doris  | Пятница, 26.09.2025, 13:19 | Сообщение » 41 |
 Переводчик
Сообщений: 1000
| cPunk, вроде и понимаешь, что у героев сюжетная броня, но автору всё равно как-то удается интерес к сюжету поддерживать. Иначе бы никогда перевод не закончила. Час назад перевод всего цикла наконец-то завершён. 4 года жизни ушло, правда с перерывами. Примерно 5300 листов получилось 12 шрифтом, одиночным интервалом. Аж не верится. Теперь ещё отредактировать хочу. У меня ж с первых глав вынашивалась идея сделать редакцию, выкинув всю лишнюю ерунду. Там всего несколько процентов от общего объёма, но без этого на мой взгляд было бы лучше. На сюжет не влияет никак, но выглядит как-то серьезнее сразу. С первыми двумя вроде неплохо вышло. В третьей там минимум таких вещей, но кое что я бы убрала. Сейчас хочу весь цикл отдать на вычитку (надеюсь человек согласится и примет муки) и собрать весь цикл отредактированный.
Отредактировано doris - Пятница, 26.09.2025, 13:20 |
 |
| |
|
