Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 215 - Форум

Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение № 1

T-3000
Сообщений: 4579



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта Social Cyber Community






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
БотАН   Четверг, 30.01.2020, 17:37 | Сообщение № 2141

Сказочник
Сообщений: 2760

-
3077
+


Глава 113

ЧЕТВЕРГ

Повышенные тона. В кухне. Не агрессивные, просто взволнованные. Беседуют Джон и Дэниел. О чем? Приближаюсь к дверному проему и слушаю.

– Это в принципе не могла быть она.
– Говорю тебе, чувак, это была она.
– Гвен Стефани в «Лучшей покупке»?
– Живая, дышащая и ох, какая сочная.
– Ну, и что Гвен Стефани делать в «Лучшей покупке»?
– Э-э, здесь ключ к разгадке. Это лучшее место, чтобы купить...
– Знаменитости не ходят по магазинам. Они платят тем, кто это делает за них.
– Может быть, у нее сломался тостер и она подумала: ну а че, схожу-ка я за новым сама, как обычный человек.
– Нет, для этого у них есть помощники.

– О чем это вы? – потеряв терпение, спрашиваю я. Любопытство сгубило кошку? Мя-яу.
– Мистер Магу заливает, как видел Гвен Стефани в «Лучшей покупке».
– Это была она, сто процентов.
– Тогда почему же ты не подошел сказать ей что-нибудь?
– Старик, я сохранял хладнокровие.
– Понял, что у тебя нет шансов?
– Эй, у меня могли быть шансы. Ты ничего не понимаешь. Иногда мне везет.
– Разве ей уже не под пятьдесят?
– Да, но она занимается пилатесом, и уверен, ее шатуны совсем не разболтаны.
– Шатуны? Как грубо.
– Знаешь, если вспомнить, что мы живем в Лос-Анджелесе, мировой столице шоу-бизнеса, удивительно, что мы не спотыкаемся о знаменитостей каждый день.
– Они большей частью обитают в Беверли-Хиллз. Видел, какие там цены? Пятьдесят баксов за латте. Так что спустись на землю.
– Помнишь, как-то у светофора на Мэдисон твою маман подрезал Мэт Лауэр, да еще показал ей палец?
– О, да! – смеется Джон. – Это было весело.
– Вот видишь: маман, Мэт Лауэр, и всего лишь палец.
– Конечно, и потом она спросила: это еще кто? Потому что понятия не имеет, кто есть кто, если он не из «Оружия и боеприпасов».
– Было бы прикольно, если бы он тогда еще погнался за нами в своем супер-убер «лексусе». Твоя маман могла бы ему и задницу надрать.
– Вполне вероятно, она ненавидит автохамов.
– А на следующий день Мэт Лауэр сказал бы: «Доброе утро, Америка. Я тут малость в бинтах, потому что получил под зад от какой-то ненормальной».

Оба смеются долго и громко. Этих двоих связывает дух товарищества, несмотря на столь разные характеры и судьбы. Когда они болтают, у Джона заметно снижается уровень стресса. Дэниел, он как человекообразный Снежок.

– Эй, Кэмерон, а ты когда-нибудь встречала знаменитостей? – отсмеявшись, спрашивает Дэниел. Я думаю, исследуя свое хранилище данных.
– Однажды я встретила Элвиса, – отвечаю я. – Но не в Лос-Анджелесе, а в Лас-Вегасе.
Оба парня смотрят на меня.
– Правда? Ты встретила Элвиса?
– Да.
– Элвиса Пресли?
– Да.
– Ты встретила Элвиса Пресли в Лас-Вегасе?
– Какая часть предложения вам непонятна?
– Прости. Просто это... ни фига себе. Ты в курсе? – спрашивает Дэниел Джона.
– Впервые слышу.
– Ты говорила с Элвисом?
– Говорил в основном он.
– Вы с ним.. – Дэниел делает колечко из двух пальцев и вдвигает в него третий.
– Я не знаю, что это значит, – признаюсь я.
– Ты не можешь спрашивать ее об этом, – предостерегает Джон.
– Почему? Я уверен, и ты хотел бы знать.
– Чем занималась Кэмерон до нашей встречи, это ее дело.
– Ну, я хочу знать. Когда ты встретила Элвиса?
– В декабре 1976 года.
– Это было перед самым концом. Возможно, там уже в любом случае ничего быть не могло, и тебе не стоит беспокоиться.
– Эй, я никогда не беспокоился.
Дэниел указывает на стул:
– Садись-ка сюда, дорогуша, и расскажи нам все, ничего не утаивая. Мы хотим знать все пикантные детали.

– 0 –


1976 ГОД. ДЕКАБРЬ. ЛАС-ВЕГАС

Его зовут Фрэнк. Фрэнклин Т. Уоллис. Навещал своих друзей. Владеет компанией сухой отделки в Омахе, штат Небраска. Лучшей во всей стране, как утверждает он сам. И теперь он думает, что ему повезло. Со мной. А кто спорит!

– Не пора ли позабавиться, лапуля?
– Конечно, папуля.

Фрэнку нравится, когда я зову его папулей. И еще ему нравится, что я верю, будто он холостяк. Несмотря на бледный след от обручального кольца на пальце и фотографию жены и детей в бумажнике.

Мы в Лас-Вегасе, городе, ставшим для меня местом обитания. Его игровые столы – надежный источник средств для покупки оружия и оборудования, которые понадобятся Сопротивлению в будущем. Я закапываю их в тайниках по всей стране. Спасение мира занятие не дешевое, и никто не берет мои расписки. Увы, моя доблесть в бросании костей и подсчете карт в блэкджек не остается незамеченной сотрудниками казино, и все чаще и чаще меня узнают и не допускают к столу. Не все любят победителей, особенно когда они забирают их деньги десятками тысяч.

Именно поэтому я с Фрэнком. Никто не запретит Фрэнка. Он симпатичный лох, два раза в год заезжал в Вегас, просаживал свободные десять тысяч, смотрел шоу и летел домой, осчастливленный самим процессом. Пока он не встретил меня. Точнее, Рути Доусон. Это имя в моем паспорте, разумеется краденом. Двадцать один год, медицинский интерн в госпитале прямо здесь, в Лас-Вегасе. Три дня назад Рути после работы пила пиво с друзьями и, когда мыла руки в туалете, не заметила, как я залезла к ней в карман. Одно из преимуществ тщательной гигиены. Я выбрала ее, потому что мы немного похожи, хотя она на три дюйма выше. К счастью, рост редко сверяют с паспортом.

Фрэнк и я играем в блэкджек уже полчаса, и накопили большую кучу фишек. Вернее, Фрэнк. Я стою рядом с ним – верная подруга, что порой развлекает его белым париком и голосом Мэрилин Монро. У нас разработана система. Когда надо добрать – получить у дилера третью карту – я пожимаю руку Фрэнка или прикасаюсь своей ногой к его ноге. Когда он должен пропустить – ограничиться двумя сданными картами – я не двигаюсь.

Дилер сдает карты. Десять и двойка. Открытая карта – тройка. Пожимаю руку Фрэнка. По моим расчетам, следующая карта будет девять, что дает нам блэкджек. «Еще». Карта сдана. Это девять. «Блэкджек. Джентльмен побеждает».

– О, Фрэнки, ты такой умный! – визжу я. Мой голос так высок, будто я вдохнула гелия.
– Спасибо, куколка. Ты мой талисман.

Он поворачивается и награждает меня громким слюнявым поцелуем. Я отвечаю тычком острого каблука в его ногу. Я предупреждала его, чтобы обходился без явных проявлений любви. Его пальцы, мне кажется, напоминают страницу с шрифтом Брайля.

Дилер холоден и сдержан. Крупный победитель в его смену? Не слишком полезно для карьеры. На столе восемьдесят тысяч. Администрация вот-вот нами заинтересуется, так что теперь самый подходящий момент поменять фишки на наличные.

– О-о, Фрэнки, малыш, уже так поздно, почему бы нам не пойти наверх, в нашу комнату?
– Но ведь все так классно, малышка...
– Я сказала... сейчас. – В доказательство своей точки зрения сжимаю его руку немного сильнее. Фрэнк вздрагивает, умудряясь сохранить улыбку только усилием воли. У него высокий болевой порог, надо отдать ему должное. – Меняй фишки на наличные. Только крупные. Не менее полусотенных. Я пойду наверх и накину что-нибудь более... удобное.

– 0 –


Дэниел говорит:
– Какого черта? Я думал, это про Элвиса.
Джон говорит:
– Отстань от нее. Она рассказывает по порядку.
– Я не хочу слушать про какого-то продавца гипсокартона из Небраски.
– Короче говоря, ты играла от лица этого парня? – спрашивает Джон.
– Да. К сожалению, я не смогла найти кого-нибудь лучше. Можно мне продолжить?
– Мы обратились в слух.
– И доберись уже наконец до чего-нибудь пошлого, – надувшись, добавляет Дэниел.
– Чувак, там не будет ничего такого.
– Да ну? Они собираются наверх, в свою комнату, так? И она накидывает что-то более удобное. Сложи два и два.
– Я имела в виду джинсы и рубашку, – поясняю я. – У меня появились деньги, и я собиралась уезжать из города.
– И надеюсь, ты расскажешь, кого и как уездила? – подмигивает Дэниел.

– 0 –


Ждать приходится дольше, чем я предполагала. Может быть, Фрэнк сбежал с моими деньгами? Это грубая недооценка моих способностей, о чем Фрэнк очень пожалеет. Ведь я в самом буквальном смысле предназначена для выслеживания людей. И их ликвидации.

Через десять минут он открывает дверь и входит в комнату. С пустыми руками.
– Где деньги? – спрашиваю я.
– Парни из казино сказали, что позаботятся о них для меня. Угадай, что, детка? У нас халява!
– Халява?
– Модернизированный в люкс, а не этот дерьмовый ящик. И мы можем заказывать что угодно прямо в номер и не платить ни дайма. Ни дайма, детка! Это халява! («Dime» – монета в десять центов, десятицентовик, прим. перев.)
Будь я вспыльчивой, сейчас бы я его потеряла. Разумеется, казино не хочет отпускать Фрэнка. Он крупный игрок. Или они думают, что он таков. И желают взять реванш.
– Это супер-пупер, – лгу я голосом Мэрилин.

Я могла бы за шиворот оттащить Фрэнка обратно в игорный зал и мигом потребовать выплатить ему деньги. Но это может привести к сцене, которая быстро перерастет в шум, и все это выльется в полное и абсолютное кровопролитие. Я не могу считать себя неуязвимой, особенно в этот период времени. Достаточно людей с достаточным количеством оружия могут серьезно нарушить мое функционирование. Приблизительно через двадцать лет в Нью-Мексико я должна встретиться с Джоном. И я не хочу показаться ему только с одной половиной лица. Это создаст ужасное впечатление.

- 0 -


Сьют оказывается намного представительнее нашего предыдущего номера. Казино безусловно умеет стимулировать своих лучших клиентов. Окна от пола до потолка открывают панорамный вид вниз, на легендарный Стрип. Мебель роскошная. И все, что можно покрыть золотом, покрыто золотом. Даже крышка унитаза. Фрэнк блуждает по сьюту с сентиментальной улыбкой до ушей, как ребенок, проверяющий свои подарки на Рождество.

– Кровать с балдахином, лапуля. В ванне можно утонуть. И посмотри на этот телевизор. Тридцать дюймов, не меньше. Никогда раньше такого не видел. Знаешь, как они называют этот сьют? «Король Генрих VIII». Это английский король, который жил сто лет назад.
– Пятьсот, – поправляю я.
– У него было восемь жен.
– Шесть.
– И он всем отрубил головы.
– Только двум.
– Наверное за то, что слишком много знали, – ворчит он.

Фрэнк поднимает позолоченную трубку: «Алло, обслуживание? Я хотел бы заказать бутылку лучшего шампанского. И блок сигарет. Мальборо. И стейк. Большой сочный бифштекс. Голубой сыр. Да, и побольше фри... Что? Нет, я не хочу никаких овощей. Что я, коммунист?» Он берет пульт позолоченный телевизора, принимается переключать каналы и находит в новостях интервью с Рональдом Рейганом о возможной президентской кампании 1980 года.
– Смотри, ну что парень этот Рейган. Президентом должен был стать он, а не арахисовый фермер, что у нас теперь. Я бы голосовал за него. И миллионы других тоже.
– У тебя будет такой шанс, – говорю я ему.

Прибывает обслуживание номеров. Фрэнк дает чаевые, затем анализирует свой заказ:
– Ты посмотри. Две пачки сигарет. Да еще и сигары. Их сервис превосходит ожидания. И не волнуйся, они не забыли мою маленькую куколку. Смотри, билеты! Ты увидишь короля.
– Короля? Ты имеешь в виду Генриха VIII? Он умер в 1547 году.
– Не его, глупышка. Элвиса. В этот вечер он играет в выставочном зале Хилтона. И у нас лучшие места. Ну что, кто твой папуля?
– Ты, – вздыхаю я. Это начинает утомлять.
Он достает из кармана брюк пачку денег и отслаивает три сотни:
– Вот. Иди, купи себе красивое платье. И приведи в порядок прическу. Ты похожа на хиппи. Когда встречаешься с королем, ты должна выглядеть как принцесса.

– 0 –


Дэниел говорит:
– Подожди. Ты ходила по магазинам?
– Я была в пяти магазинах и примерила тринадцать платьев.
– О, боже...
– И тогда же я сделала прическу.
– Слушай, звучит невероятно увлекательно, но почему бы не прокрутить немного вперед.
– Ты не хочешь услышать о моей поездке за покупками? Ты сказал – все детали.
– Давай что-нибудь отложим на потом. Например, когда у меня будет бессонница.
– Отлично. Я сразу пойду на дело.
– Перейдешь к делу. Хорошо.

ОТЕЛЬ ХИЛТОН. ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ. ВЕЧЕР

– Ну что, первый ряд или нет?
Бесспорно, это первый ряд. Мы сидим за столом в выставочном зале отеля Хилтон, где с минуты на минуту ждут прибытия Элвиса. Сцена, на которой он появится, а двадцати футах от нас. Фрэнк в темном смокинге, скроенном достаточно хорошо, чтобы скрыть его живот. Я в блестящем фиолетовом платье с лифом настолько тугим, что чувствую, как мои сиськи спрессовываются вместе в одну единственную большую грудь. Моя прическа настолько пышна, что напоминает карамельный крендель, приделанный к верхней части головы. Странно, но все остальные женщины здесь выглядят так же, как и я.
– Ты выглядишь так свежо, должен сказать... – сладко вздыхает Фрэнк. – Тебе надо носить такое платье всегда.

Черта с два.

Освещение меркнет и звучит знакомый музыкальный отрывок. Фрэнк тоже узнает его:
– Это тема из «Космической Одиссеи», – шепчет он.
– Это Рихард Штраус.
– Это из фильма, тупица.

Под барабанную дробь на сцену выходит Элвис. Все аплодируют и восторженно кричат. Король прибыл.
«Бальшоеспасибо. Как здорово вернуться в Вегас. Во всяком случае, так сказал мне полковник».
Волна смеха прокатывается по залу. Я не понимаю. Какой полковник? Не вижу военных.

Элвис оказывается высоким человеком с явно избыточным весом и блестящими черными волосами, зачесанными со лба назад. В качестве одежды он выбрал нечто, напоминающее яркий комбинезон, украшенный спереди драгоценными камнями в ацтекском стиле. Возможно, его нормальная одежда была в стирке.

Начинается первая песня. Это, кажется, о человеке, у которого есть гончий пес, ни разу не сумевший поймать кролика. Окончание песни приветствуют еще большими аплодисментами. Я не могу не заметить, что Элвис уже запыхался и, похоже, слегка дезориентирован. Пот течет у него со лба и пропитывает шарф на шее.

Еще песни. Паузы между ними все дольше – ему нужно время, чтобы отдышаться. Еще одна песня. В ней есть слова: «Я всего лишь кусочек, кусочек горящей любви». Горящая любовь? Возможно, ЗППП или инфекция мочевых путей. Весьма эксцентричная тема для песни.

Элвис подходит к пианино, чтобы спеть песню, которая мне знакома. Боевой гимн республики. В будущем она будет придавать солдатам с Юга мужество перед битвой. И он поет хорошо, отдаю ему должное. Аплодисменты громкие и продолжительные.

Во время следующей песни многие женщины поднимаются со своих мест и собираются перед сценой. Фрэнк пинает меня под столом: «Иди, попробуй получить шарф, милашка». Я присоединяюсь к другим женщинам и проталкиваюсь вперед. Вдруг Элвис появляется передо мной. Он криво ухмыляется:
– Эй, ты смотри, какая красотка. Разве она не прелесть, Чарли?
Человек рядом с ним, предположительно Чарли, бормочет что-то, чего я не улавливаю. Элвис берет шарф и наклоняется, чтобы накинуть его мне на шею. При этом его пальцы касаются моей кожи. Датчики автоматически анализирует его пот.

О, боже. На графике видны многочисленные опиаты в крови, уровень некоторых близок к смертельному. Не удивительно, что он в таком состоянии. Этот человек – ходячая передозировка. Прежде чем я успеваю что-либо сказать, другие женщины отталкивают меня в сторону. Сжимая шарф, я возвращаюсь на свое место.

В завершении шоу Элвис, пошатываясь, уходит за кулисы, поддерживаемый человеком по имени Чарли. Занавес опускается и бестелесный голос объявляет: «Элвис покинул здание!» И отправился прямиком в больницу, если у него есть хоть капля здравого смысла.

– 0 –


Вернувшись в сьют, я не трачу время на вымывание всякой дряни из волос. Нет, прежде всего я меняю платье на джинсы и футболку, а высокие каблуки – на кроссовки. Наконец-то это снова я. После этого нахожу Фрэнка развалившимся на плюшевом диване и блуждающим по телевизионным каналам посредством позолоченного пульта.
– Идем со мной. Мы заберем деньги.
– Сейчас? А разве мы не собираемся устроиться поуютнее?

Мечтай...

– 0 –


Деньги тщательно пересчитаны, завернуты в бумажки с логотипом казино, и помещены в черную холщовую сумку. Фрэнк подписывает чек и мы готовимся уйти.

– Не так быстро. – Двое мужчин преграждают нам путь. Крупные парни в щегольских костюмах и с зачесанными назад волосами. – Босс хотел бы видеть вас обоих в своем кабинете. Для того, чтобы отметить вашу фантастическую удачу, так сказать.
– Нет, спасибо, – говорю я.
Один из них отворачивает полу куртки, демонстрируя кобуру пистолета, кажется, «вальтера»:
– Это не просьба, маленькая леди.
Я легко могу смести этих людей с дороги. Но за этим вновь последует пересечение зала казино и, более чем вероятно, преследование многими их коллегами. Сцена. Шум. Полное и абсолютное кровопролитие. Поэтому я улыбаюсь и пищу в лучшей традиции Мэрилин:
– Оу, парни, звучит потрясающе!

Частный лифт поднимает нас на десятый этаж. Фрэнк пытается вести светскую беседу:
– Хороший вечер, да, джентльмены? А мы только что видели Элвиса. Какой парень.
– Заткнись, дурик.
Дурик затыкается. Лифт выпускает нас в небольшой холл. Фрэнк и я выходим, наши спутники остаются.
– Вы не с нами? – спрашиваю я.
– Нет, босс и сам отлично о вас позаботится. Верно, Тони?
– Да. Окружит вас заботой и вниманием.

Холл ведет к сьюту столь же впечатляющему, как и тот, который мы только что покинули. Толстые ковры, окна от пола до потолка, по бокам длинные шелковые шторы. Возле одного из окон видим двух человек, частично скрытых широким деревянным столом. Упитанный человек сидит во вращающемся кресле, человек постройнее стоит рядом с ним, скрестив руки на груди. Ни тот, ни другой явно не рады нашему приходу.
– Садитесь! – рявкает тощий человек и указывает на два стула перед столом. Мне начинает казаться, что теплое молоко и печенье нам не предложат.
– Так, кто у нас тут? – спрашивает упитанный человек.
– Имя дурика – Фрэнк Уоллис. Из какой-то дыры в жопе, штат Небраска.

...Дыра-в-Жопе? Какое ужасное название для города. Представьте себе дорожный указатель. Добро пожаловать в Дыру-в-Жопе. Какое уж тут гостеприимство...

– Приезжает дважды в год. Оставляет тысяч десять. Всегда был хреновым игроком, и в карты, и в кости. До сегодня, когда меньше чем за два часа кинул нас на восемьдесят косых.
– Это не я, это она, я клянусь! Она меня заставила! – рыдает Фрэнк. Быстро же он сдался.
– Так, что за баба?
– Утверждает, что ее зовут Рути Доусон. Рути Доусон действительно работает по ночам в Главном госпитале. Заявила, что ее паспорт украден двенадцать часов назад.
– Так, мы знаем, кто она на самом деле?
– Подходит под описание некой Кэмерон Филипс, которая взяла пятьдесят штук в «Сэнде» в прошлом году. И сорок штук в «Тропикане» в позапрошлом. Мухлюет в блэкджек и кости. Умеет выбрасывать столько очков, сколько надо. Мы так и не знаем, как она это делает.
– Как ты это делаешь, дорогуша?
– Мастерство.
– Так, мастерство. Ага, как же, слыхали мы такую херню. Ты куда умнее, чем кажешься. – Он указывает на сумку. – Вы действительно думали, что уйдете и унесете восемьдесят штук?
– Конечно.

Упитанный человек манит тощего поближе. Они совещаются шепотом. Я увеличиваю звукоусиление и слушаю.
«Что нам с ними делать, босс?»
«Дурика, само собой, хлопнуть. Сам понимаешь, проблемы в будущем нам не нужны».
«А девчонка? Я бы отдал ее Тони. Он любит помучить шмару, и чем младше, тем лучше».
«Нет. Она проблема, я это чую. Отвезите в пустыню, и закопайте поглубже».

Угроза. Ощутимая угроза. Хотя в будущем Джона приказал мне не вредить никому, но дал определенную свободу действий, чтобы защитить от вреда себя. Упитанный человек вполне подпадает под эту свободу. Я встаю.
– Эй ты, сидеть!
Я упираюсь обеими руками в стол и начать толкать.
– Эй, что ты делаешь? Прекрати!
Двое мужчин плотно прижаты к окну. Что-то сейчас сломается, и это оказывается окно. Стекло дает первые трещины, затем лопается, и осколки летят с десятого этажа вниз.
– Нет! Стой! Не надо!
Оба беспомощно выпадают сквозь оконный проем. Упитанный человек – прямо в своем вращающемся кресле. Их крики быстро глохнут на фоне ночного неба. На всякий случай я отправляю стол вслед за ними. Ветер врывается в помещение и треплет шелковые портьеры, как паруса шхуны у мыса Горн.

Я поднимаю саквояж и делаю шаг к двери. Потом останавливаюсь и оборачиваюсь к Фрэнку. Он все еще сидит с открытым ртом, уставившись на разбитое окно. Щелкаю пальцами, чтобы привлечь его внимание. Он поворачивается медленно, словно боясь того, что может увидеть.
– Тебе надо уходить. При подобных обстоятельствах иметь дело с полицией будет неприятно.

Я спускаюсь на лифте в зал казино. Меня там никого не ждет. Даже Тони, который любит страдания молодых женщин. Интересно, как он отреагирует, если одна из них причинит страдания ему? Что ж, может быть, в другой раз.

На улице я подзываю такси и забираюсь со своей сумкой на заднее сиденье. Таксист пожилой чернокожий мужчина с начинающими седеть волосами. Он замечает сумку.
– Покидаете город, мисс?
– Да.
– Надеюсь, вам понравилось. Видели какое-нибудь шоу?
– Я видела Элвиса. Он сказал мне, что я красотка.
– Разве это не правда? А как сегодня выглядел король?
– Очень плохо.
– Да, я слышал. Тем не менее, он король, верно? Король всегда останется королем.

Я бы не была так уверена.

– Куда отвезти вас, мисс?
– В Лос-Анджелес.
– Простите, я могу работать только в Неваде. Кроме того, до Эл-Эй четыре часа пути, дороговато для поездки на такси.
Я открываю сумку и достаю две пачки денег:
– Это ваш тариф. И немного чаевых.
Таксист широко улыбается, показывая совершенно белые ровные зубы, которым, кажется, нет дела до его возраста.
– Лос-Анджелес. Устраивайтесь поудобнее и наслаждайтесь поездкой.

– 0 –

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Дэниел говорит:
– Ничего себе, начало было не ах, но финал зашибись. После всего вышвырнуть их вместе со столом, это действительно круто, такого, блин, и койот Вайл не делал!
Джон кажется менее впечатлен:
– Ты убила двух человек, – просто замечает он.
– Да ладно, чувак, они хотели закопать ее в пустыне, – защищает меня Дэниел. – Они же мафиози. Как Джо Пеши в «Славных парнях». И подумай, скольких бедолаг они замучили.

Джона это не убеждает. Я не виню его. Сегодня бы и я действовала иначе. Тогда я была более необузданной. Леопард не склонен сбрасывать свои пятна.

– А тот парень, что с ним стало?
– С Элвисом? Через восемь месяцев он умер в туалете. И я тут ни при чем, – добавляю я. Нет уж, убийство в туалете – не мой стиль. Стены там достаточно грязные и без всякой крови.
– Я не про Элвиса. Все знают, что с ним случилось. Фрэнк «Сухая Отделка»: ты когда-нибудь видела его снова?
– Нет.
– Его арестовали?
– Я не знаю.
– И тебе не любопытно?
– Нет.
Дэниел закатывает глаза:
– Какая же ты. А мы можем проверить. Омаха, Небраска, так? Хорошо. – Он открывает свой ноутбук и вызывает поисковик. – Та-ак... Смотрим «Омаха Дэйли Сэнтинл». Та-ак. Архив. Фрэнклин Уоллес... О, плохо дело.
– В каком смысле?
– Я вижу его некролог. Он умер два года назад в возрасте восьмидесяти одного года.
– Был ли он в тюрьме?
– Не думаю. Здесь пишут, что он был успешным бизнесменом. Компания имеет филиалы по всему штату. Ярый республиканец. Был известен как Гипсокартонный Король Небраски. Да... Иронично. Ты встретилась сразу с двумя королями.
– Должно быть, он принял твой совет и смылся до того, как прибыли полицейские, – говорит Джон. – Интересно, кого они обвинили в случившемся?
– Других мафиози. Это вредная профессия, – смеется Дэниел. – Мне нравится, как ты вышвырнула их вместе со столом. Это так же офигительно, как у...
– ...койота Вайла. Ты уже говорил.

– Есть кое-что, чего я не понимаю, – признаюсь я.
– Что?
– Что такое «сухая отделка»?
– Отделка внутренних стен здания.
– А-а... Да, это имеет смысл.

Это не давало мне покоя сорок лет.

- 0 -


Элвис играл свое последне шоу в Вегасе в декабре 1976. Отзывы были смешанные, хотя большинство признало Боевой гимн республики прекрасной находкой. И он носил ацтекский комбинезон. К вопросу о деталях.

Элвис в то время был помолвлен с подростком (!), так что я полагаю, вполне мог положить глаз и на Кэмерон.

Мафиози, похоже, все еще в Лас-Вегасе, как и в конце восьмидесятых.


 
Deathstroke   Четверг, 30.01.2020, 18:14 | Сообщение № 2142

Master of the Universe
Сообщений: 2604

-
2230
+


Долгожданная 113-я глава :D Как раз в канун моего дня рождения %) Спасибо! ;)


 
БотАН   Четверг, 30.01.2020, 19:34 | Сообщение № 2143

Сказочник
Сообщений: 2760

-
3077
+


Забавное. Эпизод, где в 1976 году Кэмерон размышляет, что не может понапрасну рисковать своей внешностью, поскольку это может произвести плохое впечатление на Джона, когда они встретятся в Нью-Мексико. Так вот, у автора сказано, что встреча произойдет приблизительно через десять лет. И никто на fanfiction'е сию маааленькую ошибочку не прокомментировал.

Цитата 89200596211 ()
Долгожданная 113-я глава

Да, невзирая ни на что. Где же ваши "+++" ?


Отредактировано БотАН - Пятница, 31.01.2020, 05:03
 
Kalter   Пятница, 31.01.2020, 09:05 | Сообщение № 2144

Лидер Сопротивления
Сообщений: 65

-
83
+


Ну неплохо.А что касается ляпа автора с датами так я их все и не упомню.


 
БотАН   Пятница, 14.02.2020, 19:29 | Сообщение № 2145

Сказочник
Сообщений: 2760

-
3077
+


Глава 114

ВТОРНИК

Я выключаю душ и обеими руками выжимаю последние капли воды из волос. Внизу у моих лодыжек Снежок с той же целью вертит телом из стороны в сторону. Я отодвигаю занавеску, выхожу из ванны и заворачиваю волосы в тюрбан с полотенцем. Затем подбираю Снежка и отношу его вниз к дверям патио.
«Иди на улицу и суши мех на солнце, – инструктирую его. – Не валяйся в грязи».
Снежок семенит к краю бассейна, где будет загорать, пока не проголодается. То есть, пять минут максимум.

- 0 -


Я возвращаюсь через дом в кухню, где Дэниел готовит свежую порцию кофе.

– Доброе утро, Дэниел.
– Доброе утро, Кэм... Вау, ты голая!
– Я была в душе.
– Что насчет халата?
– Мой халат в стиральной машине. Он покрыт собачьей шерстью.
– Что насчет полотенца?
– Оно у меня на голове. – Сегодня он соображает медленнее обычного. А когда просыпает кофейные зерна, я замечаю, что у него дрожат руки.
– У тебя дрожат руки. Когда ты был у врача? Это может оказаться серьезным заболеванием.
– Самое серьезное мое заболевание, это стоять в двух футах от голой женщины.

И в этом все дело? Кто бы мог подумать.

В кухню входит Джон.
– Привет, ребята. Кофе? Сделай один для меня, ладно?
– Я не смотрю на ее сиськи, клянусь!
– Я и не думал. Теперь думаю.
– Мой халат в стиральной машине, – объясняю я.
– Шерсть Снежка? Да, он линяет как сумасшедший. Может, его пропылесосить?
– Мия уже пробовала. Его сосиска застряла в насадке.
– Ох! Это больно.
– Его это тоже немного взволновало.

Парни пьют свой кофе за столом, пока я за стойкой готовлю ужин для Снежка.

– Почему у тебя дрожат руки?
– Потому что голая задница твоей девушки в нескольких дюймах от моего лица.
Джон снимает свитер и передает мне. Я накидываю его. Теплый и пахнет одеколоном.
– Так лучше?
– Намного. Спасибо от меня и моего кардиолога.
– Только что получил письмо от Дженнифер Маккензи. Она работает в "Парамаунт Пикчерз" секретаршей какого-то продюсера.
– Хорошая новость.
– Переехала в Бербанк.
– Бербанк? – переспрашиваю я.
– Да. Из Малибу слишком далеко ездить.

Это нехорошая новость. Бербанк ближе к нам, чем Малибу. Дженнифер Маккензи блондинка и привлекательна. И с большими сиськами. И Джон уже характеризовал ее как симпатичную. Это совсем нехорошая новость.

– Это просто замечательно! – лгу я.
– Она еще пишет сценарий фильма про терминаторов?
– Сказала, что закончила первый черновик. Думает, что лучше, если это будет телешоу. Она переименовала его в «Терминатор: Хроники Джеймса Картера».
– Кто такой Джеймс Картер?
– Имя персонажа, основанного на мне.
– Ну и ну, телешоу. Интересно, кто будет играть меня?
– Зависит от того, свободен ли Дэнни ДеВито.
– Оборжаться.
– Интересно, кто будет играть Кэмерон.
– Келли Брук, – уверенно объявляю я.
Парни смеются.
– Что смешного?
– Да то, что размеры ее...
– ...дарования, как актрисы, не очень, – поспешно вмешивается Джон. – Тебе нужен кто-то с большим... опытом.
– Как насчет Марго Робби? Она горячая штучка. – предлагает Дэниел.
– Она кинозвезда. Она никогда не будет сниматься на телевидении.
– Эмма Робертс?
– Слишком костлявая. Похоже, что ее разорвет пополам даже сильный ветер.
– Ага. Тогда сестры Фэннинг.
– Какая из них?
– Без понятия. Я не в состоянии запомнить, кто из них что.
– А кто будет играть маму? И не говори, про ту актрису из «Игр престолов».
– Чувак, она похожа!
– Я знаю.

Как по сигналу, в дверном проеме появляется Сара Коннор. Она хмурится, что никогда не бывает хорошим знаком.
– Кто из вас последним был в ванной?
– Кэмерон.
– Вся занавеска в собачьей шерсти. Иди и почисти. И перестань брать пса в душ, хватит с него шланга.

Когда она уходит, Дэниел говорит:
– Знаешь, кто подойдет для твоей мамы? Стервелла де Виль.
– В точку.

ЧЕТВЕРГ

Я отвожу Мию в школу. А когда после этого возвращаюсь на конспиративную квартиру, застаю ужасную сцену – гораздо ужаснее, чем все злодеяния Skynet. Дженнифер Маккензи в кухне разговаривает с Джоном.

– О, привет, ты вернулась. Отлично. Дженнифер, ты ведь помнишь Кэмерон?
– Конечно. Рада снова тебя видеть.
– И я тоже, – лгу я.
– Кэмерон отвозила Мию в школу.
– О, жаль, я так хотела ее увидеть. Мэйсон говорит, что она очаровательна со своей маленькой собачкой и сама по себе.
– Мне кажется, она малость влюблена в твоего брата.
– Скажи ей, чтобы встала в очередь! Девчонки со школьных времен падают от него в обморок. А грубияну и дела нет. Все, что его интересует – потягать гири да пострелять.
– Стрельба бывает веселым занятием. Когда есть подходящая цель, – говорю я прямо.
– Хочешь кофе, Дженнифер?
– Пожалуйста. Черный. Два сахара.
– Кэмерон, сделай нам кофе.

Сделать кофе? Я вам кто, домашний эльф Добби?

– Ну, как ты? Тебе довелось такое пережить.
– Лучше. Но порой снится, что я все еще прикована к той проклятой стене.
– Если это будет продолжается, возможно, тебе понадобится помощь. Похоже на ПТСР.
– Что такое ПТСР? – спрашиваю я.
– Посттравматическое стрессовое расстройство.

Какое еще расстройство? Только потому, что она была похищена терминатором, прикована цепью к стене и, скорее всего, предназначалась для отвратительной смерти? Всего-то? Прогуляйся и пройдет.

– Так ты теперь живешь в Бербанке?
– Да. Ездить из Малибу было отстойно. А в Бербанке у меня квартира. Вы двое должны обязательно приехать, когда я закончу ее декорировать.
– Звучит здорово.
– Супер-пупер, – лгу я.
– Ну, и конечно, я скучаю по Ми-Ми.
– Ми-Ми?
– Так я звала свою «миату». Это был подарок на выпускной от предков.

Она звала свой автомобиль Ми-Ми? Ну и Ту-Пи.

Я ставлю кофейные чашки на стол с немного большей силой, чем это необходимо. Джон морщится, но ничего не говорит. А Дженнифер ничего не замечает, она занята тем, что проводит пальцами по волосам. На ней бледно-голубое льняное платье, достаточно обрезанное снизу, чтобы показать ноги, и достаточно обрезанное сверху, чтобы показать декольте. Полагаю, это то самое, что теперь в моде в Шлюхервилле.

– Как продвигается написание сценария?
– Хорошо. Мы вот-вот начнем переговоры со студиями. Я говорила тебе, что теперь он называется «Терминатор: Хроники Джеймса Картера»?
– Ты упомянула об этом в письме.
– Персонаж Джеймса Картера основан на тебе. И не волнуйся, я позабочусь о том, чтобы он был похож.
– Как зовут моего персонажа? – спрашиваю я.
– Ну, начнем с того, что мы планируем сделать тебя азиаткой.
– Я похожа на азиатку?
– Мой агент думает, что сценарий нуждается в большем разнообразии. В наши дни это вроде как модное словечко. Ты можешь поверить, что у маленькой Кензи из Огайо есть голливудский агент?
– Кензи?
– Меня так звали в детстве. Мэйсон – это Мак, а я – Кензи. Глупо, конечно.
– Это мило. Мне нравится.

Это глупо. Полный идиотизм.

– Так как зовут моего персонажа? – упорствую я.
– Эбигейл Флинт.

Эбигейл Флинт? Эбигейл? Я что, буду персонажем из высшего света? Вы видели леди Эбигейл, Карсон? Да, милорд, она в гостиной, сражается с киборгами.

– Я хотела спросить. Мэйсон говорит, из будущего киборги приезжают голыми. Это правда?
– Да.
– Это может быть проблемой в сетевом шоу. А вот в кабельном сойдет.
– Даже мужская нагота?
– Будем надеяться!

Смеясь, Дженнифер протягивает руку и хлопает Джона по колену. Она с ним флиртует? Я думаю, она с ним флиртует.
– Так вы, ребята, видели настоящую машину времени?
– И она совсем не похожа на «деЛореан».
– Значит, путешествия во времени реальность? Правительство знает?
– Отчасти, я думаю, да.
– А как же президент?
– Давайте посмотрим... Ты читала в недавних твитах что-нибудь о киборгах из будущего?
– Значит, теневое правительство скрывает это от преза. Офигеть.
– Я думаю, ты имеешь в виду – не демократическое.
– Заставляет задуматься, насколько правдивы эти теории заговора.
– Элвис и Снежный человек вполне могут жить в Атлантиде.

И снова Дженнифер Маккензи, смеясь, наклоняется вперед. Она думает, что Джон не заметил ее выреза? Или ей по глупости кажется, что ему интересно туда заглянуть?

– Обязательно было взрывать? Машину времени. Я понимаю, они были плохими чуваками и все такое, но подумай о хорошем, что ты мог бы сделать.
– Что именно?
– Ну для начала, ты мог бы вернуться в прошлое и убить Гитлера.
– Многие пытались. Но его очень хорошо охраняли.
– Нет, если бы ты нашел его восемнадцатилетнего. Или вообще в детстве.
– Ты бы убила ребенка?
– Ну да, он повинен в смерти миллионов.
– Вот только в той временной линии одна ты обладала бы этими знаниями. И если бы тебя поймали, никто бы тебе не поверил. Тебя бы осудили как сумасшедшую и, возможно, казнили за детоубийство. И это может не сработать вообще, – развивает тему Джон. – Первая мировая война все равно случится. Депрессия. Подъем фашизма и коммунизма. Может случиться так, что своими усилиями ты перенесешь войну в век атома, и погибнет еще больше людей.

Дженнифер молчит, понимая, что ее блондинистая поверхностность не выдержала проверку суровой реальностью.
– Наверное, я не слишком много об этом думала.
– Ничего. Я живу с этим постоянно, и поверь мне, нет простых решений, когда речь идет о путешествиях во времени.

Она смотрит на часы.
– Мне нужно бежать. Большое спасибо за кофе. Ты единственный, с кем я могу поговорить о том, что случилось. Родители не знают, а Мэйсон редко бывает дома. Иногда я боюсь, что сойду с ума от всего этого.
– В любое время. Верно, Кэм?
– Вне всяких сомнений, – лгу я. Скажу честно, если бы я была Пиннокио, мой нос уже был бы за дверью.

Внезапно Дженнифер Маккензи стискивает меня в медвежьих объятиях. Я чувствую, как ее грудь давит на мою.
– Знаешь, Кэмерон, у меня такое чувство, что мы с тобой станем лучшими подругами.

Буквально нет слов...

- 0 -


Мы убираем в кухне, ставим кофейные кружки в мойку. В воздухе все еще чувствуется запах Дженнифер Маккензи, хотя она ушла десять минут. Вечером я непременно вымою это место с хлоркой.

– Разве она не мила? – говорит Джон как ни в чем не бывало.
– Кто?
– Ты прекрасно знаешь, кто. Дженнифер. Обратила внимание на ее платье? Знаешь, тебе тоже не помешало бы иногда носить что-нибудь красивое.

...Хрясь!

Простите, кажется, я нечаянно сломала пополам кухонный стол.

ПЯТНИЦА

Дэниел упрямится.
– Давай проясним. Ты хочешь, чтобы я позвонил Дженнифер Маккензи, женщине, которую мы спасли, и пригласил ее на свидание?
– Да.
– Я едва ее знаю.
– Что тут знать? Ты мальчик. Она девочка. Подцепи и сделай это по-быстрому.
– Я разговаривал с ней пять минут. Я даже не помню, о чем.
– Тебе нравятся сиськи, не так ли?
– Да.
– У нее есть сиськи. Тебе нравятся ноги, не так ли?
– Конечно.
– У нее есть ноги. Тебе нравятся задницы, не так ли?
– Кэмерон, у всех есть задница.
– Видишь? У вас много общего.
– Я не знаю. Я уверен, она думает, что меня зовут Натаниэл.
– Почему она так думает?
– Похоже, она меня не очень слушала. Была такая суматоха.
– Почему ты не поправил ее?
– Не знаю. Не счел важным. Не думал, что когда-нибудь увижу ее снова.

Я тоже...

– Ты должен ей позвонить. Притворись Натаниэлом, если хочешь.
– Да? Думаешь, я смогу сыграть этого Натаниэла? Он смахивает на гоя.
– Ты можешь стать ее гой-игрой.
– Это как-то супер стремно. Ты меня, похоже, сводишь. Кроме того, Джон проводил с ней время, и они... Секунду, так вот оно! Ты беспокоишься о своем парне!
– Вовсе нет, – лгу я.
– А то я все ломаю голову, в чем твой интерес.

Все-таки догадался!

– Слушай, я понимаю. Поверь. Я тоже был расстроен, когда Дженнифер Лоуренс выскочила замуж.
– Ты думаешь, у тебя был шанс с Дженнифер Лоуренс?
– Эй, все может быть. Никогда не знаешь. Случайная встреча. Два взгляда пересекаются в переполненном баре. Играет музыка... Я смотрю канал «Холлмарк». Я романтик.
– Это романтично – хранить на своем компьютере ее обнаженные фото в папке с якобы налоговыми декларациями?
– Это личная жизнь! Не круто, Кэмерон.
– Так ты соблазнишь ее?
– Нет, это слишком странно. Найди себе другого жиголо напрокат.

Черт. Последний мой потенциальный Ромео – Снежок. Надеюсь, Дженнифер Маккензи нравится делать это по-собачьи.


 
Deathstroke   Пятница, 14.02.2020, 20:39 | Сообщение № 2146

Master of the Universe
Сообщений: 2604

-
2230
+


Голая Кэм. Почему не в залате? да потому что он весь в шерсти снежка. Почему не обернулась полотенцем?а помому что им обернута голова. вывод: пойду голая. класс :D Обожаю этого pussy-киборга ;)Сама застенчивость. Ходит по кухне и сверкает своим голожопием перед лицом мужика :v Вспомнилась сразу песня : " Нравится мне, когда ты голая по квартире ходишь!" %) ...ну и конечно же, вершина айсберга, это doggystyle для Дженнифер! БотАН, спасибо!


Отредактировано Deathstroke - Пятница, 14.02.2020, 21:38
 
Kalter   Воскресенье, 16.02.2020, 15:27 | Сообщение № 2147

Лидер Сопротивления
Сообщений: 65

-
83
+


Давненько 18+ контента не было.Автор от этого потихоньку отошёл.А зря.Своего рода изюминка фэнфика.
Мне одному кажется что эта весёлая компанитя потеряла осторожность.
"Посторонние" люди знают где они живут и к тому же шоу снимать планируют.Такая активность может привлечь внимание федералов и не только.А уж они то умеют искать.


 
БотАН   Понедельник, 17.02.2020, 11:50 | Сообщение № 2148

Сказочник
Сообщений: 2760

-
3077
+


Kalter, согласен, компания действительно слишком веселая. Мистер «Задолбало Будущее» Коннор, мисс «Хмурая Физиономия» Коннор, мисс «Суперинстинкты, а Остальное Погуглю» Тин. А осторожность штука ску-учная.


 
Novichek51   Понедельник, 17.02.2020, 17:05 | Сообщение № 2149

T-800
Сообщений: 471

-
2533
+


Цитата БотАН ()
Kalter, согласен, компания действительно слишком веселая. Мистер «Задолбало Будущее» Коннор, мисс «Хмурая Физиономия» Коннор, мисс «Суперинстинкты, а Остальное Погуглю» Тин. А осторожность штука ску-учная.
Так автор уже сколько лет своей жизни отдал этому фанфику! Может сюрприз готовит - через сколько то глав - бац! Все убиты, вместо Скайнет - Легион и новые ГГ - Дани Рамос, Грейс и Карл.


 
Dan07   Понедельник, 27.04.2020, 20:11 | Сообщение № 2150

Человек
Сообщений: 2

-
0
+


Когда будут новые главы кто нибуд знает?


 
Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
Social Cyber Community © 2008–2024| Хостинг от uCoz