Quote (FK100)
"gird thyself" - это было сказано что типа, священник вымолил открытие замков... "гордитесь собой" или что то вроде этого подошло бы
Это из библейской истории про Петра, следующая строчка после "пали замки" Ангел прилетает и говорит ему "подпоясаться и обуться", т.е. подготовиться к бегству.
насчет пяти трупов - попроубй привести конкретные фразы, как бы ты смог сделать. Просто я же подгоняю с учетом того, что мне же потом это читать. А кратко сформулировать в таком ключе как ты говоришь - я не сумел. Или мне тогда не точным показалось.