|
В точности как Ривер
|
|
| doris | Воскресенье, 22.05.2022, 12:41 | Сообщение » 71 |
 Переводчик
Сообщений: 1155
| Цитата Mike77 (  ) Несколько запоздало пишу.
Все же первоначальное "медовой ловушки" более правильно. Дело в том, что это устоявшийся термин.
Да, но помимо терминологии употребляется также более широко как идеоматическое выражение. Я предложила буквальный перевод заменить более понятной адаптацией, что на мой взгляд лучше звучит в отношении Райли. Хотя, дело вкуса.
Исправлено doris - Воскресенье, 22.05.2022, 12:47 |
 |
| |
| doris | Вторник, 24.05.2022, 07:41 | Сообщение » 72 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| 
Исправлено doris - Вторник, 24.05.2022, 09:26 |
|
| |
| Artie | Пятница, 03.06.2022, 06:41 | Сообщение » 73 |
 T-600
Сообщений: 366
| некоторые запоздалые правки
37
Цитата cPunk ( ) пртив.
против
38
Цитата cPunk ( ) сказал на последок
напоследок
Цитата cPunk ( ) Джейн стояла перед ней
стоял
Цитата cPunk ( ) Смущенная тем, что Джон не был взволнован, Кэмерон спровоцировала ссору с Джоном, надеясь вызвать у него радостный отклик, которого она отчаянно хотела.
Тут, наверное, лучше так: "Смущенная тем, что Джон не пришел в восторг, Кэмерон спровоцировала ссору с ним, надеясь вызвать более счастливый ответ, которого она так хотела."
Цитата cPunk ( ) Сиренити
Серенити
|
|
| |
| Artie | Вторник, 07.06.2022, 19:37 | Сообщение » 74 |
T-600
Сообщений: 366
| Спасибо за перевод!
Цитата cPunk ( ) У их под колпаком
них
Цитата cPunk ( ) с Инары и Кейли в качестве помощниц.
Инарой
|
|
| |
| Artie | Четверг, 23.06.2022, 16:30 | Сообщение » 75 |
T-600
Сообщений: 366
| Класс!. несколько правок
Цитата cPunk ( ) стоящем достаточно высоко
стоящИм
Цитата cPunk ( ) Ты никогда не воспитывал девочек
воспитывала
Цитата cPunk ( ) Я сказал ей, что мы никого не убьем
сказала
|
|
| |
| cPunk | Понедельник, 25.07.2022, 16:54 | Сообщение » 76 |
 T-800
Сообщений: 543
| Привет всем!
Если кому-то это ещё интересно, у меня был отпуск, а потом (и до сих пор) завалы на работе. Но со следующей недели я собираюсь взяться ударными темпами и добить фанфик. Так что ждите, я не умер и не забросил. 
Sarah: Field trip.
John (jumping in the front seat): I call shotgun.
Cameron: I call 9 millimeter.
Исправлено cPunk - Понедельник, 25.07.2022, 17:00 |
|
| |
|
| doris | Вторник, 26.07.2022, 08:22 | Сообщение » 78 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| порой хочется дочитать, но жду перевода!
|
|
| |
| Artie | Вторник, 09.08.2022, 13:15 | Сообщение » 79 |
T-600
Сообщений: 366
| с возвращением. отличная глава!
Цитата cPunk ( ) "Я видела его таким однажды раньше", - прошептал Джейн.
видел
Цитата cPunk ( ) стыковочным отекам
к отсеку для шатлов
|
|
| |
|
