Цитата
"Только потому, что ты очень сильная? Брось, Кэмерон, существуют генетическиеразличия в силе людей, это известный факт. И ты сама сказал, что ты можешь."
Наверно имеется ввиду "И ты сама сказала что качаешься."
Цитата
Внезапно стрекотание сверчков стихло, когда к дому приблизилась дюжина мужчин втяжелых доспехах,
"тяжелой броне" =)
Цитата
Библиотека снова откроется через шесть часов, и первыепассажиры скоро поедут на работу".
Я бы перевёл "и первые сотрудники скоро приедут на работу"
Спасибо за перевод!