Вот тут вспоминаются старые посты про название...
Цитата Amady
мне больше интересно, как наши это название переведут, небось Терминатор: Генисус, любителям Обливинов, Интерстелларов должно понравится
Цитата s1nod
Неа, наши студии, "Переведем лучше оригинала" переведут как Терминатор: Перерождение или ченить в этом духе
Цитата Amady
Да врядли, так переведут, будет Терминатор: Генезис скорее всего. Надо было создателям назвать его The New Terminator, по типу айпада
В итоге Amady все же угадал.