Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77 Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4524

Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru





Hey! I like this gate!
Исправлено Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
БотАН Вторник, 19.11.2019, 14:55 | Сообщение » 2111

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
Вот и долгожданная

Глава 110

ПЯТНИЦА

День начинается со лжи. Мия объявляет, что ей плохо, слишком плохо, чтобы идти в школу. Я подозреваю, что цель уловки не увильнуть от уроков, а провести больше времени с Маком, который в данную минуту во дворе выполняет отжимания. Без рубашки. Ого! Сара Коннор тоже чует неладное. Не буквально, конечно: ни грызуны и никто другой с достаточно чутким обонянием не задержится в доме, где обитаю я.

– Если ты больна, как же сумела доесть на завтрак все остатки цыпленка кунг-пао и уплести столько печенья?
– Больные люди тоже могут быть голодными! И взгляни на температуру. У меня жар! – Мия вручает взятый из аптечки термометр. Сара Коннор проверяет ртуть в тонкой стеклянной трубке и морщится:
– Сто двадцать градусов. Действительно плохо дело.
– Вот! Я же говорю!
– Да, и ты уже должна быть мертва.
– Ну ла-адно, может быть, я не настолько больна.
– Ты сунула его под кран с горячей водой?
– Что? Нет! Я бы никогда так не сделала. Спроси Снежка.
Снежок энергично мотает головой. Он не очень догадлив по части уловок.
– Не слушай его! Он всего лишь собака.
– Бери куртку. Ты идешь в школу.
– А вдруг у меня чума? Я могу заразить всю школу.
– Я готова рискнуть. Куртку!
– Ты не можешь так поступить! Я позвоню в социальные службы. Или президенту. Или Марку Цукербергу!
– Или ты пойдешь в школу, и мы подумаем о том телефоне, который ты хочешь, – предлагает Джон под хмурым взглядом Сары Коннор. Взяточничество – не ее стихия.
– Правда? Модель премиум?
– Все дела, все примочки. И советую поторопиться, сделка будет отменена через пять... четыре... три...
– Я беру куртку!
- 0 -


Мак возвращается со двора, где он занимался последние двадцать три минуты. Сара Коннор бросает ему полотенце, чтобы вытереть блестящую от влаги верхнюю часть туловища. Жаль, что у него нет саморегулируемых пор, как у некоторых из нас.

– Как тренировка? – спрашивает Джон. Он и Дэниел сидят за кухонным столом, просматривая в газете колонку юмора. Я совершенно его не понимаю. Почему не усыпить Гарфилда? Это уберегло бы от многих волнений.
– Весьма неплохо, – отвечает Мак. – Если я забрасываю тренировки больше, чем на день, то начинаю чувствовать себя дряблым.
– Да ладно, – отзывается Дэниел. – На тебе не унции жира... Впрочем, это не мое дело.
Джон ухмыляется, но ничего не говорит.
– Твоя рубашка высохнет через пять минут.
– Отлично, спасибо, Сара.

Мак все еще носит одежду, в которой прибыл к нам. Он не захватил перемен, веря в свою способность отыскать сестру и выручить ее из беды менее чем за день. Как правило такая уверенность не на пользу. Мак обученный солдат, имеет впечатляющие мышцы при внушительном росте. В будущем батальоны таких, как он, будут падать подобно стеблям кукурузы. Инстинкт выживания на стороне более жилистых людей, у которых меньше неуемного энтузиазма и больше четких, осознанных целей.

Мак берет один из домашних протеиновых коктейлей Сары Коннор.
– Ты же не собираешься это пить? – уточняет Дэниел.
– Почему нет? Лучший протеиновый коктейль, который я когда-либо пробовал.
– Но он зеленый.
– Это спирулина, – объясняет Сара Коннор.
– Выглядит как стакан, полный козявок.
Мак пожимает плечами:
– Мне нравится. Ты должна дать мне рецепт.
Он делает пять больших глотков. Дэниел выглядит так, как будто его сейчас вырвет. Даже Джона передергивает тошнота. Ни один из них никогда не мог сделать больше глотка. А Снежок? Заслышав звук миксера, он хнычет, как ребенок.
– Вот твоя рубашка.
– Спасибо.
Мак натягивает ее на футболку. Довольно плотная посадка.
– Не нашлось твоего размера? – шутит Дэниел.
– XXXL. Это мой размер.
Мак оглядывается и говорит:
– Так... Вы, ребята, собираетесь рассказать мне, как планируете победить штуку, которая выглядит как моя сестра? Потому что не знаю, как вам, а мне не терпится выбить дерьмо из ее блестящей металлической задницы.

Отлично! Будто из списка моих пожеланий на рождественской открытке.

- 0 -


Мы собрались в нашем командном штабе на чердаке дома. Maку предоставлена вся информация, что есть у нас по T-1000 – карты, фотографии, кадры, снятые дронами. Его особенно заинтересовал отрывок, где T-1000 удлиняет руки, чтобы закрыть заднюю часть грузовика, и он воспроизводит его снова и снова. Все любят выстрелы деньгами. Интересно, почему так говорят? Позже я погуглю «money shot» и выясню. Там даже могут оказаться фотографии. (Выражение «money shot», «выстрел деньгами» в буквальном переводе, на самом деле означает «хороший снимок», «золотой кадр» или даже «кадр на миллион», прим. перев.)

– Вы думаете, моя сестра здесь? Моя настоящая сестра, а не тот... кибермен.
– Киборг, – поправляю я. Кибермен? Этак скоро он додумается звать нас Санта Клаусами.
– Возможно, – осторожно отвечает Джон. Нам не следует заострять внимание на незначительности шансов того, что его сестра еще жива. Особенно это ожидают от меня. По-видимому, иногда я бываю грубовата.
– Вы думаете, что она мертва, не так ли?
– Да, – прямо заявляю я. Упс, за примерами далеко ходить не надо.
– И такая возможность есть, – признает Джон, хмурясь в мою сторону. – Подслащивай, не подслащивай, а эти штуки смертельно опасны.
– Что они делают в здании?
– Мы не знаем. Ничего хорошего, это уж точно.
– Нападем сегодня вечером. Уничтожим все, что движется, и взорвем это место, – предлагает Сара Коннор. По части ура-ставок она не уступает Маку.
– Звучит как план! Как мы попадем туда, через главный вход? Вот эти ребята – кибермены?
– Киборги...
– Нет, они люди. Почти наверняка они ничего не знают о том, на кого работают. Они просто открывают и закрывают ворота и время от времени обходят периметр.
– Легкая добыча.
– Вероятно. Но мы этого не сделаем.
– Тогда как мы туда проберемся?
– С воздуха, через крышу. Видишь там дверь? Открывай и заходи. Идеальный элемент неожиданности.
– И как? На парашютах?
– На дронах. Индивидуальные беспилотные летательные аппараты.
Мак улыбается:
– Серьезно? Ну и ну!
– И есть одна вещь, которую ты должен освоить в первую очередь.
– Какая?
– Научиться летать.
- 0 -


Колеса покинули асфальт в пользу сланцевой пустыни, которая издает такие привычные в последнее время хрустящие звуки. Джон долго рулит между кустами мескита и высокими шпилями кактусов сагуаро, и останавливает пикап только когда мы оказываемся достаточно далеко от дороги и от возможных посторонних глаз. Maк выбирается из машины первым, отходит на несколько шагов и рассматривает пустынный пейзаж с глупой улыбкой на лице, как турист-новичок, впервые увидевший какой-нибудь национальный памятник.

– Так вот она какая, калифорнийская пустыня. Ух ты! Ничего подобного в Огайо нет.
– Впервые видишь? Я думал, вас, морпехов, готовят к выживанию в любых местах.
– Не меня. Меня только на неделю забрасывали в Белиз. Там сплошные тропические леса и не поверите, какой величины жуки.

Джон забирает с заднего сиденья Снежка и осторожно ставит его на песок. Когда мы готовились к отъезду, Снежок, понимая что мы куда-то отправляемся без него, слонялся вокруг с самым грустным видом. Джон сжалился и взял его с собой. Несмотря на то, что Снежок пес довольно скудного интеллекта, он удивительно точно читает человеческие эмоции и манипулирует ими в свою пользу. Возможно, если я хорошенько попрошу его, он даст мне несколько уроков.
– Не забредай далеко. Мы не собираемся задерживаться тут надолго.
Снежок дважды тявкает и отправляется в путь, виляя хвостом, опустив нос к самой земле и ловя ароматы, гораздо более экзотические, чем можно встретить на тротуаре Санта-Моники.

Я иду к задней части пикапа, откидываю брезент и осторожно достаю один из дронов. Maк наблюдает с сомнением:
– Вы действительно думаете, что это поднимет меня в воздух? Он не больше пиццы, а мой вес два-двадцать и одежда. («Два-двадцать» – 220 фунтов, 100 кг, прим. перев.)
– Он потянет и два-пятьдесят, – уверяю я его.
– Батарея живет двадцать минут, – инструктирует Джон. – Да, и тебе понадобится это. – Он передает контроллер.
– Неужели? Это что, от консоли Playstation?
– От Nintendo, на самом деле. Мы спешили, приходилось импровизировать.
Мак позволяет пристегнуть к себе беспилотник, но весь его вид выдает уверенность, что над ним подшучивают.
– Поднимись до трехсот футов. Затем пробуй горизонтальное перемещение. Это весь план полетов на сегодня.
Роторы начинают гудеть. Ремни натягиваются. Ноги Мака отрываются с земли.
– Святое дерьмо, я лечу!..
– Триста футов. Не вздумай бросить контроллер.
– А что тогда?
– Ты умрешь, – говорю я.
– Понял. Не бросать контроллер.

Мак поднимается в небо, сначала медленно, потом, когда немного осваивается, быстрее. Джон наблюдает за ним, запрокинув голову и обеими руками прикрывая глаза от солнца.
– Так что вы думаете о Маке? – спрашивает он.
– Подшипники слегка нагреваются. Он тяжеловат.
– Не это. Он сам, как часть команды.
– Армейская карьера. Физически годен. Если хорошо стреляет и не теряется в опасной ситуации, может быть полезен.
– Так я прав, заменив Либермана?
– Дэниел тоже кое на что способен, хотя всегда замахивается на дальние цели, игнорируя то, что у него под рукой.
– Возможно, ты права.
– Слышу сомнение.
– Ну, понимаешь... Этот парень примчался в Эл-Эй ни с чем, в одной рубашке, уверенный, что спасет свою сестру прямым грубым натиском. Без плана. Без ничего.
– Он упорный. Но армейское обучение предполагает, что он привык подчиняться приказам.
– Чьим приказам? Нашим? Ну, допустим. А если он не найдет сестру? Он может выйти из-под контроля. Если мы выведем его из игры, как он отреагирует?
– Решение принять надо. Ты можешь обсудить это с матерью. Ее советы иногда полезны.
– Она полюбит тебя за эти слова.
– Не существует ни одной причины, по которой Сара Коннор полюбит меня. За исключением случая, если потребуется шлак для переплавки.
Джон улыбается и задумчиво смотрит вверх. Его одолевают непростые раздумья.

Через восемнадцать минут Мак начинает снижение. Как только его ноги касаются земли, я хватаю дрон и отсоединяю жгут проводов.
– Как оно было?
– Потрясающе! Я видел на мили. Так люди путешествуют в будущем?
– Нет, если не хотят быть подстреленными из лазерной пушки.
Мы идем к пикапу. Джон роется под брезентом, достает пистолет и показывает его Маку.
– Знаешь, что это?
– Напоминает девятимиллиметровый «глок». Откуда он у тебя?
– Неважно. – Джон снова роется под брезентом и вынимает пустую бутылку из-под кока-колы. Мия предпочитает пластику стекло, потому что считает, что это менее вредно для окружающей среды. Однажды окружающая среда будет иметь намного больше проблем, чем простой избыток пластика.
– Как думаешь, сможешь попасть, если я подброшу ее вверх?
– Уверен, что смогу.
– Готов?
Мак принимает стойку:
– Всегда и везде.

Джон отступает на несколько шагов и бросает бутылку так высоко, как может. Она летит, снова и снова поворачиваясь вокруг центральной оси. Может быть, Мак чрезмерно уверен. Или нетерпелив. Или мешает солнце. Он нажимает на курок, когда бутылка все еще поднимается. И промахивается. Бутылка падает на землю, чудом не разбившись при ударе.
– Дерьмо. Думал, попаду. Давай снова.
– Снова?
– Да, снова. Вторая попытка и все.
Джон подбирает бутылку и вновь запускает ее в небо. На этот раз Мак ждет, когда она достигнет наивысшей точки. И нажимает курок. Бутылка разбивается на куски.
– Отличный выстрел.
– Еще бутылки есть? Я приноровился.
– Бутылок больше нет. Проверь магазин.
– Да. Пустой.
– Две пули. Если бы ты не попал обеими...
– ...Уехал бы на первом автобусе обратно в Огайо. Я понимаю. Вы совсем меня не знаете.
– Это верно. Не знаем.
Джон протягивает руку за пистолетом. Мак качает головой:
– Может быть, безопаснее, если он останется у меня?
– Верни. Мне. Оружие.

Улыбка Мака исчезает. Джон говорит мягко, но с нажимом. В воздухе возникает ощутимое напряжение. Армейский пехотинец и будущий лидер Сопротивления, не мигая, смотрят друг на друга. Мак отводит взгляд первым. Придав лицу слегка насмешливое выражение, он протягивает пистолет:
– Понял, босс.
Джон заталкивает пистолет за ремень.
– Хорошо, миссия пройдена, ты освоил полет. Теперь давайте найдем Снежка и уберемся отсюда.

Это легче сказать, чем сделать. Снежок не приходит на зов.
– Где эта собака? Что я ему сказал?
– Не забредать далеко, мы не задержимся надолго.
– Точно. Ищи его. У нас нет времени для пряток.

Я достаю мобильный телефон и открываю нужное приложение. Все ошейники Снежка снабжены радиомаячками – как раз на такой случай.
– Четыреста метров к западу. Неподвижен.
– Вероятно, уснул. Пойдем.

Снежок не уснул. Он бодрствует и стоит, дрожа от страха, на голой плоской скале. Перед ним замерла крупная ящерица, хищно взирающая на незваного гостя и как бы пребывающая в нерешительности, нанести укус теперь, или немного подождать.
– Кыш, жутяра! Исчезни!
Ящерица удирает при приближении Джона.
– Эй, приятель, готов идти с нами?
Снежок принимается безостановочно лаять.
– Он говорит...
– Да, похоже, он говорит: я победил.

По возвращении находим Мака облокотившимся на капот, глаза закрыты, лицо обращено к солнцу.
– Нашли пса?
– Да. Он готовился стать обедом для огромной уродливой ящерицы.
– Огромная уродливая ящерица? Вряд ли таких встретишь в Огайо.
– Поверь, вы не много потеряли.
- 0 -


Поскольку вторая Кэмерон примет участие в сегодняшнем налете, ее надо познакомить с Маком. Легенда проста: она моя сестра, живущая в собственной квартире на другом конце города. Чтобы посодействовать обману, вторая Кэмерон немного изменила свою внешность, завив горячими щипцами волосы и надев очки. Все знают, очки – прекрасная маскировка. Никто не подозревает Кларка Кента в том, что он был Суперменом. Почему? Очки.

Представления сделаны. Мак усмехается и говорит:
– Эй, вы совершенно одинаковые! Вы близнецы?
Совершенно одинаковые? Приветик, а как же очки?
– Меня зовут Джен и я живу на другом конце города. А с сестрой я чаще всего общаюсь по телефону. Хочешь знать, о чем мы беседуем?
– Если ты такая же, как моя сестра, то наверное о знаменитостях и моде.
– Само собой. А еще, можешь быть уверен, о маленьких щеночках.
– Ты тоже из будущего?
– Да. Я майор Сопротивления.
– Все женщины Сопротивления такие красивые, как вы двое?
– Нет, у многих не хватает конечностей, зато есть вызванные радиацией незаживающие раны.

Дэниел громко закашливается. Возможно, у него в горле лягушка. Конечно, не настоящая лягушка, требующая извлечения при помощи длинных щипцов. Нет, всего лишь одна моя старая ошибка, которую я не повторю. («Frog-in-the-throat» – дословно «лягушка в горле», а по сути просто хрипота, прим. перев.)

В комнату входит Сара Коннор. Она отвозила Мию и Снежка в дом к Меган на внезапную ночевку.
– Как она? Скандалила? – спрашивает Джон.
– Все не так плохо. Ей не терпится показать подруге новый телефон, что ты ее купил. Я не могу поверить, сколько он стоит. В мое время...
– ...в ходу были восковые таблички и стило?
Мак смеется:
– Ну уж, твоя мама не такая старая.
– Эта модель телефона имеет много полезных свойств, – замечает Дэниел. – Моя подруга, что работала в Apple Store...
– Подруга? – удивляется Мак. – Мне почему-то показалось, что ты гей.
– Ну, а вот я натурал, – оскорбленно сообщает Дэниел. – Очень, знаешь, натуральный в своей натуральности.
– Эй, не обижайся. Парень-гей есть в моем взводе. Не прочь послушать Селин Дион. Забавно, правда?
– Нет! А какую музыку слушаешь ты?
– Ну, знаешь, Гарта Брукса, старого Мерла, кентуккийский блюграсс.

Можно вывести парня из кантри, но нельзя вывести кантри из парня...

- 0 -


После полудня начинается подготовка. Дэниел и вторая Кэмерон в «субурбане» отбывают на проселочную дорогу в долине Сан-Фернандо. Там они запустят дроны с видеокамерами и будут держать фабричный комплекс под постоянным наблюдением до самого момента нападения, которое состоится после полуночи.

В конспиративном доме много разных видов оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, свезенных из разных убежищ и равномерно распределенных под всем полом кухни. Мак присвистывает при виде их количества:
– Это какой-то домашний арсенал! Где вы все это достали?
– Лучше, если ты не будешь знать.
– Это же «семтекс». Ребята, вы хоть знаете, как его применять?
– Это не первое наше родео, – усмехается Сара Коннор.
– Бронебойные патроны, – показывает Джон. – Один выстрел, один труп. В голову. Если не получилось, переключайся на суставы ног. Это хотя бы их замедлит. Не стреляй в торс.
– Почему?
– Там энергетическая ячейка. И толстая броня. Скорее всего, не будет никакого эффекта. Но если ячейка все-таки окажется повреждена, произойдет мощный взрыв.
– Разве это не то, чего мы хотим?
– Нет, если мы находимся в здании.
– Понял. Голова. Нижние конечности. Ни в коем случае не туловище.
– Твой выбор?
– Я возьму М-16.

Взвешиваемся на точных весах. Предел полезной нагрузки – двести пятьдесят фунтов. Мак весит меньше и приближается к ограничению только вместе с винтовкой. Добавляем несколько магазинов, и он достигает максимума в две сотни сорок семь.
– Блин, я полагал, что легче. Все оттого, что я два дня не был в тренажерном зале. Я превращаюсь в жирную слякоть.
– Да, непременно сходи, – невозмутимо откликается Джон.

Теперь я. У меня пистолет, патроны, «семтекс» и термит. Почти двести сорок девять. Джон пересчитывает мое снаряжение и дублирует его для второй Кэмерон. Мак не ставит под сомнение этот метод, так как знает, что мы весим одинаково. А расспрашивать женщину о ее весе не является социально приемлемым. Допустимо разве только посмотреть на ее сиськи и сообщить ей, что у нее сладкие буфера. По крайней мере, если вы Харви Вайнштейн.

Джон и его мать озабочены выбором.
– Мы не знаем, что нам нужнее, и это проблема, – размышляет Сара Коннор, поскольку большую часть оружия мы вынуждены оставить. – Будем ли мы в основном стрелять, или взрывать, или сжигать?
– Вы не могли построить дрон, способный поднять больше?
– Не из этих деталей, – объясняет Джон.
– То есть это технология будущего?
– Лишь отчасти. В основном все добыто здесь и сейчас.
– Как насчет бронежилетов?
– Уменьшение полезной нагрузки, помнишь? И в них не будет пользы, если «три восьмерки» доберется до тебя. Он может пробить его насквозь.
– Ха, Деонтей Уайлдер кибернетического мира.
– Ты хочешь сказать Энтони Джошуа?
– Этот перекаченный британец? Не-ет, он хорош только в тренажерном зале.

Котел – котелок, котелок – котел...
- 0 -


Постепенно наше снаряжение уложено в пикапе. Дэниел и вторая Кэмерон уже на проселочной дороге и запустили дроны с видеокамерами.
– Вы видите его?! Вы видите то, что вижу я?! – взволнованно орет Дэниел по FaceTime.
Мы собрались у экрана ноутбука.
– Святое дерьмо, это автобус?
– Это долбанный школьный автобус!
На экране виден длинный низкий автобус, стоящий у одной из погрузочных площадок.
– Когда он приехал?
– Через пять минут после запуска первого беспилотника. За рулем «три восьмерки», подогнал его и зашел в здание.
– Скажи мне, что там не было детей.
– Не было, он совершенно пуст.
– Хотя бы это хорошо.
– Для чего им школьный автобус? – Сара Коннор высказывает вслух наши общие мысли.
– Транспорт? Может быть, они делают бомбы.
– Почему не грузовик? Нет окон, гораздо скрытнее.
– В автобусах обычно перевозят людей. – Джон поворачивается ко мне. – Могут ли они там строить терминаторов?
– Маловероятно. Для эндоскелетов нужна плавильная печь. Высокие трубы, дым днем и ночью. Не наблюдается ни того, ни другого. Вдобавок плутониевые элементы питания: в настоящее время сделать их – хоть законно, хоть как – практически невозможно.

Джон смотрит на экран.
– Что бы там не происходило, они могут зашевелиться в любую минуту. Нам нельзя ждать полуночи, надо выдвигаться сейчас.
– Еще очень светло.
– Когда приедем, уже стемнеет.
– Вот именно, чувак, – говорит Мак и его красивое лицо озаряет дерзкое выражение. – Хватит рассуждать, чувак, пора действовать.

- 0 -


Далее: близится развязка...


Исправлено БотАН - Вторник, 19.11.2019, 14:57
 
Deathstroke Вторник, 19.11.2019, 16:40 | Сообщение » 2112

Master of the Universe
Сообщений: 2613

-
2262
+
Долгожданная 110-я)Спасибо!


 
Kalter Вторник, 19.11.2019, 19:13 | Сообщение » 2113

Повстанец
Сообщений: 64

-
83
+
Ну хоть что то.Давненько продолжения не было.


 
Deathstroke Вторник, 19.11.2019, 21:38 | Сообщение » 2114

Master of the Universe
Сообщений: 2613

-
2262
+
Хороший фанфик)Здесь имеет место быть и комедия, и трагедия,и интрига. После прочтения "боевых" фанфиков, этот читается очень легко.


 
Juri Среда, 20.11.2019, 02:49 | Сообщение » 2115

Инфильтратор
Сообщений: 228

-
1177
+
БотАН, 

Спасибо за новую главу, СЧАСТЬЯ ВСЕМ!


Out there is a new world! Out there is our victory! Out there... is our destiny.
 
БотАН Вторник, 26.11.2019, 23:12 | Сообщение » 2116

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
И вот так совершенно внезапно

Глава 111

СУББОТА

Наша цель находится в долине Сан-Фернандо в сорока двух милях от конспиративного дома в Санта-Монике. При свободной дороге можно добраться быстрее чем за час. Но не в Лос-Анджелесе. Свободные дороги здесь редкость. И уж точно не в вечернее время, когда десятки тысяч людей возвращаются домой.

Сара Коннор с трудом сдерживает ярость, о чем свидетельствует сильное сжатие и резкие перехваты рулевого колеса. Мы еле движемся. Все полосы забиты, и нет никакой возможности объехать этот неторопливый поток. А если бы такая возможность и появилась, мы не можем рисковать, нарушая скоростной режим. Очень глупо привлекать внимание патрульных машин, имея на борту такое количество оружия и взрывчатых веществ.

Джон сидит впереди справа, а Мак и я сзади. Ноги Мака раскинуты под почти прямым углом. Я читала об этом. Это называют «мужским раздвигом». А вот понятия «женский раздвиг» мне не попадалось, по крайней мере за пределами порно.

 Мак поворачивается ко мне:
– Я хотел спросить, а кто президент в будущем? В том времени, из которого пришла ты.
– Президента нет. Все высшие политические деятели были уничтожены в первые дни войны.
– Все? Конгресс и Сенат?
– Согласно отчетам Skynet, последний американский президент – только что выбранная Стелла Спаркс, член конгресса из Аризоны. В Судный день она отдыхала в Йеллоустоуне и была вне доступа.
– Что с ней стало?
– Она совершила ошибку, сделав вызов со своего мобильного телефона через одну из немногих еще функционировавших вышек сотовой связи. Ее отследили и уничтожили в течение часа. Она умерла, так и не узнав, что стала президентом.

Тишина. О, дорогуша, ты сразила всех! Ты очень хорошо это делаешь.

– А что насчет военных?
– Военные пострадали аналогично политическому руководству.
– Ты хочешь сказать, мы сдались без боя? Просто уступили?
– Нет. Было немало случаев вооруженного сопротивления – и храброго, и безрассудного. Одним из самых успешных был полковник Альварес, командующий эскадрильей бомбардировщиков-невидимок в Неваде. Ему почти год удавалось сдерживать натиск Skynet на юго-западе, пока не кончились запасы топлива. И ему пришлось отступить в горы.

Кажется, Маку хочется еще расспросить меня о будущем. Меня спрашивают об этом удивительно мало. Сара Коннор редко вообще разговаривает со мной, а Джон отказывается обсуждать свое будущее. Дэниел другой. Он в основном хочет знать результаты спортивных мероприятий, чтобы делать на них ставки и накидать, как он выражается, огромную кучу бабла. «Бабло» по-видимому означает деньги, а не то, что я предположила в первый раз по ассоциации с «накидать» и «огромной кучей». Интересно, а что бы подумали вы?

На подъезде к нашей цели уже совсем стемнело. Я выхожу и открываю ворота. Сара Коннор ведет пикап до точки назначения, не побеспокоившись дождаться меня. Она очаровательна.

Когда я наконец их догоняю, все уже собрались у экрана ноутбука.
– Признаки «миаты»? – спрашивает Джон.
– Нет. Все тихо. Только сменили охрану. Трое новых парней в синем фургоне, все с термосами, потому я полагаю, что они – ночная смена.

Мы достаем из-под брезента дроны и пристегиваем ремни. Оружие и взрывчатка в рюкзаках. Все в черных штанах и свитерах, кроме Мака, который по-прежнему в хаки. У нас не нашлось черных штанов его размера, а надеть одну из моих черных юбок он отказался. И хорошо: мне совсем не нужно, чтобы он ее растянул.

Джон дает Дэниелу последние инструкции:
– Храним радиомолчание, если только не появится «миата» или не забеспокоятся охранники.
– Понял.
– Если мы попросим забрать нас, рули к передним воротам. И не пытайся их таранить, это работает только в кино.
– Ага. Понял. Удачи.
– Удача? Нам это не нужно, – набычивается Мак. – Мы американцы. Мы сами делаем нашу удачу.

Лучше выдвигаться, пока он не сглазил.

- 0 -


Один за другим мы взлетаем в ночное небо. Вторая Кэмерон. Джон. Сара Коннор. Мак. И я. Мы поднимаемся до трехсот футов, выравниваемся и горизонтально летим милю на запад. Цель трудно пропустить: завод освещен, как футбольный стадион в ночь матча. Посадка у всех успешная и быстрая, кроме Сары Коннор, которая немного мешкает. Не удивительно: это ее первый полет.

Перед нами дверь из серого листового металла, выпуклые заклепки слегка тронуты ржавчиной. Нет ни замочной скважины, ни дверной ручки. Вторая Кэмерон достает крошечный прибор с красным и зеленым светодиодами и обводит им дверной проем. Если здесь окажется система сигнализации, об этом сообщит красный сигнал.

Сигнал зеленый. Джон указывает на меня, на дверь, и приблизившись на шаг, я выбиваю ее. Пять ручных фонарей освещают интерьер: платформу из металлической решетки и лестницу, ведущую вниз. Все как мы и ожидали. Джон прислушивается:
– Вы слышите гудение?
– Слышим, – подтверждает Мак. – Что это?
– Похоже на генератор. Мощный, судя по звуку.

Мы гуськом спускаемся вниз по ступенькам. Внизу широкий коридор с четырьмя дверями, по две с каждой стороны. Надо проверить все, мы обсуждали это на стадии планирования. Мы не можем оставить противника в тылу.

Дверь номер один открыта. Пять лучей разрезают темноту. Комната полна перевернутых стульев, положенных на столы. Против одной стены длинная стойка, какие бывают в ресторанах самообслуживания. Должно быть, это была столовая.

За дверью номер два ситуация похожая, за исключением того, что на столах громоздятся обернутые проводами компьютерные системные блоки. Ни один из них не выглядит моложе десяти лет.

За дверью номер три видим пустую комнату. Или почти пустую: на одной из стен – белый экран, на потолке – остатки проекторной установки, голые провода свисают, как спагетти. Очевидно, конференц-зал.

Мы собираемся у последней двери. «Гасите фонари!» - приказывает Джон, подняв руку. В темноте видна тонкая полоса света под дверью. Там кто-то есть. Джон указывает на меня и вторую Кэмерон. Это разумно, пустить вперед тяжелую пехоту. Я поворачиваю дверную ручку, и мы входим, держа пистолеты наготове. В комнате блондинка в белой рубашке и черной юбке. Она сидит на кровати. На ее лодыжке цепь, другим концом прикрепленная к стене. Блондинка вскрикивает при нашем внезапном появлении.

Это Дженнифер Маккензи. Или нет?

– Дженнифер?
– Мейсон? Это действительно ты? Боже мой!
Джон удерживает Мака:
– Подожди. Помни, что они могут подражать людям...
Однако эта Дженнифер Маккензи не делает никаких попыток напасть на нас, даже видя менее чем в десяти футах перед собой основную цель.
– Спроси ее о чем-то, что знает только твоя настоящая сестра, – предлагает Сара Коннор.
– Хорошо, м-м, что мне подарили на десятый день рождения?
– Пневматическую винтовку. И ты носился с ней целый день, пока ее не отобрала мама, потому что ты выстрелил мне в задницу.

Брат и сестра обнимаются. Я пользуюсь этой возможностью и незаметно освобождаю ее лодыжку от цепи. Дженнифер Маккензи рассказывает свою историю шепотом. Она возвращалась домой с собеседования, когда ее «миата» неожиданно въехала в странную воронку посреди дороги. Она вышла проверить повреждения и столкнулась лицом к лицу с... собой.
– Это было именно так, клянусь! Та же одежда. То же лицо. Эта женщина улыбнулась, и... это все, что я помню. Я очнулась здесь, прикованная к стене. Я думала, что меня решили продать в белое рабство.
– Кто-нибудь причинял тебе боль?
– Нет, нет. Какой-то жуткий парень появлялся утром с тарелкой еды. Он никогда ничего не говорил. Я пыталась убеждать, умолять, кричать. Я даже швырнула тарелку – полную тарелку – ему в лицо. Он даже не вздрогнул.
– Никто вообще с тобой не разговаривал?
– Нет! Видишь ту раковину? Вон там? Я подбиралась к ней, чтобы пить, мыться и... ты понимаешь. Вы, ребята, в курсе, что происходит? Пожалуйста, объясните мне.
– В некотором роде это длинная история, а у нас не так много времени. Гудение. Ты знаешь, что это такое?
– Нет, нет. Оно началось сегодня утром. Оно сводит меня с ума.
– Выводи сестру на крышу, – велит Джон Маку. – Если у нее получится управлять дроном, летите к проселку.
– Черт, мы никуда не пойдем. Я не оставлю вас, ребята. Здесь много опасных металлических задниц, которые надо набить, и я не хочу, чтобы вы делали это без меня.
Подозреваю, Джон предвидел такой ответ. Мак, может быть, слишком дерзок и самоуверен, но мужества у него достаточно.
– Хорошо. Дженнифер, возьми мой фонарь. В начале коридора есть лестница, она ведет на крышу. Поднимайся и жди нас там.
– Ладно. А что будете делать вы?
– Мы зачистим это место и придем к тебе.

- 0 -


В конце коридора две тяжелые противопожарные двери. Надпись выцветшей краской:
«В ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ВСЕГДА ДЕРЖАТЬ ЗАКРЫТЫМИ»
Да, это сработает.

Мы открываем двери. Громкость генератора, если это действительно генератор, возрастает впятеро. За дверями начинается узкая стальная крановая балка, высоко подвешенная над огромным открытым пространством. Это главный этаж завода. Его величина – примерно с футбольное поле.

«Святое дерьмо!»

Да, генератор огромен, и даже с этого расстояния видно, как он вибрирует и как вибрирует воздух возле него. Кабели толстые, как стволы деревьев, змеятся по полу от этого мастодонта. Неудивительно, что они предпочли создать базу в столь отдаленном месте. Включите хоть один такой проводок в стенную розетку, и в округе не останется ни одного целого предохранителя.

«Посмотрите на это. Что это такое?»

В центре пола установлена арка примерно десяти футов в высоту и шести в ширину. Она сделана из какого-то тусклого металла и соединена с электрическими кабелями. Это колтан? Здесь его хватит на тысячу подшипников дронов.

«Какая-то пленка? Или... Черт, она движется!»

Арка непрозрачна. Серебристый металлический блеск в ее середине не позволяет увидеть, что позади. Очень странная серебристая пленка – будто детский бассейн наполнили ртутью и поставили на бок.

Прямо на наших глазах из серебристого колыхания выходит «три восьмерки». Голый. Замирает на секунду, а затем следует к куче одежды у противоположного дверного проема. Он надевает брюки, рубашку, обувь и выходит через дверь – дверь, ведущую к автобусу.

«И еще вон там, видите? Похоже, он управляет этой техникой».

Да, рядом с генератором стоит еще один «три восьмерки». Он смотрит на какую-то контрольную панель, на лице виден отсвет экрана. Джон жестом призывает всех нас вернуться через противопожарные двери.

– Что, черт возьми, это было? – высказывает вслух наши общие мысли Мак.
– Такого мы еще не видели, – признает Сара Коннор. – Что-то совершенно новое.
– Так вы не знаете, что это?
У Джона, кажется, есть предположение.
– Возможно, перед нами портал.
– Ты хочешь сказать, что парень, который вышел из той серебристой дряни, из будущего?
– Вроде того. Как бы непрерывная передача. Может быть, это Дюнке́ркская операция Skynet.
– Что?
– Во время Второй мировой войны немцы блокировали британскую армию на французском побережье близ города под названием Дюнкерк. Они были на грани захвата, когда Черчилль приказал флоту малых судов пересечь канал и спасти солдат. Многие из этих людей вернулись в 1944 году, чтобы победить немцев.
– Эй, точно, об этом сняли фильм! Я ненавидел его: во всем фильме ни одного американца.
– То есть автобус, – предполагает Сара Коннор, – это их малое судно. И они смогут отправиться в любую точку страны, как угодно перегруппироваться в нашем времени и подготовиться к Судному дню.
– Мак, «три восьмерки» за управлением. Как думаешь, мог бы ты попасть в него из М-16 с той крановой балки?
– Черт, конечно!
– Учти, это должно быть стопроцентное попадание в голову. Расстояние немалое.
– Если он будет неподвижен, это верняк, даже не сомневайся. А вот если примется танцевать, то в лучшем случае пятьдесят пятьдесят.

«Танцевать»? Это ему что, дискотека?

– Тогда тебе лучше целиться в тех, которые приходят. Заметил, как он медлил секунду? Вот в такой момент ты и стреляешь.
– Да, а почему так происходит?
– Возможно, частичная перезагрузка. Может быть, транспортировка из будущего как-нибудь вредно влияет на их системы.
– Хорошо. Так что, решили? Тогда чего ждем? Вперед! – Мак возбужден до предела.
– Подожди секунду. Мам, когда мы спустимся туда, ты и Джен ставьте «семтекс». Кэмерон и я позаботимся о тех, кто уже в автобусе. Мак...
– Что?
– Сконцентрируйся. Допустишь одну ошибку, и у нас будут большие неприятности. Эффект домино, понимаешь?
– Ладно, шеф. Все нормально, рассчитывай на меня.

- 0 -


Мак на животе подползает к закраине балки. Приноровившись, он прицеливается из М-16. «Три восьмерки» смотрит вниз, и нет ни малейшей опасности, что он слышит что-нибудь, кроме гула генератора.

Бах.

Череп «трех восьмерок» взрывается, и он падает боком. Мак быстро меняет позицию. Следует долгая пауза, после которой появляется новый «три восьмерки».

Бах.

– Два и два, детка! Вух! По коням! Вух! Давай еще!
– Эй. Не зазнавайся, малыш.
– «Звездные войны», верно?
– Чертовски верно, падаван.

Мы с Джоном быстро спускаемся с балки. Генератор все ближе, и я чувствую, как статическое электричество поднимает мои волосы. О нет, моя голова станет похожа гигантский комок шерсти!

Вот и дверь, ведущая к погрузочному отсеку. Повсюду разбросаны остатки деревянных ящиков, вероятно, тех самых, чью доставку мы наблюдали ранее. У конца погрузочной платформы стоит автобус, задняя дверь открыта. Мы вынимаем пистолеты и заходим внутрь. Здесь шесть терминаторов, включая водителя, все со вкусом одеты и занимают передние сиденья. Никто не оглядывается. С чего бы им это делать? Они уверены, что мы – как они.

Мы убиваем троих, прежде чем они успевают понять, что происходит. Двое поднимаются со своих мест, прежде чем быть застреленными. Водитель успевает преодолеть полпути по центральному проходу, и получает от меня пулю между глаз.
– Установи таймер на пять минут, – инструктирует Джон, пока мы выгружаем из рюкзаков термит.
– Это хватит?
– Даже много.

Возвращаемся в здание и видим аккуратную кучу тел около арки.
– Эй, они перестали приходить, – кричит Мак. – Как думаете, они могли что-то заподозрить?
– Не представляю, каким образом. Установите таймеры на пять минут, – говорит Джон своей матери и второй Кэмерон, которые уже укладывают «семтекс» вокруг генератора.

Внезапное жужжание в кармане моих джинсов, будто там маленькое насекомое ищет путь на свободу. Это вибрирует мой сотовый телефон. Это Дэниел, голос крайне взволнованный:
– «Миата»! Она здесь!
– Сколько у нас времени?
– Нисколько. Она очень спешит, чуваки. Думаю, она знает, что вы там, и идет за вами.

Ну, это нехорошо.

- 0 -


Почему Дженнифер все еще жива? Я вернусь к этому в следующей главе.
Портал времени. Не канон, но когда подобное меня останавливало? В конце концов, никто не упоминал «Звёздные врата».
Наконец-то нашлось время, чтобы закончить эту тему. Финал будет до Нового года.
Далее: жертва королевской пешки и мат.


Исправлено БотАН - Четверг, 28.11.2019, 23:09
 
Deathstroke Вторник, 26.11.2019, 23:17 | Сообщение » 2117

Master of the Universe
Сообщений: 2613

-
2262
+
БотАН, Внезапно - внезапно)...на сон грядущий новая глава)Как никогда кстати)Спасибо!)


 
Kalter Среда, 27.11.2019, 15:37 | Сообщение » 2118

Повстанец
Сообщений: 64

-
83
+
Не канон укладывать терминаторов с мелкокалиберного,пусть и бронебойного патрона.У меня это в уме не укладывается.


 
БотАН Среда, 27.11.2019, 16:08 | Сообщение » 2119

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
Да уж. А это ведь у М-16 хоть патрон длинный и начальная скорость что-то собой представляет. А у пистолета то и другое печально и никак не по терминаторские души. Разве только в будущем у сопротивленцев закончилась химия, и они перешли на PCP. Вот Скайнет и облегчил бронирование :-)


 
Kalter Среда, 27.11.2019, 17:04 | Сообщение » 2120

Повстанец
Сообщений: 64

-
83
+



 
Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
© 2026 Хостинг от uCoz