watcher125  | Среда, 19.10.2011, 14:37 | Сообщение № 1 |
 T-888
Сообщений: 556
| Оригинал здесь.
Скайнет активировал камеру в коридоре 87R44BLl8. Две фигуры идут друг за другом. Спереди - Джон Коннор. Походка его неустойчива. Из-за старого плазменного ранения, едва не повлекшего ампутацию, он тяжело припадает на правую ногу. Серые, похожие на проволоку волосы стянуты в хвост спускающийся до середины спины. На помятом лице застыло выражение мрачной решимости. Он слеп на один глаз. Этот глаз — весь тускло белый от катаракты, которую можно было бы вылечить, не находись мир в состоянии хаоса уже несколько десятилетий. Спина его согнута, словно годы пригибания в траншеях и скрючивания в туннелях оказали постоянный эффект. Его серые заросшие щетиной щеки впали там где когда-то были удалены или выпали зубы. Весь он выглядит обессиленным, побежденным. Лучшие его дни — далеко позади. Похоже, в войне долголетий Скайнет его побил.
За ним идет Кэмерон, юнит TOK-715, проведшая так много лет, сражаясь на стороне Сопротивления. Несмотря на кажущийся неизменным возраст, видно, что этот юнит тоже подвергся разрушительному действию времени. Как и ее старинный компаньон, она двигается неуклюже. Слишком много битв позади, слишком много неквалифицированных ремонтов. В силу малочисленности ее модели, большая часть замененных частей отличаются от оригинальных — приблизительно подходящие куски ее каннибализированных кибернетических жертв. Даже ноги ее теперь несимметричны, что вынуждает ее подправлять примерно каждый третий шаг. Ее инфильтрационная оболочка тоже пострадала. Кое-где она поражена настолько, что уже неспособна регенерировать, оставляя непокрытыми части эндоскелета.
Увидевшему эту болезненно передвигающуюся по коридору пару потребовалось бы немалое усилие, чтобы поверить в то, что именно они на протяжении десятилетий были величайшей силой с которой когда-либо приходилось бороться Скайнет в его войне за уничтожение человечества. Эти двое: изобретательный волевой человек и многое познавший, всегда бдительный киборг бились вместе почти непрерывно с самого Судного Дня. Всегда вместе и всегда на один шаг впереди самых тщательно разработанных планов Скайнет. Всегда — это до последнего момента. Теперь они идут по коридору и Кэмерон держит пистолет нацеленным ему в спину.
Для большинства как людей так и машин, война была полным звука и ярости, огня и пуль театром адского действия. Для двух величайших умов за всем этим, битва была совсем другой. Стратегическая дуэль выпадов и отражений, финтов и уловок, никогда не дающих полного преимущества. Это не была игра кошки с мышью, но кошки и кошки, двух быстрых и ловких оппонентов, намертво связанных в танце смерти, элегантность которого недоступна пешкам, перемалываемым на передних позициях.
Они били по линиям снабжения и коммуникациям друг друга. Они вербовали в свои ряды офицеров противника. Они прятали друг от друга свою численность и свои силы. Они крали друг у друга технологическое превосходство так же быстро, как оно оно появлялось в поле. Они заманивали, нападали из засады, контратаковали и жертвовали. Они десятилетиями смотрели друг другу в глаза и ни разу ни один из них не сморгнул. Но с течением лет Скайнет продолжал расти и учиться, а Коннор старел и дряхлел. И вот теперь похоже, что один из них все-таки сморгнул.
Скайнет выдвинул свою королеву, новую TOK модель, последнюю и наиболее продвинутую из всех когда-либо разработанных или построенных. Он дал ей в подчинение элитное отделение продвинутых киборгов, суперкоманду нацеленную на преодоление защиты Коннора и уничтожение самого старого военачальника. Они были очень близки к успеху. Ближе чем любая другая когда-либо предпринятая попытка но провалились в самом конце. Получив чип TOK, Коннор нашел свой ключ к концу войны. Чип содержал детальный план той самой крепости, по которой они сейчас бредут — последней цитадели Скайнет.
Но все это было уловкой. Код был зашифрован так, что единственным устройством в распоряжении Коннора, способным хотя бы попытаться его взломать, был чип от другого TOK-а — его старинного компаньона, самой Кэмерон. Скайнет правильно угадал, что оба они, и Коннор и Кэмерон решат, что воздействие враждебной программы стоит риска, если это сможет привести их к главному мейнфрейму и даст шанс уничтожить его раз и навсегда. Как только она получила доступ к информации она была заражена самым утонченным кодом, когда-ибо написанным человеком или машиной. Скайнет пожертвовал своей королевой, но тем самым продвинул пешку на последнюю линию. Теперь королева Коннора под его контролем.
Коннор мудро снизил риск, не притрагиваясь к чипу пока они не достигли периметра. Он лично отобрал элитную команду для этой миссии. Почти так же, как сделал Скайнет, но разбил их на группы по двое и направил разными путями, чтобы разделить защитные системы. Вот почему он и Кэмерон были одни, когда она вернулась к своим старым директивам. Теперь она гонит его к специальному помещению, оборудованному сложной системой сенсорного и записывающего оборудования. Скайнет выработал что-то что можно было бы назвать уважением к своему величайшему и наиболее достойному оппоненту и хотел записать этот момент во всех возможных подробностях.
Дверь в последнюю камеру скользит в сторону и Кэмерон произносит:
- Мне жаль, Джон
- Я знаю. Мне тоже жаль.
Он проходит через дверь в комнату. Останавливается в центре. Она тоже останавливается, удерживая пистолет направленным ему в спину. Эта пушка -- пятизарядный револьвер пятидесятого калибра, специально разработанный для борьбы с терминаторами. Пули -- бронебойные, из обедненного урана, покрытые аблятивом1 и специальной оболочкой. Порох в патронах — чрезвычайно взрывчатая смесь, куда более мощная, чем в стандартных боеприпасах. Это оружие было изготовлено персонально для Кэмерон, единственной, чьи стальные руки способны управляться с таким. Пуля из него пройдет сквозь хребет и сердце Коннора, не потеряв и малой части своего импульса. Скайнет активирует записывающее оборудование в комнате, чтобы сохранить последние моменты Коннора. Слова Кэмерон теперь становятся частью этой записи:
- больше нам не играть в шахматы вечерами.
Он поворачивается к ней и отвечает:
- и не читать друг другу.
- мы так и не разрешим наш спор по поводу сингулярности...
Его старые глаза прищуриваются, уголки обветренных губ чуть приподнимаются
- я совершенно уверен мы, все равно, бы его не разрешили.
Она подходит совсем близко, пистолет между ними
- Джон, мы смотрели на звезды в последний раз.
- Но мы сохранили их для стольких других...
Эти слова поднимают тревогу в разуме Скайнет. О чем это ? Это странные слова для человека, готовящегося умереть, готовящегося проиграть войну в которой он сражался буквально всю свою жизнь. Неужели что-то упущено. Неужели есть какой-то способ которым он может ускользнуть ? Нет, это невозможно.
- Благодаря тебе, Кэмерон, благодаря нам люди снова смогут надеяться.
- Люди снова смогут не бояться гулять под солнцем.
Слеза катится по морщинистому лицу Коннора
- Дети будут играть снова, Кэмерон. Я бы хотел, чтобы ты увидала как это прекрасно.
В первый раз за десятилетия Скайнет начинает чувствовать страх. Что-то упущено. Но непонятно, что же это было. Очевидно, TOK, известный как Кэмерон в действительности не находится под контролем Скайнет. Но почему они продолжают здесь. Почему они не бегут ?
Джон и Кэмерон сходятся, пока не касаются друг друга. Кэмерон обнимает Джона левой рукой и прижимает его к себе. Джон кладет обе руки на пистолет который она все еще удерживает между ними. Она увеличивает чувствительность своих аудио сенсоров так, чтобы ясно слышать привычный стук его сердца. Он кладет голову ей на плечо, слушая жужжание ее механизмов, звук сопровождавший его сны так долго, как он только может вспомнить.
Скайнет попытался стянуть юниты к этой области, но они связаны другими командами Коннора или не отвечают по неизвестным причинам. Ход сделан, и обратно его не взять, но причина за ним все еще смущает. Он инициирует режим разговора и динамик просыпается к жизни приятным женским голосом.
Джон Коннор, ты, ведь, не собираешься закончить игру патом ?
Коннор отвечает, не отнимая головы от плеча Кэмерон:
- Мы отдаем эту игру пешкам. Довольно нам играть их жизнями.
И Кэмерон:
- Я любил тебя больше чем что-либо в этом мире. Я не хотел бы другого конца.
- Джон, ты научил меня тому, что такое любовь. Без тебя, мне никогда бы не любить.
Он чуть отстраняется и поворачивает пистолет в ее руке в сторону ее брюшной полости. Они смотрят друг другу в глаза. Она спрашивает:
- Ты помнишь где точно находится источник питания ?
И оба они улыбаются старому воспоминанию. Оба они одновременно говорят, прощай, и Кэмерон нажимает спусковой крючок.
Битва Джона Коннора, битва длинною в жизнь с одной машиной и его же длинной в жизнь любовная связь с другой, заканчиваются в ослепительном сиянии ядерного взрыва.
Аблятив1 - Материал, разрушающийся или испаряющийся при очень высоких температурах.
Например, то чем покрывают ракетные обтекатели.
Отредактировано watcher125 - Четверг, 20.10.2011, 16:00 |
 |
| |
| Басаврюк | Среда, 19.10.2011, 16:30 | Сообщение № 4 |
T-888
Сообщений: 616
| Отличный выбор и не менее хороший перевод.
Позанудствую.
Пули из обедненного урана покрытые аблятивом и специальной бронебойной оболочкой
The rounds are depleted uranium slugs coated with an ablative and jacketed for maximum penetration - для максимальной бронепробиваемости пули патронов выполнены из обедненного урана и покрыты аблятивом и оболочкой.
|
 |
| |
| watcher125 | Среда, 19.10.2011, 19:14 | Сообщение № 7 |
T-888
Сообщений: 556
| Quote (Басаврюк) Если не трудно, какие варианты перевода были у "glorious flash of nuclear splendor"?
Трудно. Всю голову сломал. Понимаю, что неадекватно, но совершенно нет идей, как это правильно сказать по-русски.
|
|
| |
| martin953 | Среда, 19.10.2011, 19:34 | Сообщение № 8 |
 I call nine millimeter
Сообщений: 875
| Как вариант:
Битва длинною в жизнь Джона Коннора с одной машиной и его же, длинною в жизнь, любовная связь с другой, заканчиваются ослепительным великолепием ядерного взрыва (вспышки).
But than again, I could be wrong. 
Третий сезон
|
|
| |
| martin953 | Среда, 19.10.2011, 19:55 | Сообщение № 10 |
I call nine millimeter
Сообщений: 875
| Нормально, только слово "славная" сильно поменяло своё значение за последний век. Вот война 1812 года была "славная", а нынче "славно" можно разве что "посидеть-погудеть" 
И таки у glorious eсть значение великолепный, блистательный.
Третий сезон
Отредактировано martin953 - Среда, 19.10.2011, 21:31 |
|
| |
