потом, правда, не заметил особо.

Terminator: Sarah Connor Chronicles

Fanfic
by Pjazz
2008

With respectful nods to Sue Townshend, Nick Hornby and Helen Fielding.

Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4450093/4/The_Secret_Diary_Of_Cameron_Baum

СЕКРЕТНЫЙ ДНЕВНИК КЭМЕРОН БАУМ.

ЧАСТЬ 4.

Четверг

- Я не понимаю
Джон вздохнул:
- Что на этот раз?
- Женский персонаж—
- Мэрилин Монро.
- Да. Почему она не распознала, что мужской персонаж--
- Тони Кертис.
- --та же самая личность, что и другой женский персонаж?
- Потому что он и Джек Леммон прикинулись женщинами, чтобы избежать смерти от рук гангстеров.
- Но они имеют одинаковую костную структуру и особенности строения лица. Неправдоподобно что она была так легко обманута.
- Помнишь что она сказала? Я не очень умная, я полагаю.
- Она отсталая.
- Знаешь, когда я решил что мы посмотрим этот фильм вместе, я не ожидал, что это обернется игрой в "50 Вопросов".
- Ты сказал мне задавать вопросы, если я неуверенна в чем-либо.
- Кэм, ты задала примерно сотню за полчаса.
- Неверно. Было 29 за 84 минуты.
- Мы не можем просто досмотреть фильм?
Джон снова сосредоточил внимание на экране. Мы сидим вместе на диване. Наши ноги на кофейном столике смотрят в телевизор. Расслабление. Отдых без тревог. Рядом с Джоном полупустая бутылка «Балтики» . Я отклонила его предложение канистры WD40. Я уверена на 78 процентов что это была шутка или юмористическое высказывание.
- Осгуд, я буду откровенна с тобой. Мы не можем пожениться.
- Почему нет?
- Понимаешь…Во-первых, я не натуральная блондинка.
- Не важно.
- Я курю. Курю все время.
- Без разницы.
- У меня ужасное прошлое. Я жила три года с саксофонистом.
- Я тебя прощаю.
- У меня никогда не будет детей.
- Мы можем усыновить парочку.
- Ты не понимаешь, Осгуд. – Я мужчина.
- Никто не идеален.
Фильм закончился.
Я сказала:
- Я не понимаю.
Джон застонал:
- Он обманул Осгуда, прикинувшись кем-то, кем он не был, и все равно Осгуд хочет жениться на нем. Думаю такая любовь по тебе.
- Я прикидываюсь кем-то, кем я не являюсь.
- Я заметил.
- Ты захочешь жениться на мне?
Джон посмотрел на меня мгновение и отвернулся.
- Еще светло, пойдем подышим воздухом.
- Комната вентилируется в достаточном объеме.
- Мы можем побросать мяч. Я возьму свою перчатку.
- Ты говоришь я бросаю слишком сильно.
- Потому что ты действительно бросаешь слишком сильно. Это как ловить ядро. Я говорю, но ты никогда не слушаешь.
- Я не очень умная, я полагаю.

Пятница

Бэкка Шонесси попросила меня о еще одной ночевке, добавив:
- Мама на восстановительной сушке, так что на этот раз мы можем реально оторваться и затусить.
Я сказала:
- Мне надо спросить Джона.
- Твоего брата? Он что, твой начальник?
- Да. Джон мой начальник.
- Скажи прощай 30 годам борьбы за права женщин.
- Прощай.
Бэкка засмеялась.
- Боже, ты должна стать комедиантом! Ты смешнее чем Регина Дубовицкая.
Мы пошли и разыскали Джона, который стоял возле шкафчиков со своей новой подругой Райли, которая сказала:
- Ночевки? Кто-то еще это практикует? Я переросла их, когда мне было 10. Они показатель незрелости.
- Ах так?
Бэкка подняла свой средний палец.
- Знаешь показатель чего вот это?
- Настоящей зрелости, Рыжая.
- Не называй меня так! Ненавижу когда меня так называют.
- Я знаю…Рыжая. Пошли Джон, оставь детей с их играми.
Они ушли. Джон не поговорил со мной и не дал мне никаких инструкций. Возможно у меня есть свобода действий.
- Ненавижу эту девку.
Заявила Бэкка.
- Она такая страхолюдина.
- Разве это ее прозвище? Я думала это прозвище Шоны. И Эмилии. И Рэйчел. И Софии. И—
- Прекрати. Время вышло, королева злословия. Когда стала такой сучкой?
- Сучка это прозвище Луизы, а не мое.
- Я начинаю сомневаться. Ну так что, ты собираешься прошвырнуться со мной или нет?
- Я прошвырнусь с тобой.

Конец школы

- Ты движешься в неверном направлении.
Мы в лексусе Бэкки и она поворачивает налево к шлагбауму, а не направо к центру города, и улице, где она живет.
- О нет, мы не едем домой. Видишь кейс на заднем сиденье? В нем 20 тысяч долларов червонцами. Я выпотрошила мамину кредитку. Мы едем в Вегас.
- Вегас?
- Дико, да? Мы сыграем, проведем там ночь и вернемся утром. Видишь мой кошелек? Открой его, он не кусается.
Я открыла кошелек. Она была права, он не кусался.
- Достань мое удостоверение и прочти.
Я так и сделала.
- Здесь сказано что твое имя Хани Бэлл. И тебе 21 год.
- Разве это не круто? Я купила поддельное удостоверение у брата Рамоны. Я думаю он в банде или что-то типа. Попрощайтесь с Бэккой Шонесси, картофельной королевой южной Калифорнии, и поприветствуйте Хани Бэлл. Она изучает философия в Вассаре. Она любит прогулки по лесу, группу «the Ramones» и хочет помогать детям из стран третьего мира и тому подобная фигня. И заметь – никаких веснушек. Photoshop.
Я вернула карточку в кошелек. На обратной стороне был штрих-код. В будущем все люди захваченные и порабощенные Скайнетом будут иметь штрих-коды, выжженные на их плоти. Photoshop не понадобится.

Вегас

Дорога отняла почти 4 часа. Трасса пересекает высушенную пустыню с разбросанными повсюду кустарниками и высокими кактусами пока не доходит до города, который заполнен светящимися неоном зданиями, которые словно гигантские горы вырастают из земли.
- Так красиво,
Сказала Бэкка.
- Папочка раньше часто посещал здесь соревнования действительно высокого уровня и иногда брал меня с собой. Однажды он выиграл четверть миллиона за столами и купил маме Бриллиантовое колье, а мне большого плюшевого медведя, который был такой большой, что не поместился в машине. Нам пришлось привязать его к крыше.
Она горько улыбнулась.
- Это было лучшее время…
- Ты скучаешь по отцу.
- Полагаю что так. А ты по своему?
Я обдумала ответ.
- Мой отец часть меня.
- Ой, Кэм, как мило. Напомни мне обнять тебя потом.

Отель

Мы зарегистрировались и поднялись в нашу комнату, большую, с гардеробной и балконом с видом на Стрип, улицу, которая находилась внизу. Бэкка открыла маленький шкафчик рядом с кроватью.
- Минибар! Выше нос, Кэм. Приближается. ОМР. Оружие массового развлечения.
Она бросила мне миниатюрную бутылочку с какой-то бледной жидкостью внутри.
- Немного для храбрости прямо из Мек-си-ки. Салют!
- Салют!
- Я прихватила 2 коктейльных платья для нас,
Сказала она, открывая кейс на кровати.
- Мне пришлось угадать твой размер, но признаем, что ты будешь смотреться сексуальней чем я, даже в картофельном мешке.
- Я никогда раньше не надевала картофельный мешок.
- Ха! Поживем-увидим. Ты еще не видела что я принесла.
Мы надели платья. Оба были светлыми и сияющими и оставляли плечи открытыми. Платье Бэкки имело глубокий вырез спереди. Я предупредила ее:
- Не дай им выскочить.
Она захихикала:
- Я не даю общений, которые не смогу выполнить. Если б не мои сиськи, парни бы меня вообще не замечали.
- Парни смотрят на сиськи?
- Только когда их глаза открыты.
- Но это же большая часть времени.
- Ооо. Эй, у меня есть сумасшедшая идея – проколим носы пока мы в Вегасе.
- Нет.
- Языки?
- Нет.
- Сос—
- Нет.
- Все желание отбила. Ладно, у меня есть деньги, поддельное удостоверение, туфли…как смотрятся мои волосы? Слишком неестественно?
- Они все еще красные.
- Кому ты это рассказываешь. Однажды я отбелила их и мама так набралась, что приняла меня за грабителя и гоняла по дому. Мне пришлось спать в машине. Можешь представить?
- Да.
Частота пульса и дыхания Бэкки в порядке. Она говорит правду.

Казино

Мы вошли в казино – большое помещение, заполненное людьми и столами, за которыми они ставят деньги на исход различных игр.
- Рули к рулетке.
Посоветовала Бэкка.
- Это там папа выиграл по-крупному. Давай попытаем счастья.
Мы присели за рулеточным столом. Бэкка поменяла деньги на пластиковые фишки.
- Здесь все что у нас есть,
прошептала она, передавая мне половину.
- Так что не трать все сразу.
Я осмотрела рулетку. Работник казино запустил маленький белый шар в колесо с 37 выемками. Шар покатился в одну сторону, а колесо крутилось в другую. Гравитация и сила трения снизили скорость и шарик остановился в одном из углублений. Простой алгоритм подсказал мне, в какую выемку он упадет. Номер 4.
- Четыре. Черное. Чет,
Объявил работник казино, именуемый крупье.
Никто не выиграл, включая Бэкку, которая поставила 100 долларов на номер 7. Она разочарованно вздохнула, математика не ее сильная сторона.
При следующем повороте я поставила все мои фишки на 21. Бэкка прошептала:
- Кэм, это половина наших денег!
Колесо замедлилось. Шарик прибыл домой.
- Двадцать один красное. Нечет.
Крупье улыбнулся мне, толкая большую кучу фишек в моем направлении. Его взгляд прилип к моей груди. Бэкка была права, его глаза открыты.
- О мой Бог! Кэм, ты только что выиграла 360000 долларов!
Это называется утверждать очевидное.
При следующем повороте я помедлила и отказалась делать ставку.
- В чем дело? Тебе везет, подруга.
- Подожди.
- Ноль.
Крупье сгреб фишки. Вокруг стола послышались вздохи. Неужели все здесь слабы в математике? Выходит что так.
Я положила еще 10000 на 34.
- 34.Черное.Чет.
Бэкка запрыгала вверх-вниз рядом со мной. Люди вокруг стола стали улыбаться и посмеиваться.
Неожиданно человек в темном костюме и темных очках материализовался рядом с крупье. Он не улыбался или смеялся. Его руки скрещены на груди и он смотрел прямо на меня. Я не распознала его, но я знала что он представляет. Власть.
Меня заметили. Я почувствовала опасность. Время уходить.
- Нам надо уйти,
Сказала я Бэкке.
- Что? Мы только приехали.
- Нам надо уйти. Сейчас же.
Я оттащила ее от стола.
- Подожди, что с деньгами?
- Забирай их, если хочешь.
- Конечно хочу!
Мы обменяли фишки на наличные. Получилось 1 миллион 80 тысяч долларов. Бэкка была явно возбуждена этим.
- О мой Бог! Половина моя, так? Давай по-честному. Я их принесла.
- Можешь забрать все.
- Нет. Половина каждому будет честно. О мой Бог, мы богаты!
Деньги были положены в нейлоновый мешок с логотипом отеля на боку. Бэкка взяла его и мы поднялись на элеваторе в свою комнату. Внутри я сказала ей:
- Собирай свои вещи, мы уезжаем.
- Ни за что. Еще рано. Я хочу повеселиться.
Она заупрямилась. Я ее научу как себя вести. Если она откажется идти со мной, я выброшу ее с балкона и продолжу одна.
- Мы должны уходить. Сейчас.
- Но я—Это из-за денег? Ты сжульничала?
- Я не жульничала.
- Но ты что-то сделала. Никто не выигрывает 3 раза подряд. И теперь у нас проблемы, да?
- Да.
- Дай мне секунду чтоб собраться.
Бэкка пропала в ванной. Раздался стук в дверь. Я открыла. Снаружи стоял человек из казино. Темные волосы, темный костюм, темные очки.
- Прошу прощения мисс, но я думаю вы обронили это в коридоре.
Он вручил мне пачку сотенных купюр. Я улыбнулась и сказала:
- Я не очень умная, я полагаю.
- Мне тоже так кажется. Могу я войти? Возникли некоторые проблемы с вашим удостоверением.
Я дала ему пройти и закрыла дверь. Бэкка была в ванной.
- Вы понимаете что в штате Невада азартные игры для несовершеннолетних являются федеральным преступлением? Мы относимся к этому очень серьезно. У вас и вашей подруги куча пробл—
Я дернула его голову назад, сломав ему третий позвонок. Он упал. Я поймала его перед тем как он достиг пола и затащила его в гардеробную. Я обыскала его тело. Оружия не было, но я взяла пейджер и мобильник. Я закрыла и заперла дверь, сдавив ручку так что метал скривился, чтобы убедиться, что ключ не поможет.
Бэкка появилась из ванной.
- Окэй. Все схвачено. Кто приходил?
- Человек из казино.
- Где он?
- Лежит мертвый в шкафу. Идем. Сейчас.
Я схватила ее за руку.
- Чо? Что в шкафу? Подожди. Кэм, ты делаешь мне больно.
Мы воспользовались лестницей в подземный гараж. Я положила чемодан в багажник лексуса. Бэкка отказалась расстаться с мешком денег.
- Нет. Я не выпущу их из вида.
- Хорошо. Я поведу.
Мы направились по пандусу на свежий воздух. Наверху я заметила маленькую камеру, расположенную на арке, которая снимала выезжающие машины.
- Нам нужна новая машина.
- Лады. Думаю мы можем это позволить. Все равно муфта разболталась.

Выставочный зал

Мы нашли автодилера в нескольких кварталах от Стрип. Я припарковала лексус в тени. Бэкка сказала:
- Клево. Феррари. Всегда хотела итальянскую тачку.
Она направилась в выставочный зал. Я последовала за ней когда завибрировал мобильник. Я открыла его. Мужской голос сказал:
- Розелли? Это ты?
Я имитировала голос человека из казино.
- Это Розелли.
- Куда ты делся? Босс хочет знать, забрал ли ты деньги у этих соплячек?
- Деньги в безопасности. Соплячки больше не создадут проблем.
- Окэй. Метко словил. Хорошая работа Розелли.
Я отключилась и раздавила телефон в своей руке, выбросила его на тротуар. Я последовала за Бэккой внутрь.
Выставочный зал ярко освещался, автомобили были повсюду. Молодой человеческий самец в темном костюме, ярком галстуке и с еще более яркими зубами поприветствовал нас. Бейджик на его левом лацкане гласил, что его имя Ричард.
- Добрый вечер дамы. Могу я вам чем-то помочь?
- Мы пришли чтобы купить новую машину,
Объяснила Бэкка.
- Ричард , так тебя зовут? Как будет сокращенно: Ричи или Дик? Потому что ты чуток смахиваешь на трехбуквенный орган, правда Кэм?
- Ты выглядишь как Дик,
Подтвердила я. Бэкка захихикала. Я не знаю почему.
- Вы можете называть меня как пожелаете, мисс…?
- Бэлл. Хани Бэлл. Но ты можешь звать меня Гун, для краткости. Это моя подруга, ее имя Кэмерон, сокращение от,ээ, Кэмеруни. И мы хотим чтобы ты, Дик, показал нам что у тебя есть.
- Хорошо. У вас есть какая-нибудь конкретная модель на уме?
- Вот эта миленькая,
Бэкка показала на красный автомобиль неподалеку.
- Превосходный вкус. Это феррари 328. Классический пример. Полностью оборудован, небольшой пробег. Такая машина была когда-то у Уэйна Ньютона.
- И это хорошо?
- Ээ, он один из лучших певцов Лас-Вегаса
- Но он старый. У вас нет ничего, чем владел Джонни Депп?
- Боюсь что нет.
- Курт Кобэйн?
- Нет.
- Дима Билан?
- 328 модель имеет 12-цилиндровый двигатель, мощностью 390 лошадиных сил и 6000 оборотов в минуту.
- Видишь, парни всегда это делают.
- Мисс?
- Заканчивай со всей этой пацанской фигней про обороты и крутящий момент. Что я действительно хочу знать – если я буду водить эту тачку, захочет ли симпатичный парень встречаться со мной?
- Извините, что?
- Я говорю, ладно, у меня рыжие волосы, кожа ,которая никогда не загорает, и веснушки, которых вообще ни у кого быть не должно – Боже, этого достаточно. Но я все таки не Человек-Слон, так? Так что если я буду в этой машине, симпатичные парни будут просить меня выйти?
- Я уверен они из кожи вон полезут, чтобы попросить вас выйти.
Бэкка улыбнулась.
- Тогда берем.
- Это 98000 долларов.
Бэкка взяла пачки сотенных купюр из мешка и стала класть их одну за другой на капот машины.
- Скажи мне когда остановиться.

Хайвэй

Феррари мощнее и отзывчивее к рулю, чем лексус. Но я заметила ограничение скорости. Не время привлекать неуместное внимание полиции. Это зовется быть ответственным водителем.
Мы остановились один раз по дороге к границе штата. Бэкка настояла на покупке запасов в супермаркете. Она не ела несколько часов. Я ждала в машине.
- Ух ты, посмотри что у меня есть! Начос. Пакеты и пакеты с начос. Ковбойские шляпы для нас. И шампанское. Они даже не захотели посмотреть мое фальшивое удостоверение. Обожаю Вегас!
Она надела одну ковбойскую шляпу мне на голову, а другую себе.
- Погляди на нас. Мы Бутч Кэссиди и Санденс Кид, детка! Бонни и Клайд. Путин и Медведев.
Я включила передачу и поехала. Бэкка открыла бутылку шампанского. Пробка подлетела высоко в воздух и унеслась за ветром. Бэкка сделала несколько длинных глотков, затем предала бутылку мне.
Пакет с начос разорван. Они летают повсюду.
- Дерьмо. Посмотри на срач. Ну и на кого я похожа, только честно? Моя прекрасная новая феррари. Помою, когда вернусь.
Бэкка сдвинула край своей ковбойской шляпы на лоб и уставилась на меня из-под нее.
- Ну так как ты это сделал, Бутч?
- Сделал что?
- Выиграл все эти деньги. Ну давай, ты можешь рассказать Санденсу. Ты выбрала верные номера 3 раза. Каков шанс, что такое случится?
- Миллиард к одному.
- Ну так как ты сделала это? Это как-то связано с тем, что в школе ты помешанная на математике, которая легко решает любой тест?
- Да.
- О мой Бог – ты знаешь кто ты? Человек дождя!(Фильма Rainman с Д.Хоффманом и Т. Кукурузом)
- Я не знаю этого субъекта.
- И если ты человек дождя, это делает меня другим парнем. Ву-ху, Кэти Холмс штучка!
Кричала он в ночь.
- Человечество произошло от ненормальных космических пришельцев!(Один из постулатов сайентологии, религии, придуманной Р.Хаббардом и исповедуемой Т.Кукурузом)
- То, что ты говоришь, невозможно.
- Я Том Круз!
Бэкка попыталась открыть вторую бутылку, но та выскользнула на пол.
- Дерьмо. Я не пьяна, ясно? Я знаю когда остановиться.
- Раз текила, два текила, три текила, пол.
- Точняк. Что ты собираешься делать со своей долей?
- Зарыть их в землю.
Бэкка хихикнула.
- О, Кэм, ты такая смешная! Я так рада что ты моя подруга. Ты не такая как те узкозадые сучки в школе. Что до меня, я собираюсь купить…все!
- Этого не хватит чтобы купить все,
Заметила я.
- И я получу это все завернутое, с лентами и поклонами и красивыми девушками сразу!
Она подобрала упавшие начос и запихала их в рот. Несколько прилипли к ее щекам.
- Думаешь парни будут любить меня теперь, когда я богата?
- Не знаю.
- Раньше не любили. Думаешь твой брат полюбит меня? Потому что он мне действительно нравится. Я имею в виду реально-реально нравится.
Я перенесла еще один программный глюк, из-за которого моя правая нога выпрямилась, полностью вдавив педаль газа. Феррари рванулся вперед ударил впередиидущую машину в зад, из-за чего она слетела с хайвея и крутанулась в облаке песка пустыни.
- О мой Бог! Останови машину.
- Мы должны ехать дальше.
- Но те люди могу быть ранены.
Я оглянулась назад. Автомобиль целый. Пассажиры выходят.
- Они не вооружены.
- Эй! Мы сожале-е-ем!
Крикнула Бэкка им, привстав с сиденья.
- Вот, возьмите денег за беспокойство.
Она кинула тонкую пачку купюр из феррари. Она упала и осталась лежать на асфальте.
- Зачем ты это сделала?
Спросила я.
- Папочка однажды сказал мне, что деньги делают все лучше. Остановись. Давай я поведу.
- У тебя интоксикация.
- А вот и нет! Чтоб ты знала, я трезвая как плут. Суд. Плут-суд.
Она неуправляемо захихикала.
- Плут-суд, хахаха! Ох, я так вымоталась.
Мы ехали дальше, оставив Вегас позади.
- Останови машину,
Поросила Бэкка.
- Нет.
- Останови машину, мне срочно надо отлить. Без шуток. В каждую секунду ты можешь оказаться рядом с газонополивалкой.
Я съехала с хайвэя и поставила феррари на ручник. Бэкка открыла дверь и ломанулась в пустыню. Другие машины проезжали мимо. Никто не притормаживал или останавливался или выказывал к нам какой-либо интерес.
Некоторое время спустя Бэкка вернулась. Она выглядела несчастной и растрепанной.
- Я упала и села на кактус!
Она завыла.
- У меня в заднице иглы от кактуса. И я написала на туфли. Мой прекрасные туфли от Джимми Чу.
Она разрыдалась.
- Я упала и описилась. Я превращаюсь в маму, да?
- В вашем поведении есть сходства.
Платье Бэкки сползло вниз.
- Одна выскочила,
Проинформировала я ее.
- Что? А.
Она дернула платье вверх.
- Я такая неряха.
- Никто не идеален.

Дом

Я вела автомобиль всю ночь. Бэкка заснула в позе эмбриона, начос все еще висели на ее щеке. Я потянулась, сняла их и закинула в рот. У них был вкус химикатов.
Я остановилась чтобы заправиться недалеко от поворота на Лос-Анджелес. Я заплатила заправщику и добавила сотню долларов на чай. Он улыбнулся мне и сказал,
- Боже, очень щедро с вашей стороны, мисс.
Я улыбнулась в ответ и сказала:
- Деньги делают все лучше.
- Хорошо сказано. Удачной дороги.
Мы прибыли в дом Бэкки на рассвете. Я припарковала феррари на подъезде к дому и занесла спящую Бэкку в ее комнату, положила на кровать. Я встала возле окна, откуда я могла видеть улицу. Маловероятно, что кто-то следовал за нами, но все равно подежурю.
В 8.09. кот Бэкки, мистер Бэббикинс вошел в комнату и зашипел на меня. Я схватила его за шею и поднесла к лицу. Он вырывался, фыркал и пытался поцарапать меня.
- Прекрати. Или умрешь.
Я отпустила кота. Он удрал. 42 минуты спустя он вернулся, держа мертвого грызуна, мышь, в зубах. Он положил его к моим ногам и затем отошел на безопасное расстояние, чтобы посмотреть как я отреагирую.
Это несомненно что-то типа предложения мира. Я подняла мышь и откусила два раза, затем бросила остатки ему. Он зохавал их. Удовлетворенный, мистер Бэббикинс подошел ко мне и стал с урчанием тереться о мои ноги.
Кажется, я нашла нового друга.
В 10.15 Бэкка зашевелилась.
- Кэм, это ты? Башка болит.
- Я принесу аспирина.
- Подожди. Мне приснился удивительный сон. Мы отправились в Вегас и выиграли миллион. Я купила феррари и…
Она замерла, глядя на мешок с деньгами, который я положила на край кровати.
- Это не сон?
- Это реальность.
- Меня сейчас вырвет.
Бэкка ломанулась в ванную и встала на колени засунув голову в унитаз, выблевывая содержимое своего желудка. Я встала сзади и держала ее волосы.
Вот зачем нужны друзья.

ashura, Хороший перевод!