AleX, спасибо! Рад, что понравилось.
Цитата AleX (
)
Насчёт названия. Можно перевести и как "Больше, чем просто металл", но я покрутил в голове оба варианта, и выбранный тобой мне нравится больше
Ох, а сколько я крутил эти варианты в голове... Все верно, можно сказать и "Больше, чем просто металл", и "Больше, чем металл", и "Не просто металл". В принципе, все варианты верные и имеют место быть. Это вопрос выбора. Я до последнего не переводил название. Выбрал вариант уже после того, как полностью закончил перевод всех глав. Все думал, как будет лучше, в итоге решил выбрать "Не просто металл". 
Давно не читал ничего по Хроникам, здорово было снова окунуться в эту атмосферу. Очень напоминает Зимнюю сказку, это ведь тот же автор? Его стиль угадывается безошибочно 
