Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п. - Страница 37

Страница 37 из 43
«
1
2
…
35
36
37
38
39
…
42
43
»

Форум » Вселенная Терминатор » Телевизионный сериал » Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п. ((Форум переводчиков- любителей))

Переводим и озвучиваем серии, ролики и т.п.

gRz

Воскресенье, 29.03.2009, 10:45 | Сообщение № 361

Эндоскелет

Сообщений: 92

Интересно - а как перевести Bug-slug? Игра, в которою Сара с Джоном играли.

Нотабеноид.ком подал интересную идею - "Жук-Стук" biggrin

OutCast

Воскресенье, 29.03.2009, 11:23 | Сообщение № 362

T-800

Сообщений: 284

149

Гдето тут уже писали: у них там есть игра: кто первый увидит "Жука" (модель фольксвагена) - может стукнуть соседа smile

Dirrty

Воскресенье, 29.03.2009, 11:24 | Сообщение № 363

T-1

Сообщений: 145

Quote

Punch buggy (also called punch bug or slug bug[1]) is a car game generally played by young children in which participants hit each other upon sight of a Volkswagen Beetle.[2

в принципе я думаю они нормально перевели smile

Riavenger

Воскресенье, 29.03.2009, 12:08 | Сообщение № 364

Ранее известный как Elite007

Сообщений: 2092

6268

Теперь понятней стало, что это за игра. Надо как-нибудь по понятнее объяснить это, чем у Нотабеноид.ком. Может в комментах отметить (те что в скобочках).
Да, лучше не играть в эту игру с Кэмерон. lol

-Сострадание к машине, к их участи -твоя слабость, которой лишены эти железяки!
-Поэтому она необходима! Именно это не даёт забыть, всего один шаг и ненависть превращает нас в них, точно так же, как что-то иное превращает их в нас.. ©Riavenger

Mike77

Воскресенье, 29.03.2009, 13:05 | Сообщение № 365

T-3000

Сообщений: 4579

15977

Эта игра описана даже в википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Punch_buggy

Hey! I like this gate!

Dirrty

Воскресенье, 29.03.2009, 14:04 | Сообщение № 366

T-1

Сообщений: 145

Mike77, собственно оттуда я и процитировала

Leg0

Воскресенье, 29.03.2009, 16:28 | Сообщение № 367

Человек

Сообщений: 1

Quote (Elite007)

Теперь понятней стало, что это за игра. Надо как-нибудь по понятнее объяснить это, чем у Нотабеноид.ком. Может в комментах отметить (те что в скобочках). Да, лучше не играть в эту игру с Кэмерон.

В симпсонах что-то подобное было. Рен-ТВ переводил тогда по цвету машины, например: Синий жук, зеленый жук и т.д.

gRz

Воскресенье, 29.03.2009, 17:54 | Сообщение № 368

Эндоскелет

Сообщений: 92

k0c, твой вариант?

Добавлено (29.03.2009, 17:54)
---------------------------------------------

Quote (OutCast)

Гдето тут уже писали: у них там есть игра: кто первый увидит "Жука" (модель фольксвагена) - может стукнуть соседа

а если увидишь микроавтобус - то два раза smile

double slug-bug

Quote (Elite007)

Теперь понятней стало, что это за игра. Надо как-нибудь по понятнее объяснить это, чем у Нотабеноид.ком. Может в комментах отметить (те что в скобочках).

Это, конечно, зашибись, но озвучивать как? Представь, Сара стукнула а я толкаю развёрнутую речь про историю этой игры biggrin