|
Официальный DVD и Blu-Ray релиз сериала
|
|
филин  | Среда, 03.07.2013, 07:34 | Сообщение » 381 |
 T-1
Сообщений: 284
| Derek, там вконце последней серии когда поевилась молния и голас (я люблю тебя)в одном переводе сара говарит,а вдругом самерон,мне с камерон нравится.
незагадывай наперёд многа может обламится живи тем что есть и радуйся ненаглей
|
 |
| |
| Derek | Среда, 03.07.2013, 12:28 | Сообщение » 382 |
 SkyNet
Сообщений: 9099
| филин, вот с голосом Кэмерон это и есть перевод от LostFilm.
Но в оригинале на самом деле фразу говорит всё-таки Сара.
|
 |
| |
| Aks-jur | Воскресенье, 28.12.2014, 14:59 | Сообщение » 383 |
 Повстанец
Сообщений: 28
| Почему у нас нет второго сезона на DVD?
|
 |
| |
| Derek | Воскресенье, 28.12.2014, 16:18 | Сообщение » 384 |
SkyNet
Сообщений: 9099
| Цитата Aks-jur (  ) Почему у нас нет второго сезона на DVD?
Русскоязычное представительство 20th Century Fox ответили, что не заинтересованы в издательстве второго сезона на DVD.
|
|
| |
| Aks-jur | Воскресенье, 28.12.2014, 16:34 | Сообщение » 385 |
Повстанец
Сообщений: 28
| А при чем тут 20th Century FOX первый сезон выпускали вообще не они?
|
|
| |
| Alcatraz | Воскресенье, 28.12.2014, 16:43 | Сообщение » 386 |
 T-X
Сообщений: 3002
| Цитата Aks-jur ( ) А при чем тут 20th Century FOX первый сезон выпускали вообще не они?
Да, первый сезон выпустили Universal Pictures Russia, но компания закончила дистрибуцию в 2010 году. Все права выкупил Двадцатый Век Фокс СНГ. Второй сезон показал очень плохой зрительский рейтинг в России и компания решила отказаться от выпуска на носители.
P.S.: Так что запаситесь свободным местом на HDD своего компьютера, и качайте с торрента. 
Отредактировано Alcatraz - Воскресенье, 28.12.2014, 17:11 |
|
| |
| Aks-jur | Воскресенье, 28.12.2014, 17:14 | Сообщение » 387 |
Повстанец
Сообщений: 28
| Первый сезон выпускали еще и CP DIGTAL и помоему они и купили права если действительно права принадлежат 20th Century Fox то дело гиблое они и свои Секретные материалы так и не выпустили и если не собирались выпускать Хроники нахрен надо было выпокупать права,вооще иногда посмотришь такой низкопробный шлак на дисках выходить что в магазинах полные полки и некто не берет даже когда ценник ниже некуда,а нормальных фильмов вообще нет на лицензии либо выпушен такой маленький тираж что хрен найдешь.
|
|
| |
| Alcatraz | Воскресенье, 28.12.2014, 17:29 | Сообщение » 388 |
T-X
Сообщений: 3002
| Цитата Aks-jur ( ) Первый сезон выпускали еще и CP DIGTAL
Поправочка, СР Дистрибуция. И они тоже качеством хромают. DVD c Т2 выпустили с ужасным русским звуком.
|
|
| |
| Aks-jur | Понедельник, 29.12.2014, 11:21 | Сообщение » 389 |
Повстанец
Сообщений: 28
| Нету у 20th Century Fox никаких прав на Хроники и не было и вообще Fox не выпускает фильмы студии Warner,а последними кому принадлежали права были CP и только на первый сезон а прав на второй у нас вообще никто не покупал.
Отредактировано Aks-jur - Понедельник, 29.12.2014, 19:09 |
|
| |
| V^n | Воскресенье, 12.06.2016, 19:50 | Сообщение » 390 |
 T-888
Сообщений: 772
| Замеченные мной глюки перевода в DVD-издании 1-го сезона (специально не искала, так что это наверняка не всё).
3-я серия
Сара говорит:
Цитата 5 июля в горах у Лос-Аламоса в Нью-Мексико была взорвана первая атомная бомба.
В английском оригинале названа правильная дата — 16 июля.
5-я серия
Русский шахматист Дмитрий Шипков назван при переводе Щербаковым.
Вик бежит за фургоном. В русском переводе Сара говорит:
Цитата Кромарти. Разберись.
По-английски же говорит следующее:
Цитата Triple-8. Lose him.
Так что называет гонящегося за ними киборга "тройной восьмёркой", а не "Кромарти".
Дереку нужен врач. Сара в русском переводе произносит:
Цитата В миле отсюда больница. Сейчас ночь.
На дворе тем временем не только не ночь, но даже и не сумерки. В оригинале:
Цитата There's an ER a mile away. It's almost dark.
У слова "dark" значений много. Но вряд ли имелась в виду "ночь".
7-я серия
Доктор Зильберман в русском переводе говорит:
Цитата Второй был иным. Почти красивым, можно сказать, совершенным. И лицо… Ангельский лик.
Описание им T-1000 на английском:
Цитата There were different. The second one was almost beautiful, like perfect… like a changeling. The face of mercury.
Т.е., не "ангельский лик", а "лицо ртути", если буквально. И слово "changeling" в переводе потерялось.
Отредактировано V^n - Воскресенье, 12.06.2016, 19:51 |
|
| |
