Спешите видеть, а то на нём уже висит пометка копирайта, может снимут но сомневаюсь на счет благоразумия администрации, так как альбом с этим треком принадлежит не WMG, как они написали мен, а Robbins intertainment, что в некоторых странах распространяет Сони а в некотрых BMG, карочи никакого отношения даже по оригинальному происхождению к уорнер меди групеп песня не имеет. Но специально обученные не дремлют.
вряд ли получится. происхождение лирики - по-моему шведское, вобщем видел я перевод один, но он был в корне неверным. да вроде и без перевода всё понятно.
ruknight, как всегда у тебя отлично получилось.Перевод не нужен и так понятно, в оригинале. Красиво сопоставил разные моменты, музыка и плавные кадры, в общем постарался ты, сделал не грубо, а как то мягко все. Воспринимается приятно, даже трогательно, если проникнутся полностью и продумать каждый момент между Кэмерон и Джоном. Спасибо что ты напомнил о любви и страданиях Кэмерон к Джону, это правда получилось очень красиво.
ruknight, полностью солидарен с вышеизложенным, ибо ролик получился действительно весьма ностальгично-лирически-слезоточивым, короче, могёшь чертяга скупую мужскую слезу выдавить. Не знаю, кто исполнитель этой, в принципе не плохой (только вокал с русским акцентом не вставил, а низко звучащее фортепьяно наоборот понравилось), "easy version", подозреваю, что кто-то из Фабрики звёзд, но чем тебе оригинал не понравился? "ЛТПшно-надрывный" вокал Мари Фридриксон, и "гибсон", с не менее ЛТПшным бэк-вокалом, Пэра Гесле, из Шведского дуэта Roxette, на мой взгляд, и по сей день звучат довольно актуально:
Кстати, о лирике, дуэт хоть и Шведский, но все мы знаем качество тамошней "попсы", так что вся лирика у них исключительно на английском, причём, как утверждал в интервью сам Пэр Гесле, при написании текстов он старался не переводить с родного, а сразу думать на англиском. В общем, кому интересно, то выбирайте. ruknight, спасибо за ролик, и респект!
по-моему только так и можно что-то надумать по лирике. ну ты понял, да
Quote (Spirity)
вокал Мари Фридриксон
спасибо, только сейчас послушал оригинал, сравнил, и да, я бы выбрал именно то, что выбрал. сдесь слишком громко и попсово. Слушал с концерта ещё. по-моему ДХТ кавер более соответсвует атмосфере ролика и более спокойный. имхо акцент бельгийский )
А есть какой-то способ некопирайтитового использования песенки???? Чёто неспокойно моё сердце, ведь несправедливо убьют это видео. WMG и DHT и Roxette никак же не связаны!!!!
сидел за монитором как Джон в машине. нужно ещё песню перевести полностью. очень красиво нарезал!
