|
Terminator: Sarah Connor Chronicles
|
|
БотАН  | Воскресенье, 23.02.2020, 12:44 | Сообщение » 81 |
 Сказочник
Сообщений: 2771
| Цитата Deathstroke (  ) IRON просто испугался быть непонятым
Возможно, он пугался не раз. В фике, точнее, за ним, угадывается потенциальное нестандартное. Но кинетическое, выплеснутое на страницы, такое впечатление, что слишком старательно подогнано под "общепринятое". Слишком старательно и слишком аксиоматически. Как если бы автор дал себе творческую свободу примерно так: вот тебе, дорогуша, лист в линейку, можешь рисовать ваще что и как угодно, но только параллельно линовке. Жестко он так с собой, однако. С другой стороны, даже задавшись целью "не высовываться", Iron своей непритязательной искренней подачей сотворил высшее благо. А именно еще раз, и может быть лучше многих, выявил спорность "общепринятого" взгляда не только на BtR, и даже не только на многие другие серии ХСК, но и на саму концепцию сериала. Так что без всяких шуток-прибауток действительный ему  , а также переводчику. И ждем продолжения.
|
 |
| |
| Deathstroke | Воскресенье, 23.02.2020, 13:03 | Сообщение » 82 |
 Master of the Universe
Сообщений: 2612
| Спасибо! Как и обещал ранее, этот месяц я провёл ударно  А сейчас "сниму клеммы" с перевода на некоторое время, для перезагрузки.
Отредактировано Deathstroke - Понедельник, 24.02.2020, 02:04 |
|
| |
| Skynet715 | Понедельник, 24.02.2020, 01:28 | Сообщение » 83 |
 Человек
Сообщений: 1
| Интересно, как скоро ты "наденешь клемы"и перевод снова будет выходить?)))
|
 |
| |
| Deathstroke | Понедельник, 24.02.2020, 09:48 | Сообщение » 84 |
Master of the Universe
Сообщений: 2612
| Skynet715, через неделю.
Отредактировано Deathstroke - Понедельник, 24.02.2020, 19:07 |
|
| |
| Deathstroke | Пятница, 28.02.2020, 16:38 | Сообщение » 85 |
Master of the Universe
Сообщений: 2612
| 41. Ч 40 : Джон Коннор, 2009
- А вот и они. – Заводя машину, сказал Джон Генри.
Джон быстро выглянул в окно и увидел, что Алисон ведёт Дерека к автомобилю. Девушка запрыгнула на пассажирское сиденье. Дерек, открыв заднюю дверь, остановился. Он был в полном замешательстве, увидев Джона Коннора.
- Джон, как ты здесь оказался? А что с ногой?
- Не сейчас, Дерек. – Быстро ответил Джон. – Валим отсюда. Дерек вскочил на сиденье, захлопнув за собой дверь.- Джон Генри, мчи на конспиративную квартиру.
- Джон! – Дерек потянулся к пистолету, который Джон оставил на заднем сиденье.
- Дерек, это не Кромарти. – Крикнул Джон, вырывая пистолет из руки дяди.
- Он на нашей стороне. – Повернувшись сказала Алисон .
- Мне как-то от этого не легче. – Ответил Дерек, вжавшись в спинку сиденья. Он всё ещё казался смущенным и неуверенным.
Джон проигнорировал дядю и повернулся к Джону Генри. – Как быстро мы туда доберёмся?
- Сейчас я остановлюсь на светофоре. Мы должны быть неприметными на всём пути туда. У моего брата ещё нет контроля над всеми камерами в городе. Однако, мы не должны привлекать внимание Скайнета, пока едем.
- Ладно. Доставь нас туда побыстрее.
Всю дорогу до убежища Дерек требовал ответы на свои вопросы. Но всю дорогу Джон хранил молчание. Алисон как могла, пыталась ответить ему, но у неё не было всех тех ответов, которые требовал Дерек. Только когда они оказались на месте, в полной безопасности, и Джона усадили на кресло, где он мог расслабить свою травмированную ногу, Дереку рассказали всю историю.
- Ну, понятно про ногу, металл, который я думал, мы уничтожили, и копию меня, которую я видел. А вот что же делать теперь, Джон? – Спросил Дерек, сидя на диване, наклонившись вперёд.
- Сражаться. Как только моя мама соберёт новую команду, мы присоединимся к ним. Надеюсь, за это время я поправлюсь. А затем мы и нападём на Скайнет. Дерек, ты и Джон Генри будете отвечать за разведку. Риз, следишь за складом, только чтобы тебя не заметили. Джон Генри, займёшься своими спутниками. Если мы сможем наблюдать за ними, за их активностью, то у нас будет отличный шанс на победу.
- Я сейчас перемещу спутник. Должен получить визуальный доступ в течение двадцати четырёх часов. – Сказал Джон Генри.
- Сэр, а как же я? – Спрашивает Алисон.
Джон внимательно посмотрел на неё. – Ты сейчас являешься моими руками и ногами. Я не знаю, когда Уивер вернётся, и до тех пор ты будешь нужна мне здесь.
- Поняла. – Лёгкая улыбка украсила её губы. Она посмотрела на пол, затем снова на Джона.
Джон, улыбнувшись ей в ответ, откинулся на спинку кресла. Он закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь устроиться поудобнее, чтобы не было так больно.
- Дерек. Джон открыл глаза и посмотрел на дядю. – Я рад, что ты жив. Когда мы, поднявшись по лестнице, увидели тебя убитым, я едва не сломался. Я скучал по тебе.
Для Джона следующая неделя была очень утомительной. Движения причинял ему боль, и приходилось ограничивать себя в них. Джон вставал с кресла только в том случае, если ему нужно было в туалет. Дерек с Джоном Генри проводили очень мало времени в конспиративном доме, т.к. были заняты наблюдением за складом. Они рано утром уходили и возвращались только поздно вечером. Забота о Джоне была полностью на Алисон. Хоть она и была ловкой, и когда Джон нуждался в её помощи, ей едва хватало сил водить Джона « по нужде». Самым лёгким было приносить ему вещи.
Алисон трудно было привыкнуть. Она всегда оглядывалась через плечо. Постоянно носила с собой оружие. Когда ей нечем было заняться, они с Джоном чистили и перезаряжали оружие, которое Дерек принёс из своего оружейного тайника. По вечерам Алисон готовила небольшой ужин для себя и Джона. Ночью она кричала от кошмаров о войне, которая так много отняла у неё. Однако, её крики никого не разбудили, так как и Джон, и Дерек были поглощены своими собственными кошмарами.
Через несколько дней этой рутины, откуда не возьмись, явилась Кэтрин Уивер . Не особо думая, она открыла дверь и вошла. Джон, услышав, как открылась входная дверь, вытащил свой пистолет и почти всадил в неё пулю, прежде чем понял, кто перед ним, и щелкнул предохранителем. Кэтрин лишь приподняла бровь.
- А где все? – Подходя к дивану и садясь, спросила она.
- Дерек с Джоном Генри следят за складом. Я попросил Дерека подумать, как взорвать это место ко всем чертям. Джон Генри взламывает официальные записи, чтобы найти для нас чертежи здания и прилегающих к нему территорий. Алисон в другой комнате. Ей надо немного поспать. Она ушла к себе уже как несколько часов.
Я думаю, что было бы хорошо, если у нас будет план. Ещё чуть-чуть и твоя мать соберёт свою маленькую банду. Она и мистер Эллисон пошли в разных направлениях в надежде отыскать Мартина Беделла и Лорен Филдс. – как нога?
- Болит.
- Дай посмотрю.
Джон кивнул, и Кэтрин Уивер подошла к его приподнятой ноге. Она начала разворачивать бинты и осматривать стежки. Осторожно осмотрела заживающую плоть под его коленом, затем ниже на голени и, наконец, на ступне. Она на мгновение задержала на ней взгляд, затем протянула руку и осторожно прощупала её. Джон резко вздохнул. – Она быстро заживает. – Сказала Уивер. Признаков инфекции никаких нет, и я думаю, что даже рубцы будут минимальными. Кости тоже, вроде , хорошо заживают. До тех пор, пока будь осторожен и держись подальше от всего этого на данный момент, ты поправишься. Тебе очень повезло.
- Ну и сколько ты думаешь, мне придётся держаться подальше от всего? – Спросил её Джон.
- Примерно пять-десять недель.
- Прекрасно. – Сказал Джон со вздохом. – Так, а где же ты ошивалась всю последнюю неделю?
Уивер, начиная перевязывать ногу Джона, ответила. – Я вернулась в свою компанию. Калибовцы, похоже, захватили моё здание. Я просто забрала свою собственность обратно. Нам надо будет восстановить компьютеры в подвале, чтобы Джон Генри мог оставаться активированным, как только твоя Кэмерон получит свой чип обратно. У Сары имеется большая часть моего оборудования. Нам всё это понадобится, прежде чем мы нападём на Скайнет. Мой сын сможет сражаться со Скайнетом в сети. Это надолго отвлечёт его, и мы сможем проникнуть и уничтожить ИИ.
- Неплохая идея. – Джон медленно потёр раненную ногу. – Как только мы получим подтверждение того, что Лорен и Мартин находятся с моей мамой, мы заявим о себе. Думаю, что это будет через неделю. Как только мы воссоединимся, нам понадобится месяц или два чтобы всё распланировать, и этого времени мне хватит, чтобы поправиться.
- Очень хорошо.
42. Ч 41 : Джон Коннор, 2009
В конспиративном доме его матери было темно. Отключить сигнализацию не представляло труда. Она всегда пользовалась одним и тем же кодом. Оказавшись внутри, Джон был усажен в кресло-качалку, стоявшее в передней комнате. Устроившись в кресле, Джон огляделся и улыбнулся. Всё было очень похоже на любой другой конспиративный дом, который когда-либо находила его мать. Здесь было почти как тогда, дома.
Дерек и Алисон усадили Джона в кресло, и принялись быстро осматривать дом. Дерек вернулся и начал жаловаться на то, что Сара, похоже, взяла кое-какие его личные вещи из оружейного тайника, и также сообщил Джону, что они нашли в конце коридора спальные комнаты и хотят немного отдохнуть. Джон вынужденно признал, что слово «сон» звучит как нечто потрясающее. Уивер и Джон Генри вызвались нести вахту. Вскоре все люди в доме уже спали, ожидая возвращения Сары Коннор.
Пока Джон спал, он видел сон в котором на него напали терминаторы. Всё вокруг него горело, люди кричали и умирали. Он чувствовал, как его тело наполняется адреналином и дрожит от страха. Всё было в густом дыму, и воняло рвотой и кровью. Куда бы он не повернулся, везде и всюду были одна разруха. Он пытался найти своего дядю и свою мать. Но их нигде не было видно. Попытка найти Кэмерон была тоже безрезультатной. Наконец, он решил найти Алисон, но пока смотрел по сторонам, он не заметил, как оказался один против машин. Один из Т-600 остановился и посмотрел на него. Повернувшись всем корпусом, он поднял и нацелил на Джона своё оружие. Джон беспомощно смотрел, как Т-600 нажимает на спусковой крючок.
Джон с криком проснулся. Вытащив свой «глок», он начал хаотично размахивать им во все стороны. Он слышал ужасный крик, но вскоре понял, что это кричит он сам. Джон никак не мог взять себя в руки. Всё тело дрожало. А затем раздался выстрел. Джон в шоке посмотрел на свой пистолет. Из ствола выходил дым. Он в панике выстрели прямо в кресло.
- Джон?
Голос Алисон испугал Джона, и он резко повернулся в кресле, насколько это было возможно, чтобы посмотреть на неё. На ней была длинная до бёдер рубашка .Волосы были слегка спутанными и взъерошенными от сна на них. Она стояла в коридоре, слегка приподняв руки. Правой рукой она крепко сжимала пистолет.
- Это всего лишь я. Положи пистолет, Джон.
Джон, посмотрев на неё секунду, кивнул головой. Медленно опустил пистолет и бросил его на пол. Не успев толком понять, что происходит, Джон разрыдался.
- Теперь всё хорошо. – Алисон пересекла комнату и опустилась перед ним на колени. Она обняла его, Джон положил голову ей на плечо и затрясся ещё сильнее. – Ты проснулся. Кошмар закончился.
- Хотел бы я, чтобы это было именно так. – Ответил Джон, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.
- Скайнет?
Джон молча кивнул.
- Он в порядке? – Входя в комнату, спросил Дерек, и ставя свой пистолет на предохранитель, взял в руки пистолет Джона.
- Ему просто нужно немного времени. – Отозвалась Алисон. – Я думала, что придя сюда, мы оставим машины позади. Думала, что мы сможем забыть об ужасах и начать всё заново, убежав от них.
- Никто из нас никогда этого не забудет. – Дерек слегка хмыкнул, усаживаясь на диван. – Сара Коннор, Джон Коннор, Дерек Риз, Алисон Янг. Все мы насмотрелись на многое. Мы не можем убежать, потому что больше бежать некуда. И никогда не сможем освободиться от этого. Вот поэтому и должны сражаться. Сражаться за то, чтобы другим никогда не пришлось испытать то, что испытали мы. Мы сражаемся за свободу .
Алисон глубоко вздохнула. – Может быть, когда-нибудь, мы , всё же, сможем от этого освободиться. Когда я сражалась с машинами, у меня никогда не было проблем со сном. Наверное, это потому, что я всегда жила в кошмаре. А с тех пор, как я попала сюда – в этот мир – я не могу избавиться от кошмаров. Ужас, который я оставила позади, преследует меня здесь. Я хочу избавиться от этого. Я бы с таким удовольствие хотя бы немного поспала спокойно.
Дерек рассмеялся: - Было бы неплохо немножко спокойно поспать. Я не уверен, что это я когда-нибудь испытаю. Я уже слишком разбит и возраст. Очень многое пришлось пережить.
- О, я уверена, что у нас всё же есть надежда. – Сказала с улыбкой Алисон.
- Ты знаешь, что меня бесило в тебе? – Сказал Дерек, указывая на неё пальцем. – Я ненавидел, когда ты пыталась доказать мне, что есть надежда, когда всё шло наперекосяк. И ты оказывалась права.
- Тебе просто нужно хоть иногда верить. – Улыбаясь, ответила Алисон.
К этому моменту Джон уже успокоился. Больше не плакал, и не трясся. Он откинулся на спинку кресла и глубоко вздохнул, а затем слабо улыбнулся Алисон и Дереку. Несколько мгновений спустя в комнату вошли Джон Генри и Кэтрин Уивер. Он оглядели комнату и «рыжая» заговорила.
- Они здесь.
|
|
| |
| Deathstroke | Пятница, 28.02.2020, 20:58 | Сообщение » 86 |
Master of the Universe
Сообщений: 2612
| 43. ч 42: Сара Коннор, 2009
Закрывая глаза, Сара заглушила двигатель джипа. Она была совершенно измотана. Последние двенадцать часов она и её шайка неудачников провели в путешествии по Северной Калифорнии. Они с Мартином отправились проверить комнату Дэнни Дайсона в общежитии, пока Эллисон возил Саванну, Лорен и ребёнка по магазинам. Сара уже и забыла, как много всего требуется маленькому ребёнку.
- Сара? – Спросил Эллисон. – Ты в порядке?
Да. – Солгала она. – Устала просто, вот и всё.
Сзади заплакала Сидни, сестра Лорен. Сара закряхтела и слегка прижалась лбом к рулю. Сегодня она чувствовала себя просто убитой.
- Прошу.- Не подумав, сказала Сара. - Пусть этот ребёнок перестанет кричать.
- Она есть хочет. Когда будем внутри, я дам ей что-нибудь поесть. – Сказала Лорен, вытаскивая сестру из машины.
Сара кивнула и вышла из внедорожника. Она медленно направилась к двери. Сара была готова провести всю ночь в своей постели. Если бы ей удалось хотя бы несколько часов поспать, утром они могли бы начать всё сначала. «Мать будущего» подошла к задней двери и резко остановилась. Дверь была чуть приоткрыта . Достав свой пистолет из кобуры, Сара повернулась и прислонила палец к губам.
- Тише! – Прошипела она. – Сюда кто-то проник.
Эллисон и Мартин достали оружие и быстро подошли к Саре. Лорен спешно усадила детей обратно в машину и вытащила свой пистолет. Сара кивнула Мартину, и тот распахнул дверь. Войдя внутрь, он быстро осмотрел все углы. Сара последовала за ним, Эллисон следом.
Сара указала на Мартина, а затем на гостиную. Беделл кивнул и медленно двинулся к разделительной перегородке. Оказавшись на месте, он подал сигнал Саре двигаться дальше. Сара поднялась наверх и вошла в гостиную.
На кресле кто-то сидел. Сара подняла пистолет. Тёмная фигура, сидевшая в кресле, слегка приподнялась. В комнате зажёгся свет, и Сара была потрясена, увидев, кто там.
- Джон?
Сара опустила оружие. Джон сидел в кресле, с приподнятой обмотанной бинтами ногой. Рядом с ним стояли Кэтрин Уивер и Джон Генри. На диване сидел Дерек с молодой девушкой, до жути похожей на Кэмерон.
- Здравствуй, мам.
Саре потребовалось несколько минут, чтобы прийти в себя. Она едва не упала на диван, когда Мартин вышел, чтобы дать знать Лорен, что всё в порядке. Эллисон сходил на кухню и через несколько минут вернулся с кофейником. Лорен занервничала, войдя в комнату, а маленькая Саванна кинулась к двум терминаторам.
- Мамочка! – Вскрикнула она, обвивая руками тело Кэтрин.
Саванна. – Кэтрин присела на корточки и обняла девочку. – Ты хорошо вела себя с Сарой, пока меня не было?
- Да, мамочка.
- Хорошо. – Кэтрин оглядела комнату и затем сказала : - Я должна уложить Саванну в постель. Ей давно уже пора спать. Мисс Филдс, может нам позаботиться и о Вашей сестре? Джон Генри и я проследим, чтобы она благополучно заснула.
- Ты металл. – Усмехнулась Лорен. – Шла бы ты!
- Лорен, тебе не стоит их бояться. – Сказал Эллисон, потягивая кофе. – Я работал у мисс Уивер и лично занимался Джоном Генри. Они не из тех машин, что пытались нас убить.
- Просто держись подальше от меня и моей сестры. – Сказала Лорен, поднимая Сидни. – Мы с Сидни будем в моей комнате. Дайте мне время переварить всё это.
Как только Лорен и Сидни удалились, Кэтрин унесла Саванну в свою спальню. Джон Генри последовал за ней. Джон принялся рассказывать свою историю оставшимся. Сара молчала на протяжении всего рассказа. Она перевела взгляд с сына на Дерека и молодую девушку, которую Джон представил как Алисон Янг. По мере того, как Джон углублялся в свою историю. Сару охватывала печаль. Ей казалось, что она снова подвела своего сына. Она потратила столько времени на битву за будущее, чтобы её сыну не пришлось сражаться с машинами. Сара проводила почти всё время в страданиях. Теперь он видел своё будущее и видел то, что преследовало её во снах. Когда Джон описывал время, проведённое в ТехКоме, у Сары также появилось чувство гордости. Она же знала, что её сын станет великим лидером и будет соответствовать легенде о Джоне Конноре. Она гордилась тем, что он сделал всё правильно.
Джон помолчал, затем продолжил. – Мама, Джеймс. У нас есть идея, как остановить Скайнет. Я знаю, где он затаился. Мы можем выиграть эту войну.
Сара оглядела комнату и глубоко вздохнула. – Только не с такой ногой. – Она встала, подошла к сыну и улыбнулась. –Джон, давай выкладывай, что там у тебя за идея. Что мы должны сделать?
44. Ч 43 : Дерек Риз, 2009. Неделю спустя.
Дерек моргнул и протёр рукой глаза. Снова поднеся к глазам бинокль, принялся вести наблюдение за складским комплексом. Дерек разглядел трёх охранников, расхаживающих по разным частям комплекса. Их движения были медленными и механическими.
- Три машины. – Тихо сказал Дерек. – Просто патрулируют.
- Ага. – Сказала Алисон, делая пометку в блокноте.
- Да что с тобой сегодня?
- Ничего.
-Ты весь день сама не своя. Ты вызвалась пойти со мной дежурить вместо того, чтобы провести время с Джоном – Джоном Коннором, человеком, от которого не отходила ни на шаг этой секунды, как вы прибыли в это время. Ты весь день молчишь, хотя слышишь, о чём я с тобой говорю. Чёрт дери твои капризы. Какая-то херня с тобой творится.
- Просто задумалась.
- Ну и о чём же? Выкладывай, чёрт возьми.
Алисон ничего не ответила. Дерек наконец вздохнул и опустил бинокль. Он смотрел на неё и ждал.
- Джон собирается сегодня активировать Кэмерон. Я понимаю, что она ему нужна, но…что она для него значит?
- Так это из-за Джона…- Дерек не смог сдержать смех. – Ты ревнуешь его к киборгу?
- Ты не ответил.
- Ты ревнуешь. Хорош, Янг. Вы много времени провели с Джоном вместе. Ты готовила ему поесть, заботилась о его здоровье и помогала ему практически во всём, в чём он нуждался. Господи, я бы и половины из всего этого для него не сделал, а он мой племянник. Ты влюбилась в Джона, и теперь боишься конкуренции с Кэмерон. – Дерек покачал головой и вернулся к наблюдению за складом. – Не стоит переживать. У Джона и Кэмерон всегда была…тесная связь. Я не знаю, что творится в его голове, когда речь заходит о железке. Иногда мне кажется, что он и правда влюбился в неё, но в тоже время он относится к ней как к машине. А сколько сейчас времени?
- Почти четыре.
- Хорошо, самое время возвращаться к остальным. Собирай вещи. – Я подгоню машину. – Дерек отполз назад, пока не убедился, что терминаторы не смогут заметить. – И ещё, Алисон, не переживай на счёт Кэмерон. Если тебе нравится Джон, добивайся его. Он и Кэмерон всегда были близки. В будущем, из которого я прибыл, она – его правая рука. Он отослал её сюда. А вот почему? – Дерек покачал головой. – Понятия не имею. Только не вздумай препятствовать их дружбе.
|
|
| |
| БотАН | Пятница, 28.02.2020, 21:46 | Сообщение » 87 |
Сказочник
Сообщений: 2771
| Приятно, когда автор делает то, за что взялся. Хорошие главы, Deathstroke, спасибо за перевод. Вот правду сказать, я до последнего надеялся, что с ногой у Джона будут проблемы (погодите, не бейте меня!) и Уивер сделает ему операцию, понакрутив из своих ложнокультяпок хирургические инструменты. Сцена была бы пронзительная во всех отношениях. Ну, и без нее интересно. Наконец-то Сарах и Джохн встретились. И отдельный респект за Дерека: он явно поумнел. Это очень хорошо.
Отредактировано БотАН - Пятница, 28.02.2020, 22:09 |
|
| |
| Deathstroke | Пятница, 28.02.2020, 22:03 | Сообщение » 88 |
Master of the Universe
Сообщений: 2612
| БотАН, спасибо за прочтение и отзыв. и правда,хорошие главы. Спасибо автору. Да, автор по-прежнему гнёт свою линию, за что и отделая благодарность. Подранен Джон - а чтоб жизнь мёдом не казалась. Теперь пусть ковыляет несколько месяцев, а не как собака, залижет ранку и дальше пойдёт скалиться на Скайнет. Встреча с Сарой - возмужал Джон. Я ждал долгих слёз, очень долгих. Но, нет, обнялись, всплакнули, и на том порешали. Дерек - всё нормально, без паники. От увиденного и услышанного за бутылку не взялся. То же спасибо автору - сохранил лицо немаловажного персонажа. А в остальном , всё скромненько и со вкусом. Чем дольше перевожу, тем больше хочется.
|
|
| |
| БотАН | Пятница, 28.02.2020, 23:31 | Сообщение » 89 |
Сказочник
Сообщений: 2771
| Вот кстати очень неправдоподобно это тяготение Дерека к бутылке в некоторых фиках. Вообще не такой человек. Причем не такой с обеих "бутылочных"сторон: пойло ему не нужно ни чтобы "забыть ужасы", ни чтобы "расслабиться". Ну, это конечно мое ощущение, никому не навязываю.
|
|
| |
| Deathstroke | Пятница, 28.02.2020, 23:45 | Сообщение » 90 |
Master of the Universe
Сообщений: 2612
| Цитата БотАН ( ) тяготение Дерека
Отредактировано Deathstroke - Пятница, 28.02.2020, 23:53 |
|
| |
