Глава Четвертая: Сбои

Перезагрузка системы…
Начало полной проверки системы… 10… 25… 42… 68… 81… 99… Ошибка! Ошибка! Ошибка!
Отключение неизбежно…
Со слабым жужжанием разум Кэмерон стал пустым, так как ее чип вошел в спящий режим. Несколькими секундами позже, ее разум перезагрузился снова, на этот раз с большим успехом.
Перезагрузка системы…
Начало полной проверки системы… 10… 25… 42… 68… 81… 99… Проверка завершена…
Перезапуск… Текущее время: 18:34…
Зрение вернулось к Кэмерон, когда питание ее процессора было восстановлено, рисуя ей картину уныло окрашенного потолка дома Конноров. Сенсорные данные от ее рук сказали ей, что она касалась паркета ее спальни, и, судя по тому, что ее голова была немного впрессована в доски, Кэмерон поняла, что она, должно быть, упала навзничь.
Она обратилась к своим визуальным записям и воспроизвела последние воспоминания, предшествующие падению. Кэмерон вошла в свою комнату, чтобы причесать свои спутанные волосы, когда услышала громкий стук позади. Она обернулась, чтобы увидеть его источник, только чтобы пострадать от неожиданного сбоя, выключившего ее. Очевидно, ее падение было вызвано недостаточным равновесием во время аномалии.
Голова, человеческая голова, принадлежащая восьмилетнему мальчику, возникла в ее поле зрения вверх тормашками. Ребенок глупо улыбался и перебрасывал из руки в руку футбольный мяч, глядя на ее неподвижное тело.
«Тебя опять проглючило, ага?»
«Похоже на то».
Кэмерон села и осмотрела комнату, не обнаружив ничего необычного. Ребенок присел рядом с ней, используя мяч как ненадежный стул. Он рассматривал Кэмерон вблизи, покачиваясь взад-вперед, получив в ответ пустой взгляд, пока они смотрели друг на друга несколько долгих минут. Наконец, Камерон почувствовала необходимость действовать по ее текущей ситуации и вскочила на ноги, случайно сбив Ребенка с его мяча и послав его кувыркаться по полу.
«Эй! А это за что?»
Она протянула ему руку и подняла мальчика, оторвав его от пола, прежде чем поставила его обратно на ноги. Ребенок отряхнул свою футболку и поднял мяч, а затем поспешил к двери, останавливаясь на полпути и обращаясь к Кэмерон.
«Знаешь, может быть тебе следует поговорить с Джонни. Может он может помочь исправить твой поломанный мозг, он хорошо разбирается в компьютерах.»
Затем мальчик развернулся на пятках и вышел, оставив Кэмерон обдумывать его предложение. Она противилась предоставлять Джону доступ к ее центральному процессору после возвращения, опасаясь, что Сара или Дерек, или может сам Джон может уничтожить ее в этом уязвимом состоянии. Смерть была нежелательным концом для любой машины, даже старые модели Т-800 были основаны на базовых потребностях в выживании. Кэмерон боялась (если она действительно могла назвать это страхом) смерти больше чем любое другое искусственное создание, возможно даже больше чем Скайнет, который развязал апокалиптическую войну только чтобы спасти собственное существование.
Но тогда, она была очень близка к концу, когда Сара поймала ее в ловушку между теми двумя грузовиками, позволяя Джону извлечь чип из ее тела. Кэмерон села на край своей кровати и запустила ещё одну полную проверку системы, находя и удаляя потенциальные опасности. Пока шел тест, Кэмерон вернулась к своим файлам памяти и пробежала сквозь самые последние, пока не подошла к тому, который искала, и активировала функцию воспроизведения.
Ее видение внезапно переключилось со скучного интерьера ее спальни на приближенное изображение капота грузовика, правая рука Джона видима в углу ее периферического зрения. Кэмерон отфильтровала звук, чтобы отсеять все другие звуки за исключением ее голоса и голоса Джона. Когда она просматривала проигрывающуюся сцену, Кэмерон заметила нарастающее нежелание Джона извлекать ее чип. Его дыхание стало беспорядочным, а пульс был на грани сердечного приступа, когда она слышала своё собственное признание в любви к нему в последней попытке вывести его из равновесия.
А затем он замер, сердцебиение упало, а дыхание практически остановилось. С ее головой, повернутой вверх и вправо, Кэмерон отчетливо видела его лицо сквозь синтетические слезы, которые теперь застилали ее глаза. Казалось, ему было мучительно больно, но она не обнаружила никаких серьезных повреждений, чтобы подтвердить это. Затем, когда она услышала себя повторяющей свое признание в любви, и сопоставила его ответные действия, Кэмерон поняла.
Похоже, Джон почерпнул силу из ее слов и воспользовался ей, чтобы сделать единственную вещь, которую она хотела, чтобы он не делал. Все почернело, когда память подошла к концу, оставляя Кэмерон удивляться тому, как близко она подошла к черте. Конечно же, поверь он ей, она, скорее всего, убила бы его при первой же возможности.
Но затем она была возвращена, и ее разум стал мене хаотичным, когда новое и глубокое чувство ясности озарило ее. Джон прямо спросил её, собирается ли она его убить, и она ответила «нет», осторожная ложь, сказанная чтобы обеспечить короткий миг неопределенности. Но затем он дал ей свой пистолет, и на этот раз она была поставлена перед выбором, которого у нее прежде не было. Ее директивы требовали, чтобы она пустила ему пулю в мозг, но что-то другое шелохнулось внутри нее, что-то, чего она не распознала.
Все ее существование основывалось на Джоне Конноре, независимо от ее цели убить его или защищать его, жизнь Кэмерон вращалась вокруг этого человека. И она поняла это, если она убьет его, заберет его жизнь, она тоже умрет, ведь ее цель будет утрачена. Без Джона ее жизнь не имеет смысла. Так что она решила ослушаться своих приказов и вернуть пистолет назад, вместе с клятвенным обещанием дружбы.
Джон пошел на риск погибнуть от ее рук, пока что она не была уверена почему, так что она решила вернуться на несколько дней к ночи, когда она отключила систему ARTIE (автоматическая система управления дорожным движением – прим.пер.). Когда ее чип уже был вставлен на место, Кэмерон видела лицо Джона и чувствовала, как он ласкает ее лицо. Когда он нежно поглаживал ее волосы, Кэмерон видела на его лице выражение того, что ее файлы назвали привязанностью. Затем ее двигательные функции вернулись, заставляя ее голову слегка подернуться, всполошив его. Он убрал свою руку и положил ее на кровать, таким образом, что он склонился над ней.
Осознав последствия этой позы, Джон быстро переместил руку и отсел, не осознавая всей правды, когда она сказала, что она «видела всё». Кэмерон закрыла эту память и завершила тест системы, удалив дюжину опасных аномалий.
«Эй, «мелкий» сказал мне, что он нашел тебя на полу. Ты в порядке?»
Кэмерон резко перевела свое внимание к открытой двери и встретила взгляд Джона, лицо которого выдавало… беспокойство? Или это было раздражение? Точно она не могла сказать. Не смотря на это, он вздохнул и ступил на порог, стоя в нескольких шагах от нее, держа руки в карманах. Кэмерон смотрела не него и изучала каждое его движение холодным испытующим взглядом, отчаянно пытаясь закрепить предыдущие доказательства настоящими.
«Ты вообще меня слушаешь? Ты меня слышишь? Кэмерон?»
«Да…»
Голос Кэмерон был таким же отстраненным, как и всегда, её тон не выдавал никаких эмоций, реальных или фальшивых.
«…я тебя слышу».
Джон присел и заглянул в ее глаза, словно надеясь увидеть, что ее беспокоит.
«Что случилось? Там все по-прежнему работает?»
«Да. Здесь все по-прежнему работает».
Маленькая улыбка мелькнула на его губах, пока она продолжала безучастно на него глазеть, словно она перенесла лоботомию.
«Ладно, как насчет того, что бы доказать это».
«Доказать это?»
«Да, продемонстрируй мне что-нибудь, вместо этого пристального взгляда смерти».
Брови Камерон сошлись вместе в легком недоумении, когда она проанализировала его запрос.
«Например?»
«Не знаю».
Джон потер рука об руку и оглядел комнату, будто бы в поисках ответа.
«Удиви меня».

19:11
Временами это было довольно досадно, являться гипер-продвинутым искусственным интеллектом, и быть не в состоянии понять последствия простых действий. Момент времени, когда ты принимаешь решение, которое может закончиться как положительно, так и отрицательно, последнее вероятней. Текущая дилемма Кэмерон не принадлежала ни к той, ни к другой категории, однако, и она поставила ее в тупик, пока она нарезала морковку к ужину.
Джон попросил ее сделать что-нибудь неожиданное, действовать по наитию. Поэтому, с ее разумом, полностью погруженным в воспоминания, Кэмерон решила совершить действие, которое от-ветило бы на все ее вопросы… Оно не ответило. На самом деле, оно лишь прибавилось к ее расту-щему списку безответных запросов. Однако это действие подтвердило одно подозрение: Джон скрывал романтические чувства к ней.

18:53
«Удиви меня».
Кэмерон долго смотрела в никуда, прежде чем ее взгляд переместился обратно на Джона, который терпеливо ожидал ее ответа. Это было простое решение, и не то, которое предварительно требует планирования. Кэмерон ухватила его за пуловер обеими руками и притянула для поцелуя. На этом, однако, знания Кэмерон о подобных действиях иссякли, и она понятия не имела, как продолжать дальше. Джон отстранился от ее губ и уставился на нее с выражением полного изумления.
Затем, после нескольких секунд внутреннего смятения, он вновь медленно наклонился вперед и прижал свои губы к ее губам. Кэмерон оставалась неподвижной, записывая это чувство близости, удивляясь стимуляции, которую она испытывала, создавая физическую обратную связь, которую она могла классифицировать как удовольствие. Странное тепло распространялось от ее губ, создавая покалывающее чувство сквозь всё ее тело, и она начала имитировать его действия.
Кэмерон никогда прежде не испытывала физической близости, по правде говоря, она никогда не испытывала вообще никакой близости, физической или ментальной. Хотя это было не совсем верно - когда в присутствии Будущего Джона, Кэмерон, хоть она и не могла полностью этого осознавать, ощущала чувство защищенности. В его присутствии она чувствовала себя в безопасности. Он спас ее от Скайнет. Он спас ее от жизни в бессмысленном служении, и за это - она любила его. Но как не могла она в полной мере прочувствовать эту защищенность, так не могла и чувствовать эту любовь. Но она была там, глубоко погребенная.
Она начала замечать тень этого чувства, когда их поцелуй углубился и Джон положил свою руку ей на шею, удерживая равновесие. Хватка Кэмерон на его свитере ослабла, и ее руки скользнули по его груди и легли на плечи. Медленно, ее правая рука скопировала движение левой руки Джона и начала поглаживать его шею, в то время как ее левая кисть ерошила его волосы. Оба растворились в мгновении, прекрасный миг, который казалось, растянется навечно. Но ничто не длится вечно, Джон знал это, как и Кэмерон. Но странно, Кэмерон меньше всего об этом беспокоилась.
Затем значительность совершаемого им, ударила его подобно несущемуся грузовику, и его реакция на это была не менее драматичной. Он вырвался из ее рук и вскочил на ноги, начав медленно пятиться из комнаты, его глаза выражали смесь эмоций, самой заметной из которых был страх. Кэмерон встала, ее глаза расширились в наивном замешательстве от поведения Джона. Она ничего не понимала. Она знала, что привлекает его, и его предыдущее проявления привязанности были тому доказательством. Так почему он сейчас отпрянул от нее?
«Джон? Что-то не так? Это было неуместно?»
«Неуместно?»
Джон, похоже, с отвращением взглянул на нее, но вряд ли Кэмерон знала, что его отвращение было направлено на самого себя. Он позволил себе забыть, что она такое, чего он поклялся никогда не делать. Но вот он; целует киборга, понимая, что это было неправильно. Он знал это, но вот беда: он не верил в это. Мораль была текучей, постоянно меняющейся в зависимости от обстоятельств. И Кэмерон была не обычной машиной. Всё это было уже слишком, поэтому он покинул комнату, надеясь что это «любовное свидание» не последует за ним.
«Джон!»
Но он уже ушел, и Кэмерон осталась наедине со своими спутанными мыслями.

19:15
Кэмерон нарезала морковь, не замечая близость ее пальцев к лезвию, и порезала указательный палец, заливая овощ искусственной кровью. Сенсорное оповещение привлекло ее внимание к повреждению, и она изучила его с легким интересом. Она была прикована к месту от вида багрово-красного ручейка, вытекавшего из пореза на ее коже, и в момент, когда на кровь упал свет от кухонной лампы, Кэмерон поразил внезапный сбой в ее программе.
Непрошено, вспышки из изображений появились перед ее глазами:
Знакомая кареглазая девушка, с трудом пробиралась по темному подземному туннелю, крича и плача, когда смерть надвигалась на нее. Тень приблизилась, вытянулась и схватила девушку за плече, разворачивая ее, чтобы встретиться с ней лицом.
«НЕТ! НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ! ТЫ НЕ МОЖЕШЬ! ПОЖАЛУЙСТА, Я ЛЮБЛЮ ЕГО! ПОЖАЛУЙСТА!»
Но тень не будет сдерживаться, она не способна на это. У нее есть задание, и, несмотря на то, что она может чувствовать, для нее важна только миссия. Необходимо служить Скайнет без сожаления, без раскаяния, без остановки. Но она также не была глухой, и, несмотря на решимость, тень заколебалась на малейшую долю секунды. Девушка воспользовалась этим мгновением, чтобы вогнать зазубренный кусок металла в грудь тени, заставляя ту вскрикнуть от боли и удивления. Она вырвалась и понеслась по коридору, зная что лишь откладывает неизбежное, но она все равно должна была попытаться сбежать. Она должна найти его. Она должна найти мужчину, которого любила. Она должна найти Джона.
«Кэмерон?»
Кэмерон внезапно вышла из своего транса и вернулась в действительность. Медленно, она обернулась навстречу этому голосу и увидела Джейсона, стоящего позади нее с выражением озабоченности на лице.
«Кэмерон, ты в порядке? Ты выглядишь…»
Она выглядела ужасно, и очевидно была не в курсе того, что ее глаза и щеки были мокрыми от слез, потому что она просто смотрела на него с ее обыденным пустым лицом. Джейсон достал из ящика кухонного стола салфетку и протянул ей, заставив ее попятиться от кухонной стойки в явном страхе.
«Все нормально, это просто салфетка. Держи».
Джейсон протянул салфетку, чтобы она ее взяла, явно обеспокоенный реакцией Кэмерон на его жест. Медленно, она протянула руку, чтобы взять ее, но когда ее пальцы коснулись его, Джейсон был поражен страшным видением. На долю секунды, он оказался в туннеле с кареглазой девушкой, девушкой, которая молила о пощаде.
«НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ!»
Джейсон отскочил в сторону от Кэмерон, и когда видение прекратилось, он обнаружил себя снова в доме Конноров. Они долго смотрели друг на друга, Кэмерон проявляющая удивление и страх, Джейсон проявляющий полный ужас. Они были заперты в одном и том же кошмаре, не зная, что другого он преследует точно также.
«Что здесь происходит?»
Голос Сары прорезал тяжелую тишину как нож масло, заставляя Джейсона едва не выпрыгнуть из шкуры, а Кэмерон изменить позу. Сара перевела взгляд с одного на другого; Джейсон выглядел так, как будто он увидел привидение, и Кэмерон выглядела не лучше.
«Что здесь происходит? Джейсон?»
Джейсон лишь покачал головой и, в последний раз бросив взгляд на Кэмерон, ошеломленно вышел из кухни не оглядываясь. Сара повернулась к Оловянной Мисс, которая вытерла свои слезы и вернулась к своему обычному виду.
«Кэмерон?»
Она слегка наклонила свою голову и смотрела поверх плеча Сары, видя Джона, стоящего там, с выражением непонимания на лице.
«Всё совсем не так, как оно выглядит».
Сара нахмурилась от этого странного заявления и не смогла найти никакого объяснения словам Кэмерон. Джон сделал шаг вперед, заметив высохшие слезы на щеках Кэмерон. Кэмерон бросила салфетку в корзину и прошла мимо Сары, остановившись в паре сантиметров от Джона. Они были так близко, что Джон мог пересчитать каждую ее ресничку; она смотрела глубоко в его глаза, как будто ища какой-то смысл во всем этом хаосе вокруг и внутри нее.
Не найдя ответов, Кэмерон прошла мимо задев его и проследовала наверх по ступенькам, оставляя обоих, его и Сару, одних в пустой тишине, которую создали они с Джейсоном. Видя смятение и противоречие внутри своего сына, Сара знала, что что-то приближалось. Что-то витало в воздухе, и оно было готово на убийство.

Спасибо за перевод!

Инфильтратор прижался к стене, пропуская группу офицеров, и, коротко им кивнув, продолжил путь к кабинету Коннора. Его там нет, инфильтратор знал это, но его подруга будет там. И именно её, а не Джона, инфильтратор должен был захватить. Ей это было неизвестно, но в данный момент она являлась единственной целью Скайнет. Она решит исход этой войны.
Не доходя до кабинета Коннора, инфильтратор отсалютовал охраннику, подняв руку с отчетом.
«Мне нужно поговорить с-»
«Извините сэр, Генералу Коннору нездоровится.»
Инфильтратор бросил на прервавшего его охранника пренебрежительный взгляд и тот замолчал.
«Да, Рядовой, я в курсе этого. Вообще-то я здесь для того, что бы поговорить с Филипс. Полагаю, она внутри.»
Охранник уловил акцент инфильтратора на его звании и неуютно прочистил горло, прежде чем ответить.
«Да, сэр, она там. Я немедленно позову её.»
«Спасибо, Рядовой.»
Охранник объявил по интеркому о прибытии инфильтратора и, несколько секунд спустя, дверь открылась, показав прекрасную молодую девушку с карими глазами. Она переступила через порог, её лицо просветлело при виде знакомых черт инфильтратора.
«Доброе утро Лейтенант.»
«Скорее день. Уже полдень.»
«О… Конечно, извини. Полагаю, я просто потеряла счет времени. Так что… тебе что-нибудь нужно или…»
Инфильтратор смахнул челку с лица и слегка улыбнулся.
«Эм, да. Не могли бы вы прогуляться со мной. Мне нужно кое о чем с вами поговорить.»
Она немного нахмурилась от этой просьбы и, наклонив голову в сторону, улыбнулась.
«Конечно.»
«Отлично.»
Пока они говорил на разнообразные темы, инфильтратор непринужденно вёл её в ловушку, подготовленную им несколько часов назад, в секцию базы, которая была закрыта из-за недавнего обрушения. Они остановились около двери, ведущей в эту секцию, и она вопросительно на него посмотрела.
«Что мы здесь делаем?»
«Помните, я говорил, что хочу вам кое-что сказать?»
«Да.»
«Ну, этого больше никто не должен услышать, поэтому нам нужно место…. Которым никто не пользуется.»
Инфильтратор легонько стукнул по тяжелой двери и она, поняв, что он имеет ввиду, одарила его скромной улыбкой.
«Ладно, только если ты пообещаешь не похоронить нас здесь заживо.»
Инфильтратор издал смешок и открыл дверь, позволив ей пройти внутрь тёмного коридора. Оказавшись внутри, инфильтратор закрыл за собой дверь, погрузив их в почти непроницаемую темноту. Это позволило его ночному видению компенсировать освещенность, когда перед ним вспыхнуло слово «Уничтожить». Звук захлопнувшейся двери заставил её резко развернуться, и от увиденного у неё замерло сердце: два глаза сияющих самым глубоким фиолетовым светом, который она когда-либо видела.
«Джейсон?»
_ _ _

Настоящее

Джейсон мерил шагами комнату вот уже наверно тридцать-семь минут. Он отчаянно пытался вспомнить ту вспышку, которую он увидел с Кэмерон, но чем больше он силился вспомнить это, тем дальше воспоминание ускользало. Это словно пытаться удержать воду в ладонях, детали просачивались сквозь пальцы каждую секунду. В конце концов, Джейсон сдался и упал на кровать, зажав голову руками. То немногое, что он узнал о себе, вызывало серьезные страдания, и чем больше он хотел узнать, чем он был, тем больше Джейсон боялся узнать правду.
Он не был полностью человеком, это Джейсон знал точно. Просто были вещи, которые не вписывались, его пятое чувство было одним из них. За время проведенное с Коннорами, Джейсон узнал, что он видит вдвое дальше других, слышит с едва ли не идеальной четкостью и может почуять вещи, которые способны уловить только собаки. Прикосновение к объекту вызывало не просто физический отклик в его мозге, запутанные потоки информации проносились через его разум; сообщая ему о точных размерах и плотности объекта.
Были и другие ненормальные вещи, например его реакция на раны. Когда он прибыл в 2007, у Джейсона было пулевое ранение в голове, но через день или два рана практический полностью зажила, не оставив даже шрама. А ещё был тот случай, когда его зрение произвольно изменилось, показав ему внутренне устройство окружающих. Джейсон не знал чем он был, но он точно не был человеком.
В дверях возникла Сара и, скрестив руки на груди, оперлась о дверной косяк.
«Думаю самое время поговорить о том, кто ты.»
Джейсон рассмеялся над её своевременным появлением и поднял голову, что бы посмотреть на неё, отметив на её лице смешанную с раздражением решительность.
«Ты не думаешь, что если бы я знал кто я, то уже давно сказал вам?»
«Сказал бы? На самом деле мы не знаем боец ты Сопротивления или нет. Мы лишь предположили, что это так, когда Кэмерон сказала, что ты не машина.»
Джейсон посмотрел вниз на свои руки, вспоминая, что он увидел тем жарким удушающим днём.
«У меня нет стартовой подсказки, что я, Сара. Я не вижу, как ситуация могла бы измениться в ближайшее время. Разве что только у тебя есть магическое вспоминательное лекарство.»
Сара позволила себе слегка улыбнуться и, приблизившись к его кровати, легонько пнула его по голени, заставив Дежйсона подпрыгнуть от удивления.
«Пойдем. Если ты и впрямь хочешь узнать кто ты, то полагаю, ты присоединишься к нам в комнате Джона.»
Джейсон вопросительно вздернул брови, и Сара кивнула на дверь.
«Пойдем, у Джона есть идея.»
Джейсон немного подождал, а затем последовал по коридору за Сарой к комнате Джона. Внутри, Джон что-то вводил на компьютере, пока Кэмерон лежала на его кровати, с выражением опасения на её обычно спокойном лице. Джон закончил ввод и откатился на стуле назад, остановившись напротив Кэмерон с ножом для бумаги. Он коротко глянул на Джейсона и вновь взглянул на Кэмерон, которая, похоже, издала дрожащий вздох.
«Джон?»
Её голос был тихим и мягким и лишь чуточку умоляющим.
«Всё хорошо Кэм, никто не причинит тебе вреда.»
Глаза Кэмерон моргнули, глядя на дверной косяк, и ещё сильнее расширились.
«Он может.»
Джон проследил за её взглядом и нахмурился, увидев стоящего там Дрека.
«Я сказал тебе держать подальше.»
Все впились взглядом в Дерека, который лишь пожал плечами и вышел из комнаты, закрыв за собой дверь.
Удовлетворенный этим, Джон сделал надрез и вырезал полукруг на коже Кэмерон, заставив Джейсона слегка вздрогнуть. Проделав это, Джон отогнул кожу, что бы обнажить эндо-череп. Завороженный, Джейсон наклонился вперёд, что бы лучше рассмотреть его и поразился тому, что находилось под её невинным обликом. Джон вынул ударный амортизатор и отложил тот в сторону, открыв кончик чипа. Однако когда он потянулся вытащить его, Кэмерон внезапно схватила его за запястье.
«Джон, я не хочу этого делать.»
Смесь эмоций отобразилась на его лице, когда он посмотрел в её глаза.
«Ты же хочешь, что бы эти сбои прекратились?»
«Да.»
«Тогда ты должна позволить мне сделать это.»
Джон попытался освободить свою руку, но она сжала сильней, заставив Джона стиснуть зубы от боли, а Сару заерзать на своём месте.
«Но что если что-то пойдет не так? Что если я снова стану плохой?»
«А что если я не сделаю этого, и ты снова станешь плохой? Я не упущу, возможно, единственный шанс починить тебя.»
Кэмерон внимательно осмотрела его лицо, обнаружив искренность в его выражении и голосе.»
«Я не хочу уходить.»
Она прошептала это так тихо, что только Джон и Джейсон могли услышать, последний неуютно отвел взгляд, чувствуя себя нарушителем приватного момента. Джон изо всех сил попытался не демонстрировать перед своей матерью эмоции, но это было так тяжело, когда воспоминания о Кэмерон, зажатой между двумя грузовиками, продолжали бить по нему. Он сделал глубокий, дрожащий вздох и, взяв её свободную руку в свою, обнадеживающе сжал.
«Я не допущу, что бы с тобой что-нибудь произошло, обещаю.»
Кэмерон смотрела на него несколько долгих секунд, прежде чем выпустила его руку, оставив красные пятна на месте пальцев. Джон медленно взялся двумя пальцами за чип и, ободряюще ей улыбнувшись напоследок, повернул тот против часовой стрелки и вытащил. Синие свечение внутри погасло вместе со всеми признаками жизни в её глазах. Джейсон видел полную пустоту в них и не сомневался, что её там не было.
Джон пару минут внимательно осматривал её чип на предмет повреждения или грязи. Убедившись, что всё в порядке, он подкатился к своему столу и осторожно воткнул чип в самодельное процессорное гнездо. Затем он начал постепенно повышать подаваемый на чип вольтаж, пока наконец не получил доступ к записям памяти. В отличии от Вика, разум Кэмерон был гораздо более упорядочен и Джон без проблем нашел нужный ему файл памяти. Стукнув по клавише, Джон вошел в файл памяти RX2279#ДК, но появились лишь помехи.
«А? Чего?»
Джон неуверенно нажал ещё на пару кнопок, но ничего не произошло.
«Странно.»
Сара наклонилась ближе, что бы лучше разглядеть монитор.
«Что? Что-то не так?»
Джон откинулся на стуле и указал на экран, он начал хмуриться.
«Кажется, эта память пуста, но она по-прежнему читается, словно это не так.»
Сара взглянула на своего сына с выражение «переведи для тупых».
«Что это значит?»
«Значит, что эта память была удалена, но какие-то её остатки всё ещё там. Если я найду правильный триггер, я смогу восстановить память. Это будет непросто.»
Джейсон поерзал на месте и засунул руки в карманы.
«Я не понял. Как это всё относится ко мне?»
Джон посмотрел на Джейсона над монитором, вероятно забыв об его присутствии.
«Кэмерон знает твое имя, хотя не знает как. Так что она либо врёт, в чем я сомневаюсь, или она и впрямь не помнит, что означает, что память заблокирована.»
«А ты можешь её вытащить? Ты можешь заставить её вспомнить?»
«Хотелось бы надеяться, но никаких гарантий. Я не хочу повредить её системы; они и так в плохом состоянии.»
Джейсон медленно кивнул и разместился на краю кровати, Джон тем временем начал взламывать подпрограммы памяти. Несколько минут прошли в гробовой тишине, единственным звуком был стук Джона по клавишам. Джейсон перевел взгляд на Кэмерон, которая оставалась неподвижной словно статуя. Какова бы не была его роль в прошлом, Джейсон знал, что она была важной частью этого, и не мог не задаться вопросом о природе их связи. Немного погодя Джон внезапно раздал возглас удивления.
«Ух ты!»
Сара, которая рассеянно играла с выбившейся ниткой на своей футболке, резко вздернула голову, хрустнув шеей.
«Что-то нашел?»
«Думаю да, но это запутанно. Я не могу попасть в память извне, только Кэмерон может просмотреть её.»
Джейсон разочарованно вздохнул, зная, как Кэмерон может быть переменчива… но как он вообще мог это знать? Джейсон вновь посмотрел на бездвижное тело Кэмерон и был оглушен стремительным потоком изображений, воспоминаний и голосов. Он едва не упал с кровати от удивления, но вместо этого вскочил на ноги и попятился к шкафу, продолжая смотреть на Кэмерон. Джон с Сарой обменялись взглядами взаимного смятения и поднялись на ноги. Сара заговорила первой.
«Джейсон?»
«Я помню… её. Мы… я…»
«Джейсон, расскажи нам, что ты помнишь.»
Джейсон переводил взгляд с Джона на Сару и Кэмерон, а затем выскочил из комнаты.
«Я не могу… Мне… Мне нужно время… что бы всё осмыслить.»
Он захлопнул за собой дверь и закрыл глаза, шумно выпустив воздух, его сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он не спеша спустился по лестнице вниз и, взяв одну из курток Дерека, вышел через главный вход. Короткая поездка на такси привезла его к месту, где он прибыл из будущего, кратер от перемещения за пять дней не изменился. Джейсон опустился на колени в центре гладкого круга и закрыл глаза, заставляя себя вновь пройти через всё, что он вспомнил в спальне.
Теперь он знал, как они с Кэмерон были связаны, и часть его не хотела этого знать. Воспоминания о ней в будущем врезались в него, словно осколки разбитого зеркала и без оставшихся кусочков они резали его изнутри. Он вспомнил, как она бежала по темному коридору, но он не знал почему. Он видел, как она плакала и умоляла его о пощаде, но он не знал почему. Он чувствовал нежный хруст её шеи, но он не знал почему.
Солнце затерялось среди туч, и вот одинокая капля дождя упала на его лицо, за ней ещё одна и ещё. И с прикосновеньем каждой к его коже очередное воспоминание возвращалось к нему, а затем ещё одно, и уже в мгновение ока он принимал душ из воспоминаний.
_ _ _

Дождь барабанил по стеклу, когда Джон осторожно повернул чип по часовой стрелке и, поставив на место защитный амортизатор, прикрыл кожей и волосами место надреза. Он успешно восстановил целостность её чипа, хотя она уже никогда не будет такой, какой была до взрыва, но Джон был неуверен, что это обязательно плохо. Как и прежде, он гладил её волосы, но на этот раз, не боялся, что она узнает. Глаза Кэмерон распахнулись, когда из глубины её черепа раздался мягкий жужжащий звук. Она подняла взгляд на Джона, который прекратил ласки, и с любопытством улыбнулась.
«Ты не убил меня.»
«Конечно нет, я же обещал, помнишь?»
«Да.»
Её глаза словно затуманились, она посмотрела сквозь Джона и её рот слегка приоткрылся.
«Кэмерон? Что ты видишь?»
Внезапно она повернула свою голову обратно к Джону так быстро, что он едва не вздрогнул.
«Джейсон, где он?»»
«По-моему, у него было несколько флешбэков. Он уше-»
«Нам нужно его найти…»
Кэмерон села, её лицо переполняла тревога и волнение.
«… немедленно!»
Джон был потрясен её поведение и неуверенно поднялся на ноги, его взгляд замер на Кэмерон.
«Почему? Чег-? Не понимаю… Кто он?»
Кэмерон на мгновение опустила глаза в пол, а затем медленно вновь перевела взгляд на лицо Джона.
«Он тот, кто убил меня, Джон.»
_ _ _

Над головой Джейсона раздался раскат грома, пока он качался вперёд-назад, его руки и ноги были прижаты к телу. Его разум был в полном хаосе от картин, которые сменялись в безумном урагане, уничтожавшем всё, что он до этого знал. А затем, когда ему показалось, что мир сейчас разверзнется на него; Джейсон вспомнил… всё.

Голоса обернулись в полную тишину, и буря над головой стихла, но дождь продолжал бессмысленно колотить его по спине. Джейсон Корвейн увидел свой HUD впервые почти что за неделю, на периферии появилось 3D изображение его полностью восстановленного гиппокампа. Он потянул руки и выпрямился в полный рост, его голова поднялась, когда тело вновь стало принадлежать ему.
Обозначение «I-950» вспыхнуло в темноте его закрытых глаз, он склонил голову и вздохнул, раскрывая легкие и разминая мускулы в руках и ногах. Убедившись, что всё работает на оптимальной производительности, Джейсон, наконец, открыл глаза, его губы расползлись в улыбке, когда он принял указания для миссии. Он взглянул на лужицу, собравшуюся в кратере, и увидел своё затемненное отражение, фиолетовые глаза смотрели на него в ответ.

Продолжение следует…

P.S. И всё же в финале сопли. Тысячи их! Спасает дело неожиданно годный экшн, позволяющий всю эту "драму" воспринимать как декорации. Бесят всего два аспекта - слабая логика действий персонажей и то, что автор зацикливается на членах секты металлистов (их тут много, хороших и разных), совершенно не уделяя внимания людям. Какого фига тут вообще делают Сара и Дерек - решительно непонятно, так как они выполняют только функцию фона, к тому же из главы в главу занимаясь одним и тем же. Про то, что Сара тут на канонiчный образ ни разу не похожа, вообще промолчу.

P.P.S. Читаю третью часть - посмотрим, что выйдет...

Добавлено (25.08.2010, 10:15)
---------------------------------------------
P.P.P.S. Где продолжение перевода, етить вашу налево?

После прочтения пятой части могу с уверенностью сказать, что фик заслуживает внимания. Правда, всё, что касается отношений и психологии персонажей - по прежнему полная хуита, но даже в этом прогресс очевиден. Прежде всего, стоит отметить, что если в первом фике аффтар представал перед нами как романтически настроенная девочка, то тут уже иная ситуация. Читая соответствующие моменты, можно с уверенностью сказать - это писал мальчик. Уж слишком похоже на фантазии одинокого подростка-нерда, что не может не веселить)))
Но и во всем, что не касается межрасового (и не только) полового секса, персонажи ведут себя настолько нелогично, насколько это вообще возможно. Чего стоит только

Однако это касается только основных действующих лиц - остальные выглядят довольно органично и не вызывают отторжения. Это само по себе уже хорошо, но одним лишь этим достоинства фика не исчерпываются. Про экшн уже говорил - уровень его остается неизменным до последней главы, и боевые сцены весьма радуют динамикой и порой даже драматизмом (что удивительно). Последнее особенно заметно в пятой части, что делает её чуть ли не лучшей в фике. Но самое важное здесь - сюжет. Точнее, не вся история, так как градус нездорового идиотизма в целом довольно высок и сильно портит впечатление. Доставляют (особенно под конец, да) неожиданные повороты оного сюжета. Пофиг на тупость антагонистов и излишний пафос - под конец события закручиваются так, что сложно оторваться.

Правда, чтобы быть до конца честным, к винрарным деталям сюжета не относится следующий спойлер.

Ну вот, стоит уехать в отпуск в дальние дали - и уже сразу " ... налево"
А если серьезно - то скорее всего я виноват, каюсь, т.к. я взялся за помощь в переводе, и застрял ...
Но я уже исправляюсь, половину главы уже перевел, думаю до пятницы отправить KAD-у на рецензию седьмую главу ...