Что теперь делать дальше? - Страница 39

Страница 39 из 408
«
1
2
…
37
38
39
40
41
…
407
408
»

Что теперь делать дальше?

Багриска

Суббота, 23.05.2009, 02:24 | Сообщение » 381

T-1

Сообщений: 164

324

Думаю, вот что написать на SyFy на форуме:
"Fans T:SCC would be very happy, if SyFy pick up this show. Terminator: The Sarah Connor Chronicles can decorate channel SyFy. T:SCC can do more popular channel SyFy. Fans believe in SyFy!!!"
Надеюсь, правильно написал. Как вам? smile

Кэмерон вернётся...

1017072

Суббота, 23.05.2009, 02:35 | Сообщение » 382

часовой

Сообщений: 220

Quote (Багриска)

Думаю, вот что написать на SyFy на форуме: "Fans T:SCC would be very happy, if SyFy pick up this show. Terminator: The Sarah Connor Chronicles can decorate channel SyFy. T:SCC can do more popular channel SyFy. Fans believe in SyFy!!!" Надеюсь, правильно написал. Как вам?

А на них инет-обращения вообще действуют? На фоксовцев - нет... weep

Рассвет ещё далёк, но тает грим любви...

FK100

Суббота, 23.05.2009, 02:37 | Сообщение » 383

T-3000

Сообщений: 4013

4065

"decorate" - это по моему пипец wacko

"
"T:SCC can do more popular channel SyFy" русскому понятно будет... но для амурюканца это по чучмекски... к тому же подозреваю ошибки

Багриска

Суббота, 23.05.2009, 02:38 | Сообщение » 384

T-1

Сообщений: 164

324

Блин.... Тогда остаётся написать только Save T:SCC! smile

Кэмерон вернётся...

ticocit

Суббота, 23.05.2009, 02:42 | Сообщение » 385

Повстанец

Сообщений: 26

Я с помощью Промт переводил, и получился так:
"Поклонники T:SCC были бы очень счастливы, если SyFy поднимают этот показ. Терминатор: Хроники Сары Connor могут украсить канал SyFy. T:SCC может сделать более популярный канал SyFy. Поклонники верят в SyFy!!!"
По моему хорошо, т.к. SciFi будет упоён читав ето письмо happy

P.S. канал называется SyFy или SciFi?

Багриска

Суббота, 23.05.2009, 02:47 | Сообщение » 386

T-1

Сообщений: 164

324

Quote (ticocit)

По моему хорошо, т.к. SciFi будет упоён читав ето письмо P.S. канал называется SyFy или SciFi?

Теперь SyFy. А перевод я делал с русского Сократом, используя самые простые слова. Мне кажется смысл по-любому будет понятен. Можно добавить My English is very bad smile

Кэмерон вернётся...

Отредактировано Багриска - Суббота, 23.05.2009, 02:49

ticocit

Суббота, 23.05.2009, 02:51 | Сообщение » 387

Повстанец

Сообщений: 26

А почему именно в 4 часа нужно написать?

Tinky

Суббота, 23.05.2009, 02:56 | Сообщение » 388

T-800

Сообщений: 349

373

Quote (ticocit)

P.S. канал называется SyFy или SciFi?

SyFy. Вот здесь очень хорошее объяснение, почему произошло переименование канала: http://scifiwire.com/2009/03/sci-fi-president-dave-how.php. Смысл состоял в том, чтобы привлечь аудиторию, любящую не столько научную фантастику, сколько мистику, ужасы и пр. Соответсвенно, и спектр идущих на канале сериалов расширился - стали показывать "Охотников за привидениями", "Убежище" и пр.

Добавлено (23.05.2009, 02:56)
---------------------------------------------

Quote (ticocit)

А почему именно в 4 часа нужно написать?

Потому что акция назначена на 8 вечера по времени Восточного побережья, а по Москве это - 4 утра.