Если разрешите мне вставить свои 5 коп. то скажу что АватаТОР самый лучший вариант, больше всего созвучно с терминаТОР (на что k0c и намекнул), АваТОР коротко, и больше наклон к оригиналу, а АватанаТОР уж сильно много букаф, никак не лепится. А в идеале вооще АваНАТОР лучше всего звучит)) Причем со шрифтом можно поигратся, AVA-шрифтом из аватара, N-из терминатора, A-опять из аватара, и TOR-шрифтом из терминатора. типа так:
AVANATOR
