Вот еще один переведенный рассказик. Называется День Валентина Джон и Кэмерон вошли через заднюю дверь и положили свои рюкзаки на кухонный стол.
"Эй Мам!Мы дома!" крикнул Джон и открыл дверь холодильника.
Кэмерон осталась стоять возле кухонного стола,лямки её рюкзака сползли с её плеча.
Сара вошла в дверь кухни и наблюдала что её сын роется в холодильнике как Святой Бэрнард выживший после схода лавины.
"Ты опоздал." сказала она указывая на дверь.
"Джон захотел зайти в магазин по дороге домой." произнесла Кэмерон, она позволила своему рюкзаку остаться на столе.
"Мы искали индейку." сказал Джон, вытаскивая из холодильника буханку хлеба,прогремев горчицей,солеными огурцами и говяжьей нарезкой.
"Обед в три часа.Что было так важно что ты остановился в магазине без звонка?Ты знаешь правила."
"Я знаю Мам." сказал он и положил все набранное в холодильнике на стол. "Но несмотря на это ты тоже иногда
нарушаешь правила.Кроме того со мной была Кэмерон.Что может случиться со мной в её окружении?" выдал Джон матери свою победную улыбку.
Сара просто промычала. "Разговор к твоей Железной Мисс." сказала она бросив взгляд на машину.
Кэмерон последовала за Сарой в гостинную пока Джон делал себе сэндвич.
"Ты знаешь правила когда идешь куда то с Джоном.Вы идете из школы прямиком домой, не останавливаясь, пока не покажетесь мне."
"Джон был в безопасности.Он не был под угрозой." Сказала Кэмерон, посмотрев на неё искренне.
Сара не понимала как она это делает,делая свои глаза подобными маленькому преданному щенку.
"Это правила Кэмерон.Эти правила установлены для его защиты.Защиты Джона.Что сейчас произошло важного что вы остановились в магазине не позвонив мне?"
"Он не сказал."
"Ты была внутри с ним?"
"Да. Я стояла на входе.Я выбрала позицию из которой я могла видеть оба выхода, передний и задний, а так же наблюдать за его передвижениями в охранное зеркало."
Сара нахмурилась. "Хорошо, я полагаю достаточно.Не можешь мне помочь и сказать что он покупал в магазине?"
Кэмерон просто смотрела на неё.
"Хммм. Скажи Джону не есть слишком много, а то он не захочет обедать."
"Возможно потому, что он ест сейчас." Сказала Кэмерон наклонив голову набок.
Челюсть Сары отвисла и сжалась.Она шагом вышла из гостинной и пошла в свою спальню.
Отобразив маленькую усмешку Кэмерон вернулась на кухню и обнаружила что Джон не только закончил делать себе сэндвич, но и поглотил его весь.
"Ты хочешь чтобы я помогла тебе с твоим домашним заданием по математике?" Спросила Кэмерон, сев рядом с ним за стол.
"Не-а.Я в норме.Я на самом деле понимаю этот параграф.Я предполагаю это все дается тебе очень легко?" Спросил Джон постукивая карандашом по странице которую он читал.
"Да."
"Не сильно скромно для тебя?" произнес Джон улыбаясь ей.
"Нет, я никогда не использую намерения скрыть свои возможности когда вокруг меня те кто знает меня." Она посмотрела на страницу с его домашним заданием. "Твой ответ на пятую задачу неверен."
Джон захихикал. "Возможно мне понадобиться твоя помощь." Он почесал свой затылок. "Тогда может ты решишь эту задачу?"
Кэмерон подвинула свой стул ближе и взяла карандаш из его рук. За несколько минут они оба сделали свое домашнее задание за кухонным столом, до того как вернулась Сара чтобы приготовить ужин.
***
После обеда,Джон забрал свой рюкзак с кухни, проходя через гостинную, где Сара читала книгу сидя на диване.
"Эй, мам." Джон вытащил конверт из своего рюкзака. "Я купил это сегодня для тебя."
Сара встала, криво улыбаясь своему сыну. Она взяла у него конверт и открыла его.Внутри простая поздравительная
открытка к Дню Святого Валентина.
"Так это то за чем ты ходил в магазин?" Сара улыбнулась ему. "Спасибо."
Джон просто улыбнулся и пожал плечами. "В День Святого Валентина, я просто решил сделать что нибудь хорошее для тебя."
Сара подошла и обняла своего сына."Я думаю это первая открытка на День Валентина, которую мне подарили."
"Ну, это не так, как в той нормальной жизни .Мам, я просто хотел дать тебе понять что я люблю тебя."
Она взъерошила его волосы."Я всегда знала это. Я просто удивилась что ты не потратил свои деньги на девушку."
Кэмерон вышла из кухни в этот момент. "Еда готова.Джон, завтра твоя очередь."
Оба, Джон и Сара последовали за ней под её присмотром, оба думали о чем то своем. "Ты купил что нибудь для Железной Мисс?"
"Не могла бы ты оставить свои словесные выпады в этот раз? Я не думаю что её это нравится."
"Оо. Это она тебе сказала? Или это потому что ты это не любишь?"
"Мне это не нравиться, и я прекрасно понимаю что она не такая.Тебе всегда нравиться напоминать ей кто она.Она знает кто она."
Сара наморщила губы.Она не собиралась напоминать о ней.
"Мам, я пойду. У меня задание по английскому на вечер."
"Что вы сейчас учите?"
"Эх." Джон слегка усмехнулся. "Ромео и Джульетта."
Джон быстро ушел, прошел по корридору в свою спальню.Проходя мимо спальни Кэмерон, он увидел что она начала вытаскивать одежду для занятий балетом.
Он заглянул в её дверь и прошептал. "Эй, у тебя есть минутка?"
"Что тебе нужно?" ответила Кэмерон, обращая внимание.
"Я сегодня кое что купил для тебя." Сказал Джон, копаясь в своем рюкзаке и входя в комнату. "Думаю я могу подарить это сейчас."
Он держал в руках черную бархатную коробочку.Она взяла её нежно у него, открыла крышку и обнаружила золотой медальйон в форме сердца на цепочке.
"Он только покрыт золотом.Это все что я мог себе позволить." Сказал Джон улыбаясь, румянец покрыл его щеки.
"Почему ты даришь мне это?"
"Так, мм, это День Святого Валентина.Просто решил что тебе понравится что то особенное."
"Мама всегда напоминала что у тебя нет сердца.Так что я решил подарить тебе одно." Джон взял цепочку и повесил её на шею Кэмерон. "Теперь если мама выдаст одно из своих выражений в твою сторону, то у тебя есть медальён."
"Спасибо.Это первый подарок из когда либо подаренных мне." Сказала она и улыбнулась ему.
Джон не думал что он может смущаться больше чем сейчас. "Да-а, мм, пожалуйста.Ты не скажешь маме? Она вышвырнет меня, если узнает что я потратил деньги на что то еще кроме пистолетов и патронов."
"Я не скажу.Это будет наш секрет." Сказала она, потом нахмурилась. "Но я не подарила тебе ничего на День Валентина."
"Все хорошо Кэм.Ты делаешь достаточно каждый день, присматривая за мной."
Она кивнула головой. "Что я положу в медальен?"
"Я не подумал об этом." Джон почесал свою голову размышляя. "Я думаю, какой нибудь сувенир.Некоторые девушки хранят изображение своих парней, некоторые маленький клок их волос. Ты знаешь, что то что напоминает им о персоне которая важна для них."
Кэмерон улыбнулась. "Спасибо что объяснил." Затем она неожиданно подарила Джону быстрый поцелуй в щеку.
Потом она развернулась и начала расстегивать свою рубашку. "Ты закроешь дверь когда будешь выходить?" Сказала
она. "Я собираюсь переодеться в одежду для занятий балетом."
"Ох, да, уверен." Сказал джон быстро, его лицо залило краской еще больше.
Начав писать свое домашнее задание, он слышал мягкие мотивы балета Сергея Прокофьева, Ромео и Джульетта.Учитель английского играл его на своих лекциях.Позволив Кэмерон скопировать эту музыку.Джон слушал
музыку продолжая делать свое домашнее задание.
Следующим утром Джон принимал душ, он состриг клок волос за ухом, и оставил в душе.Помня что сказал вчера Кэмерон. он улыбнулся.
В своей спальне Кэмерон одела цепочку на шею.Перед тем как снять рубашку, она открыла медальён и посмотрела на маленький клочок волос Джона, помещенный туда прошлой ночью. Улыбаясь она покинула свою комнату под мелодию балета.
С польского на украинский и далее на русский.
