Цитата
"Я понимаю. Но разве ты не говорила, что твой чип был скомпрометирован? Я не
специалист по компьютерам, но разве это не проблема с оборудованием?"
"Так и есть. Мой чип подвергся механическому воздействию, вызванному осколком,
который попал в заднюю часть моего черепа".
Compromised может так-же означать "нарушен", "подорван". Я думаю лучше адаптировать как "повреждён", или другое слово/фразу означающее физические повреждения. В сериале фраза на её дисплее буквально означала "целостность чипа нарушена":
Цитата
Моя вычислительная мощность постоянно снижена на 0,0153 процента
Моя вычислительная мощность навсегда снижена на 0,0153 процента
