(продолжение, вернее, начало в оригинале) ДЖЕМЕРОН.
Cameron: Джон... Ты знаешь, что такое «Джемерон»?
John: Что? Джем-рон?
Cameorn: Нет. Дже-ме-рон.
John: Глючишь или прикидываешься?
Cameron: Нет.
John: Тогда какого чёрта?
Cameron: Мы с тобой Джемерон. Я прочитала об этом в Интеренете.
John: *закатывает глаза- «ну вот, опять..»* Так, замечательно. И что ты ещё там «прочитала»?
Cameron: Я прочла, что есть такой сайт медиумов-экстрасенсов. НазываетсяI “the Terminator wiki”. Они предсказывают нашу судьбу...
John: Ты же знаешь: «Нет судьбы, кроме той...»
Cameron: …и они говорят, что скоро ты останешься один…
John: Ладно, у меня на это сейчас нет времени *поворачивается к двери, чтобы пойти к себе*
Cameron: …и ещё говорят. что Сара, я и Райли могут умереть.
John: Спокойной ночи, Cameron. *пытается захлопнуть дверь перед её лицом, но Кэмерон подставляет ладонь*
Cameorn: Но самые буйные там говорят, что ...
John: *пыхтит, пытаясь захлопнуть дверь*
Cameron: ….что я люблю тебя.
John: *мгновенно отпускает дверь* Что?... Что ты сказала??!
Cameron: Ха, попался, ботаник. Иди баиньки.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ.
Cameron: John!
John: Ну?
Cameron: Я тут получила зашифрованное сообщение. Алгоритм моего мышления слишком повязан логикой, чтобы его расшифровать.
John: И...?
Cameron: Ты человек. Может, у тебя получится..
John: Ну спасибо. И что там в твоей шифровке?
Cameron: OMG UR hot! got more pics? / примерно вроде: «О, Майн Год! Ты меня заводишь! Ещё фотки есть?»
John: *подбирает челюсть* Что?
Cameron: OMG UR hot! got more pics?
John: Да, я слышал.
Cameron: Тогда зачем спрашивать?...
John: Проехали. Откуда ты это взяла?
Cameron: Некто под ником Someone MiamiStud17 (майамский жеребец) послал это мне на страничку MySpace.
John: *закатывает глаза* Ты зарегилась на MySpace?
Cameron: Да. Как все девочки в школе. Я тоже сделала себе страничку. Кстати, там я поставила автотрэкинг на всех посетителей, который генерирует предупреждение в случае, если кто-нибудь их них пытается найти Джона Коннора или Джона Риза. Что-то не так?
John: Хм.... Пока нет.... Даже боюсь спросить... Какой у тебя ник?
Cameron: CyberChick69
John: *закатывает глаза на подольше* И как ты до него додумалась?
Cameron: Я- кибернетический организм, поэтому "Cyber", у меня внешний вид женщины. Но "Female" слишком просто. Надо, чтобы ник имел связь с сетевой средой и поп-культурой. Поэтому “Chick”.
John: А номер???
Cameron: 20-го июля 1969 года человек ступил на поверхность Луны. Это было великим технологическим прорывом.
John: Ну ты даешь...
Cameron: И кроме того... *она наклоняется к Джону и начинает томно шептать ему на ухо* ...это намекает на один из способов сексуальных контактов человека, которыми я в последнее время очень заинтересовалась.
John: *вжимается в кресло, в глазах- неподдельный ужас *
Cameron: Снова попался, ботаник!
Отлично переводишь.
