Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77 Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4524

Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru





Hey! I like this gate!
Исправлено Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
AleX Четверг, 09.06.2016, 13:13 | Сообщение » 1891

T-1000
Сообщений: 1608

-
1938
+
Вот наконец и я дочитал последнюю (пока что, надеюсь) главу, пожалуй самого читаемого и обсуждаемого фанфика по ХСК. Что я могу сказать в первую очередь, так это то, что я рад, что к моменту, когда я начал читать, уже было 88 замечательных глав, которые пролетели так быстро.

Это же надо - вот уже 8 лет он пишется! Как я понял, автор хотел закончить где-то на 30-ой. Но как здорово, что не закончил! Читается так легко. Как-то ,ещё в самом начале, были моменты, где интерес как-будто стал ослабевать ,но потом автор как-будто обрёл второе дыхание - возможно, благодаря восторженным отзывам многих людей, которым очень понравилось, что он пишет. И это хорошо, ведь иногда люди не могут закрыть глаза на мнение других и, увидев неприятные отзывы, могут отказаться от затеи. И вот, с какого-то момента я уже просто не мог оторваться от чтения.

Были и напряжённые моменты - ну, как без этого - но это только прибавило остроты сюжету, сделало ещё более увлекательным. Ведь как и многие современные фильмы и сериалы, это произведение представляет собой смешение разных жанров. Однако, преобладает всё же юмор - тот особенный юмор, что прежде всего построен на понимании Кэмерон тех обыденных вещей, которые кажутся такими очевидными людям, но которые часто ставят её в тупик. Как она учится, запоминает разные детали общественной жизни, разные аспекты поведения и фразы, которые она затем использует при кажущимся ей удобным случае. Кэм веселит людей, даже тогда, когда делать этого совсем не собирается, и в этом её неповторимая изюминка.

Вспомню из последних глав, когда Дэниэл проводит для неё экскурсию на крышу и предлагает сыграть в мяч ,а она отвечает: "У меня нет времени, чтобы играть с твоими шарами" :D :D :D Да, Кэм, ты особенная. Таких как ты больше нет.
term-love

Замечательная задумка с её воспоминаниями, сценами из будущего. Когда, например, она стоит в окопе и настраивает систему наведения, в окоп спрыгивает солдат, замечает её : "А это что за сладкий кексик?" Да, парень, этот "кексик" не для тебя >( :D

А эта линия с тем учёным, Дэйви Гинсбергом, как она рассказывает, что жила в 1969, вплетала в волосы ромашки и танцевала босиком... Да, понимаю этого Дэйви, что он сохранил ту видеозапись где она танцует и просматривал её немеряно раз. Эта запись, наверное, была значительной частью его огромного богатства, не менее важной чем миллионы $$$ на счетах :)

Привязанность Кэм к той собачке, Снежку, которого она так часто выгуливает, который тоже особенный - потому что не лает и не боится её.

Её особенный, "чернушный" юмор, связанный с её изначальной природой. Как иногда, когда всё обходится без убийств, она говорит своё коронное "Облом". Или наоборот, когда не хотелось никого убивать, потому что "было бы много крови, а на мне чистые джинсы" :D А та сцена с муравьями в начале - "Их так много. Не могу остановиться, пока всех не ликвидирую" :D :D :D

Ну и , конечно, её ревнивое отношение к Джону, размышление по поводу своей внешности и неугасаемая зависть к пышнотелым девчонкам :) "У неё красивые, длинные волосы, стройная фигура. Большая грудь. Я уже её ненавижу." :)

В тот главе, где в произведение заносит лихим ветром Кэтрин Брюстер, и Джон делает свой правильный выбор, неизбежно запомнилась короткая сцена в конце "Джон, засыпая, кладёт голову мне на плечо. Мой Джон. Только мой".

Эх, так много я ещё мог бы написать об этом, о том, что больше всего понравилось мне. Вместо этого я хотел бы сказать, что очень благодарен автору, а также, конечно, переводчикам за их труд, всем тем ребятам, что на протяжении 8 лет старательно переводили и выкладывали здесь новые главы, сохраняя общий стиль "Дневника". Спасибо вам, особенно тем из вас, кто до сих пор здесь, на форуме, было здорово читать ваши переводы. term-respect term-respect term-respect

Когда я уже подходил к последним страницам, было опасение, что вот совсем скоро всё закончится, но как же я рад, что это не так! "Дневник" уже довольно объёмное произведение, но пусть он продолжается дальше и дальше, пусть автор радует нас новыми главами этого замечательного, удивительного и неповторимого фанфика, новыми приключениями любимых героев, новыми испытаниями, опасностями и смешными моментами, всем тем за что он так полюбился, я уверен, многим из нас.

Да и что может быть лучше, чем зайти на эту страничку и увидеть заголовок новой главы, пробежать глазами первые строки...

"Сегодня, как и всегда, я выгуливаю Снежка. Мы следуем моему обычному маршруту, направляясь на запад..."
term-respect term-respect term-respect


Don't tell "robot". Only "cyborg"
 
Novichek51 Четверг, 09.06.2016, 17:06 | Сообщение » 1892

T-600
Сообщений: 471

-
2533
+
А написано 92 главы. Добровольцы переводчики! Ау!


 
miksamkhin Пятница, 10.06.2016, 02:11 | Сообщение » 1893

T-5000
Сообщений: 7540

AleX, хорошо расписал свои впечатления. Да, Дневник действительно особенный фанфик. Я читаю его еще с самых первых глав, представляю, что будет, если прочитать его залпом с самого начала, уверен, что эмоций просто ураган будет. :) Кстати ты перечислил много интересных моментов фика. Лично мне еще вспоминается история с АКО, то есть с Автономным Кибернетическим Организмом (писал по памяти, надеюсь аббревиатуру верно вспомнил). Ну, это тот игрушечный динозавр, которого Кэмерон наделила интеллектом и частичкой себя в виде малюсенкой части топливного элемента. И как этот динозавр потом бросался на тех, кто Кэмерон не нравится. :D И как она не смогла его уничтожить, а просто спрятала со словами "Родители меня поймут".


 
Virtus09 Суббота, 11.06.2016, 11:52 | Сообщение » 1894

Инфильтратор
Сообщений: 136

-
565
+
Ребят пока не могу переводить, дела дела дела %) Даже продолжение зимней сказки не читал(
Исправлено Virtus09 - Суббота, 11.06.2016, 11:54
 
AleX Суббота, 11.06.2016, 23:29 | Сообщение » 1895

T-1000
Сообщений: 1608

-
1938
+
Цитата miksamkhin ()
уверен, что эмоций просто ураган будет.

Это точно, впечатлений хватает надолго :)
Цитата miksamkhin ()
Ну, это тот игрушечный динозавр, которого Кэмерон наделила интеллектом и частичкой себя в виде малюсенкой части топливного элемента.

Да, "Робораптор". Опасная штуковина :)

Слышал, появились несколько новых глав. Может, как-нибудь получится перевести хотя бы одну? Было бы здорово, а то последняя так закончилась, что продолжение просто необходимо :v :)


Don't tell "robot". Only "cyborg"
 
AleX Понедельник, 20.06.2016, 18:36 | Сообщение » 1896

T-1000
Сообщений: 1608

-
1938
+
Выкладываю перевод 89-ой главы. К некоторым, особенно непонятным местам я подошёл творчески, так что буду рад обсудить возможные коррективы. Ну а теперь - хватит предисловий, всем приятного чтения!

ГЛАВА 89

Суббота

Сара Коннор тянется за пистолетом. Я хватаю её руку и предотвращаю это. Она сопротивляется. «Какого чёрта ты делаешь?» - шипит она. Я не тружусь объяснить, что в моей базе данных обнаружено совпадение голоса. Классифицировано как «безвредно». Не угроза.
Человек, кричащий на нас, это Фрэнк - консьерж.
«Выходите! Я достану вас! – Ох. Вы не те, о ком я подумал.» Агрессия пропала из его голоса, как-будто закрыли кран. Он стал умеренно вежливым. «Подождите. Я вас знаю. Энн Арбор. Друг Дэна.»
«Привет, Фрэнк.»
«А кто эта прекрасная дама с вами?»
Я собираюсь представить Сару Коннор, как мою подругу Деллу Вэр из Делавэра, когда она улыбается и говорит: «Я Сара».
И это поддельное имя? Никакая это не подделка!
«Рад познакомиться с вами, Сара. Я Фрэнк, управляющий зданием. Надеюсь, я не напугал вас?»
«Разве мы не можем здесь находиться? Даниил дал нам ключ и сказал, что всё в порядке».
«Нет проблем. Для всех друзей Дэна. Я подумал, что вы - пара несносных детей, что живут здесь. Близнецы Рэндалл. Парочка хулиганов. Приходят сюда и бросают яйца и спелые помидоры через ограждение. Устраивают адский беспорядок внизу. А кто убирает всё это? Баггинс.» (Фамилия Фрэнка. – прим. перев.)
Я не встречала этого Баггинса. Возможно, это коллега Фрэнка.
«Мы встречали этих мальчишек. Их родители должны сделать им строгий выговор»
«О чём я и говорю! Плохое поведение всегда начинается с воспитания». Фрэнк ухмыляется, встретив понимание. «Итак, ты тоже из Мичигана, Сара?»
«Калифорния. Нас пригласил Даниил. Он…наш кузен»
«Я надеюсь, вы сможете подбодрить его. Он был очень подавлен, с тех пор как Крисси бросила его».
«Я слышала, что страх летать является распространённой фобией»
«Простите, страх чего?»
«Летать. Разве это не то, из-за чего они расстались? Даниил отказался сесть на самолёт, чтобы лететь отдыхать на Бермуды?»
«Я слышал об этом прежде. Старая миссис Хьюитт, которая живёт напротив, сказала, что слышала, как они спорили. Это было сразу после того, как вы побывали здесь, Энн. Крисси обвинила Дэна, что он влюблён в другую женщину. И он не стал этого отрицать. Дэн глупец. Крисси была прекрасной девушкой. Нам всем её не хватает».
«Я вижу. Очевидно, я была дезинформирована»
«Вы, дамы, думаете остаться в Сиэтле?»
«Боюсь, что нет. Сегодня уедем обратно, чуть позже».
«Жаль. Как раз освободилась квартира. Старая миссис Кравиц наконец преставилась»
«Мне жаль слышать это».
«О, это был не худший вариант для неё. Ей был 91 год. Её разум начал покидать её. В любом случае, её квартира сдаётся. Южная сторона. Высокие потолки. Паркетный пол. Всё для таких прекрасных дам как вы.»
«Извините. Не интересует».
«Ну, хорошо. Если передумаете, вы знаете, где меня найти. Оставлю вас наслаждаться солнцем, дамы»
«Так значит, Даниил нам солгал», - говорит Сара Коннор, после того как консьерж Фрэнк покидает крышу. «Не было никакого отдыха на Бермудах».
«А кто эта женщина, в которую он влюблён?»
«Ты действительно не знаешь?»
«Дженнифер Лоуренс?»
Каждый любит её, хотя по мне она больше напоминает жертву несчастного случая в результате падения.
Сара Коннор смотрит на меня суровым взглядом. На мгновение я подумала, что она собирается сбросить меня с крыши по-настоящему.
«Ты ничего ни о чём не знаешь, не так ли?» - насмешливо говорит она.
Она уходит, закрывая дверь и оставляя меня одну.
Я переадресовываю все системные ресурсы, чтобы проанализировать то, что она сказала и понять смысл.
Ты ничего ни о чём не знаешь, не так ли?

Анализ завершён
Недостаточно данных
Измените параметры запроса

Иными словами - облом.

В квартире Джон и Даниил по-прежнему заняты фальшивой войной (игра Call of Duty). Комната заполнена грохотом поддельных взрывов и воображаемого оружия
«Как дела?» - спрашивает Сара Коннор. Моё присутствие она игнорирует.
«Супер.»
«Супер.»
«Кто выигрывает?»
«Это командная игра, так что мы на одной стороне. Следи за двадцатым!»
«Я надрал его жалкую задницу!»
«Итак, у кого больше всех очков?»
«Мама, ты выглядишь неловко».
«Мы привезли ещё кое-что для тебя, Даниил. Оно в машине».
«О, да? Что это? Прикрой меня!»
«Несколько фунтов взрывчатки».
Даниил настолько удивлён, что бросает свой джойстик.
«Расслабься, чувак!» - Джон смеётся. - «Эта штука безвредна без детонатора».
«Я знал это!»
«Ага, так и выглядело».
«Разве ты не говорил мне в своих письмах, что у тебя есть лаборатория на окраине города?»
«Это едва ли можно назвать лабораторией. Скорее, гараж в закрытой зоне».
«Отвези это туда».
«Что – сейчас?»
«Я не думаю, что это хорошая идея – хранить взрывчатые вещества в квартире. Предположим, твоя подруга вернётся и найдёт их?»
«Этого не случится».
«Ты действительно думаешь, что она бросила тебя навсегда, потому что ты боишься летать?»
Это то, что она сказала. И для протокола - я не боюсь самолётов. Едва ли я мог сказать ей истинную причину».
«А в чём истинная причина?»
«В том, что я в розыске. Дерьмо, Сара, вы всё это знаете. Почему ты продолжаешь меня пытать?
«Полагаю, я очень упряма».
«Если вы хотите посетить закрытую зону, мы должны ехать сейчас».
«Хорошо. Ты сможешь поиграть в свою игру в другой день».

-0-

Мы спускаемся вниз на лифте и садимся в Suburban. Даниил за рулём, так как только он знает, куда мы направляемся. Джон сидит рядом с ним, Сара Коннор и я сзади.
«Это далеко?»
«Двадцать минут, в зависимости от пробок».
Мы едем по центру города, крошечные по сравнению с гигантскими небоскрёбами по обеим сторонам дороги. Джон говорит: «Никогда не был в Сиэтле. Укажи несколько достопримечательностей».
«Хорошо. Вот здание. Вот ещё одно здание. Вот дерево. Пожарный гидрант. Почтовый ящик».
Худший из всех гидов!
Джон говорит: «Эй, перестань быть такой задницей».
Даниил как-будто собирается возразить, но тут же передумывает. «Извините, ребята. Выдалась напряжённая неделя, пришлось расстаться с Крисси, чтобы, ну вы знаете, изобрести что-то вроде супероружия».
«Ты не одинок в этом. Мы здесь, чтобы помочь тебе».
«Да, но вы в Лос-Анджелесе большую часть времени. Я застрял здесь, в глуши. Иногда это ощущается как кошмар, от которого я всё никак не могу проснуться».
«Мне знакомо это чувство».
«Ты думаешь?»
«Эй – спаситель человечества сидит прямо рядом с тобой».
«Да, думаю, ты прав. Тем не менее, у тебя есть Кэмерон. И твоя мама. Миа и Снежок. А кто у меня? Лулу».

Город сменился окраиной, которая, в свою очередь, перешла в индустриальный ландшафт. Длинная линия серых складов тянулась вдоль дороги. В поле зрения едва ли можно было заметить хотя бы одно дерево. Даже при свете дня место кажется серым. Человек приручил эту землю, и в то же время лишил её души.

Даниил замедляет ход, повернув налево. Широкий прямой проспект приводит к группе одноэтажных шлакоблочных гаражей. Он останавливается напротив одного из тех, что справа. Выдвижная стальная дверь закрыта и снабжена тяжёлым навесным замком. Вокруг никого нет.
«Это здесь. Вот где творится волшебство».
Навесной замок открылся, дверь скользнула назад, открывая небольшую бетонную пещеру. Вдоль задней стены стояли рабочие столы и ящики с инструментами. На переднем плане рама мотоцикла. Совершенно пустая. Как кости доисторического животного.
«Это рама старого Харлея», заявляет Сара Коннор, водя рукой по трубчатой конструкции».
«Купил его на Craigslist, чтобы обеспечить себе прикрытие. (Крейгслист — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета. – прим.перев.) Также, как и коробку деталей, разбросанных здесь вокруг. Если кто-то шныряет поблизости, я говорю им, что восстанавливаю байк, а не строю бомбу, которая взрывает киборгов. Это могло бы взволновать людей».
Сара Коннор вытаскивает коробку из-под скамьи и начинает распаковывать содержимое. Это кусочки Харлея. Я узнаю топливный бак. Передние и задние амортизаторы. Шины, изношенные до основания.
«Ты не возражаешь, если я взгляну? У меня было нечто подобное когда-то».
«Будь как дома».
«Что здесь произошло?» - спрашивает Джон, указывая на чёрный след от ожога на бетонном полу.
«Это была моя первая версия мины Либермана. Мне повезло, что я не спалил тут всё целиком».
«Поначалу у тебя может не получаться…»
«Взорвать себя?»
«Да ладно, мужик. Не переживай. Всё получится. Ты умный парень».
Я приношу Semteks из багажника. «Куда это?»
«Положи его на бок под скамейку, вон там».
Даниил разворачивает пару шезлонгов и они с Джоном садятся. Сара Коннор становится на колени перед Харлеем, терпеливо переставляя запчасти, как фрагменты гигантской 3D головоломки. Я стою у входа расставив ноги и наблюдаю. Вдали длинномер едет по широкой улице, из его трубы валит дым. (eighteen wheeler - это фура, автопоезд, длинномер. - прим.перев.)
«Взгляните на нас. Можем ли мы быть более белым мусором?» - Джон усмехается. (белый мусор – white trash - грубый термин, нередко используемый в обиходной речи в США для обозначения деклассированных белых американцев, часто живущих на пособия по безработице, в ржавых трейлерах, отличающихся низким социальным статусом и уровнем образования – прим перев.)
Сара Коннор встаёт и поворачивает ящик с инструментами к мотоциклу. Она выбирает гаечный ключ, закатывает рукава и начинает устанавливать амортизатор.
«Твоя мама собирается собрать всё это в одно целое, не так ли?»
«Похоже на то. Тебе нужна помощь, мам?»
«Я справлюсь».
«Ты знаешь, мы жили однажды в месте, похожем на это. Отсиживались в течение нескольких дней, ожидая пока копы прекратят преследование».
«За что? Что вы сделали?»
«Чего мы только не делали. Это было неподалёку от мексиканской границы. Торговали оружием за взрывчатку, а иногда наоборот. Как бы то ни было, едем мы через пустыри. Мама злится, так как сделка прошла неудачно. Парень, с которым мы должны были торговаться, не появился. У нас пятьдесят краденых М-16 и десяток ящиков с боеприпасами, скрытые под брезентом в задней части самого ржавого пикапа, который ты когда-либо видел, и тут внезапно появившаяся полицейская машина сигналит нам, чтобы мы остановились. Выходит один коп. Крутой парень. Ёжик. Зеркальные очки. Жуёт табак. Прямо как в фильме про Рона Стайгера, да?»
«Я представил картину. Ничего хорошего».
«Коп говорит: «Задние фары сломаны, мэм. Я должен зафиксировать это». Мама отвечает, «Мы находимся в центре глуши, так какая разница?» - Не самый лучший ответ. Коп говорит: «Меня не слишком волнует ваше мнение». Мама отвечает: « А меня не слишком волнует ваша рожа».
«Дипломатично».
«И кстати, что у вас под брезентом?» - «Почтовые столбики» (Fenceposts) – «Покажите». Мама отгибает брезент. Коп чуть не обделывается, а мама прикладывает его в челюсть. Нокаут. Ронда Раузи? Забудь. (Ронда Раузи — американский боец ММА и борец дзюдо, актриса. – прим. перев.)
«Это правда Сара, ты врезала копу?»
«Он не имел права останавливать нас. Он сам напросился».
«И вот мы помчались со всей скоростью в ближайший город, и засели в такой же дыре, как эта. Нет окон. Нет кондиционера. И это в середине лета. Хотя я помню, что нашёл коробку старых комиксов, спрятанных в задней части. Серебряный век Marvels. Ник Фьюри. Доктор Стрэндж. Я был здорово помешан на этом».
«Комиксы? Сколько лет тебе было?»
«Восемь или девять».
«Чувак, так было с тобой всю твою жизнь, верно?»
«По большей части».
«Ты наверно считаешь меня полным слабаком».
«Нужно время, чтобы привыкнуть ко всему этому».
«Я знаю, во многом это моя вина. Если бы я не тратил время понапрасну и держал рот на замке в том баре…»
«Мы не знали, что пистолет, который мы дали тебе, был использован в двойном убийстве. Часть вины на нас. Если бы пистолет был чист, ты мог бы отделаться судом округа, может даже только общественными работами, если бы повезло с судьёй».
«Да, если бы желания были деревьями…»
«…то деревья бы падали. Что это за песня? Кажется, я знаю. Дилан? Том Пети?»
Ответ пришёл из неожиданного источника.
«Ставлю на R.E.M.» - заявляет с уверенностью Сара Коннор, едва потрудившись взглянуть на них.
«Думаю, она права. Откуда ты это знаешь?»
«Только то, что я старше и не играю в видеоигры, не означает, что я не крута».
«Сара, я могу сказать честно, что ты самый крутой человек, которого я когда-либо встречал. Ты сражаешься с киборгами, ты бьёшь копов, ты собираешь Харлей из кучи хлама».
«Жаль только, она не умеет готовить», - усмехается Джон. Этим он зарабатывает кислый взгляд.

Намного смешнее то, как я спрыгнула с крыши пятиэтажного здания в плавательный бассейн внизу.

«И Кэмерон просто вышла из воды как-будто это был пустяк!» - Джон смеётся. «Она даже успела сказать «привет» дворнику. Держу пари, парень носился с этой историей несколько месяцев».
Я улыбаюсь при воспоминании. На самом деле, это был не пустяк. Джон был в опасности, и мне нужно было быстро покинуть крышу. Какой путь быстрее, чем прямо вниз?

В поле зрения появляется транспортное средство, бесформенный движущийся объект контрастирует с неподвижным фоном складских зданий.
Когда оно поворачивает на подъездную дорогу, сомнений не остаётся.

Полицейская машина.

После моего предупреждения все столпились у двери. «Есть ли другой путь отсюда?» - спрашивает Джон.
«Нет, только тот, по которому мы приехали».
«Может, мы просто опустим дверь, закроем изнутри?»
«Не пойдёт».
«О Боже, как же они нашли меня? Я был так осторожен,» - вопит Даниил.
«Без паники. Может быть, они не за тобой. И не за нами. Здесь много складов. Может быть, кто-то сообщил о взломе».
«Возможно, их может удивить, что мы все здесь делаем», - указывает Сара Коннор.
«У меня есть идея».
Мы все слушаем и соглашаемся с тем, что это хорошая идея – кроме Даниила.
«Я не могу этого сделать! Я заикаюсь, когда волнуюсь. Они будут видеть меня насквозь».
«Просто расслабься. Мама будет вести разговор».
«Как она делала в Мексике? Я не хочу снова в тюрьму».
«Никто не собирается в тюрьму».
Мы занимаем наши места. Джон и я присели позади столов с инструментами в задней части гаража. Здесь мы скрыты от посторонних глаз, пока никто не подошёл слишком близко. А если они это сделают? Они пожалеют об этом.

Полицейское транспортное средство прибывает. Открываются двери. Шаги. Мужской голос - «Доброго дня, ребята».
«Офицер, арестуйте этого человека». – Сара Коннор, её голос звучит пронзительно, с возмущением.
«Извините, мэм?»
«Он выставил этот Харлей для продажи на Craigslist в «хорошем состоянии». Это, по-вашему, «хорошее состояние»?
«Не с этими шинами. Он смелее, чем сержант! Сколько ты хочешь за это, сынок?»
«Д…Девять сотен».
Сара Коннор говорит: «Я заплачу пять. Не долларом больше».
«П…По рукам».
«Таких бизнесменов как ты немного, сынок», - посмеивается полицейский. «В любом случае, мы остановились, чтобы спросить, не видели ли вы кого-нибудь, превышающего скорость, там, на финишной прямой».
«Финишной прямой?»
«Подъездная дорога. Она около двух миль в длину, совершенно ровная и множество подростков любят устраивать там «гонку за лидером», как в этом фильме…как он называется, Джерри? Тот, с лысым парнем?»
«Форсаж».
«Точно».
«Нет, я никого не видела».
«Ну, если что, звоните. Если какой-нибудь идиот соберётся убить себя. О’кей, ребята, хорошего дня!»
Шаги. Дверь закрывается. Машина уезжает.
Мы выходим из нашего укрытия. «Отличная работа, ребята. Всё прошло безупречно» - усмехается Джон.
Даниил оседает в шезлонге, обхватив голову руками. «О Боже, о Боже! Когда ты сказала им, чтобы они арестовали меня…У меня было видение, как я в тюремной камере с кем-то по имени Бубба играю в «спрячь колбасу».

Спрячь колбасу? В тюремной камере? Это не кажется очень сложной игрой. Где колбаса? Здесь, под койкой. Снежок нашёл бы её за две секунды. И проглотил за три. Я уверена, в тюрьме никто не хотел бы, чтобы его колбасу проглотили.

-0-

Я сажусь за руль по дороге домой. Джон с матерью занимают заднее сиденье, и к тому времени, как мы достигаем Сан-Франциско, они оба спят.

Я еду всю ночь напролёт, но это нисколько не утомляет, вопреки человеческим убеждениям. Я веду Suburban, двигаясь чуть ниже предела скорости. Можно в два раза быстрее, мои продвинутые реакции позволяют это. (здесь сравнение, которое не могу перевести – прим. перев.) Но такая смелость будет дорого стоить: полицейское преследование, поднятые в небо вертолёты, СМИ, спешащие передать все подробности погони на межштатной магистрали на каждый телевизионный экран страны. Если за время, проведённое с Коннорами, я чему-то и научилась, так это практичности. Тише тише, слови обезьянку, как говорится (из какой-то американской детской песенки или пословицы – прим. перев.). Хотя какое отношение плохая орфография и приматы имеют к чему-либо, я понятия не имею.

Небо светлеет на востоке, когда мы добираемся до Лос-Анджелеса. Солнце полностью восходит, пока я паркуюсь на подъездной дорожке нашего конспиративного дома. Я подавляю желание сказать «Мы достигли пункта назначения». Я вам не навигатор.

Я вызвалась встретить Мию и Снежка, так как Конноры очень нуждаются в принятии душа.
«Ок, хорошо. Только не позволяй Мии уговорить тебя посетить торговый центр или кафе фаст-фуда. Веди их прямо сюда».
Уговорить? Неужели со мной это так просто?

ПОНЕДЕЛЬНИК

Я совершаю короткую поездку по городу, чтобы забрать Мию и Снежка. Движение становится всё более затруднённым, так как у людей начинается рабочая неделя. Для того, чтобы выиграть пару драгоценных минут времени, используются некоторые агрессивные тактики вождения. Когда бежевый Camaro пытается проскочить мимо меня на красный свет, я блокирую его. Он гудит мне. Кому понравиться, когда на него гудят? Я выбираю соответствующий ответ из списка острот, хранящегося в моей базе данных, комбинируя две в случайном порядке. «Выкуси, задница! В этих джунглях я могу реветь не хуже любого другого!»

Снежок, Мия и её подруга Меган стоят перед домом, когда я подъезжаю. С ними высокая пухлая девочка. Я ищу соответствие в моей базе данных, и варианты прокручиваются на моём внутреннем дисплее.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Старшая сестра Меган

УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
Минимальный

ИЗВЕСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Склонность к увеличению веса
Содержит безволосое водное млекопитающее в качестве домашнего животного.

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СОЦИАЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ
1) комплимент о потере веса
2) запрос о состоянии здоровья животного
3)
Я выхожу из Suburban’а, улыбаюсь и говорю «Привет. Ты выглядишь менее жирной, чем обычно».
«Ммм…Спасибо?»
«Как твой лысый бобрик? Полагаю, ей не нравится эта жара?»
Миа и Меган рядом с ней начинают хихикать. Странно. Возможно, Снежок сделал трюк, пока я не видела. Я продолжаю: Твой бобрик получает достаточно брёвен? Им ведь нравяться брёвна, не так ли?»
Девушка бормочет что-то, затем поворачивается и спешит обратно в дом.
Что ж, это было грубо!
Подождите. Возможно, мой социальный протокол дал сбой? Бывает. Однажды кто-то сказал мне на прощанье: «Увидимся позже, аллигатор». Теперь я знаю, что правильный ответ - «Когда-нибудь, крокодил». А не: «Я не рептилия. Ваше зрение не в порядке». Упс.

Я пересматриваю свои действия:
Комплимент о потере веса? Выполнено.
Запрос о здоровье питомца? Выполнено вдвойне.
Никаких ошибок. Я даже добавила вопрос о диетических предпочтениях её домашнего животного. Я была на высоте. Очень странно.
В то время, как Мия прощается с Меган, я погружаю её чемодан в багажник, затем поднимаю Снежка и помещаю его в заднюю часть салона. Когда я делаю это, мои датчики регистрируют, что он стал на несколько фунтов тяжелее, с тех пор как я поднимала его всего два дня назад. «Ты снова набрал вес», - говорю я ему. - «Завтра ты начинаешь занятия йогой».

Снежок любит йогу!
«Это упражнения, а не еда».

Снежок ненавидит йогу!

«Ты предпочёл бы бег кругами по двору?»
Снежок молчит. Он не любит бегать вокруг двора, потому что считает, что соседский кот мистер Тибблс смеётся над ним. В это трудно поверить, так как у мистера Тибблса, как и у всех котов, одно выражение лица.
Миа запрыгивает в машину и мы отправляемся домой. Социальный протокол гласит, что я должна спросить, как она провела время. Я делаю это.

«Отлично! Мы ходили на пляж. Сёрфер взял Снежка к себе на доску. Они катались и Снежок нисколько не испугался. И он назвал меня хорошенькой.
«Снежок?»
«Нет, глупенькая, сёрфер. Он сказал, что пригласит меня через пять лет».
«Вы назначили дату?»
«Нет, он просто шутил». «Конечно, было бы мило», - добавляет она с грустью. Это напоминание о том, что она быстро растёт. Скоро она войдёт в период полового созревания, поступит в колледж, а затем будет сражаться и возможно погибнет в войне на истребление между людьми и машинами в мире постапокалипсиса. Слишком забегаю вперёд.
«Как поездка? Вы купили мне подарок?»
«Спейс Нидл выглядит как настольная лампа. Это сюрприз». (Спейс-Нидл — самая узнаваемая достопримечательность на северо-западе тихоокеанского побережья США и символ города Сиэтл – прим. перев)
«Тогда ты должна была сказать: «Я не могу тебе рассказать. Это сюрприз»»
«Я не могу тебе рассказать. Это сюрприз».
«Слишком поздно! Вы захватили что-нибудь для Снежка?»
«Там не было товаров, связанных с собаками».
«Вы могли бы купить ему что-нибудь поесть».
«Нет, он снова прибавил вес».
«Ага. Он постоянно делал свою жалобную позу – знаешь, когда он наклоняет голову, свешивает уши и поднимает лапу. Родители Меган каждый раз попадались на это. Я думаю, он съел шесть обедов…»
«Завтра он начинает заниматься йогой».
«Собаки могут заниматься йогой?»
«Это не законно?»
«Не-е-ет, я просто не думаю, что они это делают. Мама Меган посещает занятия по йоге в Беверли-Хиллс. Это реально дорого, около двух сотен долларов».
«За курс занятий?»
«Нет, за одно».
Эта йога смахивает на жульничество. Как и те электронные письма, которые я получаю от африканских принцев, требующих моей помощи в том, чтобы разобраться в банковской неразберихе их страны. Джон говорит, что это slam-dunk афёра. (slam-dunk – американское слэнговое выражение, возникшее из спортивной среды, изначально обозначавшее прыжок с броском сверху в корзину в баскетболе, в переносном смысле означающее нечто вроде «действие с большой расчётом на успех, «верняк» – прим. перев.) Кто знал, что королевские особы могут быть настолько двуличны? Должно быть, виной всему инбридинг.

Мы прибываем к конспиративному дому. Миа вбегает внутрь. Снежок движется за ней, пока я не хватаю его за шкирку.
«Куда это ты собрался? Два круга вокруг двора. Сейчас».
Он смотрит на меня, наклоняет голову, свешивает уши и поднимает лапу.
«Твоя печальная поза не сработает со мной. Два круга».
Снежок грузно топает, убегая, его живот болтается из стороны в сторону. Мистер Тибблс с отсутствующим выражением наблюдает за ним из-за забора. На мгновение наши взгляды встречаются, хищник глядит на хищника. Мы, несомненно, думаем об одном и том же: «Ты хороший пёсик, но сейчас ты не в форме. Но мы не дадим тебе расслабляться».

-0-
Кэмерон не издевается над Снежком. Она понимает, что подвижная здоровая собака проживёт, вероятно, дольше, чем толстая и медлительная.
И она, очевидно, наслаждается её набором дисков Майкла Кейна…
Далее: возвращение «запасной» Кэмерон

Надеюсь, вам понравилось читать мой вариант перевода :)


Don't tell "robot". Only "cyborg"
Исправлено AleX - Среда, 22.06.2016, 12:08
 
miksamkhin Среда, 22.06.2016, 10:01 | Сообщение » 1897

T-5000
Сообщений: 7540

AleX, спасибо за перевод! Неплохо получилось. Да и глава хорошая. :) Я реально укатился, когда бобрика и бревна. :D Посмотрим, что будет дальше.
По переводу кое-что замечу:
Цитата AleX
Почему ты даёшь мне третью попытку?

Почему ты меня допрашиваешь? Или, как вариант, почему ты меня пытаешь? Почему допытываешься?(the third degree - выражение, означает "допрос с применением пыток", "допрос с пристрастием", "допрос третьей степени" и т.п.)
Цитата AleX
Suburban

А чего не перевел? Этож "внедорожник". :) Хотя не особо принципиально.
Цитата AleX
На расстоянии восемнадцати уилеров (wheeler), внизу, у основания широкой улицы, из трубы валит дым.

Вдали длинномер едет по широкой улице, из его трубы валит дым. eighteen wheeler - это фура, автопоезд, длинномер. Он просто едет вдали и дым из трубы у него. :)
Цитата AleX
Он не имел права раскрывать нас.

Он не имел права останавливать нас.
Цитата AleX
Он смелее, чем сержант!

Тут какое-то другое выражение, но я пока не допру какое. Там речь о шинах. Типа "Хуже, чем у сержанта", но это чушь какая-то. Похоже, там что-то сленговое...
Цитата AleX
Можно в два раза быстрее, мои продвинутые реакции позволяют это. (здесь сравнение, которое не могу перевести – прим. перев.)

Хм, действительно что-то мудреное там. Надо подумать еще.
Цитата AleX
«Вы назначили дату?»



 
AleX Среда, 22.06.2016, 12:01 | Сообщение » 1898

T-1000
Сообщений: 1608

-
1938
+
Цитата miksamkhin ()
Неплохо получилось. Да и глава хорошая. :)

Спасибо, да, глава интересная.
Цитата miksamkhin ()
Я реально укатился, когда бобрика и бревна.

А как на счёт игры "спрячь колбасу"? :) Даниил парняга не из храбрых, хоть и герой Сопротивления :) Ну, может он ещё исправится. Кстати, в следующей главе этому засранцу здорово повезёт :D
Цитата miksamkhin ()
Почему ты меня допрашиваешь?

Эх, вот ведь думал в начале так перевести, да потом что-то понесло размышлять сколько они раз ему помогали, и это, вроде как третий был, вот и получилось. Но всё же лучше "почему допрашиваешь", да

Цитата miksamkhin ()
А чего не перевел? Этож "внедорожник".

Знаю, просто у предыдущего человека так было переведено, ну и я так сказать стараюсь сохранять общий стиль Дневника ,как и в остальном. Да и ведь он почему-то написан с большой буквы в оригинале - Suburban
Цитата miksamkhin ()
Тут какое-то другое выражение, но я пока не допру какое. Там речь о шинах. Типа "Хуже, чем у сержанта", но это чушь какая-то.

Да здесь трудно что-либо другое "слепить", я подумал, что видимо он про какого-то реального сержанта говорит, типа полицейская шутка
Цитата miksamkhin ()
Хм, действительно что-то мудреное там. Надо подумать еще.

О, над этим slalaaming я парился больше часа, так ничего и не придумал. Это ж надо было такое ввернуть, автор не скупится на странные выражения и идиомы. Ну, это понятно, он ведь для своих в основном пишет, не спецом для перевода. Да и как бы то ни было, написано тем не менее в целом не так трудоёмко, в сравнении с чем-либо другим.

А вот это сравнение, где она реагирует так же быстро ,как какие-то big riggers что "несутся на юг"... killed Я даже нашёл, что Big riggers это какая-то мастерская по ремонту или сеть мастерских, на счёт этого slalaaming это вообще мрак, мне только "слалом" и приходит в голову, но как это всё слепить в одно, да так чтобы наш читатель понял и было удобоваримо... Ну, это тайна :)


Don't tell "robot". Only "cyborg"
 
miksamkhin Среда, 22.06.2016, 22:48 | Сообщение » 1899

T-5000
Сообщений: 7540

Цитата AleX
А как на счёт игры "спрячь колбасу"? Даниил парняга не из храбрых, хоть и герой Сопротивления Ну, может он ещё исправится. Кстати, в следующей главе этому засранцу здорово повезёт

Кстати да, со "спрячь колбасу" тоже весело. А насчет повезет, хм, да этому засранцу уже повезло познакомиться с Кэмерон. :D
Цитата AleX
Знаю, просто у предыдущего человека так было переведено, ну и я так сказать стараюсь сохранять общий стиль Дневника ,как и в остальном. Да и ведь он почему-то написан с большой буквы в оригинале - Suburban

Понятно. В общем это не принципиально. А насчет большой буквы, на это вообще не всегда стоит обращать внимание. Они много чего пишут с большой буквы.
Цитата AleX
Да здесь трудно что-либо другое "слепить", я подумал, что видимо он про какого-то реального сержанта говорит, типа полицейская шутка

Да возможно. Я что-то ничего не придумал другого.
Вот из-за подобных вещей этот фанфик бывает отчень трудно переводить.
Цитата AleX
О, над этим slalaaming я парился больше часа, так ничего и не придумал. Это ж надо было такое ввернуть, автор не скупится на странные выражения и идиомы. Ну, это понятно, он ведь для своих в основном пишет, не спецом для перевода. Да и как бы то ни было, написано тем не менее в целом не так трудоёмко, в сравнении с чем-либо другим.

Я парился поменьше, но путного ничего не смог подобрать. Я даже думал, что может там опечатка или типа того (такое реально в фиках иногда бывает), но если и так, то все равно не смог понять, какое там слово должно бы быть. На "слалом" меня тоже сносило, но как-то не вяжется он.
Цитата AleX
А вот это сравнение, где она реагирует так же быстро ,как какие-то big riggers что "несутся на юг"..

Да, это верно. Эту часть я тоже понял. riggers - это типа ремонтники, монтажники, механики, сборщики и т.д. И они как-то или несутся, или даже типа не упорно движутся или катятся.
В общем, с этим выражением мрак. Надо бы кого-нибудь более прошаренного в английском. :)


 
AleX Пятница, 24.06.2016, 20:07 | Сообщение » 1900

T-1000
Сообщений: 1608

-
1938
+
А вот и следующая глава. Она довольно объёмная и просто бомба! Ну, сейчас сами убедитесь :)

ГЛАВА 90

Миа пропала. Снежок тоже.
Это Сара Коннор подняла тревогу.
«Она пошла в магазин, чтобы купить один из тех ужасных журналов о знаменитостях, на которые она впустую тратит свои деньги. Она должна была вернуться к этому времени».
«Магазин в десяти минутах ходьбы. Плюс десять минут на то, чтобы купить журнал и чтобы Снежок сделал свои дела, а также, я полагаю, тридцать минут на путь туда и обратно. Как давно они ушли?»
«Почти два часа назад».
«Пробовала звонить ей на сотовый?»
«Попадаю на голосовую почту».
«О’кей, если Снежок с ней, мы сможем узнать, где она находится. Кэмерон утыкала радио-маячками всю его шею».
«Ты издевалась над собакой?»
«Я прочла в газете статью о похищении собак преступниками с целью выкупа», - объясняю я.
«Это о породистых собаках из мест вроде Беверли-Хиллс. Я сомневаюсь, что их заинтересовала бы наша собака».
Джон открывает ноутбук и запускает программу. На экране отображается карта улиц Санта-Моники. Синяя точка представляет собой конспиративный дом. Мигающая красная точка указывает текущее местоположение Снежка. Они менее чем в миле друг от друга.
«Кризис миновал. Она у Бартлеттов».
«Что она там делает? Дуг сказал мне, что сегодня работает».
«Может, она столкнулась с Пэйдж в магазине и та пригласила её к себе. Мы пойдём туда и проверим это».
«Позвони мне, когда всё узнаешь. И скажи ей, что у неё крупные неприятности».
«Это действительно поможет?»
«Джон-»
«Хорошо, хорошо. Не грызи мою голову».
Нет. Даже не пытайся. Если тебе дороги твои зубы.

-0-

Мы совершаем короткую прогулку вокруг квартала к резиденции Бартлеттов. Никто не отвечает на наш стук дверь, только слышна музыка, доносящаяся с заднего двора. Новый сингл Адель. Тот, в котором она звонит по телефону себе самой из прошлого. Эта девушка кое-что понимает в путешествиях во времени.

Мы обходим вокруг дома и обнаруживаем Пэйдж и её BFF Сьюки, устроившихся у бассейна (BFF – Best Friends Forever – прим.перев.).

«Эй. Не возражаете, если мы присоединимся?»
«Джон! Кэмерон! Вы ищете Мию?»
«Да. Мама вроде как волнуется».
«Боже, мне так жаль! Я думала, она написала вам сообщение. Мы увидели её в магазине и пригласили. Она внутри, с парнями».
«Парнями?»
«Они достали ту новую видеоигру и хотели сыграть».
«Видеоигру? Не Halo 5?»
«Ага. А что – ты тоже хочешь сыграть?»
«Ты не поверишь как».
«Мальчишки и их игрушки!» Пэйдж смеётся, когда Джон исчезает внутри дома».
«У меня есть пара игрушек, с которыми он мог бы поиграть», - хихикает Сьюки. – «Этот парень такой горячий, мне нужно искупаться, чтобы остыть».
«Хорошая идея», - соглашаюсь я. Я слегка толкаю её. Она кубарем слетает в бассейн, болтая руками и ногами, пока сила тяжести не увлекает её под воду. Она немедленно показывается на поверхности, кашляя и захлёбываясь. «Какого чёрта?» - она кричит на меня.
«Ты сказала, тебе нужно остыть».
«Это просто такое выражение! Боже!»
Сьюки подплывает к краю бассейна и выходит, всё ещё жалуясь.
«Моё бикини испорчено. Это «Стелла Маккартни». Оно не предназначено для плаванья».
«Сьюки относится к моде очень серьёзно», - объясняет Пэйдж. Она бросает своей подруге полотенце. «Хочешь мохито, Кэмерон?»
Мохито? Моя база данных находит совпадение.
«Мохито. Алкогольный напиток, состоящий из белого рома, листьев мяты, газированной воды, свежего сока лайма, сахара и льда», - сообщаю я, пока информация прокручивается на моём внутреннем дисплее.
«Ну хватит, зануда. Ты хочешь или нет?»
Я решила, что хочу. Никто не любит кайфоломов.

Я беру стакан в руку. В нём охлаждённая жидкость и небольшой зонтик. Должна ли я съесть зонтик? Его можно сгрызть. Нет, скорее всего, не нужно. Хотя на вкус он вряд ли хуже того, что готовит Сара Коннор.

Сьюки располагается на полотенце рядом с бассейном, чтобы обсохнуть. Она смотрит на меня с выражением, которое я распознаю как отвращение. Меня это не волнует. Она привлекательная девушка азиатского происхождения с миниатюрной фигурой и ненасытным сексуальным аппетитом. Я не хочу, чтобы кто-то вроде неё находился рядом с Джоном.

Пэйдж и Сьюки лучшие подруги с младших классов. Скоро их дружба будет подвергнута серьёзному испытанию. Осенью они обе пойдут в колледж. Пэйдж будет учиться журналистике в Стэнфорде, а Сьюки изучать моду и дизайн в Нью-Йорке. Они будут находится на разных частях континента, имея мало возможностей для общения. Это перспектива, которую, похоже, ни одна из них не готова признать; вместо этого они обсуждают сплетни о знаменитостях и скандалы в мире моды.

Это называется «слон в комнате». Не настоящий слон, конечно. Нет. Он бы, скорее всего, учинил беспорядок и поломал вещи.

«Так что мы думаем о Дженнифер Лоуренс и споров насчёт её гонорара?» - Пэйдж размышляет. – «Я имею в виду, я, конечно, всё понимаю, но она едва ли Роза Паркс, не так ли?
«Всем актёрам платят немало», - отвечает Сьюки ворчливо. Кажется, она всё ещё в плохом настроении со времени своего внезапного погружения. Это пройдёт, подружка.

«Конечно. Но разве актрисы должны получать так же много, как актёры?»
«Я смогла бы делать её работу. Просто читай кучу слов, написанных кем-то».
«У тебя бы здорово получилось. Ты похожа на Люси Лью в молодости. И, я полагаю, у тебя бы не было проблем с тем, чтобы раздеться перед камерой?»
«Я рассчитываю на это. Это было бы указано в моём контракте».
«Для этого есть название», - хихикает Пэйдж, - «Это называется порно».
«О, я никогда бы не снялась в порно. Ну, если только мне предложили бы денег до задницы».
«А ты что думаешь, Кэмерон?»
«Вы обе собираетесь в колледж?» - спрашиваю я невинно. Да, я так могу.
Обе девушки переглянулись, затем снова отвели взгляд друг от друга. «Э-э…да. Это будет здорово», - говорит Пэйдж неубедительно.
«Да, на самом деле здорово».
«Вы не сможете общаться», - настаиваю я. О, нет, не сможете.
«Есть видеочат. И Скайп».
«И я буду дома на каникулах».
«Ага…»
«Ага…»
В этот момент появился Снежок, выйдя из кустов, которые он, вероятно, исследовал. Или делал свои дела. Возможно, и то и другое. Похоже, он испытывает проблемы при ходьбе.

«Что случилось, малыш? Ты шатаешься на лапах как старик», - говорит Пэйдж. - «Так же, как я, когда немного перебрала… Сьюки, ты давала ему пить свой мохито?»
«Я…возможно…»
«Сьюки!»
«Собачка хотела пить!»
«А теперь собачка пьяна. Что я скажу Мии о том, что произошло с её собакой?»
«Скажи ей…скажи, что это потому, что у её собаки скоро появятся щенки. Люди делают сумасшедшие вещи, когда наклюкаются. Держу пари, собаки тоже».
«О, хорошая идея. Небольшая загвоздка. Снежок - мальчик. Думаю, любой человек бы уже заметил это».
Пэйдж подбирает Снежка и аккуратно кладёт его в тени, отбрасываемой барбекю. Он сворачивается и сразу засыпает.

Джон и Миа, наконец, появляются из дома в сопровождении Спенсера - парня Пэйдж, и Маркуса, экс-ухажёра Сьюки. Все пребывают в хорошем расположении духа.

«Это было изумительно», - сияет Мия. – «А ваш телик такой большой. Могу ли я как-нибудь снова зависнуть с вами, парни?»
«Мы всегда рады тебе, дорогая», - уверяет её Пэйдж. – «Просто сперва договорись со своей мачехой, о’кей? Иначе ты навлечёшь на меня неприятности».
«Я забыла. А Сара действительно взбесилась?»
«Не волнуйся. Мы скажем ей, что твой телефон был неисправен», - уверяет её Джон.
«Может, я получу новый?»
«Не дразни удачу. Ты заставила нас всех побеспокоиться».
«Мне жаль. Эй – что такое со Снежком? Он не может подняться. И от него несёт, как от старой бутылки с вином. Он пьян?»
«Да-аа…»
«Потрясающе!»
-0-
Когда мы уже готовимся уходить, Сьюки встаёт, тянется, и как бы случайно проводит кистью рядом с Джоном. Она тайком суёт ему что-то в карман.
«Как вы думаете, Сара позволит нам купить Halo 5?» - спрашивает Мия с надеждой, когда мы преодолеваем короткий путь до дома».
«А ты как думаешь?» - отвечает Джон
«Я думаю, нет».
Джон качает у себя на руках вырубившегося Снежка и потому не замечает, как я протягиваю руку и удаляю из его кармана то, что поместила туда Сьюки, чем бы это ни было.

«Иди в дом и объясни всё маме. Я положу Снежка в его домик, чтобы он смог выспаться».
Пока никто не видит, я разворачиваю бумагу. На ней надпись красными чернилами, это номер телефона, а под ним:
«Позвони мне. Сьюки ;) »
Я мну бумагу и выбрасываю её в мусор.
Со мной это не пройдёт, сестрёнка.

Понедельник

У нас почта.
Большая посылка, доставленная UPS (UPS - американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике, что-то типа FedEx – прим. перев.)
«Кто-нибудь заказывал что-то?» - спрашивает Сара Коннор, в то время как мы наблюдаем за грузовиком службы доставки, останавливающимся возле дома.
«Я нет», - отвечает Джон. Они смотрят на меня. Я качаю головой. Я не заказывала ничего по почте кроме футболки от Тэйлор Свифт, которую ношу до сих пор. На ней есть блёстки. Согласно веб-сайту, Тэйлор сама проектировала её. Она такая разносторонняя! Как Леонардо да Винчи, только с меньшим количеством волос на лице.

Парень из доставки выходит из фургона, мгновение смотрит на наш дом, затем сверяется со своим планшетом. Убедившись, что адрес правильный, он открывает заднюю часть фургона и активирует подъёмник. Большой деревянный ящик опускается вниз и помещается на электро-тележку. Этот ящик размером, по меньшей мере, пять футов в высоту и три в ширину. Выглядит тяжёлым.

«Взгляните на размер этого ящика. Это Мии прислали что-то?»
«Заказала ещё немного отмороженной чепухи с Амазона?», - отвечает Джон. – «Уверен, что это не так. Если только она не купила Идину Менцель».
«Что за Идина Менцель?» - спрашиваю я.
«Не важно. Забудь».
«Может, это бомба», - размышляет Сара Коннор.
«Если ящик заполнен взрывчаткой типа Semteks или С4, такое количество вещества может обеспечить взрыв, который уничтожит весь квартал», - подсчитываю я вслух. – «Для достижения безопасного расстояния мы должны были покинуть это место семь минут назад».
«Это не может быть бомба. С каких пор Скайнет использует UPS, чтобы делать грязную работу?»
«С тех пор, как пытался использовать маленькую девочку в качестве мобильного взрывного устройства» (намёк на маленькую Аллисон Янг из предыдущих глав – прим. перев.)

Человек из UPS подвозит ящик прямо к нашей двери. Он невысокий, упитанный, с истончёнными волосами, в тёмных шортах и светлой рубашке-поло с пятнами. Скайнет не мог бы выбрать менее подходящего киллера.

Он стучит к нам в дверь, Сара Коннор отвечает.

«Доброе утро, мэм. Специальная доставка для вас. Вам нужно только поставить здесь свою подпись».
«Что это?»
«Понятия не имею. Я только доставляю вещи».
«Я не стану ничего подписывать, пока не узнаю, что это такое».
«Ну, я не могу позволить вам открыть это, пока вы не подпишете».
Джон проталкивается мимо них и исследует ящик. Сбоку приклеен коричневый конверт. Он срывает его, открывая и вытаскивая содержимое.
«Эй – ты не должен ничего трогать, пока я не получу подпись. Есть правила!»
Голос парня из UPS звучит почти жалобно. Я полагаю, вся его рабочая деятельность регулируется различными нормами и правилами. Независимый доставщик UPS, беззаботно раздающий посылки направо и налево, вероятно, долго бы не продержался на службе. Но было бы забавно.

Джон читает записку, поднимает взгляд и улыбается. «Всё в порядке. Подойди и получи свою подпись».
«Спасибо. Хорошего дня, ребята».
Мы наблюдаем, как он закатывает электро-тележку обратно в свой фургон и уезжает.
«Что в ящике?»
Не ответив, Джон направляется в дом и возвращается с ломом. Он взламывает ящик. Одна из боковых сторон падает, порождая мини-лавину упаковочных орешков, каскадом сыплющихся на дорогу. Содержимое ящика установлено.

Мотоцикл Харлей-Дэвидсон.

«Это от Даниила», - говорит Сара Коннор, читая письмо. – «Дорогая Сара. Я полагаю, ты сможешь лучше использовать это, чем я когда-либо. Я установил новые вилки и шины. Он заправлен и готов к полёту. Наслаждайся.» - «Этот идиот прислал нам свою историю для прикрытия».
«Точно. И он великолепен».
«Мы не можем оставить его».
«Почему нет? Он прислал его нам, мы его не заставляли. И что мы будем делать – отправим его обратно? Передаривать подарки нехорошо».
«Я полагаю, отправить его обратно в Сиэтл будет дорого».
Джон трясёт ключами перед лицом своей матери. «Хочешь попробовать? Ну, давай. Ты знаешь, что хочешь…»
«Дай мне минуту».
Больше похоже на три, на самом деле. Когда Сара Коннор возвращается, на ней чёрные кожаные сапоги и куртка. Под мышкой у неё шлем. Полностью закрытый (fullface). Это защитит её хрупкий человеческий череп от последствий аварии. А зеркальный визор скроет её личность. Двойной выигрыш.
«Если я не вернусь назад к трём…»
«Я знаю. Мы заберём Мию из школы».
Она нажимает ногой на кикстартер мотоцикла. Ничего не происходит. Она наклоняется и производит корректировку системы подачи топлива. На этот раз мотоцикл заводится с впечатляющим грохотом. Она отрегулировала инжектор и, помахав на прощанье, уехала.
«Отправить его обратно», - Джон усмехается. – «Ага, конечно. Как-будто это когда-нибудь произошло бы».

Снежок выбегает из открытой входной двери, несомненно заинтересовавшийся всем этим шумом. Он замечает полистироловые орешки и издаёт лай удовольствия. Глупая собака, очевидно, ошибочно принимает их за Dorito chips, которых они немного напоминают. Он набирает в рот несколько и начинает жевать, прежде чем успевает осознать свою ошибку. Затем он их выплёвывает.

Джон берёт его на руки. «В чём дело, малыш, не очень вкусно? Как насчёт приправить их соусом барбекю – думаешь, будет лучше?»
Снежок качает головой, по всей видимости, не убеждённый.
Наконец-то нашлось что-то, что эта собака не ест.

Вторник

Спор. Громкий и длительный. Доносится с кухни. Споры не редкость в конспиративном доме; обычно между Мией и Сарой Коннор. Эти двое часто сцепляются рогами, хотя их стычки редко длятся долго и обычно касаются невыполненной работы по дому или Снежка, уснувшего на чистом белье. Но сегодня будний день и Мия в школе, а Снежок во дворе. Тогда кто спорит и почему?

Джон и его мать. Их голоса становятся громче, когда я приближаюсь. Такое редкость для них. Джон слишком мудр, чтобы позволять капризам своей матери вывести его из себя.

Я вхожу на кухню. «Что не так?» - спрашиваю я.
«Мама хочет отдать вторую Кэмерон Либерману», - говорит Джон сердито.
«Не отдать. Мы пошлём её в Сиэтл, чтобы она защищала его и помогла построить мину, которую он должен изобрести».
«А я-то думал, это слишком рискованно, чтобы было сразу две Кэмерон. Разве не поэтому она захоронена в пустыне?»
«Ты видел, как Даниил вёл себя, когда появились те копы - был весь на нервах и заикался. Вот и всё, что требуется. Один промах, и он мог снова оказаться за решёткой. Ему нужен кто-то, чтобы защитить его».
«Это потому, что он подарил тебе Харлей? Потому что я, кажется, припоминаю, что ты хотела отправить его обратно».
«Он заслуживает нашей поддержки и защиты».
«Я согласна», - говорю я.
«В самом деле? Ты тоже?» - Джон, кажется, не доволен.
«Вторая Кэмерон впустую проводит время, похороненная в пустыне. Защита будущего героя Сопротивления является идеальной миссией для неё».
«Так что, я в меньшинстве два к одному?»
«Я уверена, Даниил оценит, что вторая Кэмерон будет находиться рядом с ним».
«О да, он адски оценит это. Об этом я и беспокоюсь».

Среда

Пустыня. Этюд, разворачивающийся оттенками коричневого, от светлого до более тёмного. Где-то в этом пустынном ландшафте лежит бездействующий киборг. Не мёртвый, просто деактивированный.

«Я надеюсь, ты помнишь, где мы её захоронили?»
«Конечно. У меня есть координаты, хранящиеся в специальном файле, который я…Упс».
«Упс? Что значит «Упс»?»
«Я случайно удалила файл».
«Ты можешь его восстановить?»
«Нет. Он утрачен навсегда».
«Боже мой! Что, чёрт возьми, мы будем делать? Мы никогда не найдём её здесь!»
«Купился…»
«Что нам теперь делать? Подожди – ты только что сказала «купился»?»
«Я считаю, что это правильное выражение по завершению розыгрыша».
«То есть, ты не удалила файл? Мы всё ещё можем найти её?»
«Конечно».
«Проклятье. Я знал, было ошибкой дать тебе набор дисков с «Подставой» («Подстава» - «Punk’d» - американское телевизионное шоу Эштона Катчера, представляющее собой розыгрыш звёзд с помощью скрытой камеры. – прим. перев.)

Мы едем дальше. Старый пикап Сары Коннор не такой комфортабельный, как Suburban, но он будет более эффективным, когда мы покинем ровную заасфальтированную дорогу и углубимся в пустыню.

«Думаешь, она будет рада нас видеть?»
«Конечно».
«Да, что ж, возможно я немного погорячился ранее».

Когда мы достигаем местонахождения второй Кэмерон, мой внутренний дисплей начинает мигать разными цветами, наподобие сцены из «Rowan and Martin’s Laugh In», комедийного шоу 60-х годов, которое я смотрела днём ранее. Это было бесценным источником дельных советов и популярного слэнга, вроде «долбани меня этим» и «здесь суд идёт». Никто больше так не говорит. Жаль. Может, я начну говорить так и запущу тенденцию.

«Поверни здесь».
«Ты уверена? Мне ничего здесь не кажется знакомым».
«Совершенно точно».
Мы едем по плотной пустынной почве, огибая кустарники и большие камни. Мой внутренний дисплей напоминает психоделический калейдоскоп.
«Останови здесь».
Джон заглушает двигатель, и мы выходим из пикапа. Я делаю несколько шагов вперёд и пинаю плотную поверхность пустыни пяткой ботинка. - «Она здесь»
«Тебе нужна лопата?»
«Долбани меня этим».
«А?»
«Мне нужна лопата».
Для того чтобы выкопать вторую Кэмерон не потребуется много времени. Она похоронена всего в нескольких футах от поверхности. Ни одно животное, скорее всего, не выкопало бы её и не погрызло. И шанс на то, чтобы какой-то человек отправился путешествовать так далеко в пустыню и начал копать именно в этом месте настолько мал, что его едва ли стоит принимать в расчёт.
«О’кей, поднимай её, осторожно».
«Здесь суд идёт».
«А? Что ты сказала?»
«Не важно».
Ну что ж, я пыталась…
«Она выглядит довольно неплохо. Я думал, за всё это время она станет… ну, знаешь… более неопрятной».
«Даже без чипа её псевдо-плоть продолжает регенерировать, до тех пор, пока не израсходуется источник энергии», - объясняю я.
«Хорошо, наклони её вперёд, я установлю чип».
Джон поднимает волосы второй Кэмерон и устанавливает чип на место, в разъём, расположенный в основании черепа. Он хмурится. - «Что не так? Ничего не происходит».
«Подожди немного. Она перезагружается».
Глаза второй Кэмерон внезапно открываются. Она мигает один раз, второй.
«Джон. Основная Кэмерон. Мой внутренний хронометр указывает, что прошло три года с тех пор, как я последний раз была активирована. Вам требуется моя помощь?»
«Можешь считать так. Давай, садись в пикап. Ты можешь идти, всё в порядке?»
«Конечно. Мои двигательные функции не нарушены. То, что я была захоронена в пустыне в течение трёх лет, не делает меня инвалидом».
«Нет? Тогда можно вздохнуть спокойно».

Мы едем обратно в Лос-Анджелес. Вторая Кэмерон сидит на переднем сиденье между мной и Джоном. Хотя её псевдо-плоть осталась невредимой после погребения, то же самое нельзя сказать о её одежде, которая начала распадаться.
«Нужно было захватить для тебя что-нибудь из одежды. Сожалею об этом».
«Не имеет значения. Почему меня реактивировали?»
«У нас есть миссия для тебя. На самом деле, это идея моей мамы».
«И ты её не одобряешь?»
«Сперва выслушай меня».
Джон объясняет. Вторая Кэмерон кивает. «Даниил Либерман. Я слышала о нём. У него есть роль в истории. Это будет честью, служить ему».
«Стоп, стоп, стоп. Никто не сказал ничего о том, чтобы служить ему. Ты всё ещё будешь выполнять мои приказы».
«Тем не менее, это будет привилегией – защищать такого известного героя Сопротивления».
«Что ж, в этом времени он намного менее известен, поверь мне. Он то, что можно назвать «в процессе».

Мы возвращаемся в Санта-Монику к середине дня. Когда мы выходим из пикапа, Снежок прогуливается возле угла дома, привлечённый сюда шумом подъезжающего автомобиля, предвкушая возможность получить еду или что-либо, что могло бы скрасить его день. Он находит больше, чем ожидал.

«Привет, Снежок», - одновременно приветствуем его мы со второй Кэмерон. Он стоит неподвижно, как маленькая пушистая статуя, пристально глядя на каждую из нас, в то время как его маленький собачий мозг пытается понять, почему меня вдруг стало две. Наконец он издаёт поражённый визг, поворачивается и спешит обратно во двор. Он почувствует себя лучше, после того как подольше поспит.

Ванная комната. Вторая Кэмерон стоит в ванне голая, покрытая мыльной пеной, в то время как я использую лезвие, чтобы побрить её тело. То, что она была похоронена в пустыне в течении трёх лет, не означает, что волосяные фолликулы, имплантированные в её псевдо-плоть, перестали функционировать. Она начинает напоминать Чубакку.

«Это новый коврик для ванной?»
«Да. Они регулярно меняются, потому что Снежок любит жевать их».
«Есть ли что-то, что эта собака не станет есть?»
«Вообще-то, да. Упаковочные орешки. И приготовленная Сарой Коннор еда, конечно».
«Джон вёл себя амбивалентно в моём присутствии. Он не был рад меня видеть?»
«Я уверена, был. Он решительно не согласен с планом своей матери отправить тебя в Сиэтл».
«Это абсолютно обоснованный план».
«Он подозревает, что Даниил может совершить какие-нибудь шаги по отношению к тебе».
«Но я верна Джону».
«Я знаю. Он ещё молод. Не совсем тот человек, которого мы знали. Так. Ты снова полностью гладкая. Смой пену и приходи наверх. Ты сможешь выбрать для себя новую одежду».

-0-

«Вы приобрели довольно много одежды, с тех пор как я была здесь последний раз», - комментирует вторая Кэмерон, инспектируя мой гардероб. – «Мне нравится этот ремень».
«Это винтаж. С блошиного рынка в Ван Найс. Пэйдж говорит, что это аутентичная испанская кожа».
«Я могу носить его?»
«Mi casa es su casa» (Мой дом – твой дом, (исп.) - прим.перев.)
«Причём здесь дом?»
Я снисходительно улыбаюсь. Я узнала значение этого выражения несколько недель назад. Вторая Кэмерон такой слабак!
«Так много одежды…»
«Ты думаешь? Пэйдж Бартлетт и её подруга Сьюки взяли меня с собой на шопинг. У них большой опыт в совершении выгодных покупок».
«Ты проводишь с ней много времени?»
«Всё меньше и меньше. Её дружба уже не является столь стратегически важной, как раньше».
«Как ты ей это объяснила?»
«Я сказала ей, что подцепила горячего парня, с которым я провожу время в горизонтальном положении в стиле буги».
«Интересное выражение».
«Я услышала это по телевизору». Пэйдж сказала: «Так держать, девочка», и мы обменялись верхним пять».
«Что такое верхнее пять?»
«Позволь мне продемонстрировать. Подними свою руку и держи ладонью вперёд. Я сделаю то же самое. Теперь мы инициируем контакт…»
- ХЛОП-
«…Есть также вариант, называемый нижнее пять».
«Используя ноги?»
«Это была моя первоначальная интерпретация. Однако, если ты будешь использовать свои ноги для «нижнего пять», люди, глядя на тебя, станут смеяться».
«Кардашьян всё ещё популярны?»
«Необъяснимо, но да. Один из них превратился из мужчины в женщину».
«Как ему это удалось?»
«Предположительно, с помощью очень острого ножа».
«Эти джинсы слишком малы для нас».
«Они называются «обтягивающие». Чтобы надеть их, требуется долго извиваться на полу. Я наблюдала, как Пэйдж это делает. Порой она извивалась так сильно, что вполне могла бы заполучить ожоги от ковра на ягодицах».
«Как необычно. Думаю, я совмещу этот топик с этими хипстерскими джинсами».
«Тебе требуется нижнее бельё?»
«Конечно. Я не потаскушка. «Потаскушка» - правильный термин?»
«Точно. Верхнее пять?»
-ХЛОП-
«Это удивительно приятно».
«Только не пытайся делать так со Снежком. Он тогда летит через всю комнату».
Одевшись, вторая Кэмерон исследует компакт-диски на моей полке.
«Это новый альбом Тейлор Свифт?»
«Да. Ты хочешь послушать? У меня он есть на ноутбуке».
Я подключаю ноутбук ко второй Кэмерон через USB-кабель, подключённый к порту в её шее. Чтобы загрузить эти файлы, требуется несколько секунд.
«Этот звучит более попсово, чем её предыдущий».
«Да. Есть песня под названием «Bad Blood», предположительно о Кэти Перри. Они враждуют».
«Враждуют из-за чего?»
«Вероятно, из-за того факта, что Тейлор является изумительной, а Кэти Перри – нет».
«Возможно, мы должны разыскать Кэти Перри, отрубить ей голову и послать её Тэйлор в качестве подарка на день рождения?»
«Хорошая идея. Она могла бы даже написать об этом песню. И указать нас в благодарностях к альбому. Было бы круто?»
«Очень круто. Хотя Сара Коннор никогда бы не разрешила обезглавливание. Она такой обломщик»
«Большой обломщик».
«Были ли какие-нибудь другие дополнения, с тех пор как я последний раз была здесь?»
«Мы установили стол для настольного тенниса в подвальной комнате отдыха. Никто не хочет играть со мной. Я слишком изумительна».
«Я буду играть с тобой».
«Попробуй, сучка».
«Сучка?»
«В спортивных состязаниях приняты унизительные выражения».
«Понимаю. Сыграем, вонючка. Верхнее пять?»
-ХЛОП-
«Это становится привычкой».
-0-
Поздний вечер. Дверь в подвальную комнату отдыха открывается, и по лестнице спускается Джон. Он стоит, ухмыляясь, наблюдая, как мы играем в настольный теннис.
«Вот то, что не каждый день увидишь».
«Я играю с собой», - объясняю я.
«Если бы это было так, мои штаны стали бы намного теснее. Кто выигрывает?»
«Ничья. Ноль очков у каждой».
«Это первый раунд? Как долго вы уже играете?»
«Сорок одна минута».
«Вау. Вот что называется равенством».
«Это правда. Её навыки – мои навыки. У нас одинаковое время реакции. Эта игра может кончиться только тогда, когда мяч или ракетка износятся».
«Слушай, я ненавижу всё портить, но Миа скоро вернётся из школы. Мама хочет, чтобы вторая Кэмерон пошла в гараж, пока её ещё нет. Просто будет нелегко объяснить, почему тебя теперь две»
«Но проблемо. Я использую время простоя для дефрагментации моего жёсткого диска и выполнения дампа избыточных файлов».
«Хорошая идея», - соглашаюсь я. – «Я всегда чувствую себя взбодрившейся после тщательного дампа».
«Почему Джон смеётся?»
«Я не знаю. Может, он не хочет, чтобы ты делала дамп?»
«Но я должна его сделать. Я уже на пределе».
Это, кажется, усилило смех. Вторая Кэмерон и я обмениваемся озадаченными взглядами. Что такого забавного в плановом техобслуживании системы?

Четверг

Дорожное путешествие. Джон, вторая Кэмерон и я едем в Сиэтл. Сара Коннор решает остаться дома. Если мы будем так часто оставлять Мию с её подругой Меган и её родителями, это вскоре станет подозрительным.

«Вы, девчонки, там в порядке?»
«Отлично. Пожалуйста, смотри на дорогу. Человеческие реакции, как известно, замедленны».
«Ты говоришь как мама».
«Нет необходимости в оскорблениях».
Вторая Кэмерон и я во время поездки играем в дорожный Скрэббл на заднем сиденье. (Скрэббл - настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов. – прим. перев.)
Так как у нас одинаковые базы данных, результат нашей игры во многом зависит от случайности. А так как удача обычно проходит после определённого периода времени, к тому моменту как мы достигаем Сиэтла, я уже играю в одиночку. Я собираюсь исправить это.
«Quinquereme», - объявляю я, размещая мои оставшиеся плитки на доске.
«Древняя галера, приводимая в движение с помощью вёсел. Хорошо. Оценивается как тройное слово. Я уступаю. Это прибавляет двадцать очков и уравнивает наш счёт. Верхнее пять?»
-ХЛОП-
Я надеюсь, это вам скоро надоест», - ворчит Джон. – «Это звучит, как пушечный выстрел».
Я складываю и убираю игру, пока Джон выпускает вторую Кэмерон, инструктируя её напоследок.
«О’кей, давай пробежимся по твоей легенде ещё раз. Кто ты?»
«Джейн Арбор, сестра-близнец Энн».
«Откуда ты?»
«Изначально из Мичигана. Хотя я жила везде».
«Чем ты занимаешься?»
«Я телемаркетолог».
«Хорошо. Это самая скучная работа из всех. Никто не будет задавать много вопросов. А каковы твои интересы?»
«Кулинария, балет, и сборка штурмовых орудий большого калибра».
«Придерживайся кулинарии и балета. А что делать не нужно?»
«Ходить голой по квартире».
«Чертовски верно. Либерман обязательно будет ошиваться поблизости, и я не хочу, чтобы у него появились какие-нибудь идеи».
«Предположим, я нахожусь в душе, когда кто-нибудь постучит в дверь?»
«Накинь халат. Слушай, меня не волнует, пусть даже Папа придёт к тебе с визитом – будь всегда одета».
«Меня может посетить глава крупной религиозной конфессии? Социальный протокол предполагает, что я должна предложить ему угощение. Он предпочитает есть руками – или ногами? (как я понял, здесь имеется ввиду finger food – то есть вид пищи, которую едят руками, ну и обыгрывается особенность Кэмерон понимать фразы буквально – прим. перев.)
«Это такая шутка?»
«Шутка? Ох. Верхнее пять?»
«Нет! Никаких больше «верхних пять». Мой слух достаточно пострадал».
-0-

Даниил открывает дверь после первого стука. Он выглядит…по-другому. Его обычно поношенные джинсы и футболка заменены на лёгкие хлопчатобумажные брюки и застёгнутую на все пуговицы рубашку. Даже его волосы выглядят необычно.

Джон тоже заметил это. – «Что за прикид?»
«Что? Это брюки и рубашка».
«Ты носишь классику?»
«Я не могу хорошо выглядеть перед гостями?»
Мы входим в квартиру. Даниил смотрит на нас, улыбаясь.
«Прекрати пялиться», - упрекает Джон
«Прости. Они выглядят полностью одинаково».
«Они и есть одинаковые. Разве мама не объяснила тебе по телефону?»
«Да. Но увидеть своими глазами - совсем не то же самое, что услышать это. Как ты их различаешь?».
«Мои волосы на пол-дюйма короче», - объясняю я.
«Верно. Глупый вопрос. Эй – вы трое, когда-нибудь…ну, ты знаешь…»
«Не твоё дело», - невозмутимо отвечает Джон
«Это было! Везучий сукин сын!» - смеётся Даниил. – «Так как мне называть тебя? Кэмерон Два? Двойка?»
«Мы считаем, раз тот парень – Фрэнк – знает её как Энн Арбор, она должна стать её сестрой-близнецом Джейн».
«Энн и Джейн Арбор? Вы, ребята, может и хороши в спасении мира, но фальшивые имена вы придумываете паршиво. В любом случае, рад познакомиться с тобой, Джейн».
«Я тоже, майор Либерман».
«Пожалуйста, зови меня Даниил»
«Как пожелаешь. И я сожалею о твоей потере»
«Э-э… Моей потере?»
«Ты умер. В будущем».
«А. Верно. Я и сам здорово сожалею об этом. Ты знаешь, как это произойдёт?»
«Нет. Я не была ещё создана тогда. Я полагаю, это было внезапно и жестоко. Я слышала, от тебя мало что осталось для похорон».
«Слышал, генерал? От меня мало что осталось для похорон. Не могу дождаться».
«Будущее не предопределено», - заверяет его Джон. – «Даже этот наш разговор может повлиять на положение вещей».
«Что мешает мне эмигрировать в Австралию? Вероятно, там я был бы в безопасности».
«Девяносто пять процентов населения Австралии живут в двадцати милях от основных прибрежных городов. Они будут уничтожены в Судный день» - объясняю я.
«Я мог бы податься в малонаселённые районы. Это огромная территория. Держу пари, там никто не смог бы разыскать меня».
«Война не будет выиграна в австралийских малонаселённых районах».
«К тому же, ты бы никогда не получил визу», - добавляет Джон
«Да, полагаю, так. К тому же, я ненавижу Веджимайт. (Веджимайт - густая паста тёмно-коричневого цвета на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии – прим.перев.) И что хорошего в крикете – играешь в течение пяти дней и всё заканчивается ничьей? Сумасшествие».
«Так где нам найти Фрэнка?»
«Он сказал, что встретится с нами на четвёртом этаже, там есть незанятая квартира. Она принадлежала миссис Кравиц. Я думаю, ей было около девяноста, когда она крякнула».
«О’кей. И давайте постараемся, чтобы всё прошло гладко».
«Иначе мне придётся ликвидировать всех в здании», - добавляю я.
«Она ведь шутит, верно?»
«Лучше тебе не знать».

-0-

Консьерж Фрэнк встречает нас на четвёртом этаже у двери незанятой квартиры. Он тоже не может оторвать взгляд от нас и делает замечание по поводу нашего необычайного сходства. Можно подумать, никто не видел до этого двух идентичных киборгов из будущего.

«Фрэнк, вы уже знакомы с Энн. Это её сестра-близнец Джейн».
«Так вы Энн и Джейн Арбор из Энн-Арбора?»
«Можете себе представить!», - Даниил нервно смеётся
«Что ж, это квартира старой миссис Кравиц. Вся её мебель и личные вещи были помещены в хранилище, чтобы её внуки могли грызться за них. Так что, начнёте с чистого листа, так сказать».
«Вау. Взгляните на это», - восклицает Даниил. – «Здесь места в три раза больше, чем у меня».
«Арендная плата тоже больше. И мне нужен аванс за два месяца».
«Этого будет достаточно?» - Вторая Кэмерон достаёт толстую пачку купюр.
«О, мой Бог. Похоже, здесь хватит за год аренды, Энн».
«Что за странный запах?» - спрашивает Даниил. – «Это с балкона».
«Старой миссис Кравиц нравилось кормить голубей. Я боюсь, что всё, что вошло, теперь снова вышло».
Я понимающе киваю. Я знакома с этой концепцией по Снежку. Входит в один конец и выходит из другого с монотонной регулярностью.
«Итак, чем вы зарабатываете на жизнь, Энн?»
«Я занимаюсь телемаркетингом».
«Звучит интересно».
«Едва ли».
«Есть какое-нибудь хобби?»
«Кулинария и балет».
«Миссис Кравиц была очень увлечена готовкой. Её грудинка была просто убийственна».
«Убийственна? Одним из компонентов был яд?»
«Она такая шутница!» - говорит Даниил, нервно усмехаясь.
«Я схожу за бумагами, которые вам нужно подписать. Я мигом».
«Милая кроватка, верно, ребята?» - говорит Даниил когда мы остаёмся одни. – «Мы могли бы повесить здоровенный телик с плоским экраном на этой стене. Возможно, с шестидесяти дюймовым 4к OLED дисплеем и саундбаром. Добавить Xbox, и всё готово».
«Это квартира Кэм-Джейн, а не твоя берлога», - указывает Джон.
Даниил тянет на себя стеклянные двери балкона, тут же отстраняясь от запаха.
«Чувак, чем она кормила этих птиц – индийской едой? Думаю, я заболел гуано. Врубаешься? Думаю, я заболел гуано. Нет? А, скучно с вами».
Он оставляет нас, чтобы осмотреть ванную комнату. (здесь юмор, основанный на игре слов в английском варианте – «I think I’m guano be sick» - прим.перев.)
Джон говорит: «Что думаешь?»
«Вполне неплохо. Я установлю барре на этой стене».
«Бар? Когда это ты начала пить?»
«Барре. Не бар».
«Хорошо. Просто держи себя в своей пачке». (пачка – балетная юбка, барре – поручень, за который держаться танцовщицы – прим. перев.)
«Эй, ребята, зацените это!»
«Что там на этот раз у этого идиота?»
Даниил сидит в ванне. «Гидравлическое сиденье. Нажимаешь эту кнопку и поднимаешься. Нажимаешь эту и опускаешься. Кру-у-то!»
«Ты понимаешь, что пожилая женщина сидела голой на этой штуке?»
«Ох, гадость!»
Он выскакивает из ванны, не касаясь краёв. Впечатляющие рефлексы.

Консьерж Фрэнк вернулся. Документы подписаны. Обмен наличными. Все пожимают руки друг другу. Вскоре вторая Кэмерон становится гордым обладателем квартиры в Сиэтле.

«Всё получилось вполне неплохо», - заключает Джон.
«Ага», - соглашается Даниил. – «Никто не был ликвидирован».
«День только начался», - говорю я ему.
Он не смеётся - ни нервно, ни как-либо иначе.
Честно говоря, никто не понимает мой юмор.


Don't tell "robot". Only "cyborg"
 
Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
© 2026 Хостинг от uCoz