|
Письмо для SCI-FI и Warner Brothers
|
|
FK100  | Пятница, 29.05.2009, 11:28 | Сообщение » 171 |
 T-3000
Сообщений: 4013
| ты прочти... вопросы отпадут. выставил пока "на суд"
красным я пометил то что нуждается в допереведении...
не совсем. щас попытаюсь что то сделать я попытался показать что я исправил а что заменил
Результаты голосования мне кажется лучше давать в такой форме. а то непонятно, то ли это голосов "за", то ли всего.
Отредактировано FK100 - Пятница, 29.05.2009, 11:39 |
 |
| |
| fantom45 | Пятница, 29.05.2009, 11:50 | Сообщение » 172 |
 T-888
Сообщений: 900
| Quote (FK100) Результаты голосования мне кажется лучше давать в такой форме. а то непонятно, то ли это голосов "за", то ли всего.
Может строчку добавить,что Хроники во всех этих голосовалках на 1 месте?
|
|
| |
| COOLak | Пятница, 29.05.2009, 12:37 | Сообщение » 173 |
 Cameron
Сообщений: 602
| Quote (FK100) for broadcasting
я сперва так и писал, потом загуглил это слово и не нашёл, нашёл только broadcast, которое и использовалось в таких случаях. но я с самого начала подозревал что тут должно быть ing.. но по моему, существительное тоже broadcast... а не broadcasting так как я искал в английском письме такие примеры..
Отредактировано COOLak - Пятница, 29.05.2009, 12:44 |
|
| |
| FK100 | Пятница, 29.05.2009, 14:02 | Сообщение » 174 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (fantom45) Может строчку добавить,что Хроники во всех этих голосовалках на 1 месте?
Вроде как уже написано... победа подразумевает под собой 1е местоQuote (COOLak) я сперва так и писал, потом загуглил это слово и не нашёл
как же ты гуглил? Добавлено (29.05.2009, 14:02)
---------------------------------------------
http://tvoholic.com/news/how-wrong-can-nielsen-be/
я ещё эту ссылку в письмо добавил.
лучше я не сделаю... смотрите прикрепление
Отредактировано FK100 - Пятница, 29.05.2009, 14:04 |
|
| |
| fantom45 | Пятница, 29.05.2009, 14:49 | Сообщение » 175 |
T-888
Сообщений: 900
| Quote (FK100) Вроде как уже написано... победа подразумевает под собой 1е место
Сорри, не увидел слово victories...
Считаю,что получилось весьма достойно...
FK100, Огромное тебе спасибо 
Осталось только решить,как будем отправлять,и кто это будет?
|
|
| |
| COOLak | Пятница, 29.05.2009, 14:53 | Сообщение » 176 |
Cameron
Сообщений: 602
| FK100, по правде спасибо за помощь с переводом.
Quote (fantom45) Осталось только решить,как будем отправлять,и кто это будет?
я предлагаю отправить письмо с ящика tscc@usa.com или tscc-fans@usa.com которые зарегистрированы на меня)
|
|
| |
| FK100 | Пятница, 29.05.2009, 14:55 | Сообщение » 177 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (fantom45) Осталось только решить,как будем отправлять,и кто это будет?
вообще Kungfu затеял отправку... я честно говоря не знаю как отправлять письмо спраку скомпонованое с картинками... может самому зарегать ящик на mail.com в каком нить домене?
|
|
| |
| Багриска | Пятница, 29.05.2009, 15:00 | Сообщение » 178 |
 T-1
Сообщений: 164
| Quote (FK100) Friday night
Почему ночь пятницы? Объясните...
Quote (FK100) In the third
Quote (FK100) In the fourth
может пункты просто нумеровать? сомневаюсь, что американцы используют обороты "во первых", "во вторых", "в третьих" и т.д.
Кэмерон вернётся...
|
 |
| |
| FK100 | Пятница, 29.05.2009, 15:08 | Сообщение » 179 |
T-3000
Сообщений: 4013
| Quote (Багриска) Почему ночь пятницы? Объясните...
у нас это вечер... у них, как я понял - уже ночь... почитай всякие сатаейки про серивлДобавлено (29.05.2009, 15:08)
---------------------------------------------
COOLak, сможешь оформить так как хотел kungfu? только не fans. просто TSCC
|
|
| |
| COOLak | Пятница, 29.05.2009, 15:39 | Сообщение » 180 |
Cameron
Сообщений: 602
| Quote (FK100) у нас это вечер... у них, как я понял - уже ночь...
но имеется ввиду именно американское время.. так что evening было верно...
Quote (FK100) COOLak, сможешь оформить так как хотел kungfu?
а как он хотел?
|
|
| |
