Добавлено (24.05.2009, 18:59)
---------------------------------------------
И у АКМС складной приклад по другому сделан.

урановый стержень (топливный)- uranium slug, uranium rod
урановый сердечник в снарядах тоже как-то по-другому называется.

Так что врядли подходит к этой ситуации. Скорее, здесь "nuclear nail" нужно понимать как гвоздь из высокотехнологичного сверхпрочного материала. Например, "бериллиевый гвоздь" отлично подошло бы. Ведь колтан наверняка твёрже бериллия Другое дело, что такая фраза не звучит, да и мало кто знает, что такое бериллий.

Рен-ТВ, не долго думая, перевели дословно: "а одна из девочек твёрже ядерных гвоздей." Кто-то знает, что такое ядерные гвозди?

Похоже, здесь стоило бы переводить литературно, подобрав какое-то близкое по смыслу выражение из русского языка. Тока хз какое......

Складные АК бывают:

АК-47С (самый первый, прицельная дальность 800 м.) Калибр 7,62 мм. Таких не видел, только читал.

АКМС (выпуск с 1959 г., прицельная дальность 1000 м.) Может иметь как пластиковый «рыжий» магазин, так и старый металлический. В войсках их не сильно любят - коррозия. Калибр 7,62 мм. Можно поставить ПБС. На фото он.

АКС-74 (вот его в частях обзывают АКС) 5,45 мм, приклад треугольный. На 5,45 ПБС не ставят.

По компенсаторам:

У АК-47 нет.

У АКМ компенсатор, косо срезанный надульник. ВНИМАНИЕ: На АКМС компенсатор не ставят - считается , что "острый" надульник может повредить парашютисту. На резьбовое соединение прикручивают, что-то вроде гайки.

У АКС-74 не компенсатор, а ДТК -- дульный тормоз компенсатор. Он ставится всегда. Без него сильное дульное пламя.

Но это касается АК советского производства. У Лены мог быть китайский, или ГДРовский, польский, румынский варианты.

Там и названия другие, и образцы могут сочетать АКМ и АК-47.