The Secret Diary of Cameron Baum
Terminator: Sarah Connor Chronicles
Fanfic
by Pjazz
2008
Перевод:
s1nod, при активном участии
miksamkhin Глава 71
Я заканчиваю загрузку оружия и боеприпасов, которые мы возьмем с собой в Сакраменто, под фальш-пол субурбана. Оно спрятано достаточно хорошо, чтобы обмануть поверхностный осмотр полицией, если нас остановят в пути из-за незначительного нарушения правил дорожного движения.
Джон приносит свой чемодан из дома и убирает его в машину. На востоке проясняется небо. Похоже, что это будет еще один прекрасный и солнечный день.
«Хороший день, чтобы спасти мир.» Он усмехается, хотя в его голосе мало уверенности. Это будет трудная и опасная миссия и наши шансы на успех менее оптимальных.
Сара Коннор выходит, чтобы проводить нас, несомненно желая пойти с нами.
Мать и сын молча обнимаются. Я отворачиваюсь и занимаю себя другой задачей. Я ощущая постукивание по плечу. Сара Коннор. Она смотрит в сторону своего сына, который сейчас за рулем и за пределами слышимости.
«Позаботься о нем.»
«Конечно.»
«Если все станет плохо. Я имею в виду действительно плохо…»
Я киваю. «Я угоню подходящее транспортное средство и направлюсь в горы»
«Он упрям. Возможно, тебе придется его связать.»
«Я сделаю все необходимое.»
«Скажи ему, чтобы не беспокоился обо мне. Я возьму Мию и отправлюсь за границу.»
«И Снежка,» добавляю я.
«Что?»
«Ты возьмешь с собой Снежка»
Знакомая ухмылка. «Так-так, тебя волнует кто-то, на кого ты не запрограммирована. Все эти человеческие жизни, которые ты забрала, и ты хочешь спасти эту нечесаную маленькую дворнягу »
«Делай как тебе угодно,» холодно заявляю я. «Судьба собаки меня не касается.»
Эту ложь удивительно трудно произнести.
-0-
Поездка в Сакраменто занимает семь часов. Трафик двигался медленно из-за не большого землетрясения, которое повредило дорожную поверхность, в результате чего несколько полос, идущих на север, закрылись на ремонт. Было бы быстрее и удобнее полететь, но мой колтановый эндоскелет будет приводить в действие все металлодетекторы в аэропорту, что потребует, чтобы я ликвидировала всех свидетелей. И побоище испортило бы мой новехонький топ. Палевого оттенка, соответствующего моим глазам. И соскам. Мне нравится, когда цвета подобраны в тон.
Как только мы добрались до города, сразу свернули в сторону Сайбертеха, который занимал сотню акров на плоских равнинах к северу. Периметр с высоким забором, увенчанный колючей проволокой и караульное помещение с вооруженной охраной.
«Придется стать крепким орешком, если мы не сможем проникнуть туда хитростью.» Джон комментирует, как мы проезжаем мимо.
«Мы справимся» Заверяю я его.
«Моя маленькая оптимистка»
Мы направляемся на запад, чтобы точно также проехать мимо Корал Гэблс, закрытото района в богатой части города, где проживает Рассел Осмонд. Джон решил, что Осмонд является нашим лучшим источником информации о том, где находится Джонатан Смит и все относящееся к Сайбертеху. Он не исключил возможность пыток, чтобы получить необходимую нам информацию. Но я не буду строить никаких надеж, потому что в прошлый раз они не оправдались.
В Корал Гэблс также было ограждение периметра и проходные, где мужчины в форме проверяли документы у всех входящих. Похоже богачи пойдут на многое, чтобы избежать незваных гостей.
«Ну что готова стать другим орешком, чтобы проникнуть внутрь, не поднимая тревоги.» Говорит Джон. «Никогда не бывает легко, не так ли?»
«Мне нравятся трудности»
Ухмылка «Не сомневаюсь»
Затем мы посетили кафешку с фастфудом, где Джон купил несколько отрезанных конечностей животных в ведре из вощеной бумаги. В добавок к этому большой стакан сладкой темной воды, в народе более известный как «кола». Сара Коннор бы не одобрила бы подобной диеты, но она не провела семь утомительных часов за рулем автомобиля.
-0-
После полудня мы ищем пристанища в мотеле, расположенном примерно на одинаковом расстоянии от военного завода и закрытого коттеджного поселка.
Этот мотель отличался от тех что были в Лос-Анжелесе. Никаких люксов. Стандартные апартаменты для уставших путников. Это мы – во всяком случае, один из нас.
Коньсерж – заскучавший подросток, который еле оторвал глаза от комикса когда мы зашли. «Полотенца за дополнительную плату,» угрюмо объявил он, когда производилась оплата
«У нас свои»
«Кабельное тоже платно и еще тридцатка сверху если хотите взрослые каналы.» Он смотрит, глаза быстро пробегают по моему лицу и груди. «Полагаю, в этом вы тоже не нуждаетесь»
«Есть широкополосная сеть?»
«Еще десятка.»
Пока Джон платит я спрашиваю: «Есть ли в номере биде?»
«На заднем дворе есть шланг, если хотите, можете сесть на него»
Я отклоняю предложение.
-0-
Я распаковываю вещи, пока Джон принимает душ. Затем он звонит своей матери и докладывает что мы доехали без неприятностей. На заднем плане я слышу спор Мии и Снежка, скорее всего о том, что смотреть по телеку. Мия хочет смотреть мультфильмы, в то время как Снежок предпочитает смотреть кулинарные каналы, хотя он и имеет склонность пускать слюни на ковер во время их просмотра. Я слышу женский крик
«Если вы двое не замолчите я выключу чертов телевизор и никто ничего не посмотрит!» Материнская забота. Стиль Сары Коннор
Джон заканчивает звонок «Блин, моя спина будто в огне. И я устал. Я не ездил так долго уже много лет.»
«Я могу сделать тебе массаж, если ты хочешь.»
«Да? Звучит не плохо»
Он лег голый на кровать. Я начинаю массировать его спинные мышцы.
«Завтра мы попробуем установить контакт с Озмодном. Так или иначе, мы заставим его сказать нам все что он знает о его кибернетическом партнере и о том что происходит на этом заводе.»
«Думает он осознает что его партнер не человек?»
«Завсит от того сколько времени они провели вместе. Я имею ввиду, что не знал кто ты на самом деле, при нашей первой встрече»
«В школе в мексико?»
«Ты помнишь?»
«Конечно. Ты был застенчив. Почти не смотрел на мою грудь»
«Ох я смотрел. Просто хорошо это скрывал»
«Повернись. Дай помассирую тебя спереди.» (еще можно сказать что-то типа «займусь твоим передком», но как-то похабно)
Он поворачивается, показывая нечто неожиданное.
«Ох мой…» «Упс» робко ухмыляется он. «Видимо я не настолько устал»
К счастью я знаю верную технику. Я снимаю одежду и запускаю файл с пометкой
«Продвинутые позы в Камасутре» Надеюсь кровать достаточно крепкая…
-0-
Пока Джон спит я стою у окна, снова на страже.
Мотель – одноэтажное здание в форме подковы с местом для парковки возле каждой двери. Много пустых мест. Едва ли бизнес тут процветает.
Единственная активность, достоянная внимания, происходит глубокой ночью, когда во двор пришла лиса, чтобы обшарить мусорные баки. Лисы – дикие животные, привлекаемые в города перспективой бесплатной еды, от которой так небрежно отказываются люди. Лиса осторожно осматривает местность, пока не замечает меня. Наши взгляды на момент встречаются, хищник смотрит на хищника. Лиса опускает голову и исчезает во тьме. Я подозреваю, что в ближайшее время она не вернется. У меня есть влияние на диких животных. Достаточно чтобы заставить девочку чувствовать себя нелюбимой.
СРЕДА. Джон просыпается рано утром, принимает душ и одевает чистую одежду. Затем включает свой ноутбук и запускает Google Maps для более близкого знакомства с Корал Гэблс.
«Вау. У каждого дома есть бассейн, джакузи и теннисный корт. Богатые действительно отличаются от нас с тобой.»
«У них больше денег» Указываю я.
«Спасибо, Эрнест Хэменгуэй. Окей, вот место где живет Осмонд. Задняя дверь находится со стороны поля для гольфа, так что это может быть путь внутрь.»
К счастью дом выставлен на продажу. Джон заходит на сайт риелтора, чтобы посмотреть его.
«Черт. Смотри на это. В каждом доме есть тревожная кнопка и внешние датчики, чтобы обеспечить оптимальную безопасность. Если система взведена, то она напрямую соединена с местным полицейским участком. Время отклика составляет три минуты. Если мы шумно зайдем, то полиция накроет нас почти сразу»
"Возможно, мы могли изобразить из себя потенциальных покупателей и таким путем получить доступ?"
«Этот дом стоит 4 миллиона долларов. Ни один риелтор не поверит, что у парочки нашего возраста есть столько денег»
«Майли Сайрус нашего возраста и у неё есть такие деньги, я видела по
Е» - призналась я (прим. Платный канал, который специализируется на знаменитостях.
http://www.telerus.ru/e-diva.html) «Мы не Майли Сайрус.»
«Я могу имитировать её голос.
Привет – я Майли. Рифмуюсь со Смайли. Вся моя карьера основана на способности корчить смешные лица Видишь?.» Я гримасничаю и выпучиваю глаза как Майли.
«Хорошая попытка» Джон смеется «Вот только ты на неё не похожа»
«Я могла бы, будь я продвинутым терминатором серии ТХ. Но я всего лишь устаревшая модель - Т0К-715»
«Я люблю тебя такой, какая ты есть»
«Если бы я была ТХ, то я бы могла принимать любые формы тела, включая Келли Брук. У неё есть дойки. Они очень популярны.»
«Я не хочу ни её, ни её дойки. Я хочу тебя, глупый мешок с болтами»(Прим. По аналогии с bag of bones – в буквальном переводе ‘мешок с костями’\ ‘кожа да кости’)
Мы целуемся.
Он всегда говорит милые вещи!
-0-
Утро приходит в поисках эффективного пути проникновения в Корал Гэблс не вызывая тревоги. Моя идея угнать вертолёт, чтобы посадить его на крышу, вызывает некоторое презрение. Облом. Какой смысл знать как управлять вертолётом, если никогда не летать на нём?
«Давай пообедаем. Может с набитым животом я буду лучше соображать.»
«Я вызову облуживание в номер?»
«Эта гостиница не обслуживает номера. Я думаю я видел несколько автоматов в холле. Давай проверим их»
Один из торговых автоматов торговал кофе. Он имеет примитивный механизм: вставляешь монетку и опускается стаканчик . В него добавляется гранулированный кофе. Кипяток поступает через стальную трубку. Все очень просто, очевидно до тех пор пока он не выйдет из строя. Монетка внутри. Стаканчик не появляется. У машины отсутствуют датчики чтобы это знать, и потому гранулы кофе и кипяток подаются несмотря на это.
«Черт!»
Джон быстро отпрыгнул, поскольку кипяток брызнул на пол холла. Туда же высыпался и гранулированный кофе, который покрасил воду на полу в коричневый цвет.
Джон уставился на беспорядок и через момент сказал «Я только что выяснил как мы можем заставить Осмонда пригласить нас в его дом»
-0-
Мы покидаем мотель и едем в хозяйственный магазин, чтобы купить необходимые вещи для успешного выполнения гениального плана Джона.
«Пообедаю наверное. На этот раз без торговых машин.»
Эта глупая кофеварка дала нам все дурную репутацию. В следующий раз я выскажу ей свое недовольство когда увижу её снова.
Мы находим кафешку и проскальзываем мимо пустого стенда. Приходит официантка, чтобы взять наш заказ. Бочкообразная женщина с маленьким фартуком, туго затянутым поверх её обширного живота.
«Чего надобно, дорогой?
«Бекон, бобы, яичницу-глазунью и картошку. А с чем пироги?»
«С яблоками, вишней или черникой»
«Тогда вишнёвый. И кофе. Чёрный. Без сахара.»
«Что насчет вас, мисс?»
«Минеральной воды, я слежу за своей фигурой» - добавила я с улыбкой.
«Как и я, сестренка,» согласилась официантка, похлопав себя по животу.
Наши заказы приходят через несколько минут. В то время как Джон ест, я осматриваю окружение.
Кафешка была маленькой, но чистой с всеобъемлющим запахом готовящейся еды. Снежку бы понравилось. Официантки заняты переноской тарелок как наполненных, так и пустых с кухни и обратно. В углу стоит музыкальный автомат, который играет музыку жанра кантри. Песня о девушке, чей мужчина поступил с ней не правильно. Когда песня заканчивается, включается другая, снова о девушке, чей мужчина поступил с ней не правильно. Похоже этим кантри-девчонкам не особенно везет с парнями. Возможно, они должный попробовать уехать в город. Или стать лесбиянками.
Официантка подходит к нашему столику. «Освежить кофе, дружок?»
«Спасибо. Вкусный пирог»
«Лучший в штате» Она замечает мой не тронутый стакан с водой «Что такое сладкая, слишком много калорий?
Она уходит смеясь.
Как всегда я не поняла шутки.
-0-
Сумерки. Мы находимся на спецдороге прилегающей к полю для гольфа позади охраняемого коттеджного поселка Корал Гейблс. Поле ограждает забор из сетки-рабицы. Здесь нет охранной сигнализации. Поле для гольфа по существу, это большое поле со случайно расставленными лунками, наполненными песком. Единственное, что тут можно украсть – это песок, если конечно он вам сильно-сильно нужен.
Я прорываю щель в заборе и мы проскальзываем внутрь, обходя фарвеи, зелень и песчаные ловушки пока не достигаем стены которая отделяет дом Осмонда от поля.
Джон достаёт из рюкзака предмет, купленный в хозяйственном магазине и передает мне. Это бумажный пакет с порошкообразным веществом внутри, по размеру и весу сопоставимый с мешком муки.
«Тебе надо его сильно бросить, таким образом, чтобы он попал в бассейн. Недолет или перелет и мы в пролете.» ( Хорошо сказал! Блин, я бы не додумался. И по смыслу нормально.)
На моем внутреннем дисплее появляется 3D схема. Стена высотой 10 футов (3,05 м). Центр бассейна находится в 60 футах (18,29 м) от стены. Я становлюсь в 15 футах (4,57 м) от стены. Дистанция увеличивается до 75 футов (22,86 м). Скорость ветра 2 узла (1,028 м/с). Я провожу вычисления и бросаю. Нижний бросок, как у девчонки-недотроги.
Мы прислушались. Мгновение спустя мы слышим мягкий всплеск. В десятку. Мы дали друг другу верхнее пять.
Пакет содержал оранжевую краску для одежды. Пакет быстро разлагается в воде и краска придаёт ей совсем непривлекательный оранжевый оттенок.
Первая стадия нашего плана по незаметному проникновению в дом Осмонда заканчивается успехом.
-0-
Мы возвращаемся той же дорогой и уезжаем в тихое местечко примерно в миле (1,6 км) от Корал Гэблс, для второй стадии нашего плана.
«А теперь загвоздка» Джон признает. «Если мы позвоним ему слишком рано, это может вызвать подозрение. Слишком поздно, и они могут сами заметить то, что мы сделали.»
В 7:15 Джон использует свой сотовый телефон, чтобы позвонить. Ни прошло и минуты, как по телефону ответил заспанный мужской голос.
«Да?»
«Мистер Осмонд?»
«Да, а кто это?»
«
Акуапьюр Пул Клинерс, сэр. У нас есть контракт, на обслуживание бассейнов в Корал-Гейблз».
«И что?»
"Мы получили информацию от других клиентов, что у химиката, который мы используем, есть свойство менять цвет воды на оранжевый. Вы не могли бы проверить и сказать нам, не подвергся ли ваш бассейн этому эффекту?"
«Окей, подождите секунду.»
Две минуты спустя Осмонд вернулся, его голос был более возбужден и громок. «Вот дерьмо, вы не шутили! Вода оранжевая! Как будто весь бассейн наполнен OJями»
(прим. Орентал Джеймс «О. Джей» Си́мпсон — профессиональный игрок в американский футбол, первый игрок Национальной футбольной лиги, пробежавший с мячом более 2000 выносных ярдов за сезон. Хотя после 1973 года ещё шесть игроков пробежали более 2000 выносных ярдов за сезон, он является единственным игроком, преодолевшим этот рубеж за 14 игр (в 1978 году длительность сезона НФЛ была увеличена до 16 игр). В 1985 году Симпсон был включён в Зал Славы профессионального футбола. Сам он афроамериканец, с желтым оттенком кожи.)
«Мы должны применить другой химикат, чтобы сделать его снова нормальным. Когда вам было бы удобно?»
«Удобно? Как насчет того чтобы прямо сейчас, придурок. Мне нравится проходить пару линий в бассейне по утрам, а как я смогу это сделать, если он заполнен каким-то токсичным дерьмом?»
«У нас есть бригада в вашем районе. Через 10 минут вам будет удобно?»
«Чертовски удобно! Вот возьму и засужу ваши некомпетентные задницы.»
Звонок обрывается «Еще один не довольный клиент» Усмехается Джон.
-0-
Прежде чем что-либо сделать, мы одеваем серую рабочую форму. Я закалываю волосы и одеваю бейсболку. (тут говорится что она закрепляет свои волосы заколкой, а потом уже сверху кепку, но как это упихать в одну фразу я хз) Я выгляжу пацанкой в этой одежде? Блин. В этом то и все дело.
Мы подъезжаем к входу. Джон подъезжает к окну и с уверенностью говорит «Aquapure Pool Cleaners. Мы получили звонок из дома Осмонда.»
«Немного рановато, чтобы работать ребята.» Прокомментировал охранник.
«Экстренный вызов. Мы работает круглосуточно»
«Для бассейна? Чувак, эти толстосумы живут в другом мире.»
«И не говорите.»
«Осмонд говоришь? Да точно, этот чувак богат как Бог»
Богат ли Бог? Полагаю, что должен быть. Хотела бы я знать какой банк он использует.
«Ждите тут. Мы сообщим ему.»
Джон кивает, выглядя равнодушным на грани скуки. Просто очередной работяга, делающий ненавистную работу, за очень маленькую оплату. Что же до меня, я смотрю в даль и надеюсь, что охранник не догадается, что я девчонка. И очень горячая девчонка.
Охранник быстро поговорил по телефону. Металлический шлагбаум стал подниматься и охранник махнул нам проезжать.
Стадия 3 завершена успехом.
Я говорю «Люблю когда все части плана выполняются.»
«Ну да. Ты, я и Барракус»
Понятия не имею что это значит.
(B.A. Barracus. Персонаж из известного сериала 90х «Команда-А». Он же Мистер Ти)
-0-
У Осмонда большой дом с каменным портиком, вход в который утопал в розах. С боку дома стоит большой двойной гараж и внутренний двор, в котором простаивают Бентли, Феррари и пара Мерседесов. У каждой вместо номерных знаков были понтовые таблички: OZ 1, OZ 2, OZ 3. Я не думаю, что они уместны.
Мы прошли пол пути, как боковые двери открылись и из них показался полный мужчина в белой оксфордской футболке и черных слаксах, который жестом показал чтобы мы поспешили.
«Слышал у вас проблемы с бассейном» сказал Джон пока мы шли внутрь.
«Чертовский верно. Бассейн выглядит так, как будто в нем полно OJеев.»
«Надеюсь вы не пытались это пить»
Не отвечает. Явно нет чувства юмора.
«Вход в бассейн сзади. Поспешите»
Интерьер деловой, но в тоже время современный. В большой кухне сидит блондинка, одетая в халат и ест хлопья. Джулия Осмонд. Его жена.
«Вас здесь только двое?» Спросил Джон.
«Какое тебе дело? Шевелись чини бассейн.»
«Мы здесь не из-за бассейна»
«Тогда что - »
Оружие вытащено. «Иди сядь вместе со своей женой»
Осмонд подчиняется, а его жена выпаливает «Боже мой, нас грабят! Пожалуйста. Мои драгоценности на верху, берите и уходите»
«Мы здесь не для этого. И вы не ответили на мой вопрос - вы тут одни?»
«Да. Наши дети в школе»
«Служанка? У дома такого размера они должны быть»
«Расметра. Она придет в 9»
«У вас есть её номер?»
«На быстром наборе. Нажмите 5»
Я использую домашний телефон и на звонок отвечают.
«Расметра Лопез»
«Здравствуй Расметра. Это миссис Осмонд. Сегодня я не нуждаюсь в ваших услугах. Возьмите выходной. Увидимся завтра в обычное время. Джулия Осмонд уставилась на меня с открытым от изумления ртом
«К-как? Голос такой же как у меня.»
«Она умеет парадировать голоса» объясняет Джон «Вы должны услышать ее Граучо Маркса»
«Прошлой ночью я стрелял в слона одетого в мою пижаму,» говорю я с максимальным сходством с Граучо.
Что слон делал в моей пижаме, я так и не узнал.» (Прим. Граучо Маркс – американский комик)
Это действительно загадка. Как слон оказался в пижаме Граучо? Или чрезвычайно крупная пижама или чрезвычайно маленький слон. Или возможно новый вид пижама-одетых слонов из Африки, еще не открытых человеком.
«Если вы не собираетесь грабить нас, то зачем вы здесь?»
«Информация. Я хочу знать все про Джонатана Смита. Начнем с того, где он живет»
«Ух - я не уверен.»
«Вы не знаете где живет наш партнер?»
«Джонатан не общительный человек. Я думаю у него есть переоборудованная комната на заводе. Он трудоголик».
«Откуда он?»
«Ух – Европа, я полагаю. Возможно Германия.»
«Где он получил 5 миллионов долларов?»
Осмонд пожал плечами. «Семейные деньги. Инвестиции.»
«Похоже на то, что вы очень мало знаете о своем деловом партнере.»
«Это похищение? Вы собираетесь держать нас ради выкупа?»
«Предположим, я скажу вам, что Джонатан Смит работает на врагов страны. Когда его ИИ заработает, он подключится к главному серверу Пентагона и загрузит туда вирус, чтобы украсть пусковые коды всех ядерных ракет и отдать их в руки врага.»
«Это абсурд!»
«За две недели до того, как встретить вас, Джонатан Смит украл 5 миллионов долларов из первого Национального банка Сакраменто. Полиция так и не поймала преступника, но им удалось сделать его фотографию, когда он покидал место преступления.»
Фотография предоставлена. Челюсть Осмонда немного открылась, хотя он все еще далек от убеждения.
«Нет, нет, это какое-то жульничество. Джонатан, возможно, - ух – слегка неординарный в некотором смысле. Но я не верю вам ни на мгновение»
«Я верю»
Все посмотрели на Джулию.
«Джулия? Что ты говоришь?»
«В нем всегда было что-то странное. Я думала так с самого начала. Как-то раз Рассел сломал ногу, катаясь на лыжах в Вермонте. Джонатан должен был приехать сюда, чтобы подписать кое-какие документы. Моя дочь была дома. Ей 8 лет и она бегает везде, как и все дети. Она споткнулась и ушиблась, а Джонатан просто сидел и смотрел на её плач. Я имею ввиду, какой нормальный человек сделает так? Стоило хотя бы проверить все ли с ней в порядке. А он просто сидел, будто она для него невидимка.
Беспристрастная оценка. Если девочка не являлась угрозой или означенной целью, то Т800 просто проигнорирует её. Терминаторы не испытывают жалости или сочувствия к людям. Нам очень трудно постичь социальные нормы, не говоря уже о их использовании на практике. Я все ещё не понимаю некоторые выходки Мии, хотя я намного более продвинутая модель, нежели Т800.
«Где Смит сейчас?» спросил Джон.
«Я – ух – не знаю.»
«Ох Рассел! Я знала, что это слишком хорошо, что бы быть правдой. Ты так и не потрудился выяснить откуда берутся все эти деньги, не так ли?»
«Эй, я никогда не слышал, чтобы ты жаловалась, когда я покупал этот дом. Или оплачиваю твои путевки на Бермуды. И все остальное.»
«Я думала ты знаешь, чем ты занимаешься»
«Я знаю, черт тебя дери, чем я занимаюсь!»
«ТОГДА ГДЕ ОН?»
Бешенство жены Осмонда застала его врасплох. Он провел рукой по голове. «Послушай, я ни в чем не виноват. После смерти Роберта, мы были на грани разорения. Банки не хотели давать нам кредитов. Я слишком стар, чтобы начать работать с нуля в дилерской фирме твоего отца, втюхивая Suburu студентам. А этот парень гений. Я думал что Роберт был умным, но в сравнении со Смитом, он был похож на третьеклашку. Хорошо, возможно я не копал слишком глубоко и не задавал лишних вопросов, но у меня не было выбора. Мы были почти на улице.»
«Позвоните на завод,» спокойно сказал Джон. «Караульное помещение. Они знают где он.»
Осмонд берет телефон. «Привет. Ронни? Да это Рассел. Слушай, Джонатан сегодня на месте? У меня нет его графика… Что? Нет, я этого не знал…На каком основании? Ох, нет все в порядке…Да…Должно быть выскользнуло из головы…Хорошо, спасибо Ронни.»
Осмонд кажется шокированным. Он опять провел рукой по голове.
«Ронни сказал, что планер закончен сегодня утром»
«Сегодня? Я думал, это произойдет только на следующей неделе?»
«Как и я. Они изменили план. Очевидно, я не был уведомлен. Джонатан дал всему персоналу выходной, а сам вместе с Бадом Джонсом, все это время работал над этой штукой»
«Кто такой Бад Джонс?»
«Разработчик программного обеспечения. Взяли месяц назад. Он главный заместитель Джонатана.»
«Опишите его»
«Ух. Высокий и коренастый. Бритая голова. Не многословен.»
Описание соответствует Т-888.
«Хорошо, нам нужно попасть в этот завод. Вы поможете нам добровольно или с пистолетом у виска?»
«Он поможет вам» заявляет Джулия Осмонд «Мы оба поможем.»
«Господи, Джулия. Ты проявляешь чертовски много веры. От куда нам знать, что эти двое говорят правду? Они вломились к нам в дом.»
«Потому что я встречалась с этим Джонатаном Смитом. Каждый раз когда я его вижу, у меня такое ощущение… ощущение, куска фольги во рту. Он пугает меня. Понимаешь о чем я?»
«Да» соглашается Джон «Боюсь что понимаю.»
-0-
Мы берем Бэнтли. Она мощная и достаточно просторная чтобы вместить в себя 4 людей и наше оружие. Я говорю Осмонду что это крутая тачка.
«Спасибо. Раньше у меня была Ferrari Dino. Прекрасная машина. К сожалению, с каждым разом как я набирал несколько фунтов, в неё было все труднее и труднее влезать и вылезать.»
«Вы должны попытаться меньше есть» предлагаю я. «Очевидно, это поможет»
«Это точно» ухмыляется его жена.
Мы остановились у проходной Сайбертеча. Охранник вышел встретить нас. Осмонд опустил окно. «Привет Ронни. Открой пожалуйста.»
«Мистер Осмонд? Мы вас не ждали.»
«Мне нужно в мой офис. Открывай ворота.»
«Ух… Мистер Смит дал приказ посторонних не впускать»
«Я похож на постороннего? Это моя компания. Я её основатель, ты, мелкое ничтожество. А теперь открой эти чертовы ворота, а не то я уволю твою жалкую задницу с такой скоростью, что твои ноги земли не коснутся!»
«Да сэр.»
«Это была мега круть» Говорю я ему, когда мы въехали внутрь.
«Извиняюсь.»
«Нет, мне нравится.»
Мы паркуемся снаружи административного здания. «Есть какой-нибудь способ посмотреть, что происходит, не дав им узнать об этом?» спросил Джон
«Здесь протянуто CCTV, к которому можно подключится через компьютер у меня в офисе.»
Офис Осмонда был большим и хорошо оборудованным, но несмотря на это в нем была странная атмосфера заброшенности. Горшечное растение в углу умерло от недостатка влаги.
«Я не был тут несколько недель» Осмонд признаёт «Удобнее работать из дома».
«Где за дверью есть поле для гольфа,» добавляет его жена.
Осмонд включает CCTV и переключается на главный ангар.
«Господи, он огромен!»
На экране Хантер-Киллер, во всем его зловещем великолепии. Он держится на стальной раме в 30 футах (9,14 м) от земли. Два портала подъемного крана дают доступ к важному носовому отсеку, где размешен его ИИ. На каждом портале находится человек. Псевдонимы Смит и Джонс, слаженно работающие терминаторы.
«Разве она не прекрасна?» Осмонд улыбается как гордый родитель «Если предварительные проверки пройдут успешно, то Пентагон закажет 50 таких. Портфель заказов на 20 миллиардов долларов. И это не принимая в расчет внешний рынок. Саудовская Аравия захочет несколько таких. Как и Германия. Индия. Да и на Израиль мы тоже можем положится. Можете представить одного из них в воздухе, патрулирующего Сектор Газа?»
«Я могу» согласился Джон.
«Единственная проблема – найти подходящее место для постройки завода.»
«Сан-Франциско» заявляю я.
«Это одно из рассматриваемых мест.»
«На берегу реки. Баржи переправят неочищенную руду на металлургические предприятия. Близлежащая территория обеспечит рабский труд в большом количестве.
«Рабский труд? Ох нет, в Сайбертече самые высокие заплаты в своей отрасли. Самые высокие в отрасли высоких технологий. Мы оставили оплату труда на уровне прожиточного минимума для Бургер Кинг»
Непроизвольно запустился файл памяти.
БУДУЩЕЕ.
Сан-Франциско. Область залива. Заводы по производству Хантер-Киллеров простираются насколько хватает взгляда, даже усиленного такой оптикой как у меня. Высокие заводские трубы изрыгают дым день и ночь. Когда ветер слабеет, более тяжелые макрочастицы не сдуваются и покрывают все слоем сажи, придающим всему сероватый оттенок. Всемирно известный мост Голден Гейт, уменьшен до размеров двух пней, одиноко возвышающихся над ватерлинией. Колонны барж, груженые рудой стоят в доке и ждут отправки на заводы. Трудоспособные заключенные-мужчины работают на обслуживании печей, в то время как женщины и дети своими более ловкими руками делают тонкие монтажные работы. Саботаж карается смертью. Как и нарушение большинства правил. Тут нет ни судьи, ни присяжных, ни адвоката, никаких смягчающих обстоятельств и пятой поправки. Лишь жесткое право на преждевременную смерть. Зеленая зона парка Голден Гейт перепахана траншеями. Кладбище. Средняя продолжительность жизни заключенных составляет 9 месяцев. И, тем не менее, линии поточной сборки движутся, эффективность Генри Форда достигает Ада Данте. Только туман заставляет линии остановиться. Туман из которого атакует Сопротивление, когда флоты Хантер-Киллеров на земле или менее эффективны из-за окутывающей мглы. Чтобы сдержать такие атаки, Скайнет переместил общие спальни заключенных внутрь фабрик, в расчете на что Сопротивление не захочет подвергать опасности свой род. Он ошибся. Те кто работает на машин, не зависимо от обстоятельств своего пленения, приравниваются к машинам: враг должен быть уничтожен, любыми средствами. Звук голоса Джона возвращает меня в настоящее.
«Я хочу их разделить, одного привести сюда, в офис. Рассел, мне нужна ваша помощь. Мне надо чтобы вы вошли в главный ангар и поговорили со Смитом.»
«Что? А если он нападет на меня?»
«С чего ему делать это? Он не подозревает, что что-то переменилось. И попытайтесь перестать потеть, это заставляет вас выглядеть чертовски виновным.»
Осмонд стирает пот со лба. «Я ничего не могу поделать. Это был напряженный день. Черт, почему я такой жирный? Джулия купила мне абонемент в спорт-зал, но я никогда не пользовался им. Я обещаю, когда это кончится я буду его посещать каждый день.»
«Каждый день?»
«Хорошо, каждую неделю»
«С вами все будет в порядке. Вот что я хочу чтобы вы сказали.»
Джон тренировал Осмонда, пока он не заучил наизусть. Одно последнее протирание лба и он отправляется. Мы наблюдаем за его успехами по монитору.
«С ним все будет в порядке, не так ли?» Джулия Осмонд излучала беспокойство.
«Конечно. Он вне опасности. Они нуждаются в вашем муже, чтобы поддерживать связь с военными.»
«То есть для них, он просто прикрытие? Они выбрали его быть козлом отпущения»
«Не будьте так суровы к нему. Они могут быть убедительными, так или иначе.»
Когда на мониторе Рассел Осмонд заходит в главный ангар, в котором на стальной раме держится огромный ХантКиллер.
Джонатан Смит спускается с портала подъемного крана, чтобы встретить своего некогда партнёра по бизнесу. «Что вы тут делаете Рассел?» сказал он с характерным акцентом, отличающим модель Т-800.
«Что происходит, Джонатан? Я думал, что мы закончим только на следующей неделе»
«Планы изменились»
«Почему меня не предупредил?»
«Я посчитал это лишним. Что вы тут делаете Рассел?»
«Мне позвонил некий Джон Коннор»
«Джон Коннор здесь?»
«Живет в Сакраменто. Его точный адрес, есть у меня в офисе. Ээй!»
Т-800 протолкнулся мимо Осмонда. Сейчас ничто не имело значения, кроме получения адреса и ликвидации главной цели раз и навсегда.
«Хорошо, он идет. Миссис Осмонд не могли бы вы спрятаться за столом?»
«Никто ведь не пострадает да?»
«Расслабьтесь. Он ничего не почувствует.»
У Т-800 нет шансов. Он идет прямо в зону поражения, как металлический агнец на заклание.
В момент, когда дверь открывается, Джон и я открываем огонь в упор. Череп разлетается в клочья, когда бронебойные пули делают свое дело. Обезглавленное тело наклоняется вперед и растягивается на полу. Вот бы всегда было так просто.
Из-за стола, широко открыв рот от удивления, выглядывает Джулия Осмонд. «О боже мой! Он не человек… Он робот?
«Кибернетический организм. Живая плоть поверх боевого шасси из гипер-сплава.» Объясняю я. Не ужели, это так трудно понять?
Рассел Осмонд присоединился к нам. Он так же смотрит с открытым ртом. «Это…робот?»
«Кибернетический организм. Живая плоть поверх боевого шасси из гипер-сплава.» Повторяю я. Если честно, не знаю, зачем я утруждаюсь.
«Но как это возможно?»
«Нет времени объяснять» Джон держит в руках штурмовую винтовку М16 «Вы когда-нибудь пользовались этим?»
«Я подстрелил несколько скитов в свое время.» (Прим. скит - в стрельбе по спортивным мишеням – круглый стенд, упражнение, в котором мишени летят по постоянным траекториям, а спортсмены, переходя по кругу с одного стрелкового места на другое, ведут огонь под разными углами.)
«Хорошо, представьте что эти парни скиты. Цельтесь в грудь. Если магазин опустеет раньше чем он упадет, бегите изо всех сил.»
«То есть вы говорите Бад Джонс такой же?»
«Да. Ладно, пойдем»
«А что насчет меня?» спросила Джулия Осмонд.
«Пользовались оружием раньше?»
«Нет, никогда»
«Не самое лучшее время для обучения. Оставайтесь здесь. Мы справимся.»
Мы входим в главный ангар. Джон и я открываем огонь сразу же, как оказываемся в зоне дальности. Наши пули без ущерба рикошетят от толстой брони ХантКиллера. Т888 продолжает работать.
«Эй – спускайся сюда!. Я Джон Коннор, черт тебя дери. Иди и достань меня!.»
Т-888 игнорирует нас. Странно. Внезапное появление основной цели должно отменять все текущие задания.
Если только… Я начинаю взбираться по другому порталу. Высокий звук начинает набирать громкость, отражаясь по всем стенам огромного ангара.
Хантер-Киллер оживает.
-0-
Волшебник отправляет их к Осмонду. Волшебник. Оз.Доходит?
Я думаю, этот трюк с краской в бассейне сработал. Не думаю, что охранники выпускники Гарварда.
Пижама-одетые слоны из Африки? Что дальше, пингвины в смокингах?
Подождите-ка… 
