|
More Than Metal
|
|
miksamkhin  | Четверг, 04.01.2018, 16:17 | Сообщение » 1 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| Я тут наконец все же смог допилить один небольшой перевод, который реально надолго у меня завис... 
Не просто металл.
Терминатор: Хроники Сары Коннор.
Название: Не просто металл
Автор: River2027
Правовая оговорка: Мне не принадлежит ничего из Терминатора
Время действия: Сезон 2, незадолго до эпизода «Earthlings Welcome Here.»
Жанр: романтика/драма/юмор
Рейтинг: Т
Предупреждение: содержит спойлеры для всех эпизодов до «complications».
Резюме: После того, как Кэмерон снова спасла его жизнь, Джон начинает открывать свои истинные чувства к своему терминатору защитнику, и пытается доказать ей - и самому себе - что она не просто машина. Джон/Кэмерон.
Глава 1. Идем со мной, если хочешь жить.
Oн был абсолютно уверен, что умрет.
Кромарти, его замещающий учитель и убийца Терминатор, стоял, направив на его голову пистолет, когда из ниоткуда появился грузовик, врезавшись в машину с достаточной силой, чтобы мгновенно убить человеческого мужчину.
Он был в состоянии шока, когда грузовик внезапно сдал назад и Кэмерон Филлипс распахнула дверь и произнесла слова, которые, как он знал, говорил Дядя Боб. «Идем со мной, если хочешь жить!»
Он видел на ее рубашке пятна крови от пуль, которые не пробили человеческую плоть. Он не колебался. Когда он залез, то уже знал, что ничто никогда не будет прежним.
Джон боролся ледяной водой, мысли мчались, угрожая потерей сознания. Кромарти был все еще здесь? Спаслась ли его мать? Где была Кэмерон? Он мог смутно слышать своего дядю, Дерека Риза, кричащего его имя с большого расстояния.
Джон чувствовал, как последняя частичка воздуха покинула его легкие, когда сильная рука с легкостью подняла его из воды за воротник рубашки. Он кашлял и плевался, когда Кэмерон еще раз вытащила его на сушу. Он видел, что его мать бежала к нему, ее лицо было искажено беспокойством.
«Джон»» кричала Сара. «Джон, ты в порядке?»
Джон кивнул, яростно дрожа от ледяной воды. «Да...все в порядке.»
«Хорошо,» сказал Дерек. Он быстро встал. «Мы должны выяснить, куда пошел Кромарти.»
Сара встала и повернулась к Дереку. Их голоса затихали, когда они шли вверх по холму, чтобы посмотреть, был ли Кромарти все еще поблизости, снова ожидая их в засаде. Упал ли он тоже в воду? Он снова утонул?
Кэмерон села рядом с ним и провела рукой по его лбу. Джон вздрогнул от ее прикосновения, хотя это также могло быть от холода. Затем Кэмерон сделала нечто совершенно неожиданное. Она обхватила его обеими руками и вовлекла его в неловкое объятие.
«Ч-что...что ты делаешь?» спросил Джон дрожащим голосом. Он не возражал против привязанности, но просто не мог представить, одобрения своей матери или Дерека. На самом деле, они, вероятно, подумали бы, что она пыталась раздавить его насмерть. Особенно Дерек, который занимался какой-то личной войной с Кэмерон.
«Температура твоего тела опасно низкая,» заявила Кэмерон своим обычным механическим тоном. «Я помогаю сохранить тепло твоего тела, чтобы ты не замерз до смерти от гипотермии.»
«О,» сказал Джон. Он ощутил краткий приступ боли. Это было практично. Это спасло бы его жизнь... ничего более. Она делала это не из-за какой-то любви к нему, а лишь чтобы сохранить ему жизнь. Просто чтобы выполнить цель ее миссии. Это ничего для нее не значило, не так ли?
Джон вздохнул. Он некоторое время не говорил с ней по-дружески. Не проводил с ней больше время. Вместо нее он проводил время с Райли. Он выражал к ней некоторую... неприязнь с момента взрыва бомбы в автомобиле. Неудивительно, что она ничего к нему не чувствовала. «Когда я допустил, чтобы между нами все стало так плохо?»
«Я не знаю,» был ответ. «Ты перестал быть дружелюбным, когда я сообщила тебе, что тебе больше нельзя доверять.»
Джон вздрогнул. «Да.»
«Затем ты встретил Райли.»
Он слышал все в своем лихорадочном состоянии или действительно распознал что-тo в тоне Кэмерон? «Да.»
«Мы перестали быть друзьями,» просто заявила она.
Джон прикусил губу. Конечно, она не понимала его чувств, его потребности освободиться и быть лидером, каким все ожидали его видеть. Она видела все только в черном и белом. Никаких оттенков серого. Всего несколько месяцев назад, он бы уделил время, чтобы объяснить ей свои мысли.
«Мне жаль,» сказал он наконец. «Зато, что срывался на тебя... за... все что произошло после того дня. Я...мм... Мне просто нужно было освободиться от своей матери...и тебя...я думаю. Я думал, что больше не нуждаюсь в помощи. Если я будущий лидер человечества, я должен был вырастить хребет»
«У тебя уже есть хребет,» сказала Кэмерон. «Тебе не нужно выращивать еще один.»
Джон позволил себе улыбнуться ее наивности. «Нет. Вырастить хребет означает...стать сильнее, делать что-то для себя, самому принимать решения. Стать лидером, каким я должен быть.»
«О,» сказала Кэмерон. Погоди-погоди подумал Джон.
«Спасибо за объяснение,» предсказуемо добавила она. «Но Будущий Джон также не является сильным все время. Ему нужна помощь. У него есть друзья.»
Джон вздрогнул у нее на плече. Он вспомнил, когда она говорила ему это прежде.
«В будущем у тебя много друзей,» повторилась Кэмерон.
«Так ты говорила. Но я думаю, что у меня есть последователи, не друзья.»
Кэмерон склонила голову. «Твои друзья будут готовы умереть за тебя.»
«Только то, что ты готов умереть за кого-то, не означает, что ты их любишь!» взорвался Джон. В тот момент, когда это сорвалось с его губ, он осознал, насколько неверно это было.
«Нет, означает,» немедленно исправила Кэмерон.
«Кто?» потребовал Джон. «Кто бы на самом деле принял ради меня пулю? Кого так сильно волнует Джон Коннор?»
Кэмерон встретилась с ним взглядом. «Я. Так же как и Сара. Даже Дерек. Кайл Риз. Мартин Беделл. Аллисон Янг. Все.»
Oн умер ради тебя...Мы все умрем ради тебя...
Джон почувствовал, что его лихорадка снова усилилась.
Она умрет за меня. Она доказала это. Он это знал.
Он начинал понимать, что чувствовал то же самое.
Неважно, как иррационально или нелогично это было.
Он бы тоже умер ради нее.
|
 |
| |
| miksamkhin | Четверг, 04.01.2018, 16:18 | Сообщение » 2 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Глава 2. Tы кажешься другой.
«Она внутри.»
Он затаив дыхание смотрел, как на ноутбуке вспыхивали изображения. Небольшая часть его сомневалась, что Кэмерон могла это сделать. Малая его часть соглашалась с Дереком, что она могла фактически создать Скайнет.
Он ненавидел эту часть себя.
Он облегченно вздохнул, когда, наконец, увидел, что ей удалось. Дерек спокойно протянул руку и вырвал чип из порта. Джон поднялся на ноги, с бешено колотящимся сердцем, когда увидел, что его дядя рассматривал чип, будто раздумывая, не бросить ли его под колеса проезжавшей мимо машины.
«Дерек, не надо,» выдавил он, глядя на чип. То, что Дерек держал в руке, по сути, было самой жизнью Кэмерон. Ее ядром. Незаменимой частью.
«Я хочу, чтобы ты выслушал и понял,» сказал Дерек, держа чип. «Однажды одна из этих штук убьет тебя.»
Джон протянул руку, его глаза были полны уверенности, и, вырвал чип из рук своего дяди. «Но не эта.»
Джон устало вышел из их побитого джипа и направился к двери, чуть не упав, когда его взор размылся. Кэмерон поймала его за руку. Сара встревожено смотрела на него.
«Джон. Ты правда уверен, что все в порядке?» спросила она.
«Это просто лихорадка,» ответил он. «Я буду в порядке.»
Дерек хлопнул своей дверью машины, подошел и схватил Джона за руку, сказав Кэмерон его отпустить. Она послушно отпустила с выражением замешательства на лице.
«Дерек, что ты делаешь?» спросил Джон.
«Держу тебя подальше от этого,» ответил Дерек, впиваясь взглядом в Кэмерон позади него.
Джон нахмурился. «Она не собирается причинить мне вред. Она запрограммирована защищать меня.»
«Иногда они становятся плохими,» сказал Дерек с решительным взглядом на Кэмерон. «Никто не знает, почему.»
Кэмерон, казалось, отреагировала на его слова, и Джон посмотрел на дядю. «Кто тебе это сказал?»
«Она,» ответил Дерек, кивая в сторону Кэмерон. «Ты слишком привязываешься к ней. Она не человек, помнишь? Это машина. Метал. Ничего более.»
Джон поддержал гневное молчание.
Дерек в недоумении покачал головой. «Понимаешь, что я имею в виду?» сказал он Саре. «Он уже слишком близок к ней.»
«Я должна быть радом с Джоном,» заговорила Кэмерон. «Я должна быть в состоянии его защитить.»
«Но ты влезаешь ему в голову!» бормотал Дерек. «Он думает о тебе, как о человеческой девушке!»
«Риз!» сказала Сара, тоном, не допускающим возражений. Она посмотрела на Кэмерон. «Почему бы тебе не пойти в свою комнату?»
Кэмерон бросила на Джона долгий взгляд, прежде чем пойти по коридору. Дерек сухо рассмеялся.
«Будто этому вообще нужна комната,» пробормотал он. «Оно не спит!»
Джон вырвался из хватки своего дяди. «Может прекратишь это?» потребовал он. «Я знаю, что она такое! Да, она машина! Я знаю, что ты мне говорил, но это не относится к ней. Не к ней. Она не предаст меня. Она из наших союзников! Один из твоих союзников!»
«Она машина,» выпалил Дерек. «У нее нет души, и никогда не будет.»
Челюсть Джона отвисла при знакомых словах. Он их сказал, чтобы успокоить свою мать и дядю. Кэмерон слышала его слова, он хорошо это знал. Он не мог себе представить, что она тогда думала.
Дерек продолжал смотреть, и Джон стиснул зубы и развернулся, направляясь в свою комнату. Он нашел Кэмерон стоящей рядом с ее спальней, достаточно близко, чтобы все слышать. Она слышала, что сказал Дерек. Могли ли пострадать чувства Терминатора? При условии, что у них вообще были чувства.
«Мне жаль насчет Дерека,» сказал он ей.
«Это не только Дерек,» ответила Кэмерон. «Это все. Ты сказал,» она переключилась на голос Джона. «'у нее нет души, и никогда не будет.' Я полагаю, ты прав.»
Джон вздрогнул, услышав свои собственные слова. Он больше даже не был уверен, что верил в это.
Кэмерон повернулась, чтобы уйти.
«Ты прежде выражала эмоции,» крикнул Джон ей вслед, почти обвинительным тоном. «Тогда, когда мы впервые прыгнули во времени; ты...» Он покраснел. «Ну, ты коснулась моей шеи...»
Кэмерон повернулась и посмотрела на него, лицом, лишенным всяких эмоций. «Я просканировала твой пульс и уровень стресса. В этом не было ничего эмоционального.»
Джон вздрогнул, будто она дала ему пощечину.
Tы мне лжешь?
Иногда.
Впервые в жизни, он молился, что она солгала ему сейчас.
Джон послушно почистил зубы в ванной, с Кэмерон, стоящей в дверях, наблюдая. Он вздохнул. «Ты не должна продолжать наблюдать за мной,» напомнил он ей. «Я больше не в опасности.» Он сильно чихнул.
«Ты простудился,» заявила Кэмерон. «Ты нуждаешься в заботе. Я сделаю блинчики, если хочешь.»
Джон выдавил из себя улыбку. «Нет...я не хочу блинчики.»
«Горячий шоколад?» предложила она.
«Нет, Кэм,» сказал Джон. «Я просто...хочу посидеть и отдохнуть, посмотреть кино или что-то в этом роде.»
«Что бы ты хотел посмотреть?» спросила она.
Ему пришлось задуматься. Она вела себя так... человечно. Говорила то, что сказала бы его мать, то, что сказали бы все, кто о нем действительно заботился. Возможно, ранее он был прав, когда сказал, что она выражала эмоции. Казалось, она определенно заботилась о нем. Больше чем машина? Возможно...
Фильм... какой фильм он хотел? «Как насчет...»
Прежде чем он успел закончить, он увидел, что Кэмерон дернула головой и посмотрела через коридор в сторону парадной двери. «Кто-то идет.»
Сверхчувствительный слух. Должно быть хорошо. Джон услышал стук в дверь примерно через пять секунд и услышал, что его мать ответила на него. «Джон!» закричала она в коридор. «Это Райли!»
Джон посмотрел на Кэмерон и увидел... буквально увидел, что ее лицо помрачнело. Свет в ее глазах пропал.
Человеческая реакция.
«Кэмерон,» начал он.
«Я пойду с свою комнату,» заявила она. «Я воздержусь от агрессивного поведения по отношению к твоей новой подруге. Обещаю, что не убью ее.»
Джон ощутил растерянность. «Ну...это хорошо...но...»
«Джон!» снова закричала Сара.
Он колебался. Райли или Кэмерон? С кем он хотел провести время сегодня вечером? С машиной, которая никогда не ответит на его чувства, или настоящей живой человеческой девушкой, которая испытывала симпатию к нему? Джон взглянул на удрученное лицо Кэмерон. Она осталась на месте, зацепившись за его последние слова.
«Но что?» спросила она.
«Но...скажи ей, что мне нехорошо,» сказал он. «Сегодня мне не нужна компания.»
Она не улыбнулась, но выглядела довольной, когда шла по коридору к двери, где ждала Райли.
Райли выглядела немного смущенной, что Кэмерон открыла дверь вместо Джона. «Я пришла увидеться с Джоном»
Кэмерон не сдвинулась, чтобы впустить ее. «Джон болен. Он должен отдохнуть и не хочет компании. Это нарушит его режим сна.»
Райли нахмурилась. Она всегда думала, что сестра Джона была странной, но это было ново. «Если он болен, то его девушка должна быть рядом с ним.»
«У Джона нет девушки,» прямо ответила Кэмерон.
Райли выглядела немного ошарашенной. «Тогда как ты назовешь меня?»
«Райли,» бесчувственно ответила Кэмерон.
Райли нахмурилась. «О чем ты говоришь?»
Кэмерон пристально посмотрела на Райли. «Ты должна уйти. Для тебя здесь не безопасно.»
«Ты...угрожаешь мне?» потрясенно спросила Райли,
«Да,» прямо ответила Кэмерон.
«Кэмерон!» прокричала Сара.
Кэмерон подняла взгляд и увидела, что Сара возвращается. «Райли хочет потревожить Джона, в то время как он спит.»
Челюсть Райли отвисла. «Нет! Я просто...Я только хотела...» Она замолчала, когда мать Джона повернулась и пристально посмотрела на нее.
«Думаю, будет неплохой идеей, если сегодня вечером ты пойдешь домой,» сказала она. Ее тон был вежлив, но невозможно было не понять контекст. Райли, наконец, решила, свидание с Джоном сегодня не стоило проблем, независимо от того, насколько болен он был.
Кэмерон смотрела, чувствуя легкое удовлетворение, когда Райли повернулась и пошла обратно по подъездной дорожке, выглядя побежденной.
Сара впилась взглядом в Кэмерон, когда та закрыла дверь. «Ты не можешь ходить тут и угрожать людям.»
«Джон заставил меня пообещать не убивать Райли,» ответила Кэмерон. «Он никогда не говорил, что мне запрещено угрожать ей.»
«Чтож, я тебе говорю,» сказала Сара.
«Я принимаю приказы от Джона,» сказала Кэмерон.
«Если Джон скажет тебе спрыгнуть с моста, ты бы прыгнула?»
«Да,» автоматически ответила Кэмерон. «Хотя я не знаю, какая польза могла бы быть от такого приказа. Очень маловероятно, что я получу серьезные повреждения при падении. Кроме того, я была бы не в состоянии защитить Джона, если бы на мосту появился Терминатор, в то время, как я с него спрыгну. Я не могу летать.»
«Правда?» язвительно спросила Сара. «Я буду иметь это в виду.» Она вздохнула, положив руку на голову. «Просто...иди спать.»
«Я не сплю,» ответила Кэмерон. «Я не могу 'пойти спать'.»
«Хорошо. Иди в свою комнату и не беспокой Джона, если ему ничего не нужно,» приказала Сара.
Кэмерон послушно пошла по коридору и повернула в комнату Джона.
Джон уставился на нее, красивую девушку, которая спасла его жизнь. Дважды. Та, что в оказалась Терминатором из будущего, отправленным, чтобы защищать его от другого, который должен был его убить.
Кэмерон Филипс
«Какой ты модели?» спросил он, глядя на нее. «Ты новая? Ты кажешься...» он колебался. «Другой.»
Она слегка улыбнулась, выглядя настолько человечной, когда протянула руку и вытащила из его пакета картофельный чипс. «Так и есть,» просто сказала она, положив его в рот.
Только позднее он узнал истинные масштабы того, что она имела в виду.
Джон лежал на своей детских размеров кровати, думая о том, как несправедливо было, что Кэмерон получила полноразмерную кровать, хотя даже не пользовалась ею. Он сидел, когда Кэмерон вошла в его комнату, выдергивая наушники из его ушей.
«Сара говорит, что, если тебе ничего не нужно, я должна пойти в свою комнату,» сказала она.
Джон огляделся. Нужно ли ему что-нибудь? «Мне бы не помешала компания.»
Кэмерон вошла и прямо села на край его кровати. «Что бы ты хотел, чтобы я сделала?»
Джон молчал, глядя на свои колени. «Почему это была ты? Почему именно тебя я отправил назад во времени? Почему я выбрал тебя?»
«Ты не выбирал,» с легкостью ответила Кэмерон. «Я доброволец.»
Джон в замешательстве поднял взгляд. «Подожди...что?» Доброволец? Могли ли Терминаторы так делать? Он позволял своим Терминаторам в будущем действовать по собственной инициативе?
«В Лагере Коннора было несколько перепрограммированных Терминаторов,» объяснила Кэмерон. «Ты проводил с нами время, разговаривал с нами. Просто беседовал. Некоторые были слишком примитивными, чтобы понять. Я отправлялась на многие миссии за Джона Коннора. Он считал меня другом, даже при том, что некоторые из его подчиненных не оценили этого.»
«Дерек?» спросил Джон.
«Да,» согласилась Кэмерон. «Твоему дяде никогда не нравилось то, что ты перепрограммировал Терминаторов. Однажды ты спросил, кто добровольно отправится в прошлое и защитить молодого тебя.»
Джон почувствовал, что слова застряли в горле. «И ты...»
Кэмерон пристально посмотрела на него. «Я хочу, чтобы ты был в безопасности.»
«Из-за него,» заключил Джон. «Будущего Джона.»
«Да. Будущего Джона.»
Джон улыбнулся. «Он знал, что ты вызовешься добровольцем. Он знал, что у тебя были эмоции, более развитые, чем у других...» его голос затих. «...другая.»
«Да. Я другая.»
«Я знаю,» тихо прошептал Джон. Кэмерон продолжала сидеть ровно на краю его кровати, и Джон начал чувствовать себя немного неловко.
«Ты должна это делать?»
«Делать что?» спросила она, не понимая.
«Сидеть вот так.»
«Как бы ты предпочел, чтобы я села?»
«Не знаю...расслабься немного. Я не могу спать, когда ты сидишь там вот так.»
«Я могу уйти.»
«Нет!» быстро пробормотал Джон, возможно, слишком быстро. «Нет, ты не должна уходить. Не уходи.»
Он невольно вздрогнул. Может быть, я действительно простудился, подумал он. Кэмерон подошла и легла рядом с ним на кровать. На мгновение Джону было немного неудобно, но вскоре он обнаружил, что было гораздо легче спать с нею рядом...охраняющей его.
Нигде не безопасно. Он услышал в голове голос своей матери. Он согласился с ним. Нигде...
Но только не здесь.
Он заснул быстро, надеясь, что его мама или Дерек не войдут в его комнату утром.
|
|
| |
| miksamkhin | Четверг, 04.01.2018, 16:19 | Сообщение » 3 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Глава 3. Я сделаю блинчики.
Джон Коннор шел по недавно восстановленному Лагерю Коннора. Машины еще не нашли их, хотя Джон был уверен, что теперь это не продлится долго.
«Уже почти пора в школу,» сказала Кэмерон.
Джон кивнул. У него все еще были молодые солдаты для дальнейших тренировок. Он повернулся к Кэмерон. «Ты не согласишься приготовить блинчики для всего лагеря?»
«Какого лагеря?»
«Сопротивления,» ответил Джон. Разве это не очевидно?
Tы хочешь, чтобы я сделала по блинчику для каждого человека в человеческом сопротивлении?
«Если ты не возражаешь,» сказал Джон. Кэмерон выглядела задумчивой.
«Я не против. Надеюсь, у Сары есть достаточно готовой смеси.»
Она ушла, оставив Джона в замешательстве. Его мать умерла от рака несколько лет назад. У Кэмерон был рецидив? Или в его лагере была другая Сара, о которой он не знал?
Джон приступил к выполнению своей повседневной деятельности, убедившись, что жестянки не смогут найти укрытие, подготавливая оружие. Когда он закончил, Джон осмотрелся и был шокирован, увидев свою мать, Сару Коннор, идущую к нему. Она казалась сердитой, что было странно, так как она должна быть мертва...
«Джон,» строгий голос Сары резко вернул его сознание. Его глаза распахнулись. Мать выглядела безумной. И тогда он вспомнил, что произошло прошлой ночью. Кэмерон лежала рядом с ним... Черт, подумал Джон. Oнa знает. Она видела. Я покойник. Кэмерон все еще спит? Нет, глупый, она не спит, помнишь?
«Не хочешь это объяснить?» спросила Сара.
«Ну, в общем, дай подумать...» сказал Джон. «Где Кэмерон?»
Сара нахмурилась. «Где Кэмерон? Она внизу делает твои блинчики.»
«Что?»
Сара нахмурилась. «Ты ей не говорил?»
«Нет, зачем мне нужны блинчики? Ты всегда делаешь только блинчики.»
Сара проигнорировала слова Джона. «Ну, Оловянная Мисс внизу делает блинчики тебе на всю оставшуюся жизнь, потом что утверждает, что ты сказал ей приготовить блинчики для всего сопротивления.»
Джон сел на кровати. Конечно же, Кэмерон уже не было в его комнате. Слышала ли она его сон? Дерьмо, он что, говорил во сне? Его сон внезапно обрел четкий смысл, соединившись с реальностью.
Он вскочил с кровати и бросился в коридор, крича, «Кэмерон!»
Когда он вошел в кухню, Кэмерон посмотрела на него, замешивая еще одну партию блинов. «Да?»
Джон смотрел в изумлении. У нее уже были три сервировочные тарелки с уложенными блинами, партия на противне, и тесто, которое она в данный момент замешивала. «Что ты делаешь?»
«Я делаю блинчики на сопротивление,» ответила она безразличным тоном.
«Но... почему?»
«Ты мне сказал,» спокойно ответила Кэмерон.
«Нет, не говорил,» сказал Джон, стиснув зубы. «Я разговаривал во сне. Я не хотел этого.» Он посмотрел на блинчики. «Сколько ты собиралась сделать?»
«По одному на каждого члена сопротивления,» сказала Кэмерон. «плюс один для Сары, чтобы она не чувствовала себя пропущенной. Также, я сделала один для себя.-» Она сканировала груды блинчиков, которые уже сделала. «Мне осталось сделать еще всего сто двадцать семь.»
«Нет,» сказал Джон, протягивая руку и выхватывая у нее миску теста. «Ты закончила.»
«Ты больше не хочешь блинчики?»
«Нет,» сказал Джон, стиснув зубы. «И в случае, если ты не заметила, здесь нас всего четверо, а не все сопротивление.»
«Я знаю,» сказала Кэмерон. «Я нахожу странным, что ты хотел накормить армию, которой еще не существует, но Сара сказала мне убедиться, что у тебя есть все, что понадобится. Ты сказал мне сделать блинчики.»
Джон потер переносицу. «Это происходит не со мной...»
Усугубляя положение, в кухню вошел Дерек. «Я чувствую запах блинчиков...опять?» Он впился взглядом с Сару, которая просто подняла руки.
«Не смотри на меня.»
Дерек заметил Кэмерон, стоящую над сковородой. «Tы их сделала,» спросил он.
Кэмерон уставилась на него. «Для тебя я тоже сделала один.»
Дерек невесело рассмеялся, глядя на кучи блинов. «Ты сделала для меня один?»
Кэмерон выложила два свежих блинчика на тарелку и протянула ее Дереку. «Можешь взять и мой тоже. Мне не требуется питание.»
Дерек продолжал смотреть, несмотря на то, насколько бесполезно это было. Джон вздохнул. Его дядя не мог примириться с тем, что никто не может победить Терминатора в гляделки. Кэмерон только что сделала самое приятное, что могла, для Дерека, предложив его свой блинчик, а его дядя этого не принял. Наконец Дереку надоело, и он выбил тарелку из руки Кэмерон. Она даже не вздрогнула, когда тарелка разбилась об пол, и два блинчика шлепнулись на пол.
Дерек впился взглядом в Джона и Сару. «Я бы не стал есть ни один из них,» сказал он. Он снова посмотрел на Кэмерон. «Жестянка, вероятно, отравила их.» Он развернулся и зашагал прочь. Джон посмотрел на Кэмерон, которая смотрела на блинчик на полу.
«Он испортил мой блинчик,» сказала она.
Джон вздрогнул. «Можешь взять мой,» сказал он.
Кэмерон улыбнулась - улыбнулась[i] - ему. «Спасибо. Можешь взять блинчик Аллисон, так как она еще не родилась.»
Какой бы странной ни была ситуация, Джон чувствовал, что не мог оставаться сердитым на Кэмерон, несмотря на беспорядок, который ему придется убирать.
[i]Oн внимательно слушала, когда он разглагольствовал о том, что его мать забыла про его день рождения. «У меня есть день рождения?» Джон был озадачен. Конечно, у нее его не было, он это знал. Но при этом не хотел ей это говорить. Казалось неправильным так или иначе рушить ее надежды. «Я не знаю,» задумчиво ответил он. «Ты родилась?»
«Меня собрали.»
Джон потер загривок, чувствуя себя немного неловко. «Ну, тогда может, у тебя есть день сборки.» Казалось, она была довольна этим.
Его день рождения. Этот день должен был быть памятным.
Он понятия не имел, насколько это будет верно.
Он добрался до школы поздно и решил пропустить английский совсем. На самом деле, он решил, что собирается пропустить весь школьный день. Он просто не мог справиться с этим, и также не мог пока встретиться с Райли. Она задавалась вопросом, почему он не хотел ее видеть вчера вечером. Прости Райли, я решил провести ночь со своим металлическим защитником. Это будет иметь успех.
Кэмерон была снаружи, патрулирую школу, как обычно, но он знал, что она нашла бы его, если бы он начал уходить. Хорошо. Он хотел, чтобы она нашла. Конечно же, ей потребовалось меньше двух минут, чтобы точно определить его местоположение.
Джон улыбнулся, когда увидел ее приближение. «Я знал, что ты найдешь меня.»
Кэмерон огляделась, вероятно, высматривая любые возможные угрозы. «Ты прогуливаешь?»
Джон выдавил улыбку. «Да.»
«Это не мудрая идея. Отсутствие-.»
«Привлекает ко мне внимание, да я знаю,» раздраженно закончил Джон. «Мне не нужно, чтобы ты ходила рядом, цитируя мою мать.»
«Сара Коннор является надежным источником для цитирования,» невозмутимо ответила Кэмерон. «В будущем тебе нравятся напоминания о том, что она говорила.»
Джон отвел взгляд, прерывисто вздохнув. «Это потому, что в будущем она...мертва.»
Кэмерон мгновение молчала, прежде чем спросить. «Почему ты прогуливаешь?»
Джон пожал плечами. «Я не знаю. Может я просто хотел выйти...сделать что-нибудь. Знаешь? Праздновать.»
Кэмерон снова склонила голову. «Праздновать что?»
«Мой день рождения, я думаю.»
«Твой день рождения был две недели и четыре дня назад...» механически зачитала она.
«Я знаю, но мне не самом деле не удалось отпраздновать,» сказал Джон. Его тон помрачнел. «На мой день рождения, я увидел своего отца, шестилетним, тебя взорвали в машине, я убил парня, который это сделал, ты вышла из-под контроля и пыталась убить меня, я попал в две аварии, чуть не погиб, затем получил признание в любви от своего терминатора защитника, который пытался меня убить, и я реактивировал тебя, несмотря на протесты мамы и дяди. И в то же время, Кромарти убил двадцать агентов ФБР из-за меня. Ах да, и я подстригся.»
«Твоя новая стрижка крутая,» сказала Кэмерон.
«Если это твой способ подбодрить меня, это не работает,» ответил Джон.
Кэмерон оставалась тихой в течение краткой секунды. «Я не должна была этого говорить?»
«Что?»
«Что я любила тебя.»
Джон неловко сдвинулся. «Да. Это не то, что ты просто...говоришь. Это что-то значит. Ты хоть знаешь, что такое любовь?»
«Да,» ответила Кэмерон. «Любовь есть сильное чувство глубокой привязанности; глубокая романтическая привязанность к кому-либо; когда кто-то очень сильно нравится.»
Она снова цитировала словарь. Джон вздохнул. «Но ты знаешь, на самом деле знаешь.»
Кэмерон фактически колебалась. «Я не знаю.»
Джон ощутил некоторую надежду при ее человеческой реакции.
«На твой день рождения, я должна была достать тебе торт,» сказала она.
Джон поднял руку. «Все в порядке, Кэм, правда. Это была не твоя вина.»
Она подняла голову, чтобы рассмотреть его. «Я ничего тебе не купила.»
«Я знаю,» сказал Джон. «У меня не было вечеринки. Или настоящего дня рождения. На мой день рождения у меня был рожок с мороженым.»
Кэмерон вытащила пачку денег. «Давай отпразднуем твой день рождения.»
Глаза Джона расширились. «Где ты взяла все эти деньги?»
«Я сохранила их,» ответила она. «Для того момента, когда мы смогли бы отпраздновать твой день рождения.»
Джон был тронут, по-настоящему. «Ты ждала все это время?»
«Твой шестнадцатый день рождения должен был быть запоминающимся,» ответила Кэмерон. «Это важная веха. Обычно идет с автомобилем. Мне не хватает денег на автомобиль, и Сара специально приказала мне не красть чего-либо еще...»
Джон улыбнулся, подняв руку. «Кэмерон...»
Она подняла взгляд. «Кроме того, у нас уже есть автомобиль. И у тебя даже нет водительских прав. Куда бы ты хотел пойти?»
Джон задумчиво нахмурился. «Как насчет боулинга или типа того. Затем мы можем поужинать и сходить в кино.»
Он поднял взгляд, чтобы посмотреть, что она думает о его предложении.
Она улыбнулась. «Давай повеселимся.»
|
|
| |
| miksamkhin | Четверг, 04.01.2018, 16:20 | Сообщение » 4 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Глава 4. Я могу чувствовать.
«Чтo ты делаешь?»
Ее поведение было странным, более чем странным...для машины. Выставить ногу из окна, чтобы ощутить бриз, было человеческим поведением, тем, чего она не должна была испытывать.
«Ощущение, будто отстраняюсь от всего,» ответила она.
Он покачал головой. Это было невозможно, верно? Чувства это то, чего у них не могло быть. «Я не думаю, что это так,» сказал он ей. «Если под чувствами ты подразумеваешь эмоции, я вполне уверен, что у тебя их нет.»
Конечно, она могла подделать эмоцию. Она могла говорить , она могла сказать что любила его, но на самом деле это ничего не значит. «И если чувство ты воспринимаешь как ощущение того, что ветер обдувает пальцы ноги или волосы... Я уверен, что ты также не можешь этого почувствовать».
«Не думаю, что ты понимаешь, как мы работаем,» ответила она. Он смотрел, как она подняла руку перед лицом. «У меня есть ощущения. Я чувствую.» Она высунула руку за окно, позволяя ветру обдувать ее. Затем она снова перевела пронизывающий взгляд на него.
«От меня было бы мало толку, если бы я не чувствовала.»
На мгновение он мог поклясться, что прочитал что-то в ее глазах. Какие чувства она имела в виду? Ощущения? Эмоции? Ты можешь чувствовать любовь?
Она снова посмотрела в окно, а он продолжал смотреть прямо на дорогу, его мысли вышли из-под контроля.
Джон затянул шнурки на своей обуви для боулинга, прежде чем встать и оглядеть слабо освещенную дорожку. «Ты знаешь, как играть?» спросил он.
Кэмерон молчала, вероятно обыскивая банки данных памяти. «Я не играла в боулинг прежде.»
«Хорошо,» сказал Джон, хватая шар. «Я тебе покажу.» Он взял ее за запястье и потянул ее, чтобы она встала перед дорожкой.
«Просто стой здесь, вот так,» сказал он. Затем он положил шар ей в руки.
«Он легкий,» прокомментировала она.
Джон закатил глаза. Металл. «А теперь просто отведи назад и выпусти его...аккуратно. Попытайся сбить все кегли.»
Кэмерон посмотрела на дорожку, вероятно делая некоторые вычисления в уме, понял Джон. Она отвела и запустила шар идеально. Он покатился и врезался и центр.
Идеальный страйк.
Джон попытался скрыть удивление на лице. «Хорошая работа,» сказал он. Кэмерон подняла еще один шар, когда Джон подошел, чтобы бросить. Он сделал паузу, пытаясь оценить оптимальный угол перед броском, в результате получая сплит.
Он нахмурился. «Отлично,» пробормотал он. Он посмотрел на Кэмерон. «Эй, не подашь мне тот шар?»
Кэмерон бросила шар для боулинга к нему и глаза Джона расширились. Его попытка поймать шар не удалась, и он ударился об пол с ужасным стуком. Несколько других игроков вскочили при звуке, с раздражением глядя на Джона.
Джон торопливо поднял шар. «Ты...не можешь его бросать!» прошипел он.
«Прости,» ответила Кэмерон. Джон вздохнул и подал снова, сбивая одну кеглю, но не остальные. Кэмерон, казалось, наблюдала за его реакцией.
Они продолжили оставшуюся часть игры. Кэмерон больше не выбивал страйков, и Джон в итоге выиграл четыре очка. Он ощутил немного гордости, когда вернул обувь, а служащий спросил его, кто выиграл в их игре. «Я выиграл,» сказал Джон.
Служащий рассмеялся. «Вы не дали леди победить?»
«Нет,» сказала Кэмерон. «Я дала ему победить.»
«Что?» Гордость вытекла из позы Джона, потому что он знал, что это вполне может быть правдой. Он задавался вопросом, почему она выбивала страйки, будучи сложным компьютером и прочее. «Почему?»
«Человеческие мужчины чрезвычайно любят выигрывать,» заявила Кэмерон. Служащий снова рассмеялся, и Джон почувствовал себя немного подавленным. Побит девчонкой...конечно она киборг, тверже ядерных гвоздей и может играть в бейсбол головой Терминатора...но все же...девчонка...так?
«Хорошо Кэм,» сказал он. «Если ты так хороша, давай посмотрим, как ты справишься с некоторыми другими играми. На этот раз, не давай мне победить.»
«Мини-гольф,» объявил Джон, заплатив за два билета и вручив Кэмерон клюшку и фиолетовый мяч для гольфа. «Цель: Забить мяч в лунку за наименьшее количество ударов.»
Кэмерон кивнула и Джон показал ей, как держать клюшку. Она расслабилась и слегка взмахнула, мяч, описав идеальную дугу, приземлился прямо в лунку. «С одного удара,» заявила Кэмерон. Он мог поклясться, что слышал в ее тоне самодовольство. «Твоя очередь.»
Рот Джона широко раскрылся. Я не собираюсь снова проигрывать... Он ударил, промахнувшись мимо лунки на дюйм ([color=green]2,54 см/color]).
Кэмерон с интересом наблюдала за ним. «Ты уверен, что не хочешь, чтобы я снова тебе поддалась?»
Джон бросил на нее хитрый взгляд. «Нет, у меня есть план.»
Его план, каким бы он ни был, провалился.
Кэмерон попала с первого удара по все шесть лунок. Джон ломал голову, пытаясь вспомнить спорт, в котором математика или компьютерные технологии не дадут ей преимущества.
Ничего не приходило на ум.
«Пейнтбол,» объявил Джон. «Это не только забава, но и также хорошее учебное упражнение. Ты просто бежишь по полю, прячась и ныряя, пытаясь стрелять в членов противоположной команды.»
«Похоже на то, что ты делал в сопротивлении,» заявила Кэмерон.
Джон вынужден был согласиться. «Да, это, вероятно, похоже. За исключением того, что шары с краской не убивают. Они могут причинить боль, но сильно не ранят.»
«Хорошо,» сказала Кэмерон. «Сара бы очень рассердилась, если бы ты пострадал во время игры под моим присмотром.»
«Вероятно,» согласился Джон, взяв свое пейнтбольное ружье и вручив одно Кэмерон. Tenepь, если только мы сможем найти кого-нибудь, кто сыграет против. Он действительно не имел желания сразиться с Кэмерон в сольной миссии. Он будет безжалостно убит.
И тут он заметил группу из пяти парней студенческого возраста, входящих на поле. Так как Джон и Кэмерон были там единственными людьми, парни направились прямо к ним.
«Эй там, малыш,» сказала один Джону. «Кто твоя подруга?»
Кэмерон не ответила.
Парень выглядел раздраженным. «Вы ребята не кажетесь такими крутыми. Пойдем.»
«Я могу убить тебя мыслью,» прямо заявила Кэмерон. Джон бросил на нее взгляд, на долю секунды задумываясь, было ли это действительно так. Студент списал это на ложную браваду.
«Это довольно забавно,» сказал он. «Давай посмотрим, так ли быстр твой палец, как твой рот.»
Джон фыркнул. «Хорошо,» сказал он. «Начнем. Мы уничтожим вас.»
Парни засмеялись. «Хорошо, тогда начнем, малыш,» сказал лидер. Они направились на поле занимать позиции.
Джон улыбнулся, заряжая свое оружие. Это будет весело.
«Пятеро на двоих,» сказал он Кэмерон. «Это не очень честно.»
Кэмерон кивнула. «Для них...»
Джон быстро взял ее за руку и они нырнули за старую покрышку. «Хорошо, где они?»
Кэмерон высунула голову и сканировала окружение на тепловые сигнатуры их противников. «Двое за деревом, один за тюком сена, один у входа, один ползет к нам.»
Джон вскинул винтовку. «Скольких ты можешь взять?»
«Всех,» быстро ответила Кэмерон.
Джон вздохнул. Глупый вопрос. «Дай мне хотя бы двоих,» возразил он.
«Можешь взять двоих за деревом,» ответила Кэмерон.
«Идет,» сказал Джон. «Прикрой меня.»
Он выбежал, ныряя за другой тюк сена, услышав звуки выстрелов и свист шаров у своей головы. Он услышал вопль боли, когда один и выстрелов Кэмерон попал противнику без маски в ухо. Когда Джон полз к дереву, то услышал еще два выстрела и увидел, что еще два парня застонали, один пораженный в щеку, второй в шею.
«Им повезло,» прошептал про себя Джон. «Я забыл ей сказать, чтобы она их не ослепляла.»
Он заметил, что двое укрылись за деревом. Один смотрел на своих павших компаньонов с широко раскрытыми глазами. «Эта чикса чокнутая!» воскликнул он. «И она отличный стрелок! Даже ни разу не промахнулась!»
Джон спустил курок, два шара ударили противника в грудь, один в руку. Джон перекатился, когда другой парень в него выстрелил, слегка зацепив его куртку. Он встал, выстрелив еще два шара в грудь последнему, в результате чего тот споткнулся.
«Сдавайся,» приказал Джон. Парень покорно опустил оружие, и Джон отбросил его подальше в кусты. Он улыбнулся лидеру. «Я говорил, что мы вас уничтожим.»
Он отвернулся и направился к выходу. Когда он шел, то услышал, что лидер боролся за свое оружие, но как только он повернулся, прозвучал еще один выстрел и лидер опустил оружие, держась за руку и ругаясь. Джон взглянул вправо и увидел Кэмерон, опускающую оружие.
Он усмехнулся и помахал ей.
«Это было весело,» сказала она. Он вынужден был согласиться. Было гораздо интереснее работать с ней, чем пытаться ее побить. Это было мелко, теперь осознал он.
«Мне жаль, что побила тебя в гольф,» сказала она.
Джон покачал головой, улыбаясь. «Нет, все нормально. Ты заслужила победу.»
Они вышли обратно к джипу и Кэмерон забралась на водительское сидение. «Теперь мы пойдем в кино?» спросила она.
Джон посмотрел на часы. Было только пять. У них еще было много времени. До сих пор это казалось лучшим днем рождения из всех. Он улыбнулся ей еще раз.
«Да. Пойдем.»
|
|
| |
| miksamkhin | Четверг, 04.01.2018, 16:20 | Сообщение » 5 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Глава 5. Ты машина.
«Tы был с Райли,» заявила она. Она мог видеть разочарование на ее лице, но ему было плевать. Разве ее это как-то касалось? Он мог делать все, что хотел; она не контролировала его жизнь, никто не контролировал.
Он рванулся вверх по лестнице и закрыл дверь, мельком увидев ее лицо еще раз. Боль, даже ревность. Это напомнило ему кое о чем, что его мать его говорила, еще когда он впервые привел домой Райли, прямо перед тем, как они исчезли в его комнате.
Он не знал, что Кэмерон делала в тот период времени. По правде говоря, чего это на самом деле не волновало. Его мать позже пересказала ему историю, которая смутила его, также, как и ее. Она сказала, что Кэмерон села за стол и наблюдала за ним, чтобы это ни значило. На самом деле, Сара сказала, что от нее почти сквозило…
Ревностью.
С чего бы Кэмерон ревновать его и Райли? Почему ей было дело то того, что он пришел поздно? Даже когда он размышлял над словами, он знал ответ. Потому что она не лгала тебе, сказал он самому себе.
Я люблю тебя, Джон, а ты любишь меня!
Oнa была права, по крайней мере, в одной части. Он действительно любил ее; он просто отчаянно пытался это отрицать, потому что это было невозможно. Таким образом он отмахивался от нее, отмахивался от ее беспокойства, ее вопросов, ее любви.
Как он мог так с ней поступить?. Он сполз на пол, прислонившись спиной к двери и закрыл глаза. Он только что сделал это снова. Он оттолкнул ее.
И чувствовал себя абсолютно ужасно.
Джон стряхнул воспоминания, пытаясь сосредоточиться на списке фильмов, идущих в кинотеатре.
«Как насчет этого?» спросила Кэмерон, указывая один наугад.
«Он с рейтингом R,» сказал Джон. «Ты знаешь, что это означает?»
«Ограничение,» ответила Кэмерон. «Не разрешено несовершеннолетним. Я несовершеннолетняя?»
Джон поднял на нее брови. «Да.»
«У меня нет 'возраста' как у тебя,» объяснила Кэмерон.
«Но ты создана выглядеть похожей на шестнадцати или семнадцатилетнюю девушку,» сказал Джон. «Ты учишься в школе.»
«Верно,» сказала Кэмерон. Она указала на другой. «Что насчет этого?»
Джон скривил губы при этом предложении. «Мы не можем пойти на это. Это девчачье кино.»
«Девчачье?» повторила Кэмерон.
Джон сделал паузу, чтобы объяснить. «Это кино для девчонок.»
«Тогда это соответствует,» сказала Кэмерон. «Я девушка.»
«Да, но, это не то, что девушки смотрят с парнями,» поправил Джон. «Я имею в виду, полагаю, временами, они и смотрят...»
«Отлично,» сказала Кэмерон. «Так давай его посмотрим.»
Она направилась в кинотеатр, и он испустил тяжелый вздох. Чтож, если это то, чего она хочет... «О, хорошо...»
Кэмерон внимательно смотрелf кино, что на самом деле не удивляло Джона. Она всегда была сконцентрированной, сосредоточенной. Он заметил, что она склонила голову в той части, где пара танцевала в парке, когда они целовались.
Когда они вышли, Джон искал среди ресторанов поблизости, хорошее место, чтобы поесть. «Мне нравится Оливковый Сад,» сказал он. «Хорошая итальянская еда. И сухарики.»
Кэмерон кивнула. «Я съем то, что ты захочешь.»
Джон немного нервничал, когда их, наконец, усадили. Это был первый раз, когда он был на свидании...настоящем свидании с ужином. Он полагал, что первое будет с Райли, но он уже не был уверен, что он чувствовал к ней. Это было ничто в сравнении с тем, что он чувствовал, находясь рядом с Кэмерон.
Кэмерон сидела напротив него, изучая свое меню. «Ты не обязан мне что-либо покупать,» сказала она. «Мне не нужно есть.»
Джон пожал плечами. «Да, но если ты не поешь, то будешь выглядеть как фрик, а я как свинья. Просто выбери что-нибудь.» Его глаза расширились, когда он увидел цены. «Вообще-то, знаешь что, думаю, мы должны разделить что-нибудь. Одно блюдо достаточно большое для двоих.»
Кэмерон согласилась, и Джон заказал для них двоих. Пока они ждали, он постучал костяшками пальцев по столу, пытаясь придумать, какой разговор мог бы завязать.
«Я солгала тебе прежде,» заговорила Кэмерон. «Я должна извиниться. Я действительно испытываю эмоции. Я чувствую страх, разочарование, боль, обиду, замешательство, гордость, гнев и радость.»
Джон нахмурился. «Почему ты никогда не показываешь этого?»
«Я показываю,» ответила Кэмерон.
«Не при мне,» сказал Джон.
«Ты бы этого хотел?»
«Я имею в виду...это часть того, кто ты есть,» вздохнул Джон. «Все эти...бесчувственные вещи, но я бы не возражал против возможности прочитать, когда ты действительно счастлива. Или сердита.»
«Я не думаю, что когда-нибудь рассержусь на тебя,» сообщила Кэмерон.
«Даже когда я был с Райли?» спросил Джон, в душе надеюясь, что она сердилась.
Она разрушила его надежду. «Нет. Я не сердилась. Это было...» она колебалась, «...что-то другое. Я не могу объяснить.»
«Подожди...» Джон почувствовал легкое головокружение. «Кэм...ты...ревнуешь?»
«Да,» явно признала она. «Похоже, это правильный термин.»
«Я знал, что ты могла ощущать эмоции,» сказал Джон. Он улыбнулся. «Я видел это в твоих глазах...когда ты думала, что была Аллисон.»
Кэмерон не отреагировала на имя, как он того ожидал. «Я не Аллисон. Ты сказал мне это.»
Джон поджал губы. «Я знаю.»
Она осталась на месте, просто смотря в его глаза. Он видел ее эмоции. Он видел боль в ее глазах, когда сказал ей высадить его, чтобы увидеться с Райли. Он видел смятение в ее глазах, когда сказал ей, что она была машиной из будущего, а не из Палмдейл. Он видел в ней страх и отчаяние, когда она просила сохранить ей жизнь. Он видел радость, когда она играла в настольный футбол.
Он видел ее эмоции.
Но никогда не видел этой.
Взгляд, который отражал то, что он видел в том глупом девчачьем фильме, который она заставила его пересидеть. Взгляд, которым девушка смотрела на человека, которого любила и с которым хотела быть.
Тоску.
Тоску, что она не человек.
Официант принес их еду и Джон попробовал, наблюдая, как Кэмерон сделала то же самое. Как он мог испытывать такие чувства к части технологии ? Когда ему пришли на ум эти слова, он отругал себя за то, что думал о ней так. Она должна быть больше этого. Она была больше чем металл.
Они могут имитировать любовь. Вик это делал. Вик был женат, и Барбара не распознала этого. Из клипов Джон видел, что Вик даже не показывал много эмоций, но убедил Барбару.
Слова Кэмерон все еще преследовали его. «Она не была первым человеком, которого обманула машина.» Она понятия не имела.
Но где Вик не показывал эмоций, Кэмерон могла бы, если бы захотела. Делало ли это ее более продвинутой, более способной к чувствам? Была ли у нее программа, чтобы чувствовать эмоции? Пробудилось ли это от взрыва автомобиля?
У него не хватало смелости задать ей какой-либо из своих вопросов. Они просто ели в почти полной тишине.
Он обыскивал город из-за нее, отчаянно размышляя, куда она могла уйти. Ее чип снова был неисправен? Что случилось с ней в супермаркете? Почему она не вернулась домой?
Он вошел в социальную гостиницу и заметил ее, внутренне вздохнув с облегчением. Она не была ранена, она была…он нахмурился. Она смеялась? Кэмерон? Он просто уставился на нее на мгновение, ошеломленный, глядя на радость на ее лице, когда она играла настольный футбол. Это было так реально, настолько человечно.
Наконец девушка, с которой она была, вероятно, та самая Джоди, оставила настольный футбол и Джон быстро пошел к Кэмерон.
«Что ты делаешь?» потребовал он.
Она подняла брови, как будто это было очевидно. «Играю в настольный футбол.»
«Мы должны идти,» настаивал Джон.
«Идти?» спросил она, выглядя смущенной. «Куда?»
А как ты думаешь? «Домой,» сказал он, сжимая челюсти.
«Домой?» вопросительно повторила Кэмерон. «Кто ты?»
Слова жалили. Как она могла его не знать? Это я, Джон! Джон Коннор! Джон Баум! Он чувствовал себя беспомощным.
«Кэмерон…» начал он.
Кэмерон смотрела на него с подозрением. «Меня зовут Аллисон.»
Кто такая Аллисон? «Нет, это не так, ты Кэмерон,» сказал он сквозь зубы. Может ли у Терминатора быть амнезия? Она упала и ударилась головой в продуктовом магазине? Почему она выглядела такой человечной во время игры?
«У меня нет времени объяснять…» начал он. «Мы должны идти.»
«Ты меня пугаешь,» сказала она, отходя на полшага назад.
Джон посмотрел прямо на нее. «Я тебя пугаю?» Ты меня пугаешь! Что с тобой произошло?
Кэмерон смотрела на него перепуганными глазами, и он ощутил укол печали. «Ты действительно не знаешь, кто ты?»
«Я Аллисон,» категорично объяснила она. «Из Палмдейла.»
Джон скрежетал зубами от отчаяния.. «Ты не Аллисон. Ты не из Палмдейла, ты из будущего. Ты машина.»
Ее глаза расширились. «Что?»
Машина. Ты машина. Металл. Оловянная Мисс. Терминатор. «Твой чип снова испортился, но я могу тебя починить. Я однажды починил тебя, помнишь?» Пожалуйста, позволь мне тебя починить…
«Починить меня?» потребовала Кэмерон. «Зачем тебе меня чинить?»
Потому что…ты нужна мне…
«Мы должны идти,» сказал он, схватив ее за запястье. Кэмерон сопротивлялась, выдергивая руку.
«Ты…ты причинял мне боль?» спросила она, широко раскрыв глаза от страха. Джон чувствовал себя ошеломленным. Причинял ей боль? Почему она так думает? Он бы раньше умер.
Вдруг подошла Джоди, выглядя подозрительно. «Кто ты?»
«Я ее брат,» попытался объяснить Джон, «Джон Баум.»
«У меня нет брата,» сказала Кэмерон, медленно качая головой.
Джон был сыт по горло. Он не знал, что с ней было не так, но он должен был забрать ее отсюда. Он шагнул вперед, чтобы схватить ее, надеясь, что она не помнит, что она может переломить его, как ветку.
Она отреагировала инстинктивно, ее простой толчок ударил его спиной в стену. Глаза Джоди расширились, и Джон ошеломленно посмотрел на Кэмерон. Менеджер спокойно подошел и приказал Джону уйти. Джон продолжал смотреть на Кэмерон, наблюдая вспышку страха и гнева на ее лице, когда его вели к двери.
Он просил взгляд внутрь перед тем как его вытолкали. Он еще не закончил. Он бы вернул ее. Он должен был вернуть ее, должен был починить ее, должен был заставить ее вспомнить.
Я никогда не брошу тебя, [i]подумал он. Я вернусь.
После ужина, Джон повел их в парк, не осознавая, что это в некотором роде было продолжением танца у костра. Джон посмотрел на Кэмерон. «Ты танцуешь?»
«Во мне было запрограммировано более сорока различных стилей-»
Джон поднял руку, чтобы остановить ее. «Простого ‘да’ было бы достаточно.»
«О,» сказала Кэмерон. «В будущем я постараюсь запомнить-»
Он снова прервал ее. «Нет, не надо. Это то, кто ты есть. Это то, что делает тебя личностью.»
Кэмерон склонила голову. «Я не личность.»
«Ты не человек. Но ты личность. Ты другая. Ты больше, чем просто машина.»
Кэмерон не ответила, и Джон оглянулся на другие пары, танцующие у костра. «Не хочешь потанцевать?»
Кэмерон вложила свою руку в его. «Это было в фильме,» сказала она.
«Да,» сказал Джон, задаваясь вопросом, понимала ли она скрытый смысл этого. Он привел ее в центр парка с другими танцующими.
Она была исключительно изящна, хотя он не был удивлен. Сара рассказала ему, как Кэмерон внедрялась в балетную школу… и Дерек позже рассказал, как он видел ее танец в комнате без видимых причин. Если это не было человечным, то Джон не знал, что было.
Песня закончилась, но ни один из них не отпустил другого. Джон был совершенно застигнут врасплох, когда Кэмерон наклонилась к нему и прижала свои губы к его. Он ощутил, как вся его нервная система отключилась. Кэмерон отступила почти сразу же, как начала, оставляя мозг Джона в попытках осмыслить это.
«Что…» заикался он. «Что это было?»
«Я не знаю,» ответила Кэмерон. «Просто показалось, что я должна это сделать.»
Это ранило Джона больше, чем все, что она говорила ему прежде. Она целовалась не потому, что что-то чувствовала к нему. Она видела это в кино и воссоздала это. Заученный признак привязанности. Даже если забыть, что Джон был все еще очарован совершенно человечным ощущением этого. Его сердце все еще билось слишком быстро, и он боялся, что она заметит это.
«Ты целуешься не просто…потому что,» попытался объяснить он. «Ты целуешься, потому что хочешь. Потому что ты любишь другого человека…по-настоящему и полностью.»
Кэмерон смотрела прямо на него, прямо в него. «Я знаю.»
Но в глубине души он знал, что она не была искренна. Она сказала ему вчера, что не была абсолютно уверена, что такое любовь. Это не могло измениться.
Если только день, проведенный с ним, не вызвал что-то.
Было ли это вообще возможно?
Она все еще лгала ему. Она могла лгать сейчас.
Но он отчаянно надеялся, что это было не так.
|
|
| |
| miksamkhin | Четверг, 04.01.2018, 16:21 | Сообщение » 6 |
T-3000
Сообщений: 7540
| Глава 6. Обещание.
«Где Кэмерон?»
Он был вне себя, напуган до до ужаса. И его мать, и странный человек, которого они только что спасли, кричали ему, чтобы он оставил ее, но он пытался пробиться. Он не был действительно уверен, что собирался сделать, чтобы помочь, только в глубине души знал, что так или иначе должен был ей помочь. Она была не просто машиной…она была девушкой…его единственным другом.
Затем он увидел, что Вик вышвырнул ее из задней части грузовика. Она жестко упала на землю, изо всех сил пытаясь опереться на руки и колени. Она выглядела такой хрупкой, такой человечной. Он пытался броситься на ее защиту. Оглядываясь назад, он был рад, что мать остановила его. Он бы лишь убил себя. Несмотря на то, какой хрупкой она казалась, когда неподвижно лежала на бетоне, с Виком, осыпающим ее ударами, он в глубине души знал, что Кэмерон не нуждается в защите.
Но он бы в любом случае умер бы ради нее.
Джон услышал, как его мать и Дерек разговаривали на кухне, когда вошел в дом с Кэмерон. Его мама вздохнула с облегчением и Джон бросил взгляд на часы. Черт, не удивительно, что она волнуется.
«Где ты был?» потребовала Сара.
«Гулял,» сказал Джон.
Дерек нахмурился, впиваясь взглядом в Кэмерон. «С этим?»
Брови Джона сузились, и он ударил кулаком по столу, ошеломляя как Дерека, так и свою мать. «Черт возьми, Дерек! Мне осточертело, что ты об этом твердишь! Да, я гулял с Кэмерон. Я праздновал свой день рождения сегодня, так как мой настоящий день рождения был немного травматичным. Так что, пожалуйста, не злите меня.»
Дерек приподнял бровь и взглянул на Сару. Джон не стал ждать, чтобы услышать, что будет дальше. Он схватил Кэмерон за руку и потащил к себе в комнату, уверенный, что его лицо пылало от гнева.
Но он не смог просто уйти к себе в комнату. Как Дерек ответит на его вспышку? Он остановился в коридоре, с другой стороны кухни, стараясь услышать, что Дерек собирался сказать его матери. Вместо этого он услышал, что разговор начала Сара.
«Почему у него не может быть нормальной девушки?» посетовала она вслух.
«Он пытался, помнишь?» грубо указал Дерек. «Ты и Оловянная Мисс отпугнули ее.»
«Это было другое,» с негодование сказала Сара.
Дерек усмехнулся. «Тебе нельзя привередничать. Ты должна быть счастлива, что он вообще кого-то нашел, вместо того, чтобы заставлять его прибегать к своего рода фантазии.»
Сара вздохнула, устало потирая лоб. «Что я должна сделать?»
Дерек пожал плечами. «Ты босс».
«Твой босс просит у тебя совета,» возразила Сара. «По твоему профессиональному мнению солдата будущего.»
Дерек просто пожал плечами в ответ. «Я не думаю, что ты можешь что-либо сделать. Я имею в виду, все, что я пробовал, не сработало. Джон шестнадцатилетний мальчик, чей киборг телохранитель оказался невероятно красивой девушкой-подростком. Он это переживет. Он умен. Рано или поздно он увидит ее такой, какая она есть.»
В коридоре, Джон прислонился спиной к стене, стараясь оставаться неуслышанным. По крайней мере, его дядя не вышел из себя, как он представлял, читая Саре лекции о воспитании или что-то подобное. Это, вероятно, закончилось бы тем, что кого-то похоронили бы на заднем дворе. Он перевел взгляд на Кэмерон, которая не сводила взгляд с пола.
«Твоя мать права,» начала она. «Тебе нужна настоящая девушка, Джон. Человеческая девушка.»
«Ты настоящая,» возразил Джон, схватив ее за руку. «У тебя есть личность, есть эмоции. Ты живая.»
Кэмерон перебила его вопросом с настойчивостью в голосе, «Где Оз?»
Вопрос застал его врасплох, и поначалу он не был уверен, что правильно ее услышал. «Что?»
«Оз,» четко ответила Кэмерон. «Там где живет Удивительный Волшебник. Железный Дровосек был настоящим. Он был живым. У него была личность и эмоции, но не было сердца. Я должна пойти в страну Оз.»
Джон почувствовал, что его собственное сердце разрывается от горя. «Кэм…Страна Оз не реальное место. Ты ведь знаешь, что это художественное произведение, да?»
На ее лице он практически видел крушение ее надежд. «Не реальное.»
«Оно не реально,» повторил Джон, главным образом самому себе. Глядя на лицо Кэмерон, он вдруг впервые увидел, каково было истинное отчаяние. И видеть ее такой было больно. Разве не это он предотвратил в будущем? Отчаяние? Он якобы даст надежду всем в сопротивлении, но не мог помочь одному человеку, который значил для него больше всего?
«Но…» начал он. «Волшебник не давал Железному Дровосеку сердце. Помнишь ту часть? Ты помнишь, что он сказал Железному Дровосеку?»
«Оно у него уже было,» тихо сказала Кэмерон. Джон пытался сдержать слезы. Как это могла быть машина? Это была Кэмерон, которую он видел зажатой между двумя грузовиками, Кэмерон, которая плакала, просила и умоляла сохранить ее существование.
Ее жизнь.
Он пытался заглушить звуки ее мольбы. Его мать была права, просто вытащить чип, отключить ее. Это должно было быть просто. Чего он ждал? Она умоляла: «Все в порядке, я исправилась, я провела проверку. Я сожалею о том, что сделала, я сожалею, но это была не я, ты должен понять, это была не я! Ты не должен этого допустить, Джон…»
Он вытащил крышку, увидев под ней чип, что только усилило ее испуганные крики. «Джон, пожалуйста! Послушай меня, я не хочу уходить! Пожалуйста Джон, пожалуйста!» Она исправна, идиот! Отпусти ее! Нет, она обманывает тебя! Его разум был в беспомощном конфликте, и он колебался, держа руку на плоскогубцах, готовый выдернуть ее чип. Что-то сдерживало его.
Ее слезы обильно текли, в то время как она продолжала кричать, умолять. Могли ли Терминаторы плакать? Дада Боб не мог. Его мать снова и снова выкрикивала его имя командным тоном. Джон отбросил все мысли, и Кэмерон казалось, ощущала неизбежную ликвидацию.
«Я люблю тебя!» закричала она. Ее слова резко остановили его, его дыхание застыло в горле. Он не понимал, насколько он стремился услышать эти слова. «Я люблю тебя! Я люблю тебя, Джон, а ты любишь меня!» Он застыл, все еще сжимая в руке плоскогубцы. Она была права. Он любил ее. И именно поэтому он должен был это сделать. Она не была исправна, он это точно знал. Он должен ее отключить. Потому что, если она действительно любила его также, как он любил ее, то она бы скорее умерла, чем причинила ему вред.
Он выдернул чип.
Глаза Джона затуманились воспоминаниями. «Мама сказала, что это была уловка,» прошептал он хриплым голосом. «То, что ты сказала. Это что-то значит.»
Она точно поняла, о чем он говорил. «Я знаю. Ты мне сказал.»
«Она сказала, что у тебя нет чувств,» повторил по памяти Джон. «Что ты не можешь чувствовать. Что ты не знаешь, что такое любовь.»
Кэмерон молчала в течение долгого неловкого мгновения. «Твоя мама очень мудрая женщина…» Джон почувствовал себя опустошенным примерно в десятый раз в тот день.
«…но она человек,» завершила Кэмерон. «Иногда она некорректна, несовершенна. Мне было страшно, когда я думала, что ты собирался дезактивировать меня. Моя внутренняя программа пробудилась во время взрыва и я ощутила эмоции. Я не лгала.»
Я не лгала. Я люблю тебя, Джон, а ты любишь меня!
Джон освободил дыхание, которое неосознанно задерживал. Кэмерон снова смотрела на него, тем самым взглядом, и…маленькой улыбкой.
«Я больше не буду тебе лгать,» заявила Кэмерон. «Это сделает тебя счастливым?»
Да.
Ничто не было ложью. Этот день. Ее эмоции. Поцелуй в парке. Ее признание в его день рождения.
«Ты была права,» сказал Джон. Кэмерон склонила голову. «Я действительно люблю тебя,» закончил он.
«Обещаешь?» спросила она.
Джон нежно улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать ее, даже не заботясь, что Дерек и его мать все еще были в соседней комнате, что они могли войти в любой момент. Он отстранился и посмотрел в ее блестящие глаза.
«Обещаю,» сказал он.
Она была больше, чем просто машина, больше чем просто его защитник, теперь он это понял. Не важно, что сказала бы его мать или Дерек.
Она была не просто металлом.
Она была Кэмерон.
Глядя на ее неподвижную фигуру, лежащую в автомобиле, как в кровати, он нежно гладил ее руку, ненавидя себя за то, что собирается делать. Но когда он взял в руки факел, готовый зажечь его и смотреть, как тело Кэмерон сгорит дотла… он знал, что не мог довести это до конца. Он не мог убить ее.
Он посмотрел на свою мать, которая печально наблюдала за ним, ожидая. Он медленно покачал головой. «Мне жаль…»
Он схватил чип и быстро вставил его обратно в порт в голове Кэмерон. Сара и Дерек тревожно вскрикнули и Дерек шагнул вперед, намереваясь остановить Джона. Джон схватил пистолет и направил на своего дядю, ярко сверкнув взглядом. Он не собирался позволять кому-либо тронуть Кэмерон. Он выстрелит, если Дерек приблизится.
Сара оттолкнула Дерека назад, развернулась к Джону, широко раскрыв глаза от страха и доверия. «Джон, она убьет тебя!»
Джон знал, что его пистолет был сейчас направлен на его мать. Он не был уверен, нажмет ли на спуск или нет. «Есть только один способ узнать,» сказал он тихим голосом. Без Кэмерон он так или иначе был бы мертв. Она спасала его жизнь. Она была его единственным другом.
Он любил ее.
Кэмерон пошевелилась и Джон перевел оружие на нее, отступив на шаг. Она села и медленно подняла на него глаза. Он чувствовал, что его ладони начали потеть и перехватил пистолет.
«Ты здесь, чтобы убить меня, Джон?» От этого по его спине пошел холод. То, что он направлял на нее пистолет, ничего не означало. Он не смог бы остановить ее, если бы она вдруг встала и бросилась, чтобы убить его. Пистолет не остановил бы ее; он был не настолько глуп, чтобы верить в это.
Именно ее слова напугали его, заставили задуматься. Ты здесь, чтобы убить меня, Джон?
[i]«Ты здесь, чтобы убить меня?» возразил он.
После небольшой паузы она ответила, «Нет.»
Она признала это. Она не должна была его убить. Дон ощутил небольшую вспышку облегчения, и слегка опустил оружие, хотя он знал, что это просто могла быть еще одна уловка.
Только один способ узнать. Он вручил ей оружие, годы его обучения кричал в знак протеста. Это самоубийство! Ты передаешь оружие Терминатору, запрограммированному убить тебя!
«Обещаешь,» приказал он тихим голосом. Он видел ужас и страх в глазах матери и Дерека. Кэмерон направляла на него пистолет, смотря ему в глаза, вычисляя. Что она определяла? Быстро подумал он. Будет ли выстрел в голову лучше? Джон нервно заерзал, но наконец Кэмерон опустила пистолет и вернула ему.
«Обещаю,» сказала она.
Джон вздохнул с облегчением и протянул руку.
Она взяла ее.
|
|
| |
|
| Novichek51 | Четверг, 04.01.2018, 20:35 | Сообщение » 8 |
 T-800
Сообщений: 471
| Первый перевод, выложенный в этом году. Спасибо!!!
Вы когда-нибудь задавались вопросом - как бы вы действовали, оказавшись в ситуации "человек и киборг"?
Я сама иногда чувствую себя машиной... И начинаю оглядываться в поисках пики... Простите - вторая половина прошлого года и начало этого проходят достаточно тяжело. А подвала с TDE у меня нет. Ай, ладно - все будет хорошо. Это просто усталость.
|
|
| |
| Patriot373 | Четверг, 04.01.2018, 20:37 | Сообщение » 9 |
 Эндоскелет
Сообщений: 97
| Novichek51, Цитата Novichek51 (  ) Вы когда-нибудь задавались вопросом - как бы вы действовали, оказавшись в ситуации "человек и киборг"?
Я задавался и не раз. Често говоря даже не знаю как бы повел себя в такой ситуации. Уж больно сложно
|
|
| |
| Novichek51 | Суббота, 06.01.2018, 04:51 | Сообщение » 10 |
T-800
Сообщений: 471
| Сложно, да... Это вам не чёрное и белое. Зато море адреналина.
|
|
| |
