все, что тебе нужно знать
Очень опасен.
Райли здесь ни при чем.
Ты просто злишься,
что я наконец нашел кого-то,
с кем мне хорошо, и это- не ты.
ИСТОРИЯ САРЫ. Райли, смотри сюда...
Ну-ка покажи.
Ужасно.
Ладно, это должно не дать машине
играть в пинг-понг с твоей головой.
Твоя мама здесь.
Здравствуйте!
спасибо за гостеприимство
Я не знал, свободна ли ты, когда посылал смс..
Я никогда не занята.
Тогда, может, повторим
Или ты просто позвонишь.
Знаешь, своим голосом.
постараюсь.
постарайся
Увидимся
Езжай осторожней.
Я купил ей шлем
Разумно.
Но он не защитит от пули.
Ты собираешься стрелять?
Нет, но они здесь, бывает, летают,
когда другие собираются.
Тебе она не безразлична?
Да.
Тогда оставь ее в покое.
Я поговорю с Джоном.
Джон не слушает.
Он всегда слушает
Я хотела предложить сейф.
Лучше бы тебе было сделать это до ограбления. .
Куда собираешься?
Хочу провести ревизию на складе.
Большие расходы в последнее время.
Бизнес расцветает?
Где Джон?
В своей комнате
Еще не встал?
Ему нужно больше времени на сон, чем тебе....
Потому что у подростков другой суточный цикл.
Допоздна беседовали?
Не слишком.
Джон больше не будет встречаться с Райли. .
Надеюсь.
Джон не дурак.
Не нравятся мне ваши отношения
Ты получила, что хотела.
Где он?
Проверь под кроватью.
Ты не знаешь.
Я не знал, свободна ли ты, когда посылал смс..
Я никогда не занята.
Тогда, может, повторим
Или ты просто позвонишь.
Знаешь, своим голосом.
maybe you should.
постараюсь.
постарайся
Я поговорю с Джоном
Джон не слушает..
Он всегда слушает.
Можно?
Входи.
Ты переоделась?
Жарко..
С каких пор ты чувствуешь жару?
Просто чувствую.
Надеешься, если Райли увидит нас
вместе в постели, она будет напугана до конца своей жизни?
Нет
Я проследила, чтобы она уехала.
И вы с мамой ударили по рукам от счастья.
Из-за тебя жизнь Райли стала опасной.
Знаю.
Я не дурак.
Но иногда ты делаешь дурацкие вещи.
Я бы хотела знать, почему.
Люди иногда делают глупости.
Так что не беспокойся. Будь счастлива, что ты робот.
Я- робот.
Я не могу быть счастлива.
Но я понимаю больше, чем ты думаешь.
Значит, ты понимаешь, что я буду продолжать встречаться с Райли
даже, если каждый считает это плохой идеей
Я понимаю, что это плохая идея,
и я еще понимаю, что Джону Коннору может быть очень одиноко.
В самом деле?
Откуда?
Мы с тобой много говорили об этом.
Мы говорили?
Мы говорили.
И будем.
Мне хочется спать.
И как с Райли?
Я понял.
Понял..
Джон больше не будет встречаться с Райли.
Мне не нравятся ваши отношения,
Ты получила, что хотела.
Это всего лишь ты.
Хорчешь чего-нибудь стащить?
Нам нужно сделать небольшую бомбу.
Я сделал этот склад с моими людьми для моих людей.
И все здесь учтено.
Джон должен был спросить..
Джон должен был включить, наконец, свою башку..
Может, он тебя просто не нашел..
Тебя почти не бывает дома..
Мне негде там спать, если ты помнишь?
В старом доме у тебя тоже не было кровати..
Тогда я был ранен.
Да, ты там чуть не умер..
Не впервой..
Кто там?
Код тревоги от Джона. Он в опасности..
ИСТОРИЯ ДЖОНА. Мне хочется спать.
И как с Райли?
Я понял.
Понял.
Да, хорошо..
Я скоро..
Перестань....
Смотри, я получила это от моих приемных родителей.
Это свисток на случай домогательств.
Как раз для такого момента.
Такого момента? Ладно...
Когда я был ребенком--
я жил в Мексике полтора года..
В маленькой деревне под названием Дехало.
И ...
мы как раз туда едем.
Хочу показать тебе это место.
Это тебе мама подсказала?
У меня иногда впечатление
что она не очень любит сюрпризы.
Мне все равно.
Поссорились вчера вечером?
Да нет.
То есть это просто поездка,
а не протест?
Ладно, если не хочешь ехать, не поедем.
но не заставляй меня чувствовать себя каким-то похитителем или маньяком.
Да нет, извини.
Просто ты застал меня врасплох.
Я очень счастлива, что ты
хочешь показать мне место, где ты вырос.
Отлично.
потому что я заказал номер для новобрачных.
Чего-чего?
Неплохо, правда?
Неплохо вдохнуть немного свободы.
Ты и свообода.
Помнишь, когда мы впервые встретились
ты сидел натраве.
Там тоже была свобода..
Была..
Ты знаешь. я наблюдала за тобой в школе
когда звенел звонок
и узкие коридоры наполнялись людьми,
шумом и гвалтом,
Ты выглядел так, как будто хотел
выпрыгнуть во кно и убежаь.
О, да ты меня выслеживала..
Да ладно...
Мы убежали вдохнуть свободы.
Одно странно...
Мы проделали такой путь, а здесь кругом лишь черепа и скелеты.
Что, не нравятся черепа?
Многое мне нравится больше.
Это для dia de los muerto.
Ночного фестиваля.
Классно.
Черепа в темноте, очаровательно...
Стараюсь изо всех сил.
Так бы и сидела в этой комнате.
Так, кажется, нашел....
Не хочешь подойти сюда. На фиг эти пузырьки..
Она должна работать с пузырьками,
И я сделаю нам пузырьки..
Ну вот, неплохо?
Ты- профессионал..
Подожди, но не жил же ты тут со своей мамой?
Нет.
Мы--
У нас была хижина на берегу.
Похоже, у нас было очень разное детство.
Да, не всегда было легко...
Иногда мне хотелось навсегда остаться здесь.
подальше от всех.
Люди достают.
Не только люди.
Нет, я имею в виду--
Когда встречаешь кого-то
тебе он по барабану
У кого есть на тебя время?
Жизнь коротка, и люди достают
Я не люблю привязываться.
Ну и ...
почему вы жили в Мексике?
О, хочешь соврать или отшутиться?.
-Да нет -Да, хочешь.
- Скажи. - Я просто не хочу сидеть и
обсуждать мое трудное детство..
Можем мы просто повеселиться?
Ладно, давай.
Веселись, Джон.
Я уверена, мы не первая пара
оказавшаяся в номере для новобрачных,
и не знающая ничего друг о друге.
Ты права.
Люди достали.
Podemos tener picante, por favor?
El verde?
Es muy picante como fuego.
Si, exactamente.
О чем ты с ней?
Об остром соусе.
Убийственная вещь.
Представляю.
Видишь?
Я не такой уж зануда.
Я не хочу доставать тебя - просто- мне кажется, мы должны
узнать друг друга получше.
Тогда у меня для тебя вопрос.
Ты сказала, что я особенный.
В чем именно?
Ладно, только обещай не заморачиваться над этим, ладно?
Ну что за милая пара.
И только за $5,
Фото на память. И всего за пять долларов.
Смотрите, отличный снимок.
И он цифровой.
Могу послать по и-мейл..
Я тут как-будто жую.
Без проблем, давайте сделаем еще один.
Нет, не надо...
Эй, я сказал хватит..
Слушай, --
я дам тебе пять баксов,
и ты это удалишь.
Сделаешь?
Gracias, joven.
Маленький мальчик с матерью,
которые жили в доме Вивиан..
Спасибо огромное.
Джон Коннор...
No se de quien estas hablando.
Ты сын Сары Коннор.
Сейчас вернусь.
Я помню, как вы уехали из Дехало
и я помню, о чем говорили люди, когда вы уехали.
Слушай--
Ты меня и впрямь с кем то путаешь..
Я только--
Здесь фотографии, которые бы ты не хотел показать другим.
Сколько? Все, что у тебя есть.
.
Бежим отсюда!.
Беги! Нет!
No se puede salir sin pagar!
Puedo pagar la camara.
Говори по английски, парень.
Твой американский акцент убивает.
Это всего лишь недоразумение.
Я заплачу за камеру, хорошо?
А что вы вообще там делали?
Мы просто туристы.
Канкун вам недостаточно хорош?
Этот?
Да, сэр.
Как раз хочу снять его показания.
Незнакомец фотографировал меня и мою девушку,
и потребовал от нас купить снимки.
Было людно, кто-то толкнул его
Он уронил камеру.
Я побоялся, что начнется драка
и мы постарались уйти.
Сколько тебе лет? 16.
Пили? Нет.
У тебя есть родители.
Мама и дядя.
Знаешь, где они?
Нет.
Я предлагаю тебе следующее.
Если они приедут и заберут тебя. то я отпущу тебя с предупреждением.
Оставьте сообщение.
Кто это был?
Автоответчик дяди.
/Звони матери.
Алло?
Джон, господи, где ты?
Я тут с ума схожу..
Дозвонился?
Джон, ты здесь? У тебя неприятности?
Она не отвечает.
Посади его в камеру.
Дай ему снова позвонить через пару часов..
И пробей его имя через .Интерпол
Да, сэр.
И какое имя я должен пробить?
То, которое в паспорте
или настоящее?
Сэр, сэр, эй!
Подойдите ко мне, пожалуйста?
Мне нужна помощь, пожалуйста.
Этот парень законченный псих.
Он пристает ко мне.
Вы же были вместе,.
Сэр, у вас есть дети? Дочь?
Мой отец сказал мне держаться подальше от него
и он был прав.
Это парень законченный урод.
Я не знала, во что с ним попаду.
Я хочу позвонить домой
и сообщить, где я.
Можно?
Отойди.
-Я открою дверь. -Спасибо
Lo siento, senor. lo siento.
Райли, слушай меня.
Чтобы не случилось, беги на солнечный свет.
Не жди меня, просто беги..
Что? Что ты..-
Увидишь свет с улицы- беги на него.
ИСТОРИЯ САРЫ Твоя стратегия изменилась.
Правда?
В нашу первую встречу ты хотела покончить с собой .
Ты прав.
В этот раз я собираюсь тебя убить..
Она неосторожна.
Она наделала ошибок.
Не так мнгого, как ты, но достаточно.
У нее поврежден чип?
Она повредила чип.
Как ты нашел дом?
Мальчик сказал мне.
Из боулинга.
Тебе следовало убить его.
Так же, как и себя..
Я не убийца.
А кто?
Привет?
Сара Коннор? Джеймс Эллисон.
Пойдемте со мной..
Джеймс Эллисон.
ИСТОРИЯ ЭЛЛИСОНА Агент Кроссман, как поживаете?
Рад слышать вас.
Что случилось?
Mexico.
Не может быть.
Я думаю
этим больше никто
не занимается в отделе.
Знаю.
Дело Конноров было закрыто в 99_м.
Просто любопытно.
Конечно, шлите и я посмотрю.
Подождите.
Да, да, вы правы...
Похоже, это он..
Джон Коннор.
Упокой его душу.
Вы из ФБР?
Да, вы правы.
У вас мальчишка в камере.
Арест был произведен на имя Джона Коннора,
которое совпадает с именем моего разыскиваемого.
Местный террор.
Тоже знакомы с Коннорами?
Имя всплывало в расследовании.
но мы сочли это стечением обстоятельств.
Вашему беглецу должно быть сейчас 24,
Если он не умер..
Слушайте,
я буду благодарен хотя бы за визуальное опознание
чтобы закрыть дело..
Такой путь, чтобы просто закрыть дело?.
Если он тот, кто я думаю,
тогда есть причина считать, что это место в опасности..
И да,
я действительно проделал долгий путь.
Извините
Я ищу Джона Коннора.
Беги на свет!
Джонг! Я здесь, чтобы помочь тебе.
Господи!
Райли, в машину!
Райли, садись в машину, быстро!
Быстрее!
В порядке? Да.
В порядке? Да, хорошо, хорошо.
Патроны есть?
Посмотри патроны....
Мне нужно еще!
Что, ты в порядке?
Там кто-то в багажнике!
Останови машину, останови машину.
Сара Коннор, Джеймс Эллисон.
Пойдемте со мной.
Мама.
Нам нужно идти.
Здесь все просматривается,
можно добраться до тюрьмы
Нет, он будет ждать там.
Дай помогу..
Без повязки, мне нужно, чтобы она работала..
Надеюсь.
Почему ты здесь?
Джон всплыл в компьютере ФБР.
Нельзя было стереть?
Оно за мной смотрит.
Оно?
Снаружи.
Оно.
И ты все равно приехал в Мексику?
Ты привел его к Джону..
Его не было со мной в машине.
И что собирался делать,
просто вытащить его из тюрьмы?
Освободить без вопросов?
В общем, да.
Это то, что я собирался сделать.
Я не очень то верб в это..
Я тебе задолжал.
Пожар у Зильбермана.
Это было почти ничего..
Это была моя жизнь.
Ну и как теперь?
Тебе пора..
Обещаю позвонить сразу, как доберусь до ЛА. .
Но тебе нужно уехать.
Джон. Райли, не надо.
Поезжай домой.
Я клянусь, что объясню все позже..
Выйдешь через задний ход.
Беги на восток, там ходит автобус.
Вы же знаете, что там?
Мужик с автоматом, который убивает людей..
Он не пойдет за тобой, если ты уйдешь меня..
Я не хочу уходить от тебя.
Выведи ее отсюда.
Мне нужен твой телефон.
У тебя есть план?
У меня есть оружие.
Cameron.
Девушка из банка?
Джон и я в опасности. Мне нужен ты и Кэмерон .
Джон с тобой? Хорошо, мы здесь.
Мы у тюрьмы.
Кромарти здесь.
Нам не надо высовываться..
Я ищу Джона Баума
Yo no se.
Нам нужно уходить..
Нам нужно найти Джона.
Мертвому не поможешь..
Я не могу позволить, чтобы что-нибудь с ним произошло.
Убежал или убит?
Убежал!
Помогите, por favor?
Не волнуйтесь, он не вернется.
Senor!
Пожалуйста!
Джон и я в опасности. Мне нужен ты и Кэмерон.
Джон стобой?
Мф уже здесь, в тюрьме.
Что?
Подожди, подожди, Сара.
Тогда где, черт возьми, Кромарти?
ИСТОРИЯ КРОМАРТИ Извините, сеньор,
Но я должен попросить вас уйти.
Мне нужен Джон Коннор.
Помогите! Помогите мне!
Ayudame!
Мне нужен Джон Коннор.
Он убежал.
Есть здесь другой вызод?
Нет.
Пришли на исповедь?
Мне нужен Джон Коннор.
Все по силам
тому,. кто верует.
Нам лучше возвращаться пообиночке.
Хочешь от меня избавиться?
Что дальше?
Мы вернемся обратно .
и принесем с собой необходимое, чтобы уничтожить это..
Его имя будет в базе розыска.
У него есть другие.
И что потом?
Не будет "потом".
Сделай вид, что я снова умерла.
Когда ты в первый раз умерла, я очень многое потерял.
Семью, карьеру.
Это для тебя много?
Думаю, многие это теряют.
Хочешь ответов.
Я хочу знать мое место
в этом.
И что будет после
Это все.
Никаких тайн..
То, чо я делаю, это то, что я делаю.
Ты уже знаешь, почему.
Мне жаль, что ты потерял..
Но я не могу вернуть тебя это.
Чип у тебя?
www.tvsubtitles.net