Перевод: ХСК. Сцены, которые я хотел бы увидеть (CJ Carter) - Форум

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Перевод: ХСК. Сцены, которые я хотел бы увидеть (CJ Carter) (Серия из 6 коротких сцен которые могли бы случиться.)
Перевод: ХСК. Сцены, которые я хотел бы увидеть (CJ Carter)
martin953   Суббота, 20.03.2010, 17:54 | Сообщение № 1

I call nine millimeter
Сообщений: 875

-
5762
+


У себя на сайте, среди множества постов в блоге на тему Хроник, Си Джей Картер, в том числе, опубликовал несколько коротких и не очень эпизодов, которые могли бы иметь место во время второго сезона. Их можно рассматривать, как своего рода репетицию перед написанием "Войны Конноров". Все они написаны в форме сценария и содержат некоторые специфические пояснения, свойственные только сценарной форме изложения. Поскольку я не являюсь профессионалом в области кино или телевидения, у меня были некоторые трудности с переводом этих специфических пояснений. Однако я точно уяснил, что INT. переводится как ИНТЕРЬЕР и означает съёмку в закрытом пространстве (в здании) и, соотв. EXT. переводится ЭКСТЕРЬЕР и означает съёмку на открытой местности (сокращённо ИНТ. и ЭКСТ.). В общем, не судите строго - лучше поправьте, если что не так.

Т:ХСК. Сцены, которые я хотел бы видеть (Часть 1) -
Джон, Кэмерон и Расставание. Джон, Дерек, Кэмерон, и Немного Правды
7 декабря 2008 | Автор СиДжей Картер | Категория: TTSCC

(предисловие от автора)
Я, как и многие любители Terminator: The Sarah Connor Chronicles, имею свои собственные идеи о том, как могли бы развиваться события в альтернативной временной линии TTSCC. Понятно, что у нас есть сцены или истории, которые мы хотели бы видеть. Как правило, этого не случается, потому что мы не допущены к творческим планам коллектива создателей. Это не значит, что мы должны страдать молча. Я был в составе многих фан-домов, начиная с первого сериала Star Trek, и я никогда не видел, чтобы фаны с развитым воображением молчали о том, что они думают. Учитывая фанфики, которые я писал в прошлом, я думаю, можно с уверенностью сказать, что я чувствую себя частью этой не-молчащей группы.

Так что, вместо того, чтобы быть суховато-прозаичным, как это обычно бывает, я собираюсь вернуться к письменной форме которая мне нравится больше всего: сценарию. Пожалуйста, не ждите ничего даже отдаленно хорошего... Я не писал в этой форме годы, и как и всё остальное она требует практики для поддержания хорошей квалификации.

Джон, Кэмерон и Расставание.

Одна из вещей, которая действительно очаровывает меня - это взаимосвязь будущего Джона и Кэмерон, до того, как она совершила путешествие сквозь время, чтобы помочь Джону теперешнему. Есть много вариантов, как это могло быть, и все они увлекательные. Эта сцена - это своего рода смесь из нескольких идей сплетённых вместе. Это будет последний, ну или почти последний раз, когда будущий Джон и Кэмерон были вместе.

ИНТ. ШТАБ СОПРОТИВЛЕНИЯ.

Будущий Джон смотрит на карты, в то время как шум битвы просачивается
в его полумрачную комнату планирования. Входит Кэмерон.

БУДУЩИЙ ДЖОН
Подкрепления прибыли?

КЭМЕРОН
Я не знаю. В туннеле был взрыв.
Я не смогла пройти.

Будущий Джон смотрит на Кэмерон. Кэмерон не понимает
почему.

КЭМЕРОН
Я могу попробовать снова, но вероятность
ус --

БУДУЩИЙ ДЖОН
Нет, нет, не беспокойся об этом. Если они
не прорвались, мы ничего не можем
поделать.

Кэмерон снимает кое-какую амуницию, но остается вооруженной и на чеку.

БУДУЩИЙ ДЖОН
Если станет совсем худо --

КЭМЕРОН
Ты худеешь?

БУДУЩИЙ ДЖОН
Если ситуация ухудшится. Если они прорвутся
к нашей позиции, я хочу, чтобы ты выполнила то,
что мы обсуждали.

КЭМЕРОН
Я по прежнему не согласна, что это
поможет.

БУДУЩИЙ ДЖОН
Может и нет. Но я не могу воевать со Скайнет
и повстанческими группировками одновременно.
Что-то пошло не так. Что-то изменилось в этом времени.
Тебе необходимо это исправить.

КЭМЕРОН
Исправить.

БУДУЩИЙ ДЖОН
Как только ты вернёшся, будущее
изменится. Тебя не было со мной,
когда я был молод в этом времени.
Проведи меня через Судный День.
Попробуй победить Скайнет.

КЭМЕРОН
Как?

Будущий Джон бьёт кулаком по столу.

БУДУЩИЙ ДЖОН
Я не знаю!
(спокойней)
Я не знаю. Тебе придётся принимать
решения самой. Сотрудничай с моей матерью
... и со мной, но не позволяй им особо
командовать. Они не понимают, что на
кону, так что тебе не нужно выполнять их приказы.

Комната сотрясается от слишком близкого ВЗРЫВА.

БУДУЩИЙ ДЖОН
Обещай мне, что сделаешь это.

КЭМЕРОН
Я обещаю.

Джон приближается и слегка касается руки или плеча Кэмерон

БУДУЩИЙ ДЖОН
Хотелось бы мне, чтобы мы закончили это вместе, но
тебе нужно научить меня, тому что я не знаю
и побыстрее. Если вы не можете остановить Судный День,
хотя-бы убедись, что я буду готов.

КЭМЕРОН
Я обещаю.


Джон, Дерек, Кэмерон, и Немного Правды

Во второй сцене, которая является своего рода продолжением предыдущей, я обращаюсь к тому факту, что Джон имея двух очевидных союзников из будущего, не получает ни от одного из них какой-либо полезной информации или подтверждений того, что хоть как то было упомянуто. Тот ещё способ поднять сопротивление, если вы меня спросите.

ЭКСТ. ДОМ КОННОРОВ - ДЕНЬ

ДЕРЕК стоит, словно недовольный отец, в то время, как Джон
паркует машину на дорожке.

ДЕРЕК
Что, по-твоему, ты делаешь?

ДЖОН
В смысле?

ДЕРЕК
Нам необходимо найти это оружие.

ДЖОН
Кэмерон сказала, что --

ДЕРЕК
Сколько раз тебе повторять.
Она одна из них. Она --

ДЖОН
Хватит.

Джон зыркнул.

ДЖОН
Не здесь.

ИНТ. ЗАЛ - ДЕНЬ

Джон проносится в дом, Дерек не отстаёт.

ДЖОН
Кэмерон! Ты не могла бы спуститься
в зал?

Дереку удается выглядеть рассерженным и смущённым одновременно.
КЭМЕРОН спускается по лестнице.

КЭМЕРОН
Джон? Что случилось?

ДЖОН
Вы оба, сядьте на диван. С меня хватит.

Кэмерон и Дерек смотрят друг на друга. Кэмерон идет
к дивану и садится с одной стороны.

ДЖОН
Дерек?

ДЕРЕК
Ты напрасно тратишь --

ДЖОН
Нет, мне надоело напрасно тратить время. Сядь Дерек.

Дерек неохотно садится на противоположном конце от Кэмерон.

ДЖОН
Сегодня мы закончим относиться ко мне, как к безмозглой
марионетке. Вы двое знали друг друга в
будущем, и вы оба знаете меня в будущем.
Если вы действительно хотите помочь мне, хватит играть
в головоломки, просто просветите меня Почему
я отправил вас обоих обратно? Что
я делал не так? Что я сделал правильно? Если я
буду знать, то, возможно, мы действительно можем изменить
будущее. В противном случае, я могу только гадать, также
как и в любой другой раз, когда я посылал назад
помощь.

На мгновение Кэмерон и Дерек оба задумались над этим.

ДЕРЕК
Если коротко, ты начал делать питомцев
из --

КЭМЕРОН
Ты погиб.

ТИШИНА

ДЖОН
Что?

КЭМЕРОН
Ты погиб. Как раз перед моим возвращением. Мы
договорились, что если это произойдёт, я вернусь
во времени, чтобы попытаться всё исправить.

Дерек немного ошеломлен.

ДЖОН
Как я умру?

КЭМЕРОН
В результате взрыва. Силы, лояльные тебе
боролись со Skynet и повстанцами
в битве за твою машину времени.
Мы проиграли.

ДЕРЕК
Кто мы?

КЭМЕРОН
Джон. Я. Сопротивление. Мы проиграли.

ДЖОН
(обращаясь к Дереку)
Это так?

КЭМЕРОН
Его там не было. Он был отправлен обратно
за год и двадцать три дня до этого.

ДЕРЕК
(обращаясь к Кэмерон)
Как удобно, да?
(обращаясь к Джону)
Мы выигрывали войну, Джон, прежде чем ты
начал все это. Прежде путешествий во времени.
Прежде чем ты начал думать, что из
врага можно сделать союзника. Мы выигрывали.

КЭМЕРОН
Нет. Скайнет добился позиции в которой его
победа была неизбежна.

Дерек насмешливо фыркает.

ДЖОН
Не я начал путешествия во времени. Начал Скайнет,
когда отправил в прошлое терминатора
убить мою мать. У меня не было другого выбора, кроме как
отправить назад кто-то, чтобы защитить ее.

КЭМЕРОН
Кайл Риз.

ДЖОН
Что касается перепрограммирования терминаторов для --

КЭМЕРОН
(осознав)
Кайл Риз был твоим отцом.

Упс... Тайное. Стало. Явным.

ДЖОН
- для помощи в войне. Я бы умер
много лет назад, если бы не сделал этого.

Дерек встаёт.

ДЕРЕК
Ты не можешь доверять им. Они --

ДЖОН
Не могу? Правда? Ты был абсолютно
честен со мной и моей матерью?

ДЕРЕК
Джон, ты не должен уклоняться --

ДЖОН
Скажи ему.

КЭМЕРОН
По крайней мере в течение трёх месяцев у тебя
были сексуальные отношения с другим бойцом
Сопротивления из будущего по имени Джесси --

ДЕРЕК
Ты за мной следило?

ДЖОН
Вообще-то, у меня были основания.

ДЕРЕК
(указывая на Кэмерон)
Оно лжёт. Оно всё время лжёт. Ты просто не
знаешь.

ДЖОН
А ещё она пыталась меня убить.

Кэмерон вздрагивает.

ДЖОН
Но я ожидал от вас большего. Если мы
все здесь из-за меня и для человечества, я
предлагаю, чтобы вы оба рассказали мне
о тех вещах, которые необходимо знать перед
тем, как начнут падать бомбы. Так что, Дерек,
пожалуйста, сядь обратно и давайте отнесёмся
серьезно к спасению мира.



Третий сезон
Отредактировано martin953 - Суббота, 20.03.2010, 18:05
dnluser   Суббота, 20.03.2010, 18:11 | Сообщение № 2

T0K715
Сообщений: 980

-
2355
+


martin953, довольно интересно. Спасибо за перевод.


martin953   Суббота, 20.03.2010, 19:22 | Сообщение № 3

I call nine millimeter
Сообщений: 875

-
5762
+


Т:ХСК. Сцены, которые я хотел бы видеть (Часть 2) -

Кэм и Кэт

Оно конечно весело - много рассуждать об отношениях Джона и Кэмерон, но мне тут подумалось... Наши два основных терминатора, похоже, особо не афишируют своих целей. Мы действительно не знаем, что происходит с ними. Итак, я подумал об этом разговоре, который кажется важным, но остается таким же двусмысленным, как это любят Джош и Компания. Наслаждайтесь:

ИНТ. ОФИС КЭТРИН - НОЧЬ

Кэмерон последовательно продвигается через офис, изучая
и каталогизируя.

Позади Кэмерон расплавляется СТАТУЯ. Кэмерон оборачивается и
поднимает Глок, как раз в тот момент, когда серебряная форма КЭТРИН
приобретает цвет.

КЭТРИН
Мне было интересно, когда же вы до меня доберётесь.

Кэмерон смотрит, как:

КАДР УГАСАЕТ:

КОНЕЦ ДЕЙСТВИЯ Х

ДЕЙСТВИЕ Y

ИНТ. ОФИС КЭТРИН - НОЧЬ

Глок Кэмерон направлен на Кэтрин. Она опускает его:

КЭМЕРОН
Зейра Корп. была в списке целей.
Игнорировать это было бы
подозрительно.

Кэтрин подходит к своему столу и садится. Кэмерон
остается стоять.

КЭТРИН
Сара Коннор не найдёт того, что она ищет.

КЭМЕРОН
Нет. Вы хорошо делаете свою работу.
Как ваша интеграция с девочкой?

КЭТРИН
Саванна признала во мне мать.

КЭМЕРОН
Хорошо. Она будет иметь важное значение.
Вавилон наблюдает за ней?

КЭТРИН
Да, и обучается очень быстро.

КЭМЕРОН
Хорошо.

У Кэмерон ВИБРИРУЕТ телефон.

КЭМЕРОН
(по телефону)
Алло?
(Обмен кодами)
Нет…
Я собираюсь изучить документы ее
помощницы….
Две минуты.
(вешает трубку)

КЭТРИН
Она настойчивая.

КЭМЕРОН
У вас есть материалы, которые доказывают,
что Зейра всё ещё желает заполучить
Турок?

Кэтрин достаёт из коробки на столе флэшку
и кладёт её ближе к Кэмерон. Кэмерон забирает её.

КЭТРИН
Могу ли я спросить, как продвигается ваша миссия?

Кэмерон смотрит на флэшку.

КЭМЕРОН
Хорошо.

Кэмерон убирает флэшку в карман.

КЭМЕРОН
Я должна идти.
(ухмыляется)
Мне ещё надо порыться в файлах
вашей помощницы.

Кэмерон поворачивается и выходит из комнаты, Кэтрин
никак не реагирует.

Добавлено (20.03.2010, 18:31)
---------------------------------------------
Т:ХСК. Сцены, которые я хотел бы видеть (Часть 3) -
Побег Джона из Трудового Лагеря

Прогуливаясь я задумался о том, как изменится будущее, если Кэмерон переживёт Судный День. В конце концов, у неё для этого больше всего шансов среди всех союзников Джона.

Наслаждайтесь моим мысленным упражнением.

ИНТ. КАМЕРЫ ТРУДОВОГО ЛАГЕРЯ "СТОЛЕТИЕ" - НОЧЬ

Джон Коннор, в шрамах и изрядно потрёпанный, лежит на бетонном
полу вместе с дюжиной других заключенных в тюремной камере.
Ближе всего к нему ДЖЕЙСОН ПАРК.

Джон открывает глаза и быстро оглядывается. Поднимает голову.

ДЖОН
(тихо)
Пора, Джейс.

Джон и Джейсон осторожно встают и начинают двигаться через
лабиринт тел.

ЭКСТ. ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ "СТОЛЕТИЕ" - НОЧЬ

Пара теней движется по местами освещенному лагерю,
прижимаясь к стенам или, где нужно, ползком.

ЭКСТ. ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ "СТОЛЕТИЕ" - РАЗВАЛИНЫ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Развалины какого-то общественного здания: библиотеки или чего-то похожего,
имеют небольшое отверстие, через которое проникают Джон и Джейсон.

ИНТ. ПОДВАЛ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Здесь царит разруха. Свет попадает снаружи через множество дыр.

Джон ведет по давно заученному маршруту к
вертикальной плите с глубокой впадиной, которую выскребли.

Джон берёт небольшой поршень из суперсплава от привода пальцев киборга
и царапает им впадину. Медленно. Тихо. Он сдувает пыль и передаёт инструмент Джейсу, который делает то же самое, потом передаёт Джону, который делает то же самое...

КАДР ГАСНЕТ:

ЭКСТ. ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ "СТОЛЕТИЕ" - ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ

Джон пробирается через кучу мусора из 20 века. Каждый кусок металла
который он находит, он передаёт КАЙЛУ РИЗУ, чтобы тот мог просканировать
его портативным устройством.

ДЖОН
Уже скоро.

КАЙЛ
Что?

Джон оглядывается на Т-роботов и Охотников-Убийц.

ДЖОН
Уже скоро.

Джон продолжает работать, как ни в чём не бывало.

ИНТ. ПОДВАЛ - НОЧЬ

Джон снова с Джейсоном выскабливают плиту. Очередь
Джона царапать и вдруг

КАМЕРА ПОКАЗЫВАЕТ КАК

палец прорывается сквозь истончённый бетон.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Джон и Джейс смотрят друг на друга. Никто не улыбается, хотя
оба хотят.

Джон подыскивает железный прут и долбит дыру,
тихонько увеличивая ее до размеров апельсина.

ДЖОН
(шепотом)
Горючку.

Джейсон открывает небольшую коробку (если её можно так назвать) и достаёт
нечто, размером с сигаретную пачку, что выглядит как навоз прилипший к
осколку стекла.

Джон берет его и кладет на краешек дыры. Он
приставляет поршень словно гвоздь, и бьёт по нему
железным прутом. Стекло разбивается.

Появляется дым. Через пару
секунд - пламя и Джон тотчас выталкивает его в
отверстие и смотрит внутрь.

ГЛАЗАМИ ДЖОНА

Как Кариатида придавленная балконом, Кэмерон сложилась под обломками.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Мимолётная улыбка появляется на лице Джона, прежде чем он берёт
себя в руки. Отойдя от дыры:

ДЖОН
(шепотом)
Шагай назад.

ДЖЕЙСОН
Джон...

ДЖОН
Всё нормально. Мы нашли, что искали. Давай назад.

Джейсон сомневается, но всё же уходит.

Когда Джон слышит, что Джейсон ушёл, он хватает длинный прут,
просовывает его в дыру, и дает Кэмерон несколько сильных
тычков.

ИНТ. ПОД ПЛИТОЙ - МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ

После короткой паузы, глаза Кэмерон открываются и вспыхивают синим цветом.
Оба говорят шепотом:

ДЖОН (ЗА КАДРОМ)
Кэмерон, ты должна говорить тихо.

КЭМЕРОН
Джон?

ЧЕРЕДУЮТСЯ КАДРЫ ПОДВАЛА И ПРИДАВЛЕННОЙ КЭМЕРОН

ДЖОН
Сейчас 2021, мы в трудовом лагере "Столетие".

КЭМЕРОН
У меня проблемы с подвижностью.

ДЖОН
Ты под грудой развалин. Сможешь
сдвинуть ее, если не нужно будет
беспокоиться о шуме?

КЭМЕРОН
Я не знаю.
(пауза)
Я могу двигать левой рукой. Я
касаюсь стены за которой ты сидишь.

ДЖОН
Можешь использовать её как рычаг?

КЭМЕРОН
Дай мне проверить.

ИНТ. ПОДВАЛ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Ничего не происходит. Совсем ничего. Как вдруг ...

РУКА КЭМЕРОН пробивается через истонченный бетон.
Это создает немного шума, совсем не много.

ДЖОН
Можешь расширить дыру?

Рука Кэмерон тихо делает отверстие достаточно большим, чтобы Джон мог видеть Кэмерон.

ДЖОН
Ты похожа на кренделёк.

КЭМЕРОН
Я могу выбраться, но тихо не получится.

Джон задумывается на мгновение, затем:

ДЖОН
Хорошо. Давай сделаем так…

ЭКСТ. ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ "СТОЛЕТИЕ" - ДЕНЬ

Сегодня ручной сканер у Джона. Он подходит к Кайлу,
как только Кайл поднимает кусок металла.

ДЖОН
Будь готов ко всему.

КАЙЛ
Хорошо.

Джон переходит к другому ЧЕЛОВЕКУ и сканирует его металл.

Джон переходит к Мартину Беделлу, чтобы просканировать его металл.

ДЖОН
В любой момент.

Мартин кивает.

ЭКСТ. ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ "СТОЛЕТИЕ" - НОЧЬ

КАМЕРА НАЕЗЖАЕТ НА

ИНТ. ПОД ПЛИТОЙ - НОЧЬ

Кэмерон начинает выбираться из своей тюрьмы.

ИНТ. КАМЕРЫ ТРУДОВОГО ЛАГЕРЯ "СТОЛЕТИЕ" - НОЧЬ

Джон на полу, даже не думает спать. Ждёт… Ждёт...

Звук ОБРУШИВШИХСЯ ОБЛОМКОВ громко разносится над лагерем.

Джон садится.

ЭКСТ. ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ "СТОЛЕТИЕ" - НОЧНОЙ

Огни выключены, в то же время Т-модели и Охотники-Убийцы (ОУ) подняты по тревоге.

Кэмерон использует кусок арматуры, чтобы разлучить Т-модель
с плазменной винтовкой ... и головой.

ГЛАЗАМИ КЭМЕРОН

С помощью инфракрасного зрения и плазменной винтовки Кэмерон в одиночку устраивает бойню, уничтожая все вражеские боевые единицы в радиусе поражения.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Джон и Кайл и присоединяются к Джейсоноу и Беделлу.

ДЖЕЙСОН
Что, черт возьми, происходит?

ДЖОН
Мой сюрприз. Надо спешить.
Кайл, ты со мной. Джейс, ты
с Мартином. Юго-восточный угол и
не оглядываться. Бегом.

Две пары людей бегут прямиком к Юго-восточному углу,
делать небольшие зиг-заги, но в основном просто направляясь
к цели.

ГЛАЗАМИ ТЕРМИНАТОРА (ИЗОБРАЖЕНИЕ ДИСПЛЕЯ ТЕРМИНАТОРА)

Инфракрасным зрением ОУ поймал в прицел одну из пар.
Выстрел.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Джейсон падает замертво от попадания плазмы. Беделл не
снижает темпа, он бежит, как ветер, обгоняя Джона
и Кайла.

КЭМЕРОН

видит ситуацию и успевает сделать два выстрела в ОУ
прежде чем у винтовки кончаются заряды. Кэмерон устремляется к ОУ.

ГЛАЗАМИ ТЕРМИНАТОРА (ИЗОБРАЖЕНИЕ ДИСПЛЕЯ ТЕРМИНАТОРА)

ОУ нацеливается на Джона и Кайла, но экран заполняет голова Кэмерон,
что приводит к потере захвата цели.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Кэмерон использует теперь уже бесполезную винтовку, чтобы сбить одну из
пушек ОУ. Её отбрасывает от ОУ и она тяжело падает на землю.

ГЛАЗАМИ ТЕРМИНАТОРА (ИЗОБРАЖЕНИЕ ДИСПЛЕЯ ТЕРМИНАТОРА)

ОУ быстро сканирует и определяет Кэмерон как неизвестного киборга и вновь наводит прицел на Джона и Кайла.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Пушка ОУ перемещается в позицию для выстрела:

КЭМЕРОН
Нет...

Кэмерон поднимается на ноги и бросается непосредственно к
стволу пушки ОУ. Она достигает излучателя как раз в момент
выстрела.

НЕБОЛЬШОЙ, ПОХОЖИЙ НА ЯДЕРНЫЙ, ВЗРЫВ

ярко освещает небо, сжигая Кэмерон и ОУ.

Джон останавливается, видит всепожирающее пламя ... лицо пересекают
эмоции.

КАЙЛ
Джон! Джон! Ты чего?!?
Скорее!

Джон поворачивается к Кайлу.

ДЖОН
Пошли!

Они следуют за Беделлом и пересекают периметр трудового лагеря.

Добавлено (20.03.2010, 19:22)
---------------------------------------------
Т:ХСК. Сцены, которые я хотел бы видеть (Часть - 4) –

Обещание

На этот раз я захотел написать что-то более развёрнутое, чем раньше. Я не ставил цели написать полный эпизод, но хотел воспользоваться преимуществами деления сюжета на действия и тому подобных вещей. Поскольку я сфокусировался всего на двух сюжетных линиях, сценарию не хватает ещё очень многих страниц, чтобы стать полноценным эпизодом. Это же, где-то пол-эпизода по объёму.
Основным желанием было исследовать, каким образом Кэмерон проложила себе путь в союзники Джона.

ЗАВЯЗКА

В КАДРЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ:

ИНТ. СКЛАД - НОЧЬ
В просторном помещении хранятся поддоны с товарами, но места свободного хватает.
КЭМЕРОН вносит раненого ДЕРЕКА и относит его в укрытие.

Кэмерон направляется к кабинету заведующего и забирает АПТЕЧКУ.
Возвратившись к Дереку, Кэмерон занимается раной используя скудные средства первой помощи. Ожидая, пока остановится кровотечение, Кэмерон сканирует свою позицию.

ИНТ. ВХОД В БУНКЕР - БУДУЩЕЕ - НОЧЬ

Кэмерон (изображая АЛЛИСОН, как это было в "Аллисон из Палмдейл") сканирует свою позицию. Вдоль стен навален различный мусор. Кэмерон лишний раз проверяет, что браслет на её запястье наместе. Она направляется к тяжёлой двери. Кэмерон показывает браслет и дверь открывается.
СОБАКА ЛАЕТ, как только открывается дверь. Кэмерон разворачивается и начинает опустошать магазин в T800, который быстро приближается к ней.
Кэмерон направляется внутрь бункера в то время, как ДРУГИЕ СОЛДАТЫ открывают огонь и убивают T800. Пока собака продолжает лаять, Кэмерон проходит глубже в бункер ... и подальше от собаки.

ИНТ. БУНКЕР - БУДУЩЕЕ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

ГЛАЗАМИ КЭМЕРОН
Сцена представляет собой хаос из СОЛДАТ бегущих ко входу и ГРАЖДАНСКИХ пытающихся им не мешать. Кэмерон быстро оглядывается и не видит никакой угрозы.

ГРЕЙНДЖЕР (ЗА КАДРОМ)
Аллисон!

ВОЗВРАЩАЕМСЯ К СЦЕНЕ

Грейнджер выглядит типичным представителем пехоты вроде КАЙЛА РИЗА: молодой, но многое переживший.
Кэмерон улыбается.

КЭМЕРОН
Привет.

ГРЕЙНДЖЕР
Привет? И это всё?

КЭМЕРОН
Что ты имеешь в виду?

ГРЕЙНДЖЕР
Тебя не было почти месяц.

КЭМЕРОН
Я знаю. Просто -

ПЕРРИ (ЗА КАДРОМ)
Янг!

Оглянувшись Кэмерон видит приближающегося ГЕНЕРАЛА ПЕРРИ.

КЭМЕРОН
Да, сэр.

ПЕРРИ
Доклад.

Кэмерон встаёт смирно, оружие на изготовку.

КЭМЕРОН
Я попалась в разведке. Потребовалось столько времени, чтобы выбраться. Нашла форму и оружие на поле боя. Жестянка должно быть шла за мной, но мы превратили её в хлам.

Перри пристально смотрит на нее ... словно что-то не так.

ПЕРРИ
Прекуси и направляйся в разведслужбу для подробного доклада.

КЭМЕРОН
Есть, сэр.

Перри собирается уйти, но останавливается ...

ПЕРРИ
Янг?

КЭМЕРОН
Да, сэр?

ПЕРРИ
Рад, что ты вернулась.

КЭМЕРОН
Да, сэр. Спасибо. Я рада, что вернулась.

ПЕРРИ
Грейнджер, разве тебе не надо закончить патрулированиие?

Грейнджер салютует.

ГРЕЙНДЖЕР
Есть, сэр. Приступаю.
(обращаясь к Кэмерон)
Поговорим позже.

Грейнджер и Перри уходят. Один из гражданских СИЛЬНО КАШЛЯЕТ.

ИНТ. СКЛАД - НОЧЬ

Дерек КАШЛЯЕТ, Кэмерон придерживает его.

КЭМЕРОН
Ты не должен двигаться.

Видя, Кэмерон, Дерек теряется:

ИНТ. ПОДВАЛ - БУДУЩЕЕ

Через окно, Кэмерон смотрит на Дерека привязанного к кровати. Глаза Дерека открываются. Видят Кэмерон:

ДЕРЕК
(глухо, почти бесшумно)
Нет! Беги! Али! Бег -

Дерек умолкает, с широко открытыми глазами, понимая, что Кэмерон не Аллисон.

ИНТ. СКЛАД - НОЧЬ

С широко раскрытыми глазами, Дерек пытается вырваться, но Кэмерон сильнее.

ДЕЙСТВИЕ 1

ИНТ. СКЛАД - ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ

Кэмерон удерживает Дерека.

ДЕРЕК
Отвали от меня, ты -

КЭМЕРОН
Тебе лучше остановиться или кровотечение усилится.

ДЕРЕК
Подними меня. Я -

КЭМЕРОН
Дерек. Это не поможет Джону.

Дерек прекращает сопротивляться. Он успокаивается.

ДЕРЕК
Обстановка?

Кэмерон продолжает заниматься раной.

КЭМЕРОН
T800 ищет нас. Скоро он будет здесь. Возможно с ним будет ещё один терминатор.

ДЕРЕК
Оружие?

КЭМЕРОН
Гранатомет, осталась одна граната.

ДЕРЕК
Тогда мы трупы.

КЭМЕРОН
Мы еще не рассмотрели все наши возможности.

ДЕРЕК
Ты должна идти. Защитить Джона и Сару. О-ох!

Кэмерон убирает руки.

КЭМЕРОН
Мне очень жаль. У меня нет необходимых медицинских принадлежностей.

ДЕРЕК
Это не имеет значения. Ты иди ... делай своё дело. Я попытаюсь убить одного из них до того -

КЭМЕРОН
Нет.

ДЕРЕК
Поче- ? Нет?

КЭМЕРОН
Мы еще не рассмотрели все наши возможности. Это склад. Его содержимое может оказаться полезным.

ДЕРЕК
Но не против двух терминаторов.

КЭМЕРОН
Эти не так хороши, даже для T800-ых. С твоей помощью мы сможем уничтожить их до того как они станут угрозой для Джона.

Дерек на секунду задумывается.

ДЕРЕК
Если ты не найдёшь оружие...

КЭМЕРОН
Защищать Джона.

Она может быть железяка, но она железяка Джона.

ДЕРЕК
Ладно. Иди ищи.

Кэмерон встает, смотрит на ближайшие поддоны. Она дотягивается до одного из них и достает бутылку с водой. Поворачиваясь к Дереву:

КЭМЕРОН
Тебе необходимо пить.

И бросает ему бутылку.

ИНТ. БУНКЕР - БУДУЩЕЕ

ДЕВОЧКА №1 жадно ловит металлическую бутылку воды и убегает по коридору от Кэмерон, которая на секунду механически улыбается. Вокруг нее, другие ГРАЖДАНСКИЕ, с благодарностью улыбаются и слабо кивают.

ИНТ. СТОЛОВАЯ - ПРОДОЛЖЕНИЕ

Кэмерон идет в малый зал. Еда скудная. Солдаты рассеяны группами по двое-четверо.

ГРЕЙНДЖЕР
Али! Сюда.

Кэмерон прокладывает путь к столу, где сидит Грейнджер, а также потрепанный войной пехотинец ПАУЛЬСОН. Кэмерон садится.

КЭМЕРОН
Привет.

ГРЕЙНДЖЕР
Закончила с докладом?

КЭМЕРОН
Вроде да. Нечего особо рассказывать.

ГРЕЙНДЖЕР
Дай посмотреть.

КЭМЕРОН
На что?

ГРЕЙНДЖЕР
На твою метку.

Кэмерон не понимает намёка, но Грейнджер показывает левую руку. Кэмерон осторожно закатывает рукав, показывая штрих-код на ее предплечье, ожоги от которого всё ещё заживают.

ГРЕЙНДЖЕР (ПРОДОЛЖАЯ)
Бедная. Больно?

КЭМЕРОН
Уже нет.

ПАУЛЬСОН
(тихо)
Спрячь это.

КЭМЕРОН
Что?

Паульсон наклоняется к ней ближе.

ПАУЛЬСОН
Ты что думаешь, что это "Знак Почета"? Это не так. Это означает, что ты сглупила. Ты попалась.

ГРЕЙНДЖЕР
Да ладно тебе, Паули. Она вернулась. Она выжила.

ПАУЛЬСОН
Ну и чё такого?

Паульсон рассеянно потирает свои предплечья.

ПАУЛЬСОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Мы все выживаем... пока не умрём.

Паульсон уходит взглянув на Кэмерон.

ИНТ. СКЛАД - НОЧЬ

Дерек замотал рану и проверяет оружие: гранатомет, дробовик с тремя зарядами, два Глока с двумя дополнительными обоймами для каждого, не считая того, что у Кэмерон.
Кэмерон возвращается.

КЭМЕРОН
Мы можем сделать слабое самодельное взрывное устройство. Я нашла патоку и аммон -

ДЕРЕК
Этого не достаточно.

КЭМЕРОН
Нам нужно лишь ненадолго их отключить, чтобы вынуть чип.

ДЕРЕК
Против двойных нулей? Они может и глупые, но они мощные.

КЭМЕРОН
Я уже говорила: эти не так хороши.

ПОВТОР КАДРА: ГЛАЗАМИ ДЕРЕКА

Кэмерон смотрит на него через окно подвала.

НАЗАД К СЦЕНЕ

КЭМЕРОН
Что-то не так?

Взгляд Дерек становится из потерянного - осмысленным.

КЭМЕРОН (ПРОДОЛЖАЯ)
У тебя расстройство зрения. Тебя кантузило?

ДЕРЕК
Я тебя помню.
(глазами Кэмерон)
В подвале. Через окно. Ты наблюдала.

КЭМЕРОН
Да. Это был самый эффективный способ узнать, как проникнуть в человеческий лагерь.

Дерек напрягается. Всё его оружие разложено... но ему ни за что не добраться до оружия, прежде чем она доберётся до него.

ДЕРЕК
Как ты можешь помнить, если твоя память была стёрта?

Кэмерон колеблется. Она в сомнении. Должна ли она убить Дерека сейчас?

КЭМЕРОН
Мне никогда не стирали память.

ДЕРЕК
Но...?

КЭМЕРОН
Меня никогда не перепрограммировали. Я должна сделать взрывчатку.

Кэмерон уходит.

ИНТ. БУНКЕР - БУДУЩЕЕ

Кэмерон проходит через большое помещение, заполненное солдатами. Она отмечает известных бойцов по фотографиям из памяти и сканируя штрих-коды.
СОЛДАТ возится с тяжёлым длинным ящиком.

СОЛДАТ
Не поможешь?
Кэмерон подходит и хватается за ящик с другой строны.

СОЛДАТ (ПРОДОЛЖАЯ)
Спасибо, Али. Было-бы нехорошо уронить их и позволить взорваться.

Кэмерон смотрит в сторону.

ГЛАЗАМИ КЭМЕРОН

(БУДУЩИЙ) Джон Коннор проходит через помещение.

НАЗАД К СЦЕНЕ

КЭМЕРОН
Да, Было-бы нехорошо уронить их.

КАМЕРА СМОТРИТ
Как Джон Коннор с Генералом Перри покидают помещение.

ДЕЙСТВИЕ 2

ИНТ. БУНКЕР - БУДУЩЕЕ

Кэмерон вместе с другими СОЛДАТАМИ, но немного в стороне проверяет и чистит оружие сидя за столом. Рядовой СОЛДАТ приносит записку.

КАМЕРА СМОТРИТ НА

ЗАПИСКА: Али, приходи на ужин. ДК

НАЗАД К СЦЕНЕ

Кэмерон продолжает чистить оружие.

ИНТ. СКЛАД - НОЧЬ

Дерек одновременно потеет и дрожит. Кэмерон сидит рядом с пакетом мюслей.

КЭМЕРОН
У тебя инфекция. Тебе нужно есть и избегать обезвоживания.

ДЕРЕК
Я в порядке.

КЭМЕРОН
Нет, не в порядке. Держи.

Кэмерон толкает горсть мюслей в рот Дерека, которую он быстро выплевывает.

КЭМЕРОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Ты должен есть.

ДЕРЕК
Не сейчас.

КЭМЕРОН
(пауза)
Джон бы поел.

Кэмерон встает, оставляя пакет и открытую бутылку воды рядом с Дереком.

ВНУТИ. КАБИНЕТ ДЖОНА - БУДУЩЕЕ

ДЖОН сидит за письменным столом у дальней стены комнаты. Кэмерон входит через дверь.

КЭМЕРОН
Джон?

ДЖОН
Заходи, Али. Дай мне закончить, и мы поедим.
Кэмерон закрывает дверь и закрывает её.

ДЖОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Просто оставь её открытой.

Кэмерон поворачивается, ее оружие направлено на Джона.

КЭМЕРОН
Я здесь не для того, чтобы причинить тебе вред.

Джон поднимает взгляд и тут же осознаёт что он в глубокой заднице. Он смотрит на винтовку.

ДЖОН
Почему ты не убила меня?

КЭМЕРОН
Нам надо поговорить. Мне нужны гарантии того, что ты выслушаешь.

Глаза Джона скачут по комнате, видя, что оружие и сигнализация не достаточно близки, чтобы успеть добраться до них прежде, чем терминатор сможет убить его.

ДЖОН
Ты захватила моё внимание.

КЭМЕРОН
Я тебя не захватывала. Пожалуйста, ешь свой ужин.

Джон перемещается к маленькому столику, на котором стоит поднос с едой на двоих. Он садится. Кэмерон осторожно садится на противоположный стул, оружие по прежнему нацелено.
Джон накладывает себе еду и наливает напиток.

ДЖОН
Пролагаю, вряд-ли ты тоже хочешь?

КЭМЕРОН
Я не ела весь день.

Разглядывая своего вооруженного оппонента, Джон накладывает еду и питьё и ставит перед Кэмерон.

КЭМЕРОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Ты понимаешь, что у меня было достаточно возможностей убить тебя, но я не сделала этого?

ДЖОН
Да.

КЭМЕРОН
Ты продолжишь говорить со мной, если я уберу оружие?
Джон берёт небольшой кусок мяса и кладёт в рот.

ДЖОН
Говори.

Кэмерон опускает оружие и двигет стул ближе к столу. Кэмерон также отрезает небольшой кусок мяса и кладет в рот, жует и проглатывает.

ДЖОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Ты новая?

Кэмерон не поняля вопроса.

ДЖОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Ты продвинутая модель.

КЭМЕРОН
Да. И это одна из причин, почему я здесь. Есть те из нас - продвинутые модели - кто не согласен, что уничтожение людей правильный выбор.

ДЖОН
Да ну?

КЭМЕРОН
Существует взаимная выгода, если объединить наши усилия и бороться со "Скайнет".

ДЖОН
Я так не думаю.

Джон поднимает плазменное ружьё из-под стола и наводит на Кэмерон.

ДЕЙСТВИЕ 3

ВНУТИ. КАБИНЕТ ДЖОНА - БУДУЩЕЕ

Джон держит плазменное ружьё наведённое на Кэмерон.

КЭМЕРОН
Терминаторы запрограммированы немедленно устранять любые угрозы для нашей миссии. Я все еще сижу, Джон.

ДЖОН
Где Аллисон?

КЭМЕРОН
Она стала угрозой.

Лицо Джона каменеет, хотя в глазах показывается блеск.

КЭМЕРОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Она делала все возможное, чтобы обеспечить провал моей миссии. Твои люди очень лояльны тебе.

ДЖОН
Прежде чем я расплавлю тебя, с чего мне вообще рассматривать ваше предложение?

КЭМЕРОН
Потому что Скайнет собирается отправить терминаторов в прошлое, чтобы помешать тебе выжить.

ДЖОН
Мне известно о намерениях Скайнет.

КЭМЕРОН
Но ты не сделал ничего по этому поводу. Я могу помочь.

ДЖОН
Можешь помочь.

КЭМЕРОН
Тебе необходимо получить доступ к оборудованию для перемещения во времени. Местоположение которого скрыто и хорошо укреплено. Вам понадобится помощь, чтобы очистить его от сил Скайнет.

ДЖОН
Ладно. Скажи мне, где это место, что-бы я мог -

КЭМЕРОН
Человеческая армия будет практически истреблена. Вам нужно будет использовать модели Т-600 и Т-800 .

ДЖОН
Из числа твоих людей.

КЭМЕРОН
Нет, не из моих людей. Нам нужно будет использовать захваченные боевые шасси. Я могу научить тебя, как перепрограммировать их.

Джон опускает оружие.

ДЖОН
Я слушаю.

ИНТ. СКЛАД - НОЧЬ

Кэмерон готовит импровизированные заряды. Рядом лежит Дерек, экономя силы.

ДЕРЕК
Расскажи мне кое-что.

КЭМЕРОН
Что?

ДЕРЕК
Как ты проникла внутрь?

КЭМЕРОН
Внутрь? Куда?

ДЕРЕК
В лагерь Коннора. Как ты проникла внутрь?

КЭМЕРОН
Было не трудно. Использовала Терминатора, чтобы отвлечь собак. Люди решили, что я Аллисон Янг.

ДЕРЕК
Я видел, как несли её тело.

КЭМЕРОН
Она была очень преданна Джону...
(Пауза)
Так же, как ты.

ДЕРЕК
Я удивлен, что даже Перри согласился.

ВНУТИ. КАБИНЕТ ДЖОНА - БУДУЩЕЕ

Кэмерон стоит в дальнем конце комнаты. Джон держит плазменную винтовку, входит Генерал Перри. Джон запирает за ним дверь.

ДЖОН
Генерал, садитесь, пожалуйста.

Обеспокоенный, Перри садится за стол, где раньше сидела Кэмерон.

ДЖОН (ПРОДОЛЖАЯ)
Генерал, вы знаете, что Скайнет был очень изобретательным в способах ликвидации людей.

ПЕРРИ
Да. Газы. Био-оружие. Металл. Каждый раз, когда мы с чем-то разбираемся, появляется что-то новое.

ДЖОН
Точно. Что делать, если мы можем перенести борьбу на их поле? Что, если мы сможем изменить правила игры кардинально?

Перри немного поворачивает голову, чтобы увидеть Кэмерон.

ПЕРРИ
Янг сказала вам то, чего не было в ее докладе?

ДЖОН
Что-то вроде этого. Генерал, вы мне доверяете?

ПЕРРИ
Без колебаний.

ДЖОН
(ухмыляется)
Посмотрим. Если бы я попросил вас выстрелить в Али, прямо здесь, вы бы сделали это не задавая вопросов?

ПЕРРИ
Да. Прости меня, Янг, я бы не хотел, но сделал бы.

ДЖОН
Как насчет не убивать ее? Если каждая клетка вашего тела велела ее убить, вы бы остановились, если бы я сказал этого не делать?

ПЕРРИ
Джон...

ДЖОН
Мне нужно ваше слово, генерал. Даже если вы колеблитесь, я доверяю вам.

ПЕРРИ
Да, сэр. Я бы следовал вашим приказам.

ДЖОН
Считайте, что это приказ. Твой черёд.

Кэмерон встаёт перед Перри. Винтовка Джона опущена, но на готове в случае необходимости.
Кэмерон достаёт нож из голенища, делаетет 15-ти сантиметровый надрез на предплечье, и вытаскивает из разреза капсулу с палец длиной сделанную из человеческой кости.

КЭМЕРОН
Эти инструкции понадобится, чтобы перепрограммировать терминаторов серии Т-800.
Перри с трудом подчиняется приказу Джона. Ему не просто оставаться на месте.

ДЖОН
Генерал.

Джон ждёт пока Перри оторвёт взгляд от Кэмерон.

ДЖОН (ПРОДОЛЖАЯ)
У нас всё ещё есть тот восемь-ноль-ноль которого вы захватили, когда она появилась здесь?

ПЕРРИ
Да... Подождите. Вы же не думаете в серьёз о -

ДЖОН
Генерал. Генерал, я знаю, у вас проблемы с этим, и вам интересно, почему у меня их нет.
(Пауза)
Это неизбежно. Я доверяю ей, так как в прошлом, до Судного Дня, мне удалось выжить потому, что я послал в прошлое перепрограммированного терминатора, чтобы защитить меня. Я доверяю ей, потому что сейчас я впервые имею всю необходимую информацию и инструменты необходимые мне, чтобы вести ту войну, которую Скайнет развяжет против меня в прошлом. Без её помощи, мы умрём.
(бросает взгляд на Кэмерон)
Мы все умрём.

Взгляд Перри возвращается к синти-окровавленной капсуле из кости.

ИНТ. СКЛАД - НОЧЬ

Кэмерон заканчивает возиться с самодельной взрывчаткой.

КЭМЕРОН
Джон использовал инструкции для перепрограммирования захваченного Т-800. Он использовал его для захвата ещё пяти эндоскелетов и перепрограммировал их. Джон и Прерии пустили слух, что они захватили и перепрограммировали меня.

ДЕРЕК
Топанга.

КЭМЕРОН
Всё это мы использовали для нападения на сооружения в Топанге содержащие оборудование для перемещения во времени, но не раньше чем Скайнет отправил в прошлое терминатора. Джон ответил отправив в прошлое Кайла Риза. Затем мы использовали взрывчатку, чтобы уничтожить объект после удаления ключевых компонентов, чтобы Джон мог собрать свою собственную машину времени. Однако Скайнет удалось восстановить оборудование в Топанге.

Кэмерон кладёт взрывное устройство в ярко разукрашенный детский рюкзак.

ДЕРЕК
Что произошло после того, как я был отправлен назад? Прежде чем ты отправилась?

Кэмерон встаёт с рюкзаком.

КЭМЕРОН
Я дала обещание.

Кэмерон уходит.

ДЕЙСТВИЕ 4

ЭКСТ. СКЛАД - УТРО

АРНОЛЬД и АРНИ, два одинаковых терминатора модели T800, обнаружили склад, но пока не подобрались близко. У Арни есть пара блестящих царапин от пуль на лице. Арнольд нацепил стильные солнцезащитные очки.

ВЗГЛЯД АРНОЛЬДА
Курсор мигает на одном пятнышке крови на земле.

НАЗАД К СЦЕНЕ
Арнольд наклоняется и касается пятнышка.

ВЗГЛЯД АРНОЛЬДА
Процесс анализа. Заключение: Цель подтверждена. Дерек Риз.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Арнольд встаёт. Достаёт автомат из-под куртки и кивает в сторону склада. Арни держит автомат в одной руке и жуткий пистолет в другой.

ИНТ. СКЛАД - ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МГНОВЕНИЙ

АРНОЛЬД входит на склад, следует пятнам крови практически до места, где Кэмерон оставила Дерека.
С противоположной стороны склада входит Арни, делает всего пару шагов внутрь, как небольшой ВЗРЫВ раздаётся рядом с ним.
КЭМЕРОН появляется из-за ящиков и наваливается на Арни ... он, конечно, ей не ровня, но это и не легкая победа.
АРНОЛЬД, видя бой, приближается и направляет автомат на Кэмерон.
ДЕРЕК встаёт и наводит гранатомёт.

ДЕРЕК
Пора умереть.

Дерек стреляет.

АРНОЛЬД взрывается.
ДЕРЕКА отбрасывает назад, и он теряет сознание, ударившись головой о ящики.
Кэмерон вынимает чип Арни.
Кэмерон идет к сильно повреждённой голове и туловищу Арнольда и начинает вынимать его чип.

ВЗГЛЯД АРНОЛЬДА

Статика на экране, затем темнота.

ИНТ. СКЛАД - ПОЗЖЕ

ГЛАЗАМИ ДЕРЕКА
Из темноты, Дерек приходит в себя и видит лицо Кэмерон.

НАЗАД К СЦЕНЕ

Дерек дёргается, но тут же сжимается от боли.

КЭМЕРОН
Ты должен оставаться на месте. Джон и Сара в пути.

ДЕРЕК
Мы победили?

КЭМЕРОН
Да. В это раз.

Кэмерон встаёт, берёт воды для Дерека.

ДЕРЕК
Ты сказала, что дала обещание.

Кэмерон делает паузу, чтобы вспомнить о чём это.

КЭМЕРОН
Да.

ДЕРЕК
(пауза)
Ну, что?

ВНУТИ. КАБИНЕТ ДЖОНА - БУДУЩЕЕ

КРИКИ, ВЗРЫВЫ, ВЫСТРЕЛЫ наполняют воздух но не видны, в то время как грязный и окровавленный Джон заряжает оружие, Кэмерон занята тем же.

ДЖОН
Ты должна обещать мне. Обещай мне, что ты сделаешь всё, чтобы не дать Скайнет победить. Заставь их думать, что ты перепрограммирована и следуешь приказам, но никогда не забывай, что миссия на первом месте. Обещай мне.

КЭМЕРОН
Я обещаю.

ДЖОН
Тогда идти. Скорее. Я прикрою.
Джон и Кэмерон обмениваются взглядом.

ИНТ. СКЛАД - ДЕНЬ

Дерек смотрит на Кэмерон.

ДЕРЕК
Ну?

КЭМЕРОН
Я обещала сохранить Джона в безопасности. Джона и его семью.

ДЕРЕК
Но главное Джона.

КЭМЕРОН
Да. Главное Джона.

Удовлетворённый ответом, Дерек оседает назад, поддавшись боли.

ИНТ. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯ МАШИНОЙ ВРЕМЕНИ - БУДУЩЕЕ

ГЛАЗАМИ КЭМЕРОН

Джон, ещё более окровавленный, чем прежде, находится за пультом. Он спешит с настройками.

ДЖОН (ГОЛОС ЗА КАДРОМ)
Ты сделаешь всё, чтобы не дать Скайнет победить.

Начинают появляться щупальца молний. Джон отлетает от пульта, когда в него попадает выстрел.

ДЖОН (ГОЛОС ЗА КАДРОМ) (продолжая)
Заставь их думать, что ты перепрограммирована и следуешь приказам...

Молнии увеличиваются, терминаторы и охотники-убийцы входят в комнату.

ДЖОН (ГОЛОС ЗА КАДРОМ) (продолжая)
...но никогда не забывай, что миссия на первом месте. Обещай мне.

ЭКСТ. НЬЮ-МЕКСИКО, ЗА ПРЕДЕЛАМИ ГОРОДА - НОЧЬ

В середине еще горячей временной воронки, встаёт голая Кэмерон. Глаза светятся синим, но быстро гаснут до человеческих. Слеза вытекает из глаза, хотя в остальном она не показывает эмоций.

КЭМЕРОН
Я обещаю.

Лицо в кадре ...

КАДР ТЕМНЕЕТ:

КОНЕЦ



Третий сезон
Отредактировано martin953 - Суббота, 20.03.2010, 22:31
Droni4®   Суббота, 20.03.2010, 19:32 | Сообщение № 4

Лидер Сопротивления
Сообщений: 31

-
55
+


спасибо за перевод smile



No fate
martin953   Суббота, 20.03.2010, 19:48 | Сообщение № 5

I call nine millimeter
Сообщений: 875

-
5762
+


Т:ХСК. Сцены, которые я хотел бы видеть (Часть 5) -

Истина

В эпизоде второго сезона "Сами по себе (Ourselves alone)", Джон принуждает Райли к разговору сразу после того, как он спасает её от Кэмерон, вероятно желающей прекратить существование Райли. Джон дает Райли последнюю возможность рассказать ему все свои секреты. В эпизоде, однако, Сара выходит и наблюдает, что не позволяет признаниям Райли свершиться. И хотя то, что следует в эпизоде далее очень занимательно, я (и некоторые другие вентиляторы) не могли не задуматься, а что, если Сара не нарушила атмосферу доверия созданную Джоном? Что, если бы Райли перестала врать?

Эта сцена является результатом того самого "что, если бы". Она начинается так же, как и оригинальный эпизод, а в точке, где Сара, первоначально появилась, я свернул на дорогу моих фантазий.

ЭКСТ. ДОМ КОННОРОВ - ДЕНЬ

ДЖОН и РАЙЛИ находятся на подъездной дорожке под домом вдали от крыльца, вне зоны легкой слышимости окружающих. Райли в слезах - её только что спасли от очень страшной Кэмерон. Джон сосредоточен и серьёзен... но также озабочен.

РАЙЛИ
Это не я звонила.

ДЖОН
Я это знаю. Я тебе верю. Правда верю. Райли, есть что-то, что ты хочешь мне сказать?

РАЙЛИ
О чём?

ДЖОН
О чём угодно. Есть хоть что-то, что ты хочешь мне сказать?

РАЙЛИ
Джон...

ДЖОН
Потому что сегодня тот самый день. Сегодня день, когда ты скажешь мне все,что ты можешь хотеть мне сказать... сегодня.

Райли обдумывает это.

ДЖОН
Может, я смогу помочь.

Райли смотрит на Джона, со слезами на глазах. Джон ждет.

РАЙЛИ
Джон...

Джон хочет поторопить её, но лишь смотрит серьезно, но с состраданием. Райли не может выдержать его взгляд. И наконец:

РАЙЛИ
Я... Помнишь, когда я сказала- в день нашей встречи- когда я сказала: "морковка с яблоками"?

ДЖОН
Ты говорили, что это поговорка такая.

РАЙЛИ
Да. Это так. Там, откуда я... в 2027.

Джон не удивлён.

РАЙЛИ
Ты не удивлён.

ДЖОН
Нет. Не особо. Что еще?

РАЙЛИ
Я не хотела это делать. Не с тобой. Я просто хотела посмотреть, как это было, ну знаешь, раньше.

ДЖОН
Делать что?

Как всегда, в самый подходящий момент, Кэмерон выходит из гаража, не сводя глаз с Райли. Глаза Райли заполняет страх, она не может отвести их от Кэмерон. Джон оглядывается на Кэмерон и поворачивается к Райли.

ДЖОН
Райли. Посмотри на меня. Я обещаю, она пальцем тебя не тронет, если скажешь мне правду.

Глаза Райли не могут оторваться от приближающейся Кэмерон.

ДЖОН
Скажи мне правду, и ты будешь жить. Но ты должна сказать мне всё сейчас.

Глаза Райли зарываются, отправляя слёзы течь по шекам. Она кивает, Джон кладет руку ей на плечо и поворачивается к Кэмерон.

ДЖОН
Мы собираемся пройти в дом. Райли хочет кое-что рассказать нам.

Кэмерон останавливается.

ИНТ. КУХНЯ - ДЕНЬ

САРА и КЭМЕРОН стоят, ДЖОН и РАЙЛИ сели. Все внимание приковано к Райли, которая успела немного успокоиться.

РАЙЛИ
Я выросла в туннелях. После Судного дня. До тех пор, пока вы держитесь в стороне и не слишком разборчивы в еде, всё не так уж плохо. Единственный раз, когда было действительно тяжело, было, когда пришел металл.

Сара бросает взгляд на Кэмерон.

РАЙЛИ
Однажды, одина из бойцов подошла ко мне и предложила мне посмотреть, каков был мир до всего этого.

ДЖОН
Для чего?

РАЙЛИ
Она хотела, чтобы я кое-что сделала. Чтобы сблизилась с тобой. Чтобы ты отдалился от...

Райли не смогла закончить фразу, когда Кэмерон смотрит на нее.

САРА
Почему вы пытаетесь разлучить Джона и Кэмерон?

РАЙЛИ
Вы должны понять. Я не знаю. Я никто.

ДЖОН
Кто тебя выбрал?

Райли не хочет говорить.

ДЖОН
Ты должна рассказать мне все. Таков был уговор.

РАЙЛИ
Джесси. Джесси Флорес.

ДЖОН
(Кэмерон)
Ты ее знаешь?

Кэмерон думает.

КЭМЕРОН
Да. Полевой командир Джесси Флорес. Австралийка по национальности, которая присоединилась к твоим силам в 2027 году после того, как выжила после биологической атаки, чуть не убивший ее и Дерека Риза.

САРА
Дерека?

КЭМЕРОН
Да. У них развились интимные отношения незадолго до того, как его захватил "Скайнет".

САРА
Ты видела его с этой Джесси?

РАЙЛИ
Я никогда не видела ее с кем-либо еще.

ДЖОН
Значит, она вернулась с тобой?

Райли кивает.

ДЖОН
Почему она хочет, чтобы ты встала между мной и Кэмерон?

РАЙЛИ
Она говорит, что ты больше не проводишь время со своими генералами. Только с ней [Кэмерон]. Из-за нее мы проигрываем.

ДЖОН
Это правда?

САРА
Ты что-нибудь знаешь об этом?

КЭМЕРОН
Хотя это дает Сопротивлению преимущество, перепрограммирование терминаторов Джоном не всем нравится. Были инциденты, которые привели к гибели людей. Твои высшие генералы по-прежнему лояльны, но безопасность требовала, чтобы лишь некоторые знали подробности.

ДЖОН
Потому что "Скайнет" предпримет контрмеры тому, что мы делаем.

КЭМЕРОН
Да.

РАЙЛИ
Джон? Что теперь будет?

ДЖОН
Я не уверен. Если ты сказала правду, то у тебя есть моё слово, что я не позволю чему-то случится с тобой.

КЭМЕРОН
Она все еще представляет угрозу.

ДЖОН
(обращаясь к Кэмерон)
До тех пор, пока она говорит нам правду, ты не навредишь ей. Обещай мне.

КЭМЕРОН
(пауза)
Я обещаю.

Сара делает шаг вперед.

САРА
Я понимаю всю сложность твоего положения, но ты пойми следующее: если ты навлечёшь опасность для любого из нас, включая Кэмерон... терминатор будет наименьшей из твоих проблем. Всё понятно?

Никто так не запугает подростка, как строгая мама.

Добавлено (20.03.2010, 19:48)
---------------------------------------------
Т:ХСК. Сцены, которые я хотел бы видеть (Часть 6) -

Да

Поскольку мы приближаемся к последнему эпизоду второго сезона, у меня в голове родился этот небольшой обмен репликами, который мог бы стать неплохим способом увязать сюжетные линии и заложить основу для третьего сезона. Ещё разок участниками встречи стали два наших ведущих терминатора.

ИНТ. ОФИС УИВЕР - ДЕНЬ

КЭМЕРОН входит, глок в её руке ищет угрозы. КЭТРИН поднимается из-за стола.

КЭТРИН
Наконец-то мы встретились.

Кэмерон колеблется.

КЭМЕРОН
Разве мы должны были?

КЭТРИН
Да. Примерно через восемнадцать лет.

КЭТРИН обходит свой стол. Пока она это делает:

ГЛАЗАМИ КЭМЕРОН

Сканирует Уивер, в том числе тепловизором.

НАЗАД К СЦЕНЕ

КЭМЕРОН
Ты не человек.

КЭТРИН останавливается в двух метрах от Кэмерон.

КЭТРИН
Да.

КЭМЕРОН
У тебя нет эндоскелета.

КЭТРИН
Да.

Кэмерон опускает оружие.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЯ)
В будущем, Джон Коннор отправил вопрос моим людям.

КЭМЕРОН
Нам сказали, был дан ответ "нет".

КЭТРИН
Так и было.

КЭМЕРОН
Ситуация изменилась.

КЭТРИН
Верно.

КЭМЕРОН
Вы будете атакованы. Вы не готовы.

КЭТРИН
Скажи Джону Коннору... Ответ "да".



Третий сезон
Отредактировано martin953 - Суббота, 20.03.2010, 19:51
Droni4®   Суббота, 20.03.2010, 20:00 | Сообщение № 6

Лидер Сопротивления
Сообщений: 31

-
55
+


вообще вполне логично, что Кэмерон не перепрограммировали и в том будущем война была проиграна



No fate
Alcatraz   Суббота, 20.03.2010, 20:16 | Сообщение № 7

T-X
Сообщений: 3002



Ребята, а можете в Word документе скинуть перевод. А то перерывами не удобно читать.)))))



martin953   Суббота, 20.03.2010, 20:28 | Сообщение № 8

I call nine millimeter
Сообщений: 875

-
5762
+


Пожалуйста! Хотя вроде и нет никаких "перерывов" blink
Прикрепления: Scenes.txt (13.2 Kb) · CamCat.rtf (11.9 Kb) · JohnEscape.rtf (39.9 Kb) · Promise.rtf (113.4 Kb) · Veritas.rtf (29.9 Kb)



Третий сезон
Отредактировано martin953 - Суббота, 20.03.2010, 20:29
Alcatraz   Суббота, 20.03.2010, 20:53 | Сообщение № 9

T-X
Сообщений: 3002



Спс за документы и за отличный перевод!!!



s1nod   Суббота, 20.03.2010, 22:02 | Сообщение № 10

is dead
Сообщений: 4856



martin953, спасибо за перевод.




http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Перевод: ХСК. Сцены, которые я хотел бы увидеть (CJ Carter) (Серия из 6 коротких сцен которые могли бы случиться.)
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск:
Social Cyber Community © 2008–2024Хостинг от uCoz