|
|
Slider99  | Воскресенье, 16.04.2017, 22:57 | Сообщение № 293 |
 T-1
Сообщений: 170
| nabl, спасибо за перевод, глава отличная
Только я немного не понял, это что конец? Просто в главе упоминались какие-то военные, пытающиеся купить разработки крейли. Вряд ли они так просто отступят. Или это задел для продолжения?
|
 |
| |
| nabl | Понедельник, 17.04.2017, 09:45 | Сообщение № 294 |
 Эндоскелет
Сообщений: 103
| Slider99, Нет, не конец, еще есть парочка глав
|
 |
| |
| vinaz | Понедельник, 17.04.2017, 15:38 | Сообщение № 295 |
Повстанец
Сообщений: 23
| А говрят терминатор ! Это повзрослевший электроник !!
|
 |
| |
|
| nabl | Вторник, 18.04.2017, 10:00 | Сообщение № 297 |
Эндоскелет
Сообщений: 103
| miksamkhin, Даже в ХСК есть серия (по-моему та, в которой завалили Кромарти), где повествование идет попеременно от разных лиц.
|
|
| |
| miksamkhin | Среда, 19.04.2017, 20:48 | Сообщение № 298 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| nabl, в ХСК, есть эпизод, в котором довольно интересно построено повествование, и да, это тот самый эпизод, где уничтожили Кромарти. Но все же там не совсем то. Там одна и та же история излагается с точек зрения разных персонажей, но по фильму эти истории идут как бы одна за другой.
А в данном случае рассказ непрерывен, но рассказывают его разные персонажи в разных местах. Кстати, могу привести пример, именно так идет одна сцена в "Пятом элементе". Когда рассказывается, куда делись камни. Там еще священник говорит с Лилу, и повествование резко переносится к Зоргу, который беседует с воинами-монголорами. И далее еще несколько раз происходит такой перескок, но сам рассказ не прерывается и идет сплошным текстом. 
Блин, по я понаписал. Надеюсь, никого не запутал.
|
|
| |
| nabl | Пятница, 09.06.2017, 17:19 | Сообщение № 299 |
Эндоскелет
Сообщений: 103
| Перевод "Эпилог, Часть I"
Качать файл здесь https://drive.google.com/open?id=0B54_RKbWcieUcGtNRXZsZDU1bmM
Эх, забили мне баки с этой прямой речью, и нафиг я повелся? Посмотрел и сравнил насколько это неудобоваримо выглядит и читается по сравнению с работой предыдущего переводчика что все удалить захотелось. Буду переделывать все с самого начала.
Отредактировано nabl - Пятница, 09.06.2017, 23:18 |
|
| |
|
