Novichek51  | Суббота, 19.03.2016, 02:24 | Сообщение » 12 |
 T-800
Сообщений: 471
| Как обещал - третья глава. Потом эпилог не большой. И пойдем дальше...
В этой главе, в основном, тот же промежуток времени, что и в предыдущей. Только на этот раз с
точки зрения Кэмерон. Я старался изо всех сил, чтобы поставить себя на ее место и описать, как бы это она видела и интерпретировала то, что произошло. Я надеюсь, что написал хотя бы вполовину приличную, самосозерцательную часть. (прим. переводчика – тут я как то коряво перевел.) Это более или менее описательная глава, с очень небольшим количеством диалогов. Но ... чтобы прийти к согласию со своими чувствами и эмоциями, вы должны прийти к согласию с самим собой и нет лучшего психотерапевта, чем вы сами.
Глава 3 ¬ Кэмерон
После ретирады из дома, со слезами на глазах, Кэмерон попытался логически объяснить и понять свое эмоциональное состояние. Никогда прежде она не испытывала такие сильные эмоции, которые захлестнули ее несколько минут назад. Она знала, что способна испытывать эмоции в ограниченной степени, но сейчас ... Это было что-то новое и требовало приложить почти все силы к анализу, что бы наконец, понять, что происходит с ней.
Слова Джона, что он не хочет ее видеть, были нелогичными. Как она могла защитить его, если он не хочет ее видеть? Конечно, была возможность защищать его издалека, но это была бы очень слабая защита, и она не хотела довольствоваться чем-то меньшим, чем совершенство. И почему он пытался снова потусоваться с какой-то девочкой из школы? Разве история с Райли его ни чему не научила?
Эти и многие другие вопросы сильно загрузили ее процессор и она поняла, что ее внимание к окружающей обстановке и возможным угрозам сильно уменьшилось из-за попытки решить свои личные проблемы. Она попыталась сосредоточиться на основной задаче... патрулировании окрестностей, но после нескольких минут снова вернулась к тем же вопросам.
Конечно, она заметила, как Джон дистанцировался от нее после дня рождения. Его день рождения ... она всегда чувствовала себя плохо, когда вспоминала тот ужасный момент, самый худший день своего существования, тот день, когда она пыталась убить Джона. Она также вспомнила о том, что он не может больше ей доверять, и его разочарованный вид и боль в глазах после того, как она сказала, что и ему нельзя больше доверять. Она тогда не могла понять его боль, но только сейчас начала понимать это.
После взрыва ее эмоциональные ограничители медленно начали отключаться и Кэмерон постепенно испытывала эмоции, все более искренне и гораздо глубже. В последнее время она даже не использовала свои протоколы инфильтрации, чтобы чувствовать, она просто чувствовала. И по этой причина, она теперь начала понимать, почему Джон не принял ее заявление о том, что ему нельзя больше доверять. Он рисковал своей жизнью, возвращая ее, и она приняла это с недоверием, а ведь должна быть благодарна за свое существование. Она знала без каких-либо сомнений, что если бы не Джон, гореть ей в той машине.
Она вздохнула и посмотрела на пасмурное небо. Густые, темные тучи быстро сгущались над городом, и первые молнии начали расцвечивать темное небо. Низкий рокот грома стал фоном звуков ночи и она почувствовала первые капли дождя. Это будет сильный шторм. Она вдруг остановилась, чувствуя сходство ее психического состояния и погоды, которая угрожала превратить ночь в день.
Мысли Кэмерон вернулись к Джону. Теперь она знала, что ее недоверие нанесло ему больше боли, чем он заслужил, абсолютно больше, чем она могла когда-либо нанести. Она по прежнему думала, что абсолютно логично он не должен был бы рисковать своей жизнью, возвращая ее. И это было неоспоримой причиной больше не доверять ему. Но Кэмерон понимала, что люди часто делают глупости. А Джон был просто человеком. В один прекрасный день он станет великим лидером, но сейчас он просто подросток, столкнувшийся с тяжелым бременем ответственности. Он заботился о ней так сильно, что был готов рискнуть всем, спасая ее, а она отклонила это как ошибку. Может быть, надо извиниться перед ним и сказать, что теперь она поняла, почему так сделал?
Поймет ли он, а не будет рассматривать, как еще одну ложь, одну из многих, когда она лгала ему в прошлом? Да, ложь была одной из проблем, пожалуй, самой важной. Она лгала ему о важных вещах, и она могла видеть теперь, что Джон абсолютно дистанцировался от нее.
Но, с другой стороны, его поведение только несколько минут назад ясно показало, что вероятно, никаких извинений он от нее не примет. По крайней мере, не сейчас. Он сказал, что не хочет больше видеть ее. Вспомнились его резкие слова. Кэмерон почувствовала что-то странное, как будто гигантская змея плотно обвилась вокруг горла и странный импульс (прим. переводчика: в оригинале написано - боль пробежала... Я решил написать импульс, т. к. Кэмерон еще только начинает чувствовать) пробежал по ее системе. Что происходит со мной? Может, я снова неисправна? Я снова становлюсь плохой?
Она сделала быструю проверку систем и не нашла ничего неожиданного, за исключением конечно ее эмоциональных ограничителей. Но про них она
знала, и уже работает над решением. На данный момент это не является проблемой, но может действительно ею стать, если эмоции возьмут верх над логикой в самый неподходящий момент.
И все же, независимо от этого она почувствовала себя плохо и думала о том, как плохо Джон относился к ней в последние месяцы. Она
спрашивала себя, как люди справляются с такими странными, нелогичными чувствами. Это сделало ее вялой, неэффективной и она не хотела бы сейчас столкнутся с терминатором, чтобы бороться в таком состоянии. Может быть, чувствовать эмоции не так хорошо, как думают люди? Может быть, они переоценивают важность эмоций? Это делает их почти неисправными. И все же ... как-то не хочется возвращаться к прежнему состоянию, до того как она начала испытывать эмоции, прежде чем поймет свои чувства.
Дождь усиливался с каждой секундой, и вскоре она оказалась под настоящим ливнем, который промочил ее с ног до головы в считанные секунды. Тем не менее, она стоически продолжала проверку периметра. Дождь не мог причинить вред, хотя она чувствовала себя не комфортно. Но теперь постоянные вспышки молний, бьющие из туч и почти непрерывный гром ... ей все это не нравились. И буря определенно приближалась. Она знала, что может получить удар молнии. Ее эндоскелет был такой массой металла на одном месте, что буквально притягивал молнии, поэтому она решила закончить обход, вернуться в дом и закончить проверку периметра позже, когда буря утихнет.
По пути к дому, она продолжала анализировать отношения с Джоном, и пришла к выводу, что он явно хотел, чтобы она была более
человечной. Но как она могла стать более человечной? Она терминатор, машина! Она могла бы сделать так, как сделала это еще в Нью-Мексико, когда они встретились ... она может активировать ее профиль инфильтрации и поддерживать его в течение неопределенного времени. Но это значительно уменьшит ее эффективность и подвергнет Джона опасности. К тому же ... это не правильно. Ее профиль лазутчика был лучшим, что Скайнет когда-либо делал, но это была просто программа. Ей не останется возможности делать свой собственный выбор; ей придется подчиниться программе. А этого ей не хотелось снова испытывать. После того, как ее эмоции стали сильнее, она вдруг начала понимать, как это быть человеком. И ей это нравилось!
Конечно, были недостатки, такие как та буря эмоций, что она испытала в тот момент, когда выбегала из дома, но в целом это было приятно.
Даже не заметив, как ее губы изогнулись в легкой улыбке, она вспомнила, как хорошо Джон относился к ней в редкие минуты, когда она позволяла себе проявлять эмоции и чувства. Например, когда он попытался починить ее руку. Она посмотрела на левую ладонь, сжала
пальцы и поняла, что, хотя Джон очень старался, но не смог полностью устранить повреждения. Подергивание появляется и сейчас, и
это продолжается очень долго, особенно когда она оказывается в какой-нибудь эмоционально сложной ситуации. Она вспомнила его удрученное лицо, когда передала детонатор от взрывчатки, до сих пор находящейся в ее черепе. Его глаза сказали, что он на самом деле не хотел верить, что она готова пожертвовать своей жизнью, чтобы дать ему право решать, если возникнет необходимость, жить ей или умереть. Такие короткие моменты доказали ей, что Джон, возможно, до сих пор заботится о ней.
Может быть, действительно нужно стараться больше полагаться на ее человеческую сторону? Будет ли заботиться Джон о ней больше, если она будет действовать более человечно? Поверит ли, что она не использует ее навыки инфильтрации?
Проанализировав все во время обхода, она, наконец, пришла к выводу, что попытается действовать более человечно, что попытается быть такой как хочет Джон. Она будет в большей степени зависеть от чувств, переживаний и социальных навыков и в меньшей степени от запрограммированных ответов на конкретные ситуации. Предложения, высвечивающихся на ее HUD были в целом приемлемы. Кэмерон иногда игнорировала их, но иногда и следовала им. После принятия этого решения ей вдруг стало лучше, как будто она избавилась от тяжелого бремени. Может быть, она все еще в состоянии исправить возникшее напряжение между ними.
Свет окон гостиной дома пробивался через сильный дождь, когда она вышла на дорогу и Кэмерон снова почувствовала уверенность в себе. У нее
была новая миссия - улучшить отношения между собой и Джоном. Миссия, которая будет столь же важна, как и та, до взрыва автомобиля - защита Джона. Теперь это был ее выбор, и эта новая миссия тоже была ее выбором. Кэмерон вдруг поняла, что после взрыва, она на самом деле не подчинялась программе - все, что она делала было основано на ее решениях, на ее предпочтениях. До сих пор она не считала, что ее действия были частью программирования, но теперь, тщательно проанализировав, она была уверена: она медленно, но неизбежно превращается в свободную машину, больше не ограниченную программированием.
Она становилось все более свободной в своих собственные решениях, ее программирование адаптируется к ее желаниям.
Кэмерон была посередине дороги, когда молния ударила ее. В ослепительной вспышке света, ее страхи превратились в настоящий кошмар. Она почувствовала невероятно мощный разряд электричества, после которого начали вырубаться все системы, Кэмерон упала на колени, как марионетка с оборванными нитками. Тело сильно тряхнуло, почувствовался запах сожженной кожи и волос, и она поняла, что, видимо сильно пострадала. Ее HUD отображает множество красных предупреждений. Она знала, что в течение нескольких миллисекунд еще будет в сознании, но не знала, произойдет ли потом перезагрузка. Сообщение на HUD показало, что порт чипа открыт. Должно быть молнией оторвало крышку. В такой сильный дождь, это может означать, что она может исчезнуть навсегда.
Ее чип не был предназначен для работы под водой и, если вода проникнет в порт ... Когда ее тело рухнуло на землю, она смогла сформировать только одну мысль: как Джон будет реагировать на это? Будет ли он скучать по ней, если она не перезагрузится? Новое чувство переполняло ее ум, но на этот раз она узнала его: это грусть от того, что она, вероятно, больше никогда не увидит Джона. Печально, что она не сможет извиниться перед ним, не сможет сказать ему, что она его понимает.
Только через полсекунды после удара молнии в, казалось бы, хрупкую и уязвимую девушку у дома Конноров, сжегшего половину ее лица и верхнюю
часть тела, она безвольно упала посреди дороги. И будто сожалея о результатах своей ярости, буря начала успокаиваться, молнии стали бить реже и дождь постепенно затихал. Но ущерб был нанесен и тело Кэмерон Филлипс, лежало неподвижно перед дверью Конноров, представляя собой результат шторма.
XXXXXXXXXX
ПОЛНАЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА
Когда она очнулась (прим. переводчика – по смыслу – включилась, но так человечнее. Ну, вы меня понимаете :), ей потребовалось на несколько секунд больше, чем обычно, чтобы сконцентрировать свой взгляд. Что - то было явно не так с ее правым глазом, ее зрение было 20% от нормального. Туман, которого никогда не было после перезагрузки, наконец исчез, и она увидела лицо Джона всего в нескольких дюймах от своего лица. Но что-то было странно ... ее HUD захлестнули предупреждения об ошибках и правая сторона ее лица и груди была странно ...
повреждена?
"Джон?" Она спросила, почти робко. Она должна убедиться, что все в порядке. Она должна знать наверняка, что не испортилась.
"Да Кэмерон? Ты в порядке?" Действительно ли она услышала заботу, внимание и счастье в его голосе? Но он задал ей вопрос, и нужно ответить правильно, но сначала она провела быстрое сканирование ошибок, возникающих на ее HUD, прежде чем ответить.
"Я не на 100%. Моя органическая оболочка была повреждена." Она подняла руку, чтобы прикоснуться к наиболее поврежденной части ее кожи на правой щеке. Пока она не увидит себя в зеркале, простого прикосновения было бы достаточно. Она знала, что молния повредила ее, но не знала на сколько все плохо. После того, как она коснулась обугленной кожи и почувствовала, что волос не хватает, Кэмерон вдруг почувствовала ужас. "Что ... что случилось?" Я монстр! Теперь Джон определенно не захочет говорить со мной.
Но реакция Джона фигурально охватила ее от головы до ног. Вместо того, чтобы отпрянуть с отвращением, он обнял ее и сильно прижал к себе. Кэмерон была настолько потрясена, что должна была блокировать свои руки, чтобы не делать каких-¬либо опасных движений. Вместо ответного объятия, она просто смотрела в пустоту широко раскрытыми глазами и пыталась понять, что происходит. Прежде чем она успела обработать эту совершенно неожиданную ситуацию, Джон уже выпустил ее из объятий и стыдливо закашлял. Кэмерон вдруг почувствовал желание прижаться к его телу, так же, как он делал только, что. В его объятиях, она почувствовала то, что никогда не испытывала раньше. Она почувствовала тепло, спокойствие и безопасность. Как могло простое объятье заставить ее чувствовать такое? В этот момент она поняла, как была неправа, говоря Джону, что не может быть счастливой. Теперь она знала, что может быть счастлива. Она только что испытала счастье в объятиях Джона.
Она смотрела на лицо Джона и после его рассказа, как он нашел ее на улице, нахлынули воспоминания о том, что произошло. Может быть, моя перезагрузка была не завершена? Как это возможно, что я не помню, что было сразу после перезагрузки? Но она не могла задерживаться на этом вопросе дальше, так как Джон спросил ее об ожогах. Она быстро выбрала ответ на HUD, показывающий время полного восстановления. Три дня, четыре часа и двадцать минут? Не плохо. Но три дня, четыре часа и двадцать минут слишком долго, что бы быть монстром. Примет ли Джон ее в таком поврежденном состоянии? Она сказала ему, что просчитали ее системы и снова удивилась, увидев его усмешку. Может быть, он снова любит меня? Несмотря на то, что я монстр?
Затем он сделал выговор за выход на патрулирование в бурю и она пыталась, вполсилы, объяснить ему, что не могла просто уйти из патруля из¬-за непогоды. Она видела в его глазах, что на самом деле он имел в виду. Его глаза говорили, что он очень волновался за нее. Ее логика потребовала объяснить, что его безопасность была, есть и всегда будет самой важной вещью в мире, но она не настаивала на этом. Это было слишком хорошо - чувствовать себя важной для Джона. Это было очень хорошо увидеть заботу о ней, написанную в его глазах. Он смотрел на нее именно так, как она могла только мечтать. Она важна для него, она будет его другом.
Потом пришла Сара и попыталась выяснить, было ли с ней все в порядке. Конечно, она в порядке! Она была даже больше, чем в порядке! Она была счастлива! Во время разговора с ней, она заметила аномалию в программировании и заколебалась на секунду, чтобы ответить на вопрос о ее программировании, который она на самом деле не поняла, и Джон должен будет потом объяснить ей. К счастью, ее нерешительность была настолько короткой, что ни Джон, ни Сара не заметили. Она обдумывала решение, должна ли она сказать им: что-то изменилось в ее программировании, но сразу поняла, что это не было плохое изменение, так что она сказала им, что с программированием все в порядке. Но уже во время ответа, она поняла, что изменилось. Ее эмоциональные ограничители, которые медленно отказывали после взрыва заминированного автомобиля, в настоящее время полностью исчезли. Нет брандмауэров, нет ограничений, нет рабства от ее программирования. Она была свободна, чтобы испытать полный спектр
своих эмоций и наносекунды это даже пугало ее. Как она сможет справиться с этим? Как это повлияет на ее эффективность в качестве защитника Джона? Но потом она вспомнила ее решение попробовать, действуя более человечно, и почувствовала облегчение. Без каких¬-либо ограничений в эмоциях она не имела бы никакой необходимости зависеть от протокола инфильтрации, она могла позволить эмоциям направлять ее и помочь ей вести себя подобно людям.
Она закончила этот анализ в доли секунды, а затем понял, что Джон, наконец, снова объяснял ей что-¬то. Это было как раньше, и она снова
почувствовала тепло. Ей так понравились его объяснения. Они не всегда могут быть самыми правильными, но они почти всегда полезны и их легко понять. Но больше всего; они показали, что он ценил ее и был готов помочь ей в личностном росте. Для всего ее огромного интеллекта и знаний, Кэмерон была сравнима с маленьким ребенком в социальном плане, без опыта и понимания социальной динамики, а объяснения Джона помогли ей вписаться в общество, чтобы понять сложность человеческих взаимоотношений больше, чем ее программирование.
После того, как Сара оставила их, уйдя в свою комнату, Кэмерон проверила свои внутренние часы и снова была немного удивлена тем, что была в неактивном режиме более двух часов ... Еще одна странная вещь. Почему я не проверила часы сразу после перезагрузки? Я начинаю вести себя нелогично и делать глупые ошибки. Так же, как Джон ... Джон снова сделал, что-то неожиданное. Он попытался положить руку ей на поврежденную сторону лица. Несмотря на уверенность, что он не чувствовал отвращение к ее внешности, она почти невольно вздрогнула. Она на самом деле не хотела, чтобы Джон видел ее в таком виде. Для терминатора это было совершенно не важно. Но для Кэмерон ее внешность всегда была важна, но в последнее время она становится еще более важным для нее. С того ужасного дня, она заметила, что всегда старалась выглядеть лучше, проводила больше времени перед большим зеркалом в своей комнате. Но не знала, почему внешность становится настолько важной для нее. До сих пор! Она всегда знала, что ее внешний вид был привлекательным для людей мужского пола, но до недавнего времени Кэмерон об этом не думала и не понимала, почему внешность важна вообще. Просто в последнее время ... в последнее время, она заметила, что ей очень нравиться, когда Джон положительно реагировал на нее и всегда пытались найти способ повысить положительные реакции в отношении себя, используя женские штучки.
Поэтому она не хотела, чтобы Джон помнил ее в таком состоянии, но его реакция снова ошеломила. Он наклонился и посмотрел ей в лицо снизу вверх. Она снова почувствовала тепло после его объяснений, как он волновался за нее, Кэмерон, наконец, поверила ему на мгновение, что ее повреждения действительно не беспокоят его.
Но потом она вспомнила крики, что заставили ее бежать из дома. "Но ... ты меня ненавидишь? Ты сказал, что не хочешь видеть меня в данный момент..."
Его реакция была странной. Он извинился за то, что грубо говорил с ней. Но потом он сменил тему и начал обсуждать то, что, очевидно, сильно его беспокоило. Он попросил ее прекратить лгать ему. Кэмерон чувствовал себя загнанной в угол. С одной стороны был приказ будущего Джона, в котором совершенно ясно говорится, что она не должна все рассказывать этому подростку Джону, с другой стороны, она видела не только боль, но и любовь в глазах этого молодого Джона Коннора, и вдруг почувствовала себя виноватой всегда лгав ему. Этот Джон рисковал своей жизнью ради нее; этот Джон вернул ее из-за грани забвения; этот Джон, даже когда казалось, что он возмущен ее поведением, всегда защищал от Сары и Дерека. Этот Джон заслуживает, чтобы ему доверяли и не обманывали. Несмотря на ее эмоциональное младенчество, она знала, что придется много сделать, снова зарабатывая его доверие и перестать лгать было бы первым, возможно, даже самым важным шагом в этом направлении.
Она должна найти баланс между своими приказами и желаниями. Да, теперь она знала - это ее желание быть честным к этому Джону, чтобы иметь хорошие отношения с ним; она хотела, чтобы он доверял ей. И на просьбу Джона она должна просто сказать ему, что у нее были приказы лгать ему, если ложь была необходима.
Когда Джон положил свою руку на ее, она почувствовала разливающееся по телу тепло, и покорно сказала, глядя на его серьезное лицо: "Я понимаю,
Джон. Ты знаешь, что у меня есть свои приказы, и я не могу просто игнорировать их… Но я всегда буду пытаться объяснить тебе, почему я не могу тебе чего то сказать. Я больше не буду лгать!". Она пыталась показать ему свое раскаяние за прежнюю ложь и показать ему, что она на самом деле имела в виду, когда лгала. Джон отдернул руку, и Кэмерон снова почувствовала желание схватить ее и вернуть туда, где она был всего лишь секунду назад ... на ее руках.
Джон смотрел на ее лицо, фиксируясь на исправном глазе на несколько долгих секунд. Он пытался видеть за золотыми вкраплениями коричневой
радужной оболочки и пытался прочитать выражение на не поврежденной стороне ее лица. Он знал, что Кэмерон была построена как лучший Инфильтратор из тех, что Скайнет когда-либо создавал, но верил, что разлгядит истину в ней. Он кивнул и повторил вопрос, который уже однажды изменил его жизнь навсегда: "Обещаешь?" Он подсознательно протянул руку к ней, так же, как когда помог ей выйти из машины полной термита.
Кэмерон смотрела на него, скрывая внутреннюю суматоху. После того, как он задал этот вопрос в одно слово, она сразу узнала его и вспомнила обстоятельства, которые сопровождали его в первый раз, когда он был задан. В одно мгновение она вспомнила ее просчет действий Джона тогда и поклялась себе, что не будет делать ту же ошибку снова. Таким образом, она улыбнулась ему чуть-¬чуть, хотя знала, что без половины лица это выглядело жутковато, подняла руку, чтобы подать ему, как она сделала много месяцев назад, выйдя из разбитого автомобиля: "Обещаю!"
Окончание слкдует
|
 |
| |
| Novichek51 | Воскресенье, 20.03.2016, 01:23 | Сообщение » 15 |
T-800
Сообщений: 471
| Цитата miksamkhin (  ) Я заметил тут много раз упоминается "программирование", в оригинале "programming". В принципе, "программирование" правильный перевод. Но по контексту можно еще переводить просто как "программа". То есть, Кэмерон, например, превращается в свободную машину, больше не ограниченную программой. Или ее программа адаптируется к ее желаниям. Ну и так далее. Просто по смыслу так половчее.
Это не мелочи, дорогой мой товарищ! Буду так и писать. Программирование - это как раздел в науке. А программа - результат программирования. Следовательно Кэмерон действует согласно программе. Вот оно богатство русского языка.Добавлено (20.03.2016, 01:23)
---------------------------------------------
Ну вот и окончание этой истории. Как то грустно стало...
Вот последняя глава. Это короткое повествование, с целью построить мост между первыми тремя главами и "Wintertale".
Тем не менее, надеюсь, вам понравится.
Глава 4 - Возвращение к нормальной жизни?
Неделю спустя …
Это была в основном спокойная неделя после страшной бури, в которой Кэмерон едва не погибла. Ну, по крайней мере, не было обнаружено никаких новых происшествий, никаких новостей о возможных перемещениях во времени, не было событий, которые можно рассматривать как работу терминаторов. Тем не менее, несмотря на отсутствие событий, она была интересна для Джона и Кэмерон. Джон очень внимательно следил за Камерон и был рад видеть, что предположения о времени ее восстановления полностью оправдались. Через четыре дня после шторма, она полностью восстановилась, и даже отросли волосы. Но случилось то, чего Джон не ожидал, и это его сильно удивило: ее поведение изменилось ... он заметил, тонкие, а иногда и не очень тонкие изменения в нем. Она вела себя более по человечески, чем раньше. Он часто ловил ее взгляд на себе с каким-то необъяснимым блеском в глазах. Которые, кстати, тоже восстановились, но Джон мог бы поклясться, что золотые вкрапления в ее карих глазах стали еще более заметными и что они каким-то образом казались глубже и еще более загадочными, чем перед бурей. Даже ее лицо, как правило, бывшее невыразительным, начало показывать какие-то чувства. Она ведет себя так, как я всегда хотел. Я могу, наконец, увидеть за ее пугающим фасадом робота настоящую Кэмерон.
Да, Джон, наконец, принял тот факт, что Кэмерон испытывала эмоции, как неизбежную истину. После той ночи, когда она чуть не ушла от него, и которая до сих пор вызывала кошмары, он вдруг понял, насколько ценна каждая минута, проведенная с ней. В конце концов он признался, совершенно ясно, что она была той, с кем он мог бы быть вместе и с кем он мог быть самим собой. Когда он был с ней, то мог не притворяться Джоном Баумом, он мог быть Джоном Коннором. Медленно они начали строить нормальные отношения. Он снова начал учить ее, он объяснял ей, если она чего-то не понимала. Он мог видеть в ее глазах, насколько она ценила это. А потом был ее щенячий взгляд: каждый раз, когда он что¬-то объяснял ей, а она смотрела на него своим лучшим щенячьим взглядом, то Джон просто таял от него. Он поймал себя на желании что-нибудь объяснить ей, чтобы
Кэмерон еще раз на него так посмотрела. Он всегда восхищался ее красотой, но теперь он был поражен и ее поведением.
Но Джон заметил еще одну вещь: когда они были одни, она вела себя как человек, но если его мать или дядя входили в комнату, Кэмерон сразу возвращалась обратно в терминатора: пустое лицо, бесцветный голос, невыразительные глаза. Он даже начинал гордиться тем, что был, очевидно, единственный, кто мог разбудить ее человеческую сторону. Его разочарование, что она не человек, медленно рассеивалось как утренний туман в солнечный день. Он рвался провести как можно больше времени с ней и не замечал, если его мать иногда подозрительно смотрит на них, когда
они в очередной раз склоняли свои головы над чем¬ то, не обращали внимания на окружение.
Он много думал после той ужасной ночи, о Камерон, о них, их отношениях, ее лжи ... Постепенно он понял, насколько привязался к ней. Через несколько дней он был, наконец, готов признаться себе, что нуждался в ней. Не только как в защитнике, но и как в друге и, может быть, когда-¬нибудь, как в ком-то большем.
Кроме того, он закончил свои, на самом деле не начавшиеся отношения с Джоанной. Он был до сих пор дружен с ней, но не пытался
больше тусоваться с ней или по крайней мере не больше, чем кто¬ либо другой. Иногда он ловил себя на сравнении Джоанн с Райли и пришел к выводу, что обе они, несмотря на то, что они были совершенно разными, имеют нечто общее: они обе были его выходом из реальности, они обе представляли своего рода безнадежную попытку вести обычную жизнь. Он должен был понять, что у него никогда не будет нормальной жизни еще тогда, когда умерла Райли. К счастью, природа, очевидно, решила, что настало время, чтобы проснуться и послать ему сообщение в виде почти умирающей Кэмерон, широко открыв ему глаза. Он сделал бы шаг назад от тесной дружбы с Джоанной даже без того, что Кэмерон вообще сказала что¬-нибудь, чего она, честно говоря, не будет делать в любом случае, так как получила серьезный урок от попытки урезонить его. Ответная реакция, от которой Кэмерон убежала в шторм была тем, что Джон не смог простить себе. Как ни странно это может показаться, Кэмерон явно была готова простить его, в то время как он все еще винил себя. Результаты его неконтролируемой реакции были слишком серьезным, чтобы быть легко забытыми. Он почти потерял Кэмерон, он почти потерял ту, что медленно прокрадывалась в его сердце как самый важный человек в мире.
Ощущение, когда он увидел ее бездыханное тело на дороге, было тем, что вернуло его обратно в реальность и показало ему, написав горящими
буквами, что он должен открыть глаза и принять неизбежную реальность - его жизнь была пуста без Кэмерон.
Кэмерон со своей стороны все еще пыталась овладеть своими новыми неограниченными эмоциональными способностями, которые иногда даже пугали ее. Она даже спрашивала себя: это проклятие или подарок. Но когда она посмотрела в постоянно добрые глаза Джона, то тут же решила, независимо от того, насколько трудно это будет, принять ее новые ощущения. Она теперь испытывала ощущения по¬ другому, чем перед бурей. Ощущения были более глубокими, более детальным. Ее понимание, почему люди ценят эмоции и чувства так же сильно росло день ото дня. Хотя до сих пор Кэмерон не решилась показать изменения перед Сарой или Дереком. Она посчитала не разумным пока так сделать. Она помнила все слишком хорошо, как она проснулась в разбитой машине, полной термита. Так что ее человеческая сторона оставалась скрытой ото всех, кроме Джона.
После того, как она приняла "нового" Джона, который, очевидно, очень изменился в лучшую сторону, Кэмерон решила, что, следует сказать ему об изменениях в ее программе, которые произошли в ту ночь. Она хотела сказать, что чувствовала все; она хотела, чтобы он понял, что она изменилась, хотя подозревала, что Джон уже все понял про эти изменения. Сначала она колебалась, не зная, как он будет реагировать на ее откровение, но потом, когда наконец, приняла решение, то не находила возможности сказать ему. То Сара была рядом, то Дерек крутился вокруг.
Джон снова объяснял ей разные вещи... что ¬Кэмерон очень нравилось. Постепенно она заметила, что стала реагировать на присутствие Джона по-другому. Она не знала, почему; это потому, что он был на самом деле добр к ней или здесь что-¬то еще? Когда он был рядом с ней, она чувствовала тепло внутри и ее эмоции становились несколько хаотичными. Она запуталась и не имела ни малейшего представления, что это было и почему так происходит. Она даже поняла, что хочет проводить больше времени с ним. Она хотела быть ближе к нему, насколько это возможно, она даже хотела прикоснуться к нему. Каждое мимолетное прикосновение нагоняло дрожь и заставляло чувствовать тепло. Ее поведение быстро меняелось, и она часто ловила себя на мысли, глядя на Джона, что желает, чтобы он обращался к ней, говорил с ней, прикасался к ней ...
Она провела довольно много часов ночью, смотря телевизор в надежде увидеть что¬-то, что помогло бы понять, что происходит с ней. Так она впервые заметили подобное поведение в фильмах и телевизионных шоу. Но постепенно стала принимать тот факт, что, вероятно, начинает влюбляться в Джона. Ей казалось, что это совершенно невозможно. Терминатор и влюбляться! О чем-то подобном она раньше не слышала! И тем не менее, были все признаки. Почти стыдясь этого, она эффективно прятала свои чувства от Джона и других. Даже, если она приняла тот факт, что она любила его ... это было по ее мнению почти невозможно, что она, машина, может заинтересовать человека. Как человека, которого он смог бы полюбить. Постепенно она также поняла, что на самом деле не лгала Джону, когда была зажата между грузовиками. Правда, она пыталась обмануть его, но никогда не понимала, почему использовала точные слова, почему сказала, что любит его. До сих пор. Теперь она поняла, что, наверно, уже тогда влюбилась в него, хотя и в ее собственном, машинном понимании. Теперь, однако, она видела разницу... она действовала гораздо более человечно, она чувствовала себя гораздо больше человеком, даже если конечный результат был почти таким же.
Их небольшая дискуссия о лжи полностью изменила ее. Она тщательно проанализировала все, что произошло между ними до этого и пришла к выводу, что не была столь невинна, как считала, и в ухудшении их отношений есть и вина. Она слишком часто лгала ему, и этого было достаточно, что бы потерять его доверие. Видя, какими могли бы быть их отношения, если бы она оставалась честной, она сознательно решила больше не лгать ему.
Никогда! Это было трудное решение, но, когда увидела, что между ними произошло, в ту ночь, когда почти она почти умерла, то дала себе
торжественную клятву всегда говорить только правду. Сейчас все было слишком хорошо и ей действительно не хотелось возврата к тому,
как все было раньше. Ей очень нравилось много его внимания.
Несмотря ни на что, за последние два дня Джон казалось немного отвлекся и не обращал на нее столько внимания, как несколько дней назад. Кэмерон иногда видела его взгляд обращенный в пустоту. Иногда, когда он думал, что она не заметит, Джон смотрел на нее задумчиво, с какой-то странной
нежностью в глазах, что всегда вызывало волны тепла в ее системе. Каждый раз она смотрела на него вопросительно, но не получала ответа. Теперь Кэмерон знала, что должна оставить ему какое ¬то личное пространство. Это был дорогостоящий опыт, но она узнала его. Он скажет ей что происходит, если сочтет нужным. Она доверяла ему в этом решении. Кэмерон знала, что он к чему-¬то готовиться, но была терпеливой и ждала когда Джон скажет ей сам.
А Джон пытался найти способ искупить свою вину. Мало того, принимая во внимание его отношения к Кэмерон, это было приоритетом. Он также должен простить самого себя. Он знал, что должен сделать что-¬то, действительно хорошее для нее, чтобы показать, как сильно ценит ее присутствие рядом. Чтобы показать ей, как сильно сожалеет, что относился к ней так плохо. Он просто знал, что должен сделать это. Но чем больше он думал об этом, тем меньше идей у него было, как это сделать. Джон готов уже был просить помощи у Сары в решении проблемы. Вдруг она что¬-то подскажет, что Джон с радостью бы принял в дар с небес ... или от своей матери.
Примерно через две недели после инцидента, Сара и Джон сидели вместе с Дереком и Кэмерон в гостиной и обсуждали план Сары, что бы наконец¬ то сделать то, что нормальные семьи делали все время: съездить на зимние каникулы на курорт. В этом был определенный риск, на, что Кэмерон, сидя рядом с Джоном на диване, сразу указала, после оглашения плана Сары. Но на этот раз, Сара не хотела ничего слышать о рисках или скрывающихся терминаторах. Один взгляд в зажегшиеся глаза ее сына дал ей понять: он так хотел иметь, по крайней мере одну неделю нормальной жизни, что Сара просто не может изменить этот план. Она не знала, что Джон был более чем готов провести неделю вместе с Кэмерон и будет делать все, чтобы исполнить свое желание, что бы иметь эту нормальную неделю.
КОНЕЦ
Я надеюсь, что этот короткий рассказ объяснил, почему отношения Джона и Кэмерон так сильно изменились в "Wintertale".
Первые две истории этой маленькой серии показал им, что они значат друг друга и свели их вместе. Обычно легче признаться в своих чувствах, чем жить с ними, ежедневной пряча их, что может быть что¬ то совсем по¬ другому, и, безусловно, не так просто, как может показаться в начале.
Справиться с реальной жизнью, решая проблемы по мере их возникновения ... это именно то, что ждет наших друзей в моей следующей истории, которая будет продолжение "Wintertale". Я уже начал "строить" и надеюсь начать размещение ее в конце лета.
Не унываем - я практически сразу берусь за перевод "Зимней истории". Правда там 33 главы... Но дорога в 1000 ли начинается с первого шага.
Главное, что бы Вам нравилось.
|
|
| |
Если возмешься будет круто. Я как-то хотел начать ее переводить (правда на тот момент в ней было около 10 глав еще), но потом закрутился и позабыл об этом. А позже как увидел, что там уже все 33 главы, то как-то передумал. Просто недостаток времени не позволяет гнать главы в высоком темпе, а поскольку фик длинный, но он мог бы у меня растянуться на очень долгий срок. В общем, из таких соображений я и не взялся за него.
