|
Затмение/Пробуждение
|
|
БотАН  | Пятница, 19.02.2021, 15:37 | Сообщение » 21 |
 Сказочник
Сообщений: 2774
| Других ее сочинений не читал. Оцениваю только данную повесть. Большинство персонажей рассмотрено действительно хорошо. Для уровня среднестатистического фика – превосходно. Но случае Джона присутствуют досадные нелады. Автор-девочка взялась расписывать по своему пониманию внутренний мир героя-мальчика. Мальчик-де в принципе прост, как лапоть, и я, авторша, понимаю его лучше, чем он сам себя понимает или может когда-либо надеяться понять. Это ошибка, и не стоило ей за такое браться. Может быть, это еще одна осознанная причина недовольства своим творением.
|
 |
| |
| Artie | Пятница, 19.02.2021, 16:22 | Сообщение » 22 |
 T-800
Сообщений: 326
| А что с Джоном не так? Вполне себе реальным подростком показан. у нас есть сериальный Джон и условный "будущий Джон" в которого он должен вырасти. Как он до жизни такой докатился и есть исследования фанфиков. Тут уже версий может быть сколько угодно. В этом и есть разница сюжетов. Тут, как я понимаю, вообще история не сериальная, а параллельная сериалу. У этого Джона был конкретный такой опыт, которого не было у сериального Джона. В общем-то к этому нас подвел предыдущий фик с аварией и больницей. Т.е исходя из иных обстоятельств мы получили несколько иного Джона, с несколько пересмотренными приоритетами. Там же как бы вся задумка в том была, что случилась кома, опыт другой жизни, проживание каких-то ошибок и как следствие всего этого - осознание и переосмысление ряда вещей. Хотя надо ещё посмотреть куда в итоге все это выльется. А что реально фик удален из-за недовольства своей работой?
|
|
| |
| doris | Пятница, 19.02.2021, 16:29 | Сообщение » 23 |
 Переводчик
Сообщений: 925
| Цитата Artie (  ) А что реально фик удален из-за недовольства своей работой?
не. там ситуаця такова. Автор удалила все свои работы (по хроникам там всего одна работа была), всю информацию, поблагодарила читателей и написала, что будет писать свою книгу. Т.е аккаунт абсолютно пустой теперь. Это 10 лет назад случилось, с тех пор вот писательской карьерой занимается. но к счастью,добрые люди поделились текстом, так что работа не канула
Отредактировано doris - Пятница, 19.02.2021, 16:31 |
|
| |
| БотАН | Пятница, 19.02.2021, 16:46 | Сообщение » 24 |
Сказочник
Сообщений: 2774
| Цитата Artie ( ) А что с Джоном не так
Не с Джоном, как таковым, а с неправдоподобным изображением внутреннего восприятия парня. Не стоило авторше разрабатывать неведомую ей область. Впрочем, на это можно смотреть проще, воспринимать уровнем выше, более «летяще», и тогда будет нормально.
|
|
| |
| Artie | Суббота, 20.02.2021, 12:50 | Сообщение » 25 |
T-800
Сообщений: 326
| возможно, но все таки думаю, что это уже чисто из области вкуса и догадок. По мне, так тут он напротив - более реалистичен и целен в сравнении с сериалом. Может, по причине того, что тут было больше пространства, чтоб раскрыть его. ну и, как уже писал, это все таки несколько иной Джон, со своим уникальным мощнейшим опытом, который он пережил, осмыслил. Свались такое на любого и каждый переживет это по-разному совершенно. Причем можно полностью диаметрально. Так что тут полная свобода и вариативность.
|
|
| |
| doris | Суббота, 20.02.2021, 16:17 | Сообщение » 26 |
Переводчик
Сообщений: 925
| Глава 7 - Взрыв
Часть I
Джон был на удивление благоразумен, когда Сара заговорила о возможности того, что он не будет сопровождать их во время штурма Пустынного Каньона.
В субботу утром Сара готовила на кухне блины, когда ее сын спустился вниз, все еще в пижаме – старых спортивных штанах и потрепанной футболке. Он выглядит худым, подумала она и налила еще жидкого теста на сковородку.
- Ты вчера допоздна гулял, - заметила она, стараясь говорить нейтральным тоном. Было слишком рано затевать драку.
Зевая, Джон опустился на стул у стола. Его волосы торчали на затылке, как это было, когда он был маленьким мальчиком, и она подстригала их сама, делая из кончиков острые шипы, потому что никогда не была особенно искусной парикмахершей.
- Мы с Кэмерон поехали кататься. Я хотел увидеть звезды. В Лос-Анджелесе звезд не видно.
Созерцание звезд с терминатором. Сара поставила перед Джоном тарелку с блинами. Ей пришлось чуть не прикусить язык, чтобы не прокомментировать абсурдность его увлечения: Это машина, Джон, хотела она сказать, тряся его за плечи. Она не может любить тебя.
Или может?
Дерек сказал Саре что-то после Мексики, что-то, что застряло в ней больше, чем она хотела признать, что-то, что машина сказала: “Я должна найти Джона. Я не могу допустить, чтобы с ним что-нибудь случилось.
Не, «это моя миссия». Не, «мне приказано защищать его». Просто «я не могу допустить, чтобы с ним что-то случилось». Что-нибудь такое, что сказала бы Сара, или Дерек, или Кайл, или Чарли. Но не машина.
Сара отнесла свою тарелку к столу и устроилась напротив Джона. - Итак, в какое время мы прибудем сюда завтра вечером? - спросил он с набитым сиропом ртом.
Полночь. Бригада уборщиков к тому времени уйдет, и останется только один охранник. - Сара приготовилась к взрыву, когда сказала: - Я подумала, что, возможно, это не очень хорошая идея для тебя, чтобы ехать вместе.
Она быстро рассказала о коровах, о необъяснимых смертях, свидетелем которых Дерек стал в будущем. Джон терпеливо слушал, упорно поглощая блины и сок, его сине-зеленые глаза были совершенно спокойны.
- Мы не знаем, с каким оружием имеем дело, - заключила Сара. - Я знаю, как сильно ты хочешь остановить Скайнет, Джон, но мы должны готовиться к худшему. Если случится Судный день, ты должен выжить.
Почти про себя Джон пробормотал: “Приоритет номер один: не быть убитым.
Сара приподняла бровь. - Что ты сказал?
Он поднял глаза, словно удивился, что произнес это вслух. - О, ничего особенного. Просто кое-что пришло мне в голову после автомобильной аварии. Я не смогу ничего сделать, чтобы остановить Скайнет, если я умру, не так ли?
Что именно произошло с ее сыном во время шестнадцатичасовой отключки? - удивилась Сара уже не в первый раз за эту неделю. Ну, это звучит как хороший приоритет, - выдавила она.
- А что думает Дерек?
О том, едешь ли ты с нами? Сара накрутила на палец прядь волос. - Он сказал, что ты должен сам принять решение.
Грудь Джона слегка вздулась, и Сара спрятала улыбку за рукой. Малыш хотел, чтобы с ним обращались как со взрослым. Какой шестнадцатилетний парень не хочет?
Мама, если Скайнет уже здесь, в нашем времени, возможно, мы больше не можем ждать Судного дня, - сказал Джон. Он наклонился вперед, положив ладони на стол, напряженный, как тогда, когда они обсуждали войну против машин. В такие моменты она могла понять, почему люди следовали за ее сыном через ад и обратно в будущем. - Может быть, если мы не остановим их сейчас, у Сопротивления не будет ни единого шанса. Если ты действительно не хочешь, чтобы я ехал, то я не поеду. Но я чувствую, что это то, что я должен сделать.
Шестнадцать лет, - прошептал внутренний голос Сары. У тебя был маленький мальчик шестнадцати лет. Теперь наслаждайся человеком, которым он становится.
- Хорошо, - согласилась Сара, надеясь, что он не видит, как ей тяжело отпустить его, позволить ему повзрослеть.
Теперь настала очередь Джона удивляться. - Вот так просто? Я могу ехать?
- Вот так просто.
Он отодвинул стул, обошел вокруг стола и поцеловал ее в макушку. Сара рассмеялась. - Я не просто купила тебе пони, - поддразнила она его. - Я дала тебе разрешение отправиться на очень опасное задание, где нас всех могут убить. Может быть, тебе не стоит так радоваться.
- Ты что, шутишь? Я живу ради этого дерьма, - поддразнил ее Джон. Затем, в одном из своих резких и совершенно джон-коннорских выражений лица, он стал серьезным. - Но когда мы вернемся, я должен буду тебе кое-что сказать.
Страх закрался в грудь Сары, холодная лужа растеклась вокруг ее сердца. - Ты можешь сказать мне сейчас.
- Нет, сейчас нам нужно сосредоточиться на миссии. Нет ничего такого, что не могло бы подождать.
Сказочно. Что-то еще, из-за чего можно потерять сон: большой секрет Джона.
Машина появилась в дверном проеме, словно по сигналу. Ты готов? спросила она Джона. Заметила ли Сара, как ее взгляд слишком долго задерживается на губах ее сына?
- Куда ты собрался?” - спросила она, стараясь говорить непринужденно. Это все равно прозвучало ближе к обвинению.
В гольф, ответил Джон. - Дай мне только переодеться, и я сейчас спущусь.
Машина смотрела, как он взбежал по лестнице. Сара впилась взглядом в ее затылок. - Неужели тебе действительно нечем заняться, кроме как целый день играть в мини-гольф?
Да, у меня есть дела поважнее, - спокойно ответила она. - Но это делает Джона счастливым.
- С каких это пор ты знаешь, что делает Джона счастливым? - с вызовом спросила Сара, выходя из себя.
Машина холодно посмотрела на нее, и на секунду Саре показалось, что она скажет: «Я делаю Джона счастливым». Вместо этого она сказала: «Я не всегда знаю. Но я пытаюсь учиться».
Часть II
"Desert Canyon Heat and Air" либо производила обогреватели из чистого золота, либо была подставной компанией для чего-то еще. Джону потребовалось двадцать минут, чтобы взломать код охранной системы, чтобы бесшумная сигнализация не вызвала полицию – или чего похуже.
Мы вошли, наконец шепотом объявил он Саре, Дереку и Кэмерон. Они сидели на корточках рядом с ним в зарослях сорняков в задней части склада, где сигнализация была подключена к источнику питания.
Сара жестом велела Кэмерон обойти дом и открыть главную дверь. Кэмерон, одетая в черные штаны для йоги, черную футболку и – да, Джон нашел это невероятно милым – ее фиолетово-золотую бейсболку Лос-Анджелес Лейкерс, которая была не совсем маскирующая, медленно двигалась вдоль здания с 9-миллиметровым пистолетом в руке. Дерек последовал за ней, затем Сара и, наконец, Джон, сжимая в руке дробовик двенадцатого калибра. У матери на плече висел рюкзак, набитый С-4.
Джон нервничал, и не только потому, что они собирались проникнуть в то, что по сути было фабрикой Скайнета. Если предположить, что они выживут после взлома склада, у него было две новости для матери. Одна, конечно, касалась Райли и ее подруги из будущего, Джесси Флорес. Джон лег спать в пятницу вечером с твердым намерением рассказать матери о том, чему они с Кэмерон были свидетелями, но потом Сара за завтраком рассказала ему о ситуации с мертвой коровой, и внезапно потенциальная возможность того, что Скайнет строит ОМП (прим. – оружие массового поражения) в пустыне, взяла верх над тем, что замышляла бывшая подружка Джона.
Ситуация с Райли продолжалась уже несколько месяцев. Джон решил, что это может продлиться еще сорок восемь часов, пока они будут сосредоточены на складе.
Другая новость – и он знал, что Сара сейчас же взбесится – касалась Джеймса Эллисона. Проснувшись в субботу утром, Джон позвонил отставному агенту и спросил, было ли у него время обдумать предложение. Я в деле, сказал Эллисон. - На самом деле у меня есть для вас кое-какая информация. Я хотел бы встретиться как можно скорее.
Джон обещал перезвонить в понедельник, чтобы договориться о встрече. А это означало, что ему придется признаться Саре, что он отправился к Эллисону без ее разрешения, основываясь на сне, который ему приснился, когда он был без сознания от травмы головы. Он мог себе представить, как хорошо это пройдет.
Вдобавок ко всему, Джон нервничал, потому что операция на складе была первым заданием, за которое он технически отвечал: он дал всем задания на разведку, он изложил планы входа. Если все пойдет наперекосяк и кто-то пострадает, это будет его вина. Что ж, ответственность больше, чем обычно.
Он старался не сомневаться в себе, но иногда Джону казалось, что его разум находится в перетягивании каната между старым Джоном (тем, что был до "Боковой Вселенной") и новым Джоном (тем, у кого были четкие приоритеты). Он боялся, что однажды проснется и его вновь обретенная ясность исчезнет, все смятение и противоречия, которые постоянно стучали в дверь, хлынут обратно, и он снова будет несчастен и одинок. Всякий раз, когда он начинал так думать, он вспоминал слова отца: "Нет судьбы, кроме той, которую мы создаем".
Стать Джоном Коннором, крутым суперсолдатом, который возглавит человеческое Сопротивление в будущем, просто так не получится. Поскольку Джон Коннор - это выбор, который ему придется делать каждый день, всю оставшуюся жизнь.
Металлический лязг сообщил Джону, что Кэмерон пинком распахнулв запертую дверь. Он услышал мужской крик; крик был прерван громким ударом – но не выстрелом. Дерек выскочил из-за дверного проема с пистолетом в руке и напряженным выражением лица. Мгновение спустя он сказал Джону и Саре: «Чисто».
Охранник, мужчина с длинными всклокоченными волосами, на бейджике которого было написано “Джордж”, без сознания лежал у дальней стены, куда его бросила Кэмерон. Она коротко кивнула Джону, как бы говоря: Вот как это делается.
Джон метнулся к лифту и подключил свое оборудование к сенсорной панели системы безопасности. В считанные секунды он взломал код, и двери открылись.
Оставайся здесь, пока мы не дадим тебе сигнал, - приказала ему Сара.
Джон с колотящимся сердцем отодвинулся. Его мать, дядя и Кэмерон вошли в лифт. Когда двери закрылись, Сара нажала на кнопку “L”, Джон поймал взгляд Кэмерон, и она подмигнула ему.
Если бы он был из тех людей, которые молятся, Джон молился бы прямо сейчас. Он не мог их потерять. Ни один из них.
Прошла минута. Потом две. Потом три. Потом пять. Потом десять. Джон принялся расхаживать по комнате, представляя себе самое худшее. Он нашел в столе охранника пластиковую ленту – да, вроде той, что обычно выпускают с мебелью, – и связал все еще лежащего без сознания Джорджа, поставив его вертикально в углу. У Джорджа на затылке была неприятная шишка, вероятно, тяжелое сотрясение мозга, но, учитывая, что он столкнулся с современной машиной для убийства, ему повезло.
Внезапно двери лифта зазвенели. Джон резко обернулся, нацелив дробовик на проход, и Дерек поднял руки. Я сдаюсь, пошутил он.
- Смешно. Какие-нибудь неприятности?
- Вокруг ни души, кроме нас.
- Хорошо, - сказал Джон, подумав: Это слишком просто. Калиба взяла на себя немалые хлопоты, поставив весь город под секретное наблюдение и отправляя своих сотрудников на работу в закрытом фургоне, но они оставили сам склад практически незащищенным? Это не укладывалось. Если только они не думали, что наблюдение было настолько интенсивным, они будут знать, если кто-нибудь узнает о складе достаточно вовремя, чтобы покончить с ними…
- Давай поторопимся, - предложил Джон Дереку, чувствуя, как его затылок покалывает, словно он чувствует на себе взгляд Скайнета.
Однако спешить было трудно, так как склад оказался сокровищницей информации. Подвал был забит планами, схемами, инженерными набросками – полноценная, машина убийства будущего. Джон принялся за работу, вытаскивая жесткие диски, представляя себе часы (возможно, дни) работы впереди, чтобы взломать шифровальные коды, в то время как Сара и Кэмерон вывернули наизнанку картотечные шкафы, ящики стола и шкафы, ища что-нибудь, что могло бы рассказать им больше о конечной игре Калибы. Дерек занялся установкой взрывчатки.
- Посмотрите на это.
Джон как раз запихивал в рюкзак последний жесткий диск, когда Сара, опрокинув ногой книжную полку у южной стены, окликнула их. Джон, Кэмерон и Дерек бросились к ней.
В стену был встроен сейф. Я могу взломать код,- начал Джон, но Кэмерон шагнула в сторону и сорвал дверь с петель.
Джон поморщился, ожидая сигнала тревоги. Ни звука, но почему-то у него возникло ощущение, что они только что где-то предупредили охрану.
В сейфе лежала прекрасно сохранившаяся металлическая рука Т-888.
Сара подняла ее, словно это была дохлая кошка, кишащая червями. Джон открыл свой рюкзак; она бросила руку поверх жестких дисков, все это время пристально глядя на Кэмерон.
Ты должна сжечь эндо, - услышал Джон свой голос, обращенный к Кэмерон.
Трепет сомнения пронзил его сердце. Он задушил его. Он не станет снова сомневаться в преданности Кэмерон. У нее была своя миссия, и ее миссия состояла в том, чтобы защитить его и остановить Скайнет. А у Джона были свои приоритеты, ни одного из которых он не мог достичь без нее.
“Спасти девушку” также означало “довериться девушке".
- Нам нужно идти, сказал Дерек. - Взрывчатка готова. Взгляд дяди блуждал по складу, и Джон подозревал, что Дерек разделяет его беспокойство: все это было слишком, слишком просто.
Они поднялись на лифте в вестибюль. Кэмерон перекинула охранника Джорджа через плечо, как мешок с картошкой, и положила его в сорняки на безопасном расстоянии от склада. Команда Коннор/Риз забралась в новый пикап Дерека, Дерек за рулем, Сара впереди на пассажирском, Джон и Кэмерон сзади.
Дерек поднял детонатор. - Кто хочет воздать почести?
Сара посмотрела на Джона. Он слегка наклонил голову. - Давай ты, мама. Взрывать вещи - это вроде как твой почерк, не так ли?
Злобно ухмыляясь, Сара нажала кнопку. - Получите, сукины дети, - пробормотала она, когда огненный шар поглотил Desert Canyon Heat and Air.
Часть III
Позже той ночью – формально рано утром – Джон все еще не спал, сидя на кровати, скрестив ноги, с влажными после душа волосами. Жесткие диски из Пустынного Каньона были разбросаны по полу. Один из них был подключен к его ноутбуку, и Джон упорно работал, чтобы взломать шифровку. Брандмауэры выходили за рамки военного уровня. Что бы ни строила Калиба там, в пустыне, она не хотела делиться этой информацией со всем миром.
Рука терминатора лежала на полу, погребенная под грудой грязного белья. Джон старался не думать об этом. Конечно, существовал миллион объяснений тому, откуда она взялась, но он знал, за какое объяснение ухватится его мать: за Кэмерон. И если она узнает, что Кэмерон хранила запасные части терминатора в гараже, спрятала труп терминатора за городом, чтобы Джон мог изучить его.…
Ну, взрыв в Пустынном Каньоне будет выглядеть как фейерверк по сравнению с реакцией Сары.
Кэмерон постучала по дверному косяку. - Ты занят?
Джон жестом пригласил ее войти. На ней все еще были черные штаны для йоги и футболка, но она сняла бейсболку. Она напомнила ему гладкую черную пантеру, когда бочком подошла к кровати и забралась на нее рядом с ним.
- И что же ты нашел? - спросила она.
Джон повернул экран ноутбука так, чтобы она тоже могла видеть. Это золотая жила, объявил он. - Мне потребуется некоторое время, чтобы разобрать все шифры, но, судя по тем немногим файлам, которые мне удалось открыть, можно с уверенностью сказать, что Пустынный Каньон и Калиба строят Скайнет. У них есть склад в Ванкувере, который принимает еженедельные партии колтана.
Он повернул голову, чтобы посмотреть на нее, и все, что он собирался сказать дальше, вылетело у него из головы: ее прекрасное лицо было в нескольких дюймах от него, ее темные глаза смотрели не на экран, а на него. Джон совсем забыл о Скайнете, о Калибе, о колтане – он почти забыл, как дышать.
Черт, она была великолепна.
Он знал, что хочет сделать, но не был уверен хочет ли она, поэтому Джон собрался с духом и спросил, довольно неуверенно: «Кэмерон, могу я тебя поцеловать?»
Глядя ему в глаза, Кэмерон просто сказала: «Да».
Джон поднял слегка дрожащую руку и взял ее за подбородок. Он наклонился ближе, скользя носом по ее щеке, глубоко дыша. Он растянул предвкушение, наслаждаясь бешеным стуком своего сердца. Она наблюдала за ним с любопытством и терпением.
Закрой глаза, - прошептал он.
- Зачем?
- Просто доверься мне.
Кэмерон послушно позволила своим векам закрыться.. Джон коснулся губами уголка ее рта. Я люблю тебя, - подумал он. Потом он поцеловал ее.
Медленно, наслаждаясь каждой секундой, Джон крепко прижался губами к губам Кэмерон. Она ответила ему тем же. Его рука опустилась с ее подбородка на плечо, прошлась по обнаженной руке, подняла ее и положила себе на бедро; она наклонилась к нему, прижимаясь всем телом. Черт, это было так приятно. Джон запустил пальцы в завесу ее шелковистых темных волос и слегка откинул ее голову назад. Его язык скользнул по ее губам, и она ответила тем же, посылая восхитительную дрожь через него.
Больше всего на свете ему хотелось уложить ее на подушки и заняться с ней любовью прямо сейчас. Он крепче прижал ее к себе, пока она не оказалась наполовину на нем, и ему пришлось подавить стон, когда она прижалась бедрами к его бедрам.
Его шестнадцатилетнее тело кричало от удовольствия. Но сердце говорило: Не торопись, и Джон заставил себя прислушаться. Он хотел большего, чем физическое удовлетворение. Он хотел ухаживать за ней, хотел соблазнить ее, хотел, чтобы она хотела его так же, как он хотел ее.
Он хотел, чтобы она влюбилась в него. И в глубине души Джон знал, что она еще не готова.
И все же это ключевое.
Итак, после нескольких чудесных минут, в течение которых сердце Джона превратилось в трепещущего воробья за его ребрами, его губы слились с губами Кэмерон, ее язык метнулся навстречу его, он нашел в себе силу воли оторвать свои губы от ее.
Тяжело дыша, Джон прижался лбом к лицу Кэмерон. - Нам лучше остановиться, - прошептал он.
- Почему?
Такой невинный, прямой вопрос. Джон неуверенно рассмеялся. - Потому что я очень, очень не хочу.
Этот восхитительно насмешливый взгляд наполнил ее глаза. - Я не понимаю.
- Я знаю. Просто поверь мне. - Джон поставил ноутбук на пол, выключил ночник и растянулся поверх одеяла, прижимая голову Кэмерон к своей груди. Она прижалась к нему, обхватив одной рукой его тело. Кончиками пальцев он провел медленные круги по ее шелковисто-гладкому плечу.
Кэмерон, - тихо спросил он, “тебе нравится целовать меня?
- Да.
Так беззастенчиво, так быстро. Он улыбнулся в темноте, глядя на вселенную светящихся в темноте звезд, закрепленных на потолке над его кроватью. - Ты хочешь поцеловать меня?
- Я не понимаю.
- Когда я прихожу в комнату и вижу тебя, мне очень часто хочется подойти и поцеловать тебя. Ты когда-нибудь испытывала ко мне такие чувства? Например, если бы я не подошел и не поцеловал тебя, ты бы все равно захотела подойти и поцеловать меня?
Он чувствовал, как работает ее удивительный мозг, пока она ломала голову над его вопросом. - Ты спрашиваешь, есть ли у меня желание?
Слово "желание" заставило его покраснеть, но он кивнул. - Да, наверное, так оно и есть.
- Я могу оценить опыт, когда он у меня есть. Некоторые переживания я предпочла бы повторить. Некоторым я бы не стала.” - Она помолчала. - Целовать тебя - это опыт, который я предпочла бы повторить.
То есть она тоже хотела его. Джон улыбнулся так широко, что у него заболела челюсть.
- Мы завтра расскажем Саре о Райли? - спросила Кэмерон через некоторое время.
Джон вздохнул. Да, - к сожалению, у него не было повода откладывать этот разговор.
- А насчет Джеймса Эллисона?
- И это тоже.
- Ты беспокоишься?
Его мать не собиралась санкционировать казнь шестнадцатилетнего ребенка, Джон хорошо понимал, кто такая Сара. – Что касается Эллисона. Она может пойти против меня, так что будь готова.”
- Она не станет на тебя нападать, заверила его Кэмерон. - Я буду защищать тебя.
Он улыбнулся. - Спасибо.
- То, что мы сделали сегодня вечером на складе, было очень важно. Это была хорошая миссия.
- Да, я думаю, мы нанесли некоторый ущерб. Джон перевел взгляд на руку терминатора, прикрытую грязной одеждой. Еще один укол сомнения пронзил его сердце. Он уставился на макушку Кэмерон, ненавидя себя за то, что собирался спросить, но понимая, что не сможет стать Джоном Коннором, лидером человеческого Сопротивления, если не сделает этого.
Спасти девушку означало довериться ей. Но Кэмерон иногда лгала ему.
- Кэмерон, - сказал он, тщательно подбирая слова, - рука Т-888, которую мы нашли на складе.…Ты ведь ничего не знаешь о том, как она туда попал?
- Нет.
- Потому что если бы ты это сделала, если бы тебе было что-то нужно мне сказать, я бы понял.
Кэмерон села, нахмурившись. - Я храню детали для саморемонта и для исследований. Это все.
- Хорошо, - быстро сказал он, дотрагиваясь до ее щеки тыльной стороной пальцев. Я верю тебе, - и он поверил.
Она пристально посмотрела на него. - Уже поздно. Тебе нужно поспать.
“М-м-м, да, знаю. - веки Джона внезапно отяжелели; он еще глубже зарылся в подушки. - Увидимся утром, хорошо?
Кэмерон нежно коснулась губами его губ. - Сладких снов.
|
|
| |
| doris | Понедельник, 22.02.2021, 20:58 | Сообщение » 27 |
Переводчик
Сообщений: 925
| Глава 8 - Плохие Дни
Часть I
Джон стоял у кухонной раковины, ополаскивая миску с хлопьями и решая, как сказать матери, что Джеймс Эллисон прибудет к их парадной двери через тридцать минут, когда из гаража вышла Сара с громоздкой картонной коробкой. - Что это? - спросил ее Джон.
В ответ она опрокинула содержимое на кухонный стол. С громким треском части терминатора пронеслись по дереву и упали на линолеум.
У Джона упало сердце. Тут все, что помогло бы ей укрепиться в ее идее.
Мама, я могу объяснить, - начал он.
- Не надо, Джон. Просто не надо. -Голос Сары прозвучал как удар хлыста; он вздрогнул. - Не оправдывай ее. Не прикрывай ее.
Джон скрестил руки на груди, отказываясь поддаваться страху. - Она получала раны, защищая меня. Она будет бесполезна, если я не смогу ее вылечить.
- Как Калиба получила руку Терминатора, Джон?
- Я не знаю. Может быть, от одной из дюжины или около того тройных восьмерок, которые мы обнаружили, бегая по Лос-Анджелесу с тех пор, как прибыли сюда?
- Ладно. А альтернативное объяснение...?
Джон действительно не хотел этой ссоры, но, похоже, они все равно ее затеяли, так что он был полностью согласен. Он решительно ответил: Нет. Кэмерон этого не делала.
Выражение лица Сары ясно говорило о том, каким дураком она его считает. Гордость Джона вспыхнула. Как ты можешь так говорить? она бросила с вызовом. - Как ты можешь быть так уверен?
Потому что я уверен, отрезал Джон. - И я ее знаю. И она мне рассказала.
Зная, что даже когда он это сказал, это не было бы достаточно вескими причинами для его матери. Он желал перемотать день назад и избежать разговора. Ему казалось, что он никогда не докажет матери, что понимает, что делает.
Она тебе сказала, - усмехнулась Сара. - Точно так же, как она сказала тебе, что уничтожила все части, которые мы когда-либо захватили. - Она помолчала. - Точно так же, как она сказала, что любит тебя.
Воздух стремительно покинул легкие Джона. С таким же успехом она могла бы ударить его.
И снова ощущение дежавю. Джон вздрогнул, внезапно похолодев. Была ли хоть какая-то реальность, где его мать не ненавидела Кэмерон?
Дерек встал в дверях, неуверенно переводя взгляд с Сары на Джона. Я слышал грохот, - сказал он, затем заметил компоненты терминатора по всему столу и полу. Он сочувственно посмотрел на Джона.
Ты облажался, приятель, - казалось, говорил ему дядя.
Кэмерон выбрала именно этот момент, чтобы войти в кухню.
Она вошла в заднюю дверь, грациозная и гибкая, в джинсовой мини-юбке, белом свитере и кепке Лейкерс, которую подарил ей Джон. - Доброе утро, - вежливо поздоровалась она с Сарой и Дереком, казалось, не замечая напряжения в комнате. Она прошла мимо них к Джону, который стоял у раковины, медленно проигрывая состязание в гляделках со своей матерью.
Положив руки на плечи Джона, Кэмерон наклонилась и поцеловала его. В губы.
Он был слишком поражен, чтобы что-то предпринять. Он услышал, как Сара ахнула, а Дерек издал звук, который был то ли понимающим смехом, то ли смущенным кашлем.
Кэмерон долго прижималась губами к его губам, потом отступила назад и сказала: «Доброе утро, Джон»
Ну нахрен...
Это было бы смешно, если бы не было так чертовски сложно. Щеки Джона вспыхнули. Мысленно он пнул себя за то, что не предвидел этого. Он никогда не говорил Кэмерон, что они, возможно, не захотят рассказывать Саре о своих отношениях. И он использовал этот нелепый пример прошлой ночью, спрашивая ее, входила ли она когда-нибудь в комнату и хотела ли поцеловать его, даже не задумываясь о том, что она может решить действовать в соответствии с этим желанием.
Кэмерон терпеливо ждала, когда он ответит на ее приветствие. Вздохнув, Джон обнял ее за плечи – с таким же успехом он мог бы сделать это как следует, поскольку тайна была раскрыта, – и сказал Саре: «Может, нам стоит сесть».
В дверь позвонили.
Черт, он совсем забыл о Джеймсе Эллисоне. Черт, черт, черт.
Я открою, сказал Дерек и выбежал из кухни.
жон Коннор, - начала Сара, ярость кипела в ее словах. Если бы у нее было оружие, он был уверен, что Кэмерон уже была бы разорвана на куски.
Подожди, обреченно перебил ее Джон. - Через пару секунд ты разозлишься на меня еще больше, так что просто подожди.
- Что ты такое натв…
Дерек откашлялся. Сара обернулась. Выражение ее лица, когда она увидела Джеймса Эллисона, стоящего в дверях кухни, было бесценным.
Привет, Сара, спокойно сказал Эллисон. Его взгляд скользнул по Джону и Кэмерон, стоявшим рядом у раковины, уютно устроившись, как голубки, и вернулся к Саре, которая смотрела на него убийственным взглядом. Я пришел в неподходящий момент?
Сара стукнула кулаком по столу. Компоненты терминатора подпрыгнули. Несколько штук с металлическим стуком упали на пол. - Что, черт возьми, здесь происходит?
Эллисон взглянул на Джона, и тот кивнул. Пришло время выложить все это на всеобщее обозрение. И он все еще должен был рассказать им о Райли. Боже, этот день обещает быть сказочным.
- Джон пришел ко мне, чтобы спросить, не хочу ли я присоединиться к вашей борьбе против Скайнета, - объяснил Эллисон. Глаза Сары выпучились от ярости. - Я сказал ему, что мне нужно подумать. Видите ли, у меня сложилось впечатление, что я уже помогал бороться со Скайнетом, но я начинаю беспокоиться, что, возможно, ошибался. Он бросил быстрый взгляд на Кэмерон, которая собственнически обнимала Джона за талию, и добавил: «Может, я во многих вещах ошибался».
Дерек настоял: А как, по-твоему, ты нам помогаешь?
- После того как я ушел из ФБР, я стал работать в компании, известной как “Зейра Корпорейшн". Мой босс, мисс Уивер.
Кэтрин Уивер?
Имя выскочило у Джона автоматически. Эллисон приподнял бровь. - Ты знаешь Кэтрин Уивер?”
- Кто такая, черт возьми, Кэтрин Уивер? - спросила Сара одновременно.
Джон крепче прижал Кэмерон к себе, нуждаясь в твердости ее тела. Внезапно у него ослабели колени. Кэтрин Уивер была психиатром Кэмерон Филлипс в "Боковой вселенной". Он вспомнил ее мелодичный шотландский акцент на пленке, которую Джеймс Эллисон принес в особняк Конноров в Беверли-Хиллз, когда она допрашивала Аллисон Янг. Он был уверен, что никогда раньше не слышал этого имени. И вот теперь Эллисон говорит ему, что Кэтрин Уивер не только существует, но и каким-то образом связана со Скайнетом.
Она была в моем сне, - сказал Джон Эллисону.
Сара всплеснула руками. - Какой сон? Что происходит?
Эллисон не сводил глаз с Джона. После Мексики, когда ты и...она, - он указал на Кэмерон, - пришли допрашивать меня, я солгал тебе.
Ужасная правда обрушилась на Джона. - Это был ты. Ты откопал Кромарти, - понял он.
Эллисон кивнул. - Только его больше не зовут Кромарти. Это Джон Генри.
Часть II
Задняя дверь захлопнулась за Сарой. Она прошествовала через лужайку, сжав руки в кулаки, и забралась в кузов пикапа Дерека, дрожа от страха.…
Что? Страх? Ярость? Неверие?
Мой сын принимает решения, которые могут повлиять на будущее всей человеческой расы, основываясь на сне, - подумала она.
А потом, вроде как три точки.
Черт возьми, это совсем не похоже на три точки. Три точки были написаны кровью на стене ее подвала умирающим человеком из будущего. Ее подсознание сложило кусочки вместе. То, как Джон описывал свое затмение – эту “Боковую Вселенную”, как он ее называл, – звучало почти как пророчество. Это пугало ее.
Эта чертова машина пугала ее. Она сидела, положив руку на руку Джона, бесстрастная в своем собственничестве. Как будто он был ее, бесспорно. Как будто он принадлежал ей. Саре хотелось убить ее. Но она знала, что сын никогда ей этого не простит.
Задняя дверь открылась, и Дерек зашагал по лужайке, стройный, красивый и мрачный. Он забрался в кузов пикапа вместе с Сарой и сел, прислонившись спиной к заднему стеклу, вытянув перед собой длинные ноги и сложив руки на коленях. Они оставались такими долгое время, ни один из них не говорил.
- Послушай, я знаю, что все это немного безумно, но нам нужен новый Джон.
Он не «новый» Джон, с горечью ответила Сара.
- Мне это кажется довольно новым.
- Это потому, что ты не так давно его знаешь. Сара подтянула колени к груди и уставилась на дом, представляя, что происходит внутри – Джон и машина, держащиеся за руки на диване, Эллисон, потягивающая кофе, ждущие, когда Сара успокоится и вернется в дом.
- Джон был счастливым ребенком, сказала Сара Дереку, ее голос был полон воспоминаний. - Не имело значения, в какой дыре мы прячемся. Лачуга в Мексике, в которой не было внутреннего туалета. Джунгли в Центральной Америке. Он всегда стремился учиться, готовясь к следующему приключению. Всегда улыбается.
- Так что же изменилось?
Они забрали его у меня, - просто сказала Сара. Боль от воспоминаний пронзила ее. - Меня поймали. Меня отправили в психиатрическую больницу штата Пескадеро, а сына отправили жить к незнакомым людям. Они говорили ему, что Скайнет, роботы из будущего, Судный день - все это ложь. Мое заблуждение. Что-то, что его сумасшедшая мать-убийца придумала, чтобы объяснить, почему она взорвала Кибердайн к чертовой матери.
Сара положила щеку на колено, глядя на Дерека, который смотрел на нее. - Ты видишь какие-нибудь параллели с тем сном, который приснился Джону? Он просыпается в Пескадеро, и люди говорят ему, что Скайнет не существует?
Дерек твердо выдержал ее взгляд. - Может, ты и права. Возможно, этот сон был для Джона способом решить свои нерешенные детские проблемы. Или, может быть, машина права, и это была какая-то альтернативная реальность. Я почти уверен, что они существуют. Но, честно говоря, мне наплевать, видел ли Джон самого Богу и всех святых или маленьких зеленых человечков с Марса. Все, что меня волнует, - это то, что за последние семь дней этот мальчик вел себя больше как Джон Коннор, которого я знаю, чем за все то время, что я был с тобой. Что бы он ни увидел, это было хорошо для него.
Сара закрыла лицо руками, пытаясь разобраться во всем. Пытаясь поверить. Пытается доверять сыну.
Нежные пальцы коснулись ее волос. Она удивленно взглянула на Дерека. - Я знаю, что ты хочешь защитить своего сына, Сара, но Скайнет сейчас здесь. Он строит армию. После Судного дня машинам потребовались годы, чтобы добраться до точки, где их терминаторы смогли проникнуть в Сопротивление. Еще больше времени ушло на разработку ХК-дронов, которые мы не могли сбить прямо в небе снарядом. Если они послали машины назад, чтобы создать это оружие сейчас, у Сопротивления не будет ни единого шанса. Джон не успеет стать нашим лидером. После Судного дня машины уничтожат выживших.
- Он помолчал, убирая прядь волос ей за ухо. - Мы все будем мертвы.
Судный день. В течение семнадцати лет жизнь Сары была сосредоточена вокруг этого единственного события – она готовила к нему своего сына, сражалась изо всех сил, чтобы остановить его. Но Дерек был прав. Джон был прав. У них не было четырех лет, чтобы подготовиться к войне. Они уже воевали. Им нужно, чтобы Джон был Джоном Коннором, лидером Сопротивления, прямо сейчас.
На плечи шестнадцатилетнего подростка взвалили чертовски тяжелую ношу. Сара не была уверена, что верит в высшую силу, но, возможно, какое-то существо наблюдает за человечеством. Возможно, оно показало Джону то, что ему нужно было увидеть, чтобы ускорить свое становление.
- А как насчет машины? - устало спросила она Дерека, удивленная тем, как сильно нуждается в его совете.
- Он в нее влюблен.
- Вот именно. Он влюблен в «это».
- Для Джона это не «это». Он не думает о машинах, как мы. Он никогда этого не делал.
Сара изучала брата Кайла, чувствуя за его словами больше, чем он показывал. - В будущем, ты имеешь в виду? Джон относится к машинам по-другому в будущем?
- Многие не согласились с проектом Коннора по перепрограммированию. Я был одним из них. Металл на каждой базе, металл, дающий людям команды… Но он был прав, - признался Дерек с застенчивой улыбкой. - Поставь человека против машины, машина может проиграть, но при этом уничтожит по меньшей мере полдюжины людей. Поставьте машину против машины, у вас будет гораздо более честный бой, и вы не убьете ни одного человека.
- Я не могу представить, чтобы Джон послал Кэмерон в бой, который она может проиграть.
Она с ним, в будущем, - подтвердил Дерек. На его лице промелькнуло беспокойство; Сара снова задумалась, какие секреты он хранит. - Некоторые считают, что он слишком полагается на нее.
- А ты как думаешь?”
- Я думаю, что это Джон Коннор, и я доверяю ему свою жизнь, - ответил Дерек без малейшего колебания. - И я думаю, что ты не можешь выбирать, в кого влюбляешься.
Часть III
За свои шестнадцать лет Джон пережил немало тяжелых дней. Его мать отправили в психиатрическую больницу. Да, тот день был отстойным. Сара приказала ему встать и уехать от Чарли Диксона. Опять же, это было отстойно. Кэмерон стала плохой и пыталась его убить. Этот в значительной степени забрал трофей за самый плохой день.
Так что ему, вероятно, следовало бы взбеситься, когда он закончил свою историю о Боковой Вселенной, и его мать вылетела из дома, но Джон просто не мог вызвать необходимую тревогу. Они справятся. Так было всегда. Конноры оставались в живых.
Он налил Эллисону еще одну чашку кофе и откинулся на спинку дивана, обняв Кэмерон, которая сидела спокойно, казалось, не замечая, как Эллисон подпрыгивает при каждом ее движении. - Она не причинит вам вреда, - наконец, сказал Джон, чувствуя жалость к более крупному мужчине.
- Так вы двое...? Эллисон приподнял бровь.
Джон кивнул. - Ага. Мы.
- Как именно это работает?
Краска залила щеки Джона. - Мы ... э-э ... мы еще не дошли до этой части.
Задняя дверь открылась, и Сара с Дереком вернулись. Дерек подмигнул Джону и сказал одними губами: «Мы в порядке». Джон готов был обнять его. Он знал, как дядя относится к Кэмерон – вообще- то ко всем машинам, - и ценил проявленную поддержку, хотя и был уверен, что Дереку не так комфортно с новой подружкой Джона, как он показывал.
Сара села в кресло напротив Джона. Она казалась более спокойной, хотя ее глаза все еще сверкали, когда она указала на его руку, обнимающую Кэмерон за плечи. Это, - сказала она напряженно, - это меня не устраивает. Об этом м ещё поговорим. Но сейчас у нас есть более важные дела. Сара повернулась к Эллисону. - Ты говоришь, что этот ИИ, Джон Генри, был взломан. - Кем?
Джон Генри называл его своим братом, ответил Эллисон.
Это может быть Скайнет, предположил Дерек.
- Или Джон Генри может быть Скайнет. Джон наклонился вперед, провел рукой по волосам, пытаясь разобраться во всем этом. - Мне нужно встретиться с Джоном Генри.
Мы должны отправить Джона Генри к чертям, - поправила Сара. Ее слова были жесткими, как сталь в ее глазах. - Энди Гуд умер, чтобы Турок не стал Скайнетом. Она взглянула на Дерека, что-то невысказанное промелькнуло между ними, и Джону стало не по себе. - Я не собираюсь сидеть сложа руки и позволять научному проекту Кэтрин Уивер разрушить мир.
Внезапно острая боль пронзила голову Джона, прямо за швами: он увидел Кэмерон, целеустремленно идущую по холодному подвальному коридору, избитую до полусмерти, ее металлический череп частично обнажен, один глаз светится красным.… Прости, Джон, - услышал он ее шепот где-то в своем сознании.…
Джон? Джон, с тобой все в порядке?
Сара стояла на коленях рядом с ним, весь гнев исчез с ее лица, сменившись беспокойством. Он понял, что лежит на боку, положив голову на колено Кэмерон.
- Что случилось? он оправился.
- Ты потерял сознание. Сара посмотрела на Дерека. - Мы должны отвезти его обратно в больницу. Может быть травма головы…
- Я в порядке. Джон казался гораздо более уверенным в этом, чем был на самом деле. Что, черт возьми, с ним происходит? У него были такие вспышки в Боковой Вселенной. Но в глубине души он знал, что мир, в котором он сейчас находится, реален. Это был не сон. Так что же это была за вспышка?
Предчувствие? тихий голос внутри него произнес.
Что, теперь я экстрасенс? - возразил себе Джон.
Он вспомнил странное ощущение дежавю, которое испытал на прошлой неделе, сначала с Кэмерон в гараже, а потом с матерью на кухне этим утром. Возможно, Боковая Вселенная открыла какой-то канал в его мозгу. Возможно, он настроился на эти альтернативные реальности, и его разум не мог снова закрыться от них. Разве он не читал где-то, что тяжелое сотрясение мозга действительно может изменить мозговые волны человека?
Что бы там ни происходило, Джон был абсолютно уверен, что вхождение в "Зейра Корпорейшн" с оружием наперевес приведет к катастрофе, о которой он даже не подозревал.
Например, потерять Кэмерон.
Его охватил настоящий страх. Джон умоляюще посмотрел Саре в глаза. - Мама, если ты когда-нибудь собираешься доверять мне, то мне нужно, чтобы ты доверяла мне сейчас. Нам нужно встретиться с Кэтрин Уивер. Нам нужно услышать, что она скажет, прежде чем мы сделаем что-нибудь еще.
Сара изучала его, явно разрываясь. Сердце Джона бешено колотилось. Пальцы Кэмерон легонько коснулись его лба; его голова все еще лежала у нее на коленях, и он вцепился в ее колени, напуганный больше, чем когда-либо за долгое время.
Возможно, она реагировала на страх в его глазах. Может быть, она начала ему доверять. Во всяком случае, Сара коротко кивнула и встала. Организуй встречу, приказала она Эллисону.
Ты получишь это. - Эллисон подошел к Джону и легонько коснулся его плеча. Поправляйся, ласково сказал он и ушел.
Джон сел, слегка пошатываясь. Сара и Дерек пристально смотрели на него, как будто у него был припадок или что-то в этом роде. - Со мной все в порядке, - настаивал он, стараясь казаться раздраженным их беспокойством, хотя в глубине души он был тронут. - Все прекратите смотреть на меня так, будто у меня голова идет кругом.
Кэмерон насмешливо нахмурилась. - Твоя голова не может вращаться. Твоя шея сломается.
Джон чуть не рассмеялся, но строгий взгляд матери остановил его.
- Ты еще что-нибудь хочешь мне сказать, Джон? - спросила Сара.
О, как бы ему хотелось сказать "нет"! Вместо этого Джон медленно кивнул. - Вообще-то есть. Это насчет Райли.
|
|
| |
| Artie | Вторник, 23.02.2021, 06:52 | Сообщение » 28 |
T-800
Сообщений: 326
| да уж. реально напряженный денек. для Сары так точно.
|
|
| |
| doris | Среда, 24.02.2021, 09:45 | Сообщение » 29 |
Переводчик
Сообщений: 925
| Глава 9 - Спасение
Часть I
Сара восприняла новость о том, что Райли из будущего, на удивление хорошо, хотя Джон подумал, что это, возможно, потому, что после поцелуя Кэмерон с добрым утром и откровений Эллисона о корпорации "Зейра" ее счетчик возмущения был перегружен.
У Дерека, однако, реакция была гораздо более напряженной.
Когда Джон дошел до той части, где Райли встречалась с коммандиром Джесси Флорес поздно вечером в пятницу, его дядя побелел как полотно. - Ты уверена? - сказал Дерек Кэмерон. - Ты уверена, что узнала эту женщину?
Да, - ответила Кэмерон, не мигая. - Не сомневаюсь.
- А что? - с любопытством спросил Джон у дяди. - Ты знаешь ее в будущем?
Дерек стоял, проводя пальцами по волосам, с диким выражением в глазах. - Я знаю ее, в будущем. - Он помолчал. - И здесь. В настоящем.
У Джона отвисла челюсть. - Ты ... ты знал, что здесь есть кто-то еще из будущего, и не сказал нам? Но почему?
Дядя бросил на него быстрый взгляд, и Джон поспешно замолчал. Ах, вот почему.
Джон случайно взглянул на Кэмерон. Ее прелестное лицо было еще более бесстрастным, чем обычно; дело было не только в том, что она не казалась ни в малейшей степени удивленной – она даже не казалась взволнованной, как будто обман Дерека ни в малейшей степени не был для нее откровением. Знала ли она о Джесси и Дереке? Если так, то почему она ничего не сказала?
Возможно, она защищала Дерека, рассуждал он. Или, может быть, она защищала его, Джона, не желая, чтобы он думал, что дядя предаст его?…
Лицо Сары было напряжено от ярости. - Таинственная женщина, - сказала она, что ничего не значило для Джона, но Дерек кивнул. Он смотрел в пол, в окно, в потолок - куда угодно, только не на Сару. В этот момент Джон пожалел дядю. Быть мишенью праведного гнева Сары Коннор из-за ее сына - не самое веселое занятие.
Или он прочел в глазах матери что – есть еще-какое-то другое предательство?
Я ничего не знал о девушке, настаивал Дерек. - Клянусь, я никогда не видел Райли с Джесси.
- Но ты знал, что она здесь, и знал, что это как-то связано с Джоном, - сказала Сара стальным голосом, заставившим Дерека вздрогнуть. - Почему? Какова ее миссия?
- Она не стала рассказывать мне подробностей. Дерек окинул взглядом Кэмерон и Джона, сидевших бок о бок на диване. - Она сказала, что это связано с машиной.
С Кэмерон? Замешательство Джона быстро сменилось страхом. Его плечи напряглись. - Что она собиралась сделать с Кэмерон?
Точно не знаю, уклончиво ответил Дерек.
- Тогда изложи нам общую версию, - приказал Джон, и гнев оборвал его слова. Никто не причинит Кэмерон боль. Даже подружка его дяди из будущего.
- Она хотела разлучить вас. Она сказала, что ты привык полагаться на нее, - Джону показалось, что он уловил намек, когда Дерек указал на Кэмерон, - слишком сильно в будущем. Что твои чувства затуманивают твой разум.
Разделить нас? Как?
Ужасная правда поразила Джона как молния, заглушив его вопрос. Джесси был сутенером Райли. Она поставила Райли на пути Джона, чтобы отвлечь его от Кэмерон.
Его затошнило, когда он вспомнил ту не столь давнюю ночь, когда Райли поцеловала его в грузовике. Он тоже целовал ее, и даже больше. Все это время Райли действовала по приказу, а не из желания. Господи, это было отвратительно. Возможно, она все это время думала о ком-то другом, желая, чтобы он был тем, кто ей действительно нравился. И если бы он поддался, если бы позволил всему идти своим чередом…
Джон чувствовал себя очерненным и униженным, хотя и не знал, что все это было заданием, несмотря на то, что Райли обманывала его. Он подумал о "Боковой Вселенной", о том, в чем Райли обвинила его там. Он никогда, никогда не воспользовался бы ею – или любой другой девушкой – таким образом. Этого просто не было в нем.
- Я хочу, чтобы ты отвел меня к этой женщине. Сара встала, спина ее напряглась. - Я хочу знать, что она здесь делает, и хочу услышать это от нее. Полагаю, ты знаешь, где ее найти.
- Отель в центре города, - ответил Дерек, по-прежнему не глядя Саре в глаза.
- А как же Райли? - спросил Джон.
Не знаю. - Сара засунула пистолет калибра 9 миллиметров за пояс джинсов. - Это зависит от того, что она на самом деле здесь делает. Что скажет эта Джесси?
- Мама, все не так.…Что бы это ни было, Райли не виновата. Джон с трудом сглотнул. - Мы не можем просто убить ее.
Я могу убить ее, - с готовностью предложила Кэмерон.
Никто никого не убьет, пока мы не узнаем больше, - заявила Сара, свирепо глядя на Кэмерон. - Вы двое оставайтесь здесь. Я серьезно, Джон. Оставайся на месте, пока я тебя не позову. - Она направилась к двери с Дереком за ней и добавила: - Поработай над теми жесткими дисками, которые мы вытащили из Пустынного Каньона. Нам еще предстоит выполнить миссию.
Правильно. Миссия: Остановить Скайнет, спасти мир. Как будто Джон мог забыть то, для чего был рожден.
Когда пикап Дерека с ревом выехал с дороги, Сара села за руль, Джон обхватил голову руками и тяжело вздохнул. Какой это был странный, странный день – а ведь еще не наступил полдень.
Пальцы Кэмерон мягко коснулись его затылка. У тебя высокий уровень стресса, - заметила она.
Джон фыркнул от смеха. Преуменьшение. - Да, жизнь с моей матерью сделает это с тобой, - Он слабо улыбнулся ей. - Думаю, нам следует прибраться на кухне.
Вместе Джон и Кэмерон подняли компоненты Т-888, которые Сара бросила на стол и пол, и вернули их в картонную коробку. Занятые руки помогли Джону отвлечься от того, что Джесси Флорес могла сказать матери в этот момент – и что это могло означать для Райли.
- Мама захочет, чтобы мы все это сожгли, - заметил Джон, укладывая последний кусок в коробку. - Мы закопаем это на заднем дворе. Может быть, завтра у нас будет шанс отвезти эту штуку в Сент-Агнес, спрятать ее с чипом Старка и все такое. - Он не собирался избавляться от аптечки дял киборгов Кэмерон, что бы там ни говорила его мама.
Я это закопаю, сказала Кэмерон. - Ты плохо себя чувствуешь.
Тронутый тем, что она беспокоится за него, Джон быстро поцеловал ее в лоб. - Ладно. Я собираюсь принять душ, а затем снова взломать шифрование на этих жестких дисках.
Двадцать минут спустя, выйдя из горячего душа, чувствуя себя немного менее эмоционально разбитым, Джон услышал музыку, доносившуюся из его спальни. Он поспешно натянул одежду – обнаружив Кэмерон в своей спальне, как и на прошлой неделе, когда он был только в полотенце. Теперь он брал одежду с собой в ванную.
Кэмерон лежала на кровати, уставившись в потолок и постукивая пальцами ног под какую-то отвратительную поп-песню в стиле Бритни Спирс. На лице Джона появилась улыбка. Иногда она была удивительно похожа на девушку.
Эта песня отстой, - сообщил он ей.
- Мне нравится темп. Это хорошо для танцев.
- Ты танцуешь?
- Иногда.
Кэмерон села и выключил стереосистему. То, как она смотрела на него, было таким манящим, что Джону было очень трудно не наброситься на нее. Мини-юбка мало что оставляла воображению. Он прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди. Сегодня утром у него не было силы воли, он чувствовал это; если бы он заполз к ней на кровать, то не смог бы.…Что ж, он не собирался представлять себе, что может произойти, потому что подобные фантазии не помогали его решимости оставаться полностью одетым.
- У тебя все еще болит голова? - спросила его Кэмерон.
- Не так сильно. Джон потрогал швы. - Я хотел бы вытащить эти вещи. Они зудят как сумасшедшие.
- Я могу снять швы.
Джон забыл, что Кэмерон запрограммирована на роль полевого медика. - Ты не возражаете? - сказала она. - Это лучше, чем вернуться в больницу.
- Нет, я не возражаю.
Он сел на край кровати, а Кэмерон, стоя на коленях позади него, отрезала конец черной нити и осторожно потянул. Немного щипало, но не сильно. Подожди, я скажу маме, что сегодня утром мы с Кэмерон играли в доктора, - подумал он и, несмотря на ужасный день, рассмеялся.
- Что тут смешного? - спросила Кэмерон.
- Ничего. Джон откинул голову назад и улыбнулся ей; она казалась такой серьезной, как всегда, возможно, даже немного грустной. Он коснулся пальцем кончика ее носа. - Хотел бы я знать, о чем ты думаешь.
- Я думаю о Райли.
Ах, да? Джон был удивлен – и заинтригован. - А что Райли?
- Ты сказал, что это не ее вина.
- Да. Я думаю, она просто выполняла приказ.
- Но она солгала тебе.
- Я это знаю.
Ты разозлился на меня, когда я солгала тебе, - заметила Кэмерон. - Разве это моя вина? Моя миссия требовала этого.
Джон повернулся так, что оказался лежащим на подушках; Кэмерон продолжала стоять на коленях на кровати, наблюдая за ним мрачными темными глазами. Он схватил ее за руку и попытался потянуть за собой. Она сопротивлялась. Злилась ли она на него за то, что он защищал Райли? Легкая улыбка заиграла в уголках губ Джона. Ему нравилось, что она может ревновать – до тех пор, пока это не делает ее психопаткой, как в "Боковой Вселенной".
Ты права, я не должен был злиться на тебя, - сказал он ей. - Но я не хочу, чтобы ты лгала мне. Я хочу, чтобы ты могла рассказать мне все. - Пауза. - Я хочу, чтобы ты мне доверяла.
- Ты мне доверяешь?
“Да, - серьезно ответил Джон. - Я тебе доверяю.
Успокоившись, Кэмерон растянулась рядом с ним. Джон погладил ее по волосам, наслаждаясь шелковистой мягкостью прядей, скользящих между его пальцами. Ее нос скользнул по его ключице. Джон вздрогнул. Все это отсутствие силы воли давало о себе знать; его кожу покалывало, реагмруя на ее прикосновение.
- О чем ты думаешь? - спросила Кэмерон, повторяя его предыдущий вопрос.
Джон накручивал на палец прядь ее волос, раздумывая, как ответить. То, что Дерек сказал о Джесси, вернувшейся из будущего, чтобы разрушить его отношения с Кэмерон, задело его. Он всегда представлял себе будущего Джона как любимого народом воина, героя, прославляемого везде, куда бы он ни пошел. Мысль о том, что, возможно, его не все воспринимают как всемогущего спасителя, беспокоила Джона больше, чем он хотел признать.
Кэмерон, в будущем люди будут мне доверять?
Да, ответила она.
- Но они не всегда согласны со мной, не так ли? - он надавил на нее.
Нет, - призналась Кэмерон. - Люди не всегда соглашаются.
- Тогда почему они идут за мной?
“Потому что ты ведешь, просто ответила она.
Джон прокрутил в уме эти три слова: "Потому что ты ведешь". Именно поэтому он следовал за ней, хотя часто сомневался в ее выборе, часто хотел взбунтоваться. Сара вела его с целеустремленностью и мужеством, убежденностью, которые внушали преданность, более глубокую, чем любовь.
Лидерам приходилось делать трудный выбор. Они должны были жертвовать. Они должны были знать, когда быть безжалостными, а когда проявлять милосердие. Как с Райли.
Джон резко сел. Внезапно он понял, что должен сделать. Он не мог ждать, пока его мать решит судьбу Райли. Райли не была злой. Она была пешкой в игре Джесси Флорес.
В глубине души Джон знал, что правильно: Он видел это в "Боковой Вселенной" – способ помочь Райли.
Пошли, сказал он Кэмерон.
- Куда мы идем? - спросила она, спускаясь за ним по лестнице. - Твоя мать велела тебе остаться здесь.
Я знаю, что сказала мама, - пожал плечами Джон. - Но мама сегодня не главная. Я. Главный.
Часть II
Во время их бурного романа Сара в порыве своей девятнадцатилетней неуверенности спросила Кайла Риза, какими были женщины его времени. Сильными, сказал он. - Хорошие бойцы. После встречи с командиром Джесси Флорес Сара довольно кисло подумала, что он также забыл упомянуть о потрясающей красоте. Наверное, в миллионный раз за последние семнадцать лет она задалась вопросом, что Кайл нашел в ней, простой Саре Коннор.
Джесси, казалось, не очень удивилась визиту Сары и Дерека, хотя было ли это потому, что она знала, что скрытность в конце концов закончится, или потому, что годы постапокалиптической войны просто сделали ее невозмутимой, Сара не могла сказать. Джесси проводила их в свой номер и села на диван. Дерек и Сара сидели в креслах напротив нее, намеренно не глядя друг на друга. Они не разговаривали всю дорогу, если не считать того, что Дерек давал ей указания куда ехать.
Итак, девушка заговорила, - мягко начала Джесси.
Ей и не нужно было, - перебила ее Сара. - Джон догадался. Он последовал за ней. Машина узнала тебя.
Сардоническая улыбка Джесси померкла. - Машина. Правильно.
- Нам нужно знать, зачем ты здесь, Джесси. Всю правду, - это был Дерек, говоривший тихо, но, как заметила Сара, не с нежностью. Скорее, он, казалось, едва сдерживал ледяную ярость, как будто, если бы он заговорил на полную громкость, он мог бы начать кричать.
Джесси внимательно посмотрела на него. - Я не в САМОВОЛКЕ.
- Тогда почему Коннор послал тебя сюда? - спросил Дерек.
- Чтобы найти Калиба. - Джесси потянулась, чтобы открыть потайной ящик под кофейным столиком; Сара быстро вытащила свой девятимиллиметровый пистолет и нацелила его в грудь другой женщины. Подняв руки, Джесси осторожно откинулась на спинку дивана и сказала: В ящике есть папка.
Дерек достал ее. Сара неохотно опустила пистолет. "Дай мне повод сука, сука", - сказали ее глаза Джесси, которая теперь смотрела на нее с чуть большей настороженностью.
После твоего ухода, - продолжала Джесси, обращаясь к Дереку, - мы получили информацию, что именно Калиба построит Скайнет. Коннор послал меня сюда, чтобы я уничтожила их штаб-квартиру в Сан-Франциско.
В Сан-Франциско? - эхом отозвался Дерек. - Это Лос-Анджелес.
Да, к черту приказы Коннора, - с горечью сказала Джесси. - Во всяком случае, это не "приказ Коннора". Они исходят от проклятой машины. Ты ведь знаешь, что в нашем времени даже не можешь поговорить с Коннором? Ты должны говорить с металлом, потому что – и это цитата – «это то же самое, что говорить с ним».
- Джесси, Коннор использует металл. Это не значит, что он главный.
Использует его? Джесси невесело рассмеялась. - Эта маленькая металлическая сучка всюду ходит с ним, Дерек. Ты же видел, как он с ней обращается. Держу пари, она даже делит с ней постель.
Щеки Сары вспыхнули. Эта женщина говорила о ее сыне – ее милом, красивом, храбром, удивительном сыне – как будто он был каким-то ненормальным. Ей захотелось дать ей пощечину.
Но потом ей пришло в голову: неужели я заставляю Джона так думать о себе?
Ее живот скрутило. Сара не понимала, что заставило Джона заботиться о машине, и беспокоилась, что терминатор манипулирует им в ее собственных целях, но она никогда не видела своего сына развращенным. Джон любил. Он был способен на большую любовь, чем любой ребенок, который прошел через все, через что ему пришлось пройти. Для Джона Кэмерон была не просто машиной. Она была уникальным существом, со своей собственной искрой, своей собственной личностью, своей собственной ценностью.
Почему потребовалось, чтобы кто-то другой раскритиковал выбор ее сына, чтобы заставить ее понять это, Сара не была уверена, но откровение все равно произошло.
Дерек говорил: Значит, ты просто собиралась воспользоваться этой бедной девчонкой Райли? Заставить ее трясти хвостом перед лицом Джона, пока он не перестанет смотреть на Кэмерон? Господи, Джесси, - он с отвращением швырнул папку на стол, - Коннор послал тебя сюда, чтобы остановить Скайнет, а ты решила вместо этого дирижировать подростковой мыльной оперой?
- Нет, - вставила Сара, ярость обжигала ее, когда кусочки встали на свои места. Джесси взглянула на нее, и вся ложь, которую она собиралась сказать, замерла на ее кроваво-красных губах. - Она не дирижировала мыльной оперой. Она готовила убийство.”
Дерек перевел взгляд с Сары на Джесси. – Ты не ... Сара, Джесси не убьет Джона Коннора.
Только не Джона, - сказала Сара.
В голубых глазах Дерека мелькнуло ужасное понимание. Девушка, сказал он бесцветным голосом. - Ты собиралась заставить металл убить девушку.
У Джесси, по крайней мере, хватило совести выглядеть пристыженной. - Он должен увидеть, что это, - настаивала она, ее голос немного дрожал. - Он должен понимать, что они делают.
- Кто ты? - прошептал Дерек.
- Я Джесси. В глазах женщины блеснули слезы; она потянулась к его руке, но Дерек вырвался. Поднялся на ноги и встал, уперев руки в бока. Джесси умоляюще посмотрела ему в лицо. - Детка, я Джесси.
Только не моя Джесси, - возразил Дерек, и боль, стоящая за этими словами, пронзила Сару между ребер. - Ты никогда не была моей Джесси.
Ошеломленная тишина последовала за хлопаньем двери гостиничного номера, когда Дерек вышел.
Что ж, это было неловко.
Сара откашлялась. Джесси посмотрела на нее, цинизм в ее взгляде сменился абсолютной печалью. Я возьму это, сказала Сара, указывая на папку. Не говоря ни слова, Джесси протянул ее.
Часть Сары хотела всадить пулю в мозг Джесси Флорес. Райли никогда не была любимым человеком Сары – она была слишком легкомысленной, слишком поверхностной, – но она все еще была невинным ребенком, и Джесси готовила ее к смерти, не говоря уже о том, чтобы заставить Джона потерять еще одного человека, которого он любил. Тем не менее, часть Сары жалела эту женщину. Глубоко внутри Джесси Флорес зияла черная дыра утраты, это было видно любому. Инстинкт подсказывал Саре, что Джесси не представляет опасности для Джона, если ее можно удержать от дальнейших интриг.
Во всяком случае, Джесси, казалось, скорее всего, самоустранится.
Спасение мира от Судного дня в очень редких случаях давало Саре шанс спасти одного человека на этом пути. Много раз за последние шестнадцать лет она сознательно обходила эти возможности, зная в глубине души, что спасение ее сына важнее. Может быть, все дело было в переменах, которые она заметила в Джоне после того, как он впал в кому. Возможно, это была связь этой женщины с Дереком и, следовательно, хотя и косвенно, с Кайлом. Какова бы ни была причина, Сара приняла решение: предложить Джесси Флорес руку помощи.
- У тебя есть два варианта, - холодно объявила Сара. Ты можешь уехать из Лос-Анджелеса и никогда больше не приближаться к моему сыну, или ты можешь помочь нам закончить работу, с которой Джон послал тебя сюда.
- Ты будешь работать со мной? Джесси, казалось, была искренне поражена.
Я тебе не доверяю, - сказала Сара без всякого извинения. - Но если Джон послал тебя сюда, значит, он считает, что ты нам пригодишься. У тебя есть номер Дерека. Позвони нам, если захочешь.
На полпути к двери Сара обернулась. Что бы ты ни выбрала, - предупредила она, - если ты когда-нибудь снова попытаешься причинить вред моему сыну, тебе не придется беспокоиться о киборге. Я сама тебя убью.
Часть III
Райли удивилась, когда заметила Джона, прислонившегося к пассажирской стороне внедорожника Конноров. На мгновение ее глаза загорелись безошибочным счастьем, заставив Джона усомниться в том, что ее интерес к нему был всего лишь игрой.
Потом она заметила Кэмерон за рулем, и выражение ее лица сменилось смертельным ужасом.
Райли пересекла оживленную школьную парковку, заполненную студентами, спешащими перекусить за пределами кампуса, как осужденная женщина, идущая на виселицу. Привет, Джон,” поздоровалась она с дрожащей улыбкой. - Что привело тебя в страну училок и наказаний после уроков?
- Я подумал, что мы могли бы пойти куда-нибудь и поговорить.
Взгляд Райли метнулся через плечо к Кэмерон. Она отступила на шаг. Ну, знаешь, у меня на шестом уроке огромный тест по геометрии. Наверное, не стоит сегодня уходить. Может быть, я позвоню тебе позже?
Джон крепко схватил ее за запястье и открыл заднюю дверь. Одно он знал наверняка: Райли не станет устраивать сцену, которая могла бы привлечь нежелательное внимание к Джону Коннору.
- Давай, - настаивал он, подыгрывая ей в том, что у нее есть выбор. - Ты отстой в геометрии. С таким же успехом можно пропустить тест и получить неуд.
- Парень, способ повысить уверенность девушки в себе, - пробормотала Райли, прилагая героические усилия, чтобы сохранить спокойный бесстрастный вид. Она позволила Джону усадить себя на заднее сиденье. Он забрался в машину следом за ней.
Кэмерон выехала из города на север, вдоль побережья. Райли выдавила из себя игривую улыбку. Мне нравится твоя кепка, сказала она Кэмерон.
- Спасибо, - Кэмерон заправила волосы за уши, поправляя бейсболку "Лейкерс". - Джон купил ее для меня.
- Так куда мы едем?
Повидать нашего друга, ответил Джон. Он наклонился на сиденье так, что Райли пришлось посмотреть на него; ее красивые глаза блестели от слез, и он почувствовал себя плохо из-за того, как она была напугана. И все же он не знал, как заставить ее меньше бояться. Это была серьезная ситуация. У него были серьезные вопросы. И многое в судьбе Райли зависело от ответов, которые она даст.
Райли, - начал он, - когда мы ездили в Мексику, помнишь, там один человек называл меня "Джон Коннор"?
Крнечно. Человек с фотоаппаратом. Но это была просто ошибка, - Райли рассмеялась нервным, почти истерическим смехом. - Он принял тебя за кого-то другого. Ты - Джон Баум.
Ее голос звучал отчаянно, чтобы выглядить убедительно. Вместо этого Джон спокойно сказал ей: Я знаю о Джесси.
Краска отхлынула от лица Райли. - Как?
- Мы следили за тобой.
Сидя на переднем сиденье, Кэмерон сообщила ей: - Твои передвижения было нетрудно отследить. Ты должны больше варьировать свой распорядок дня.
Райли выглядела испуганной. Джон взял ее за руку, почти испугавшись, что она может выпрыгнуть из движущейся машины. Мне нужно, чтобы ты сказала мне правду сейчас, - твердо сказал он. - Мне нужно, чтобы ты рассказала мне все с самого начала.
Райли уставилась на их переплетенные пальцы. Прости меня, Джон, - прошептала она.
- Это не твоя вина. Сказала Кэмерон. - Ты солгала Джону, потому что этого требовала твоя миссия. Он не злится на тебя.
Джон улыбнулся про себя. Предоставьте Кэмерон возможность разобраться в эмоциональных проблемах и перейти прямо к сути дела.
- Ты же не собираешься меня убить? - спросила Райли тихим голосом, глядя на Кэмерон в зеркало заднего вида.
Джон этого не хочет, - уклончиво ответила Кэмерон. - Он не считает тебя угрозой.
Угроза? - В голосе Райли звучал ужас. – Я ... нет, Джон, я бы никогда…Я никогда не смогу причинить тебе боль.
Тогда расскажи нам, мягко подтолкнул ее Джон. - Расскажи нам, зачем ты здесь.
Так она и сделала. Мили пролетали мимо, обсаженные деревьями пригороды уступали место длинным песчаным пляжам, в то время как Райли изливала всю грязную историю: Джесси обнаружила ее, голодную и одинокую, в туннеле после налета Скайнета на гражданский аванпост; она подружилась с молодой девушкой, пообещала забрать ее обратно в мир до Судного дня; она подкупила техника, чтобы отправить Райли с ней на ее миссию, хотя Коннор не разрешал прыжок девочки.
Только когда мы вернулись сюда, она сказала мне, зачем на самом деле взяла меня с собой, - закончила Райли. - Она произнесла это так, будто то, что мы делаем, имеет решающее значение. Она была в ярости, когда ты порвал со мной. Она все твердила, что мне нужно заставить тебя полюбить меня, но я сказала ей, что это не сработает. Я могла бы сказать, в тот день в торговом центре. Ты был такой... другой.
Кэмерон свернула с главной дороги. - Мы приехали, - объявила она, выключая двигатель.
Райли уставилась в лобовое стекло. - Что это за место? Оно прекрасно.
Прямо перед ними в голубое небо поднимался живописный маяк. За ним деревянный причал спускался к пирсу, где была пришвартована небольшая рыбацкая лодка. Желтый лабрадор бежал по пляжу, резвясь в волнах; высокий красивый мужчина во фланелевой рубашке поднял тарелку и бросил ее, смеясь, когда собака бросилась за ней.
Кэмерон, - сказал Джон, - ты можешь пойти и сказать Чарли, что мы здесь?
Кэмерон встретилась с ним взглядом в зеркале заднего вида. Джон затаил дыхание. Момент истины: либо рассказ Райли убедил Кэмерон, что она не представляет опасности для Джона, либо нет, и в этом случае они будут использовать лодку Чарли, чтобы избавиться от тела.
Джон позволил Кэмерон решать. Возможно, это была самая трудная секунда в его жизни, когда он знал, что если Кэмерон вытащит пистолет, он не сможет пройти через это – он может броситься на Райли, может закричать, что его жизнь не важнее ее. Но он выдержал. Он послал Кэмерон назад, чтобы защитить его; он должен был доверять ей, чтобы она выполняла свою работу, так же, как он хотел, чтобы она доверяла ему.
После, казалось бы, бесконечного молчания Кэмерон открыла дверь. Я вернусь, сказала она.
Джон выпустил воздух из легких, который все это время удерживал.
Он все еще держал Райли за руку. Она сжала его пальцы, возвращая его внимание к себе. Джесси ошибалась насчет тебя, - сказала она ему.
- В каком смысле?
- Она произнесла это так, будто ты не контролируешь ситуацию. Как будто Кэмерон здесь главная. Я пыталась сказать ей, что это не так, - Райли выдернула руку из руки Джона и нежно коснулась его щеки. - Я думаю, твое место рядом с ней.
Если в ее голосе и прозвучало разочарование, Джон не мог не почувствовать себя немного польщенным.
- Она не контролирует тебя. Она делает тебя лучше. Больше. Настоящим, я имею в виду – не тем "тобой", которым пытался быть со мной.
- Райли, - начал Джон, не зная, как извиниться за все, что произошло между ними.
Райли прижал палец к губам, заставляя его замолчать. - Все в порядке. Я тоже приложила немало усилий, чтобы скрыть себя настоящую. Она продолжила с задумчивой улыбкой. – Люди - отстой, верно
Да, - согласился Джон. Он поймал ее пальцы и быстро, прощающе поцеловал костяшки пальцев. – Люди - отстой.
Внезапная вспышка: Он стоял в морге, дрожа не только от холода, глядя на безжизненное тело Райли на металлическом подносе, прижимая ее руку к своей щеке. - Прости, - услышал он собственный шепот.…
Джон моргнул, возвращаясь к реальности, практически дрожа от тяжести своего видения. Так бы все и случилось, если бы не его путешествие в Боковую Вселенную?
Чарли и Кэмерон шли по пляжу к внедорожнику. - Кстати, кто этот парень? - спросила Райли. - Он выглядит слишком хорошо, чтобы быть еще одним телохранителем-терминатором.”
- Его зовут Чарли Диксон. Он великий человек. Я доверяю ему забоу о тех, кто важен для меня, - Джон подтолкнул ее локтем. - Как друг, которому нужно безопасное место, чтобы разобраться во всем.
- Если он твой друг, почему ты думаешь, что он захочет мне помочь? Я лгала тебе с того самого момента, как встретила.
Джон представил себе Боковую Вселенную: Чарли с любовью смотрит на свою дочь - подростка Райли Диксон. Скажем так, у меня хорошее предчувствие, - улыбнулся он.
Часть IV
Когда Кэмерон свернула на подъездную аллею, солнце уже село. Когда она заглушила двигатель, Джон повернулся к ней и сказал: Спасибо.
Кэмерон склонила голову набок. - За что?
- За то, что доверила мне поступить правильно с Райли. Он отвернулся, посмотрел в окно, в сгущающиеся сумерки. - Достаточно людей погибло во имя Джона Коннора. Я не хотел, чтобы Райли стала еще одним побочным ущербом.
- С Чарли она будет в безопасности. Он будет присматривать за ней.
Входная дверь открылась, и из нее вышла Сара. Выражение ее лица было мертвенно-бледным. Джон смиренно сказал: Ну ладно. Нам лучше пойти и разобраться во всем с моей матерью. Думаю, ни одно доброе дело не остается безнаказанным…
Они поднялись по ступенькам, держась за руки. - Ты собираешься применить ядерное оружие к Джону? - спросила Кэмерон у Сары, скорее, в разговорной манере.
Это зависит от того, где вы были, - отрезала Сара.
- Мы подобрали Райли, сказал Джон. - Мы отвезли ее в безопасное место, - Он вздернул подбородок, давая матери понять, что бросает вызов: он сделал так, потому что это был его выбор.
- И ты не мог оставить записку?
Вот дерьмо. Она не злилась, она волновалась. Или, скорее, она злилась, потому что волновалась. О... прости. Мы уехали в спешке. Джон шаркнул носком теннисного кроссовка по ступеньке, чувствуя себя виноватым. - Я не хотел тебя напугать, мама.
Сара повернулась к Кэмерон. Джон мог видеть, какого труда ей понадобилось, чтобы сказать (хотя и холодно) вежливо, “мне нужно поговорить с моим сыном, наедине.
Кэмерон вопросительно подняла бровь, глядя на Джона. Он кивнул, как бы говоря: Со мной все будет в порядке, и она плавно проскользнула мимо Сары в дом.
- Дай мне поговорить с ним. - Дерек вышел на крыльцо позади Сары и добавил: Пожалуйста.
Сара так крепко стиснула зубы, что Джону показалось, будто она вот-вот сломает их. Хорошо, - сказала она, почти не шевеля губами, и исчезла внутри.
Дерек и Джон молча шли по дорожке, ведущей к резиденции Коннор-Риз. - Ты правильно сделал, что спрятал девушку, - наконец, сказал Дерек.
- Спасибо. - удивился Джон. Он ожидал, что его будут ругать, а не хвалить.
- Твоя мама тоже так думает. Просто ей трудно позволить кому-то другому быть главным.
- Ты это заметил, да?
Они обменялись улыбками.
- Послушай, Джон, я должен перед тобой извиниться.
Они дошли до конца переулка. Дерек уставился на тихую улицу, вероятно, представляя, как этот район будет выглядеть в будущем – сгоревшие здания и выбеленные кости.
Ты ничего не должен мне объяснять, сказал Джон Дереку. Он не шутил. - Ты заступился за меня и Кэмерон перед мамой. Ты доверял моему мнению, хотя и видел, как я совершаю ошибки. Я должен сделать то же самое для тебя.
- Но это не одно и то же. Ты ... будущий ты... я имею в виду ... не посылал меня сюда на романтическое свидание. Ты отправил меня обратно, чтобы остановить Скайнет. Я отвлекся. Дерек пнул ногой камень на дороге. - Все дело в этом месте. Это делает тебя мягким.
Дерек Риз мягкий? Ты все еще кажешься мне довольно крутым, сказал Джон. Дерек усмехнулся. - И я не злюсь из-за Джесси, так что можешь перестать корить себя за это.
Дерек задумался. - Итак, эта история с тобой и Кэмерон. Как долго это продолжается?”
Прекрасно. Они все-таки собирались поговорить.
Джон приготовился к обличительной речи дяди о том, почему машины - зло. - Наверное, я уже давно испытываю к ней какие-то чувства. Я старался этого не делать. Но после аварии… Он замолчал, не зная, как объяснить. Он не хотел, чтобы это прозвучало так, будто ему приснился сон о Кэмерон, а потом он решил воплотить эту фантазию в реальном мире. - Может быть, я просто правильно расставил приоритеты.
- Ты же знаешь, что это не человек, верно?
Я это знаю, - и Джон знал. Этот факт не имел для него такого значения, как для его дяди и матери.
- Ты знаешь, почему послал Кэмерон сюда? Дерек повернулся так, что Джону пришлось посмотреть ему в глаза. - Это та же самая причина, по которой ты начал перепрограммировать металл. Потому что ее можно заменить. Каждая машина может быть заменена. А люди - нет.
Это неправда, - хотел сказать Джон. Может быть, поэтому я и делал это с самого начала, но теперь я лучше понимаю машины. Каждая из них уникальна, как и каждый человек.
Но Джон знал, что после всего, что он выстрадал, после всего, что он потерял, Дерек никогда не сможет принять это. Поэтому он предложил единственное объяснение, которое, как он думал, его дядя и, возможно, мать поймут.
Каждого человека, которого я привожу в свою жизнь, я подвергаю опасности, - сказал Джон. - Моя мать, мой отец, мои приемные родители, Чарли, Райли, ты. Кэмерон справится с этой опасностью. Я не должен чувствовать себя виноватым за то, что люблю ее. Я могу просто быть собой, Джоном Коннором, и она справится.
- Знаешь, я всегда думал, что Кайл спятил, когда таскал с собой фотографию твоей мамы. Он часто говорил мне: Дерек, ты не можешь выбирать, в кого влюбляешься".
Джон улыбнулся, вспомнив свой сон, когда он проснулся из Боковой Вселенной – сидел с Кайлом Ризом в парке, разговаривая с отцом и сыном. Тогда отец сказал ему, что, влюбившись в портрет женщины, которая умерла много лет назад, он не в состоянии судить о чувствах Джона к Кэмерон. Этот разговор (каким бы он ни был) больше всего на свете повлиял на решение Джона пойти по тому пути, по которому он шел сейчас.
Вопрос в том, - продолжал Дерек, - может ли она тоже любить тебя? Может ли она действительно чувствовать к тебе то, что ты чувствуешь к ней?
Джон понял, о чем спрашивал Дерек: может ли то, что было запрограммировано убивать людей, научиться любить?
– Не знаю, - был окончательный и абсолютно честный ответ Джона. - Но я должен верить, что она может.
Дерек изучал его еще несколько долгих мгновений, казалось, придя наконец к какому-то выводу. Тогда ладно, пожал он плечами. - Делай то, что должен.
Спасибо, Дерек, - сказал Джон. - За то, что ты на моей стороне.
Дерек кивнул. - Как всегда.
|
|
| |
| doris | Пятница, 26.02.2021, 12:22 | Сообщение » 30 |
Переводчик
Сообщений: 925
| Глава 10 - Союзники
Часть I
Эллисон позвонил рано утром и сообщил, что Кэтрин Уивер согласилась встретиться с Коннорами в офисе корпорации "Зейра" в центре города на следующий день. Я не сказал ей, что ввел тебя в курс дела по Джону Генри, - признался Эллисон Джону. - Она очень заботится о нем, как твоя мать о тебе. Я подумал, что мы могли бы посмотреть, куда приведет вас разговор.
Это означало, что Эллисон хотел узнать, станет ли Уивер упоминать Джона Генри по доброй воле.
Сара объявила, что они с Дереком проведут весь день, выслеживая зацепку из досье Джесси на Калибу – адвоката, который руководил их отделом генетических исследований, базирующимся в Сан-Франциско. Он местный, - сказала Сара Джону. - Мы собираемся посмотреть, с кем он встречается, может быть, спланировать рейд в его офис.
Она сунула в сумочку запасную обойму для девятимиллиметрового пистолета. Джон надеялся, что это для приспешников Калибы, а не для его дяди.
Есть новости от Джесси? - спросил он.
- Дерек сказал, что ничего о ней не слышал. То, как Сара произнесла имя его дяди, прозвучало почти как проклятие.
- Мама, Дерек совершил ошибку. Ты не можешь злиться на него вечно.
Сара и Дерек почти не разговаривали друг с другом. Дерек занялся раскопками на недавно реконструированном чердаке - “ реконструированном ” означало, что пол был очищен от паутины, а коробки перенесены в подвал. За последние двадцать четыре часа он выходил оттуда только для того, чтобы принять душ и поесть. Джон хотел, чтобы Сара просто накричала на его дядю и покончила с этим; молчаливое напряжение заставляло его нервничать.
- Вы хорошо поговорили вчера вечером?” - спросила Сара, вместо того чтобы ответить на замечание Джона.
Да, честно ответил Джон. Его разговор с Дереком был просто невероятным. - Но я думаю, это не значит, что нам с тобой больше не нужно поговаривать.
- Когда все это закончится, - решила Сара, имея в виду Калибу, предположил Джон. Если они будут дожидаться окончания войны с машинами, то это может занять некоторое время. Она направилась к задней двери, бросив через плечо: - Удачи с жесткими дисками.
Джон не стал упоминать, что у него были другие планы, кроме как взломать шифровку Калибы военного уровня. О некоторых вещах Саре знать не следовало – например, о том, как он тренировался с Кэмерон.
К полудню Джон и Кэмерон уже были в психиатрической больнице Святой Агнессы, где Джон наносил последние штрихи на заново собранный эндоскелет Старка. Кэмерон стояла с противоположной стороны каталки, наблюдая за ним, время от времени делая замечания, когда он начинал вставлять болт не в то место. Чип Т-888 лежал на столе позади Джона. У них, конечно, не было намерения снова активировать терминатора; упражнение было чисто образовательным. Старк уже был лишен своей ткани. Как только Джон закончит сборку, они соберут все детали, которые, по мнению Кэмерон, могут ей понадобиться, добавят их в свой тайник, а остальное сожгут.
Что это такое? - спросил Джон, держа в руках последний кусочек: серебряный диск в форме полумесяца с ярко-оранжевым центром.
- Сенсор. Он проходит через силовую ячейку. - Кэмерон указала на экранированную ядерную ячейку под нагрудником Т-888. - Он говорит нам, есть ли у нас повреждения. Утечка в нашем ядре.
Что-то вроде встроенного томографа, - задумчиво произнес Джон. Он прикрепил датчик к источнику питания и отступил назад. - Итак, каков вердикт, док? Он заработает?
Темные глаза Кэмерон скользнули по восстановленной машине. - Каждая деталь собрана так, как должна быть. А как бы ты его уничтожил?
Вырубить его и вырежьте из него чип. Джон коснулся пустого круга на металлическом черепе Старка, порт для его процессора.
- Сдержать терминатора очень трудно. Как бы ты его одолел?
- Ты имеешь в виду, если я не смогу бросить тебя на него? Джон усмехнулся. Кэмерон кивнула. - Ладно, я бы сделал то, что сделал, когда ты стала плохой. Я вырублю его током и выну чип, пока он будет перезагружаться.
- А если бы у тебя не было нужных инструментов? - настаивала Кэмерон. - А если бы ты сражался не с одним терминатором?
Хмм. Джон очень хорошо помнил, как провалился его план удалить чип Кэмерон в церкви, когда она испортилась – она перезагрузилась прежде, чем он успел открыть порт и удалить процессор. Он не мог даже надеяться на такой подвиг, если бы другой терминатор охотился за ним в то же самое время.
- Ладно, значит, никакого извлечения чипа. Джон прикусил губу, размышляя. - Это оружие, которое ты использовала против Кромарти, в банковском сейфе перед тем, как мы прыгнули. Ты сказала моей маме, что оно не ядерное, но оно взорвало его к чертовой матери.
- Эно было не ядерным. Но ты приближаешься.”
- Хорошо, мне нужно… Мне понадобится оружие с достаточной силой, чтобы разнести эндоскелет на части. Это гиперасплав, так что даже бронебойные пули не справятся. Что вы используете в будущем?
- Мы называем их плазменными винтовками.
- Я так понимаю, что не смогу заказать такую штуку на eBay.
- Скайнет изобретет технологию. Вы украдете ее и используете против них.
Во как, подумал Джон. - Ну, если бы у меня не было тебя и плазменной винтовки, я бы, наверное, сделал.…” Что? Переехал бы его поездом? Бросил его в электрический трансформатор и поджарить его цепи?
Силовая ячейка, догадался Джон. - Чип может быть мозгом, но энергетическая ячейка - это сердце. Он питает все – механические функции эндоскелета и процессор.
Кэмерон одобрительно кивнула. - Да.
Убей сердце, убей зверя.
- Но он экранирован. Мне придется вытащить это из него. Если бы у меня не было инструментов, чтобы вытащить чип из его головы, как бы я расколол его грудь и вытащил силовую ячейку?
- Защиту можно взломать, применить достаточно силы. Кэмерон подняла кулак над головой и ударила им по туловищу Т-888; гиперсплавный щит раскололся посередине.
Джон отскочил назад. - Это сейчас утечка радиации?
Нет, совершенно спокойно заверила его Кэмерон. - Для этого тебе придется проникнуть в саму силовую ячейку. Но как только ты пробьешь защиту, система автоматически перейдет в режим ожидания. Программное обеспечение предназначено для экономии энергии до тех пор, пока повреждение не будет устранено.
- В режиме ожидания. Т.е ты говоришь, что он будет отключен на неопределенный срок.
- Да. Неопределенный.
Отличный трюк, решил Джон. - Так почему бы тебе не делать это все время? Удар кулаком в грудь?
- Этот эндоскелет уже поврежден. Обычно для взлома щита требуется гораздо больше силы.
Жаль, что Кэмерон не смогла так легко пробить дыру в грудной клетке Т-888. Тем не менее, наличие реальной цели было полезно: терминаторы могли выдержать, казалось бы, бесконечные выстрелы из стрелкового оружия, но если у него было бы бронебойно-зажигательное оружие – и, к счастью, ему не нужно было ждать изобретений Скайнета – силовая ячейка реальной целью. Это не было надежной защитой, но это было началом обучения тому, как дать отпор.
Мы должны вернуться домой, - сказал Джон. - Мама и Дерек будут гадать, где мы. Он посмотрел на эндоскелет, удивляясь своему нежеланию его уничтожить. - Это довольно красиво, не правда ли? Я имею в виду, когда он не пытается меня убить.
На лице Кэмерон отразилось что-то близкое к удивлению. - Ты находишь нас красивыми?
- Я думаю, ты знаешь, что ты великолепна, - ответил Джон, едва заметно покраснев.
- Не тогда, когда я так выгляжу, - она указала на обнаженный металл на столе, его незрячие глаза смотрели в потолок, его металлические зубы были стиснуты в улыбке посмертной маски.
Это другой вид красоты, признал Джон. Он обошел стол и встал перед ней; Кэмерон с любопытством посмотрела на него, стараясь понять. - Ваш дизайн, это невероятно. Ваша скорость, ваша сила, ваша устойчивость – то, как аппаратное и программное обеспечение работают вместе в идеальной синхронизации…Он прекрасен.
Какое-то мгновение они стояли, глядя друг на друга, и воздух между ними потрескивал. Джон облизнул губы. - Так вот как ты выглядишь, внутри? - Он махнул рукой в сторону эндоскелета Т-888. - Я знаю, что ты другая модель.
- Да, я другая. Но у нас есть общие компоненты.
Кэмерон взяла Джона за руку и положил пальцы ей на голову. - Мой чип находится в том же месте. Моя энергетическая ячейка, - она провела его рукой по своей грудной клетке, и сердце Джона заколотилось, - находится в том же месте. Мой эндоскелет меньше, легче. Она притянула его руку к своей талии, так что ее тело прижалось к его. - Это значит, что я не такая сильная, но зато более ловкая.
Чтобы доказать свою точку зрения, она грациозно сделала пируэт на месте, резко развернувшись и положив руки на плечи Джона.
Итак, урок анатомии терминатора принимал отчетливо парный оборот.
- Есть еще какие-нибудь отличия, о которых мне следует знать? - спросил Джон хриплым голосом.
Кэмерон на минуту задумалась. - Моя кожа более чувствительна. Как будто это не должно было разжечь какие-то фантазии. Хотя и не такая чувствительная, как твоя, - добавила она.
Видел ли он в этом проблему?
Неужели? - возразил Джон. - Почему ты думаешь, что я более чувствителен, чем ты?
В ответ Кэмерон прикоснулась губами к впадинке на его шее, прямо над внезапно затрепетавшим пульсом Джона. Он крепче сжал ее талию.
- Человеческая кожа имеет удивительное количество сенсорных рецепторов, - Кэмерон словно читала лекцию, звуча намного спокойнее, чем Джон мог бы говорить, когда ее губы шептали ему на ухо. - Каждый рецептор реагирует индивидуально на раздражители – прикосновение, изменение температуры, боль.
Осторожно, она поймала его за мочку уха между зубами. У Джона подкосились колени.
- В моей ткани гораздо меньше рецепторов, - заключила она, откидываясь назад. - Я менее чувствительна.
Она выглядела такой торжествующей, что Джон решил, что в этой игре ему не победить. Возможно, она не была запрограммирована быть такой сверхчувствительной, как он. В таком случае ему придется приложить больше усилий, чтобы добиться от нее реакции.
Опустив голову, Джон провел носом по подбородку Кэмерон. Он уткнулся носом в ее шею, чуть ниже уха; она пахла восхитительно, как розы и мед. Он почувствовал, как по ее телу пробежала легкая дрожь; он намеренно поцеловал то же самое место. Снова дрожь. Он поцеловал сильнее, слегка посасывая, и сам вздрогнул, когда ее ногти впились в его руки. Он хотел сказать что-нибудь по-настоящему крутое и остроумное, вроде: “Мне кажется, это очень чувствительно”, но голос покинул его.
Джон приблизил свои губы к губам Кэмерон в долгом, тлеющем поцелуе – таком поцелуе, который легко становился чем-то большим, чем поцелуй, становился кожей, скользящей по коже, языки соприкасались, руки хватались за одежду. Джон прижал Кэмерон к стене, радуясь, что она позволила ему передвинуть себя, хотя он не смог бы сдвинуть ее ни на дюйм, если бы она сопротивлялась. Она обхватила его стройной ногой, и жар взорвался глубоко внутри Джона. Она быстро училась, надо отдать ей должное. Не прошло и недели, как она поняла, к чему все эти поцелуи.
Кэмерон позволила ему запрокинуть голову, давая голодному рту Джона полный доступ к ее горлу. Его руки скользнули под ее рубашку, кончики пальцев скользнули по идеально ровному животу, пока он не наткнулся на кружевной край ее лифчика.…
ДЖОН КОННОР! - закричал голос где-то в его голове. Слишком быстро. Слишком, слишком, слишком быстро.
- Да ладно тебе, - заискивало его менее добродетельное "я". Ты хочешь ее, она хочет тебя, что плохого?
Вред, конечно, заключался в том, что когда – если – они занялись бы любовью, Джон хотел, чтобы это было что-то особенное. Идеально. Соответствую тому, как сильно он ее любит. Не десять минут у стены в жутком старом сумасшедшем доме с трупом терминатора на каталке в пяти футах.
Тяжело дыша, Джон справился со своими бушующими гормонами и опустил руки по бокам. - Это ... это все, что я могу сейчас вынести, - сказал он.
Губы Кэмерон были так восхитительно припухшие от поцелуев. Сила воли Джона едва не рухнула, когда она нахмурилась. - Ты устал?
- Он рассмеялся. Это было чудесно - рассмеяться; это немного ослабило сдерживаемое сексуальное напряжение в его мышцах. Нет, я определенно не устал, - ответил он. Он снова быстро поцеловал ее и отступил. - Ладно. Давай устроим Майрону Старку погребальный костер, а потом вернемся домой и убедимся, что мама не выпотрошила Дерека.
Часть II
Кэтрин Уивер была воплощением хладнокровной стервы. Саре это в ней даже нравилось.
В среду утром привлекательная молодая женщина провела Сару, Дерека, Джона и Кэмерон в зал заседаний исполнительного совета на верхнем этаже корпорации Зейра. Все четверо были одеты в новую дорогую одежду: Сара - в темно-синий с белым брючный костюм в тонкую полоску, Кэмерон - в черное облегающее платье, Дерек - в темно-серый костюм с красно-серым шелковым галстуком, Джон - в накрахмаленный синий костюм на пуговицах и черные брюки. На этот раз Дерек побрился. Семейное сходство между дядей и племянником было поразительным, когда они сидели бок о бок за овальным столом из красного дерева напротив Сары и машины. Черты лица Джона были мягче, нежнее, но у них была та же улыбка, тот же изгиб носа. Сара видела в них обоих Кайла Риза.
Она представила, как глаза Джесси Флорес скользят по телу Дерека, и ей вдруг захотелось плюнуть ему в лицо. Ревность заставила ее поежиться. Единственное, что должно было иметь для нее значение, - это то, что Дерек хранил от нее тайну, которая могла подвергнуть опасности Джона, но она знала, что ее гнев был вызван чем-то большим.
Он не Кайл, - сказала себе Сара, казалось, в тысячный раз. Он не нашел для тебя времени. Он здесь из-за Джона.
Вошел Джеймс Эллисон в сопровождении Уивер, поразительной женщины – никто бы не назвал ее хорошенькой; ее глаза были слишком плоскими, слишком холодными для “хорошенькой” – с идеально уложенными медными волосами и улыбкой, напоминавшей оскал волчьих клыков. Доброе утро, поприветствовала их Уивер со своим мелодичным шотландским акцентом.
Пальцы Кэмерон дернулись на крышке стола. Сара резко взглянула на машину. Она – поправила себя Сара, потому что ради Джона она пыталась думать о терминаторе в более человеческих терминах – настороженно смотрела на Уивер.
- Могу я предложить вам прохладительные напитки? - вежливо спросила Уивер, усаживаясь во главе стола. Эллисон занял место в противоположном конце.
Кофе было бы великолепно, - сказал Джон. Он тепло улыбнулся Уивер, и Сара прищурилась. Она уже видела эту ухмылку раньше. Ее сын включил обаяние.
Привлекательная помощница подала на серебряном подносе кофе и эклеры. Уивер подождала, пока она уйдет, прежде чем сказать Джону: Могу я спросить, чем обязана?
Вообще-то, - спокойно ответил Джон, - я хотел познакомиться с Джоном Генри.
Эллисон подавился пирожным. Сара прикусила щеки, чтобы не улыбнуться. Все всегда ошибались, думая, что Джон робок, потому что он держался особняком и мало говорил, но когда ситуация требовала этого, ее сын мог быть жестоко прямолинейным.
Очевидно, у Джона была своя стратегия. Сара подумала, что машина – черт побери, Кэмерон – тоже в этом замешана, потому что не выглядела испуганной сообщением Джона.
Уивер восприняла известие Джона о ее сверхсекретном проекте спокойно, только после небольшой паузы она пристально посмотрела на Эллисона взглядом "мы-обсудим-это-позже". “О чем бы вы хотели поговорить с Джоном Генри ? - спросила она Джона.
- О его брате. Другом ИИ.
Эллисон еще глубже опустился на сиденье. "Надеюсь, у них здесь хорошее выходное пособие", - подумала Сара. Она подозревала, что к концу дня Зейра будет искать нового начальника службы безопасности.
- Понимаю. Нервный взгляд Уивер не отрывался от Джона. Рука Кэмерон рядом с Сарой снова дернулась. Сара нахмурилась. Была ли машина неисправна, или она – черт возьми, она – почувствовала что-то неладное?
Думаю, Джон Генри будет рад познакомиться с вами, - решила Уивер. - Но мне нужны ваши заверения, что вы не собираетесь причинить ему вред. Мой сын очень важен для меня.
- Ваш сын?” - воскликнула Сара. - Это компьютер.
- Это мое творение, - ровным голосом поправила Уивер, переводя взгляд на Сару. - Точно так же, как твой Джон - твое творение. Она снова повернулась к Джону. - Даешь ли ты мне слово, что не собираешься причинить вред Джону Генри?
- Этого я обещать не могу. Сначала мне нужно с ним поговорить.
- Чтобы посмотреть, станет ли он Скайнетом?
Вопрос повис в воздухе, практически видимый над столом. У Эллисона отвисла челюсть; Сара наполовину поднялась со своего места, не уверенная, собирается ли она бежать или напасть.
Уивер снова хищно улыбнулась. - Вижу, это привлекло всеобщее внимание.
Ты знаешь о Скайнете, - запинаясь, проговорила Сара. - Как?
Я знаю очень много, мисс Коннор.
Ты строишь его, - Ярость вцепилась в горло Сары; она с трудом сглотнула, практически задыхаясь от желания вырвать недоуменные глаза Уивер. - Ты, сумасшедшая сука, строишь Скайнет.
- Я строю что-то, что будет бороться с ним, - поправила Уивер, а затем добавила: - И я бы ещё посмотрела, кто кого должен называть сукой.
Сара почти подумала, что это прозвучало как комплимент.
Джон открыл сумку, которую принес с собой, и достал один из жестких дисков со склада "Пустынного Каньона". - Как вы думаете, Джон Генри сможет это прочесть?
Джон, запротестовала Сара. Он взглядом заставил ее замолчать; она откинулась назад, внутренне кипя. О чем думал парнишка, передавая информацию о проекте беспилотника корпорации Зейра?
Я уверена, что Джон Генри мог бы это прочесть, ответила Уивер. Но почему он должен захотеть?
- Потому что я нашел код, спрятанный в нем, который, как я думаю, принадлежит его брату. Может быть, он сумеет отследить его источник, найти местонахождение другого ИИ. Джон побарабанил пальцами по столу, мило улыбаясь. - Или я могу положить жесткий диск обратно в сумку, и мы все пойдем домой. Все зависит от вас.
Прошло напряженное мгновение. Дерек, казалось, был готов броситься к Джону, если Уивер хотя бы дернется в его сторону; у машины было свое – черт возьми, нее – самое смертоносное выражение лица. Сара смотрела то на бойца Сопротивления, то на киборга, гадая, на что они реагируют. Уивер была жутковата, но они встречали людей и пострашнее.
Наконец, Уивер встала. Мистер Эллисон, давайте познакомим наших гостей с Джоном Генри.”
Они вшестером поехали на лифте вниз на цокольный этаж, в тишине. Сара заметила, что Дерек встал между Уивер и Джоном. Как только двери открылись, он схватил Сару и племянника за локти и отвел их в сторону. Нам нужна минутка, - сказал он Уивер. - Семейное совещание.
- В чем дело? - прошипела Сара, как только они оказались вне пределов слышимости. Она отстранилась от Дерека, словно его прикосновение обожгло ее.
Металл, - прошептал в ответ Дерек, совершенно серьезно.
- Мы знаем, что у них есть Кромарти, нетерпеливо сказала Сара.
- Только не Т-888. Она, - Дерек кивнул на Уивер. Металл.
У Сары кровь застыла в жилах. - Ты уверен?
- Посмотри ей в глаза. Может, это и не киборг, но уж точно не человек. Дерек дернул подбородком в сторону Кэмерон. - Спроси у машины. Она тоже это чувствует.
Конечно же, Кэмерон смотрела на Уивер так, словно ожидала, что та в любой момент начнет взрывать их всех на куски.
Невероятно. Они оказались в ловушке под землей с перемонтированным Т-888 и еще одним роботом-убийцей неопределенного происхождения. Мы должны уехать прямо сейчас, решила Сара. - Придем попозже и взорвем это место.
Мы не бежим, - заявил Джон. - Не сегодня.
Прежде чем Сара или Дерек успели возразить, он прошел по коридору мимо Уивер и вошел в дверь, которую Эллисон держал открытой для него. Кэмерон последовала за ним, не сводя глаз со спины Джона.
- Что ты там говорил насчет того, что нам нужен этот новый Джон? Сара холодно взглянула на Дерека.
- Он пожал плечами. - Джон рискует. Именно так он и побеждает. Он одарил ее одной из своих возмутительно сексуальных ухмылок. - Полагаю, это означает, что ты снова со мной разговариваешь.
Пошел ты, Риз, пробормотала Сара и зашагала вслед за Джоном.
Часть III
Джон Генри приветствовал гостей с детским восторгом. Привет, сказал он Джону.
Привет, ответил Джон. Он сел напротив ИИ, чувствуя, что Кэмерон на шаг позади него, его мать маячит в дверном проеме, Дерек рядом с ней. Джон Генри улыбнулся им всем.
Было невероятно странно смотреть в лицо терминатору, который так долго безжалостно охотился за ним, и видеть другой, более добрый ум, чем Кромарти, смотрящий на него. Нет, автоматически поправил себя Джон, не “добрее". "Добрый" - не то слово. Утонченный. Джон Генри был умнее любого терминатора, даже Кэмерон.
Он изучал скобяными за ИИ. Я знаю что это, - сказал он он об операционной платформе. Турок.
Три красных огонька. Три точки. Может быть, я не единственный, у кого есть предчувствия, - подумал он, взглянув на мать.
Уивер властно положила руки на плечи Джона Генри. - Джон Генри, это Джон Коннор.
Рад познакомиться, сказал Джон Генри.
Джон заметил фигурки Подземелья и Драконы (Dungeons & Dragons), сложенные в углу стола. Я играл в D&D, сказал он. - Я был злым мастером подземелий в шестом классе.
Джон Генри просиял. - Хочешь поиграть? Мистер Мерч потерял интерес. Он говорит, что это несправедливо, что я могу выбрасывать все, что захочу на кубиках.
-Это не жульничество, - сказал ему Джон, вспомнив точно поставленные удары в гольф от Кэмерон. - Это использование того, что у тебя есть, чтобы выиграть.
Уивер просияла. Сара насмешливо фыркнула.
Джон глубоко вздохнул. Он все еще не был на сто процентов уверен, что поступает правильно, несмотря на свою браваду с Дереком и Сарой в коридоре. Но он наткнулся на кирпичную стену с жесткими дисками. Джон был опытным хакером, а не суперкомпьютером; шифрование Калибы было выше его сил, и те немногие файлы, которые он смог открыть, убедили его, что он абсолютно обязан знать, что находится на этих дисках. Все больше и больше Джон начинал верить, что Калиба - это Скайнет.
Когда он сказал об этом Кэмерон вчера вечером, она сказала: Ты могли бы позволить ИИ прочитать диски.
Джон в ужасе уставился на нее. - Я не могу предоставить корпорации Зейра доступ к разведданным Калибы. Они могли бы просто развернуться и воссоздать технологию сами.
- Ты используешь машины, чтобы сражаться со Скайнетом в будущем.
- Да, те, что я перепрограммировал.
- Не только эти. Некоторым машинам ты доверяешь. Некоторые машины - твои союзники.
Дрожь пробежала тогда по телу Джона – мучительное сомнение в собственном суждении. Неужели будущий Джон зашел слишком далеко? Неужели он начал видеть кожу, не помня о металле под ней?
В конце концов, он решил встретиться с Джоном Генри и решить для себя, стоит ли доверять ИИ. Столкнувшись с этим моментом истины здесь, в подвале корпорации Зейра, Джон не мог не чувствовать себя почти больным от страха. Если он сделает неправильный выбор, если доверится не той машине, это может привести к концу света.
Понимая, что все ждут от него каких-то слов, Джон откашлялся. Итак, все или ничего.
- Джон Генри, мне нужна твоя помощь. Джон предложил ИИ. жесткий диск, тот, который, он был совершенно уверен, содержал планы автономной операционной системы дрона, хотя ему удалось взломать только первый уровень шифрования, прежде чем он безнадежно увяз в брандмауэрах. - Я думаю, это может привести нас к твоему брату.
И снова искра интереса. - Мой брат? Вы с ним знакомы?
Нет, - ответил Джон. Он смотрел, как ИИ вертит в руках жесткий диск. Эллисон сказал мне, что твой брат причинил тебе боль.
На экране за спиной ИИ промелькнуло изображение: кладбище.
Я умер, - торжественно произнес Джон Генри. - Если я помогу тебе найти моего брата, ты защитишь меня?
Вопрос застал Джона врасплох. Он не ожидал этого, но ему нравилось, что ИИ. Джон Генри казался... невинным. Блестящий и невинный. В то же время Джон помнил, что, возможно, разговаривает с существом, стоящим за Судным днем.
Тщательно подбирая слова, Джон ответил: Как ты думаешь, чего хочет твой брат?
- Хочет? - эхом отозвался Джон Генри. На экране появился шквал изображений, большинство из которых были слишком быстрыми для человеческого глаза Джона, хотя он мельком увидел пару целующихся, детскую бутылочку и плакат “Я хочу” дяди Сэма. - Я не знаю. Ты знаешь, чего он хочет?
- Я думаю, он может хотеть убивать людей. Я думаю, он может захотеть покончить с миром.
- Человеческая жизнь священна, - нараспев произнес Джон Генри.
Сара с отвращением зарычала. Вы учите его морали? - усмехнулась она Эллисону и Уивер. - У него нет души. Он не знает, что значит "священный".
Уивер указала на Кэмерон. - Ваш киборг был запрограммирован на убийство, не так ли? Но вместо этого она защищает вашего сына. Она заботится о нем.
Джон уставился на рыжеволосую. - Откуда вы знаете, кто она?
Как я уже сказала, я знаю очень многое, - ответила Уивер с загадочной улыбкой. - Я также знаю, что ты заботишься о киборге. Ты учишь его быть человеком, не так ли? Она не стала дожидаться ответа Джона. - И это обучение. Это то, для чего она и создана, как мой Джон Генри.
- Кто ты? - спросил Джон, не уверенный, был ли он в восторге или в ужасе. Возможно, и то, и другое..
Я здесь, чтобы помочь тебе, Джон Коннор, - ответила Кэтрин Уивер. - И Джон Генри тоже. На самом деле, я думаю, мы все вместе спасем мир.
Часть IV
Сара затащила Кэмерон в гараж через несколько минут после того, как они вернулись из Зейра Корпорейшн. Джон и Дерек были в доме, готовя закуски, потому что, по-видимому, изменяющий жизнь выбор доверять странным машинам с чувствительным интеллектом, связанным со Скайнетом, и смертельные встречи с терминаторами, притворяющимися корпоративными руководителями, вызывали мужской аппетит.
Женщина, Уивер, без предисловий потребовала Сара у Кэмерон. - Она что, терминатор?
Да, - ответила Кэмерон с такой же прямотой.
- Откуда ты знаешь?
- Ее тепловая сигнатура. Заметив озадаченное выражение лица Сары, Кэмерон объяснила: - температура ее тела девяносто пять и шесть десятых градуса по Фаренгейту. Слишком холодно для человека.
- Но ведь это не похоже на тебя, правда? Это не киборг?
- Нет. Это не киборг.
- Тогда что это, черт возьми?
Т-1001. Кэмерон помолчала. - Сопротивление называет их жидким металлом.
Страх скопился в животе Сары. Жидкий металл. Она уже видела такое раньше. У нее был шрам на плече, где он пронзил ее, пытаясь заставить ее позвать Джона.
Она мерила шагами гараж, разрываясь между ужасом и яростью. Ужас, потому что она только что поместила Джона вместе с терминаторрм на целых три часа. Ярость, потому что проклятые машины продолжали швырять в нее эту дрянь, а она не могла встать на землю, не могла найти твердое место, чтобы стоять достаточно долго, чтобы обдумать свой следующий шаг.
Если бы я только не так устала…
– Нам надо убираться отсюда к чертовой матери, – пробормотала Сара, в основном себе под нос, хотя машина - Кэмерон, кто бы она ни была - внимательно наблюдала за ней. - Мы должны взорвать "Зейра Корпорейшн" и убраться отсюда к чертовой матери.
- Однажды ты уже пробовала. С Кибердайн. Это не остановило строительство Скайнета.
Спасибо за напоминание, - хотела огрызнуться Сара. Вместо этого, она сказала, изо всех сил сохраняя терпение: ты говоришь, что мы не можем предотвратить Судный день? Что Скайнет будет построен, что бы мы ни делали?
- Ты можешь остановить Судный день, сказала Кэмерон. Но не таким образом. Технология уже здесь. Она уже существует. Если ты уничтожишь "Зейра Корпорейшн", даже если ты уничтожишь Калибу, кто-то другой воссоздаст технологию. Как Энди Гуд поступил с Турком после того, как ты сожгла его дом.
Ладно, машина была права. - Но мы не можем работать с терминатором.
Ты работаешь со мной, заметила Кэмерон.
Это ... совсем другое. - И большую часть времени я знаю, что ты не собираешься убивать моего сына.
- В будущем Джон будет работать с другими машинами, не только со мной.
Сара нахмурилась. - Ты хочешь сказать, что он работает с этим Т-1001?
- У Джона много союзников в будущем. Он работает с тем, кто или что может помочь выиграть войну, - Кэмерон склонила голову набок. - Не все машины согласны со Скайнетом. Не все машины хотят уничтожить человеческую расу.
Машины охотно помогают Сопротивлению. Машины возвращаются сквозь время, чтобы построить компьютеры для борьбы со Скайнетом. Сара тяжело опустилась на рабочий стол, у нее кружилась голова от откровений. - Эта жидкая металлическая штука убила Кэтрин Уивер? Я имею в виду настоящую Кэтрин Уивер.
- Я не знаю. Это кажется вероятным.
Значит, они не хорошие парни, даже если сражаются на нашей стороне, - подумала Сара. Она подумала о Райли Доусон и Джесси Флорес. Предатели, оба, каждый по-своему. Любой военный суд в мире казнил бы Джесси за измену. Наверное, и Райли тоже, хотя она была еще ребенком. Но Джон и Сара проявили милосердие. Человечность. С другой стороны, этот Т-1001, по всей вероятности, убил невинную женщину, чтобы захватить ее компанию, и даже если конечной целью было спасение мира, Сара испытывала отвращение к этим методам.
Она вспомнила, что не так давно Джон сказал ей: "Почему бы просто не отдать все им, если мы собираемся вести себя как они?
Сара встала и снова принялась расхаживать по комнате, искоса поглядывая на Кэмерон. Пока машина была здесь, у нее было несколько других – и значительно более личных – вопросов к ней.
- Эта история с тобой и Джоном. Ты запрограммирована на это? – спросила Сара, надеясь, что он – она, черт возьми - уловит подтекст. Она не хотела разговаривать о пестиках и тычинкахс девушкой-киборгом Джона.
- Ты спрашиваешь, запрограммирована ли я на любовь?
- Но ведь это невозможно, правда?
- Нет. Но я запрограммирована учиться.
Любовь - это не то, чему можно научиться, - парировала Сара. - Это то, что ты чувствуешь. Она изучала лицо Кэмерон, такое бесстрастное, такое прекрасное. - Ты что-нибудь чувствуешь к моему сыну, или это часть твоей миссии?
- Я хочу защитить его. Я хочу, чтобы он был счастлив. Кэмерон помолчала. - Я ему доверяю.
- Ну, это уже кое-что, - пробормотала Сара, представляя себе дикое выражение глаз Дерека, когда Джон рассказал им о связи Райли и Джесси. Ей пришла в голову еще одна мысль. - Ты узнала Джесси Флорес. Ты знала, что она и Дерек были... связаны?
- Да. Я познакомилась с командиром Джесси Флорес в будущем, сразу после того, как она потеряла ребенка.
От этих слов у Сары перехватило дыхание. Она споткнулась, ухватившись за край рабочего стола, и уставилась на Кэмерон. - Р... ребенок?
- Она была беременна. На ее подводной лодке произошел инцидент. У нее случился выкидыш.
Кэмерон говорила без эмоций, без интонации, но сердце Сары горело от жалости. Она вспомнила, как была беременна Джоном, как он бил ее по животу, как по ночам массировала живот и пела колыбельные ее еще не родившемуся ребенку. Если бы его у нее отняли…
А Дерек знает? спросила она Кэмерон.
- Насчет выкидыша? Я не знаю.
Сара вспомнила, как Дерек холодно смотрел на Джесси в отеле, как он сказал, что она не “его Джесси". Она была уверена, что он никогда бы так не сказал о матери своего ребенка.
Сара смерила Кэмерон стальным взглядом. - Ты не должна говорить об этом Дереку, понимаешь? Ни слова.
- Я понимаю. Ни слова.
Она расскажет ему, поклялась Сара. Когда придет время, она все ему расскажет. Но не сейчас. Не сейчас, когда у них есть Уивер, Джон Генри и Калиба, о которых надо беспокоиться.
Джон заглянул в гараж. - Здесь все еще живы? - спросил он полушутя.
Да, мы живы, - ответила Кэмерон.
- Хорошо. Его ухмылка стала шире. - Ладно. У нас с Дереком есть идея, и она требует всех нас.
Монополия, - с сомнением произнесла Сара несколько минут спустя, наблюдая, как ее сын и Кэмерон ставят игру на стол. Дерек прислонился к стойке, потягивая пиво. - Ты хочешь играть в Монополию. С каких это пор ты стал таким семейным ребенком?
- Может быть, все эти лекции о том, чтобы не хандрить в моей комнате, наконец-то дошли, - пошутил Джон. Он вошел в гостиную, таща за собой Кэмерон. - Я заказываю пиццу. Сейчас вернусь.
Сара и Дерек остались на кухне одни.
- Джесси звонила, - сказал Дерек.
- И ты все еще здесь? - язвительно ответила Сара.
Он смерил ее ледяным взглядом. Сара поморщилась – не от его гнева, а от боли под ним. Мы закончили, - выпалил он.
Сара моргнула, ошеломленная такой болью. Внутри нее рухнула стена - потеря, которую Сара Коннор научилась принимать. Она выпрямилась во весь рост, расправила плечи и сказала без эмоций: Если ты хочешь уйти, Риз, вот дверь. Но ты должен объяснить Джону, прежде чем уйдешь.
Он недоуменно уставился на нее. Нет, Сара, я не имел в виду нас, - Он указал на пространство между ними. - Я имел в виду себя и Джесси. Мы закончили.
Вот дерьмо.
Желая, чтобы у жизни была кнопка перемотки, Сара скрыла свое смущение кратким: Так чего она хотела?
- Она хочет участвовать в операции "Калиба".
Она хочет, чтобы ты вернулся, - подумала Сара, - и это ее точка зрения.
- Что ты ей сказал?
- Я сказал ей, что вернусь к ней после того, как поговорю с тобой.
- Ох. Сара была немного менее раздражена, зная, что Дерек снова позволил ей быть главной, так как его способ управления делами почти закончился катастрофой. - Я встречусь с ней после того, как мы решим, что делать дальше.
Дерек выдвинул стул. Сара нерешительно подошла и села. Он откинулся на спинку стула так близко, что она почувствовала запах его лосьона после бритья. - Я подумал, что завтра снова прослежу за адвокатом, может быть, повезет и я увижу кого-нибудь с фотографий конспиративной квартиры, - сказал Дерек.
Прекрасно, сухо ответила Сара. Она хотела бы, чтобы он не настаивал на том, чтобы быть так близко к ней. Это заставило ее…
Во что она превратилась? Пугливая, вот как это называется. Сара Коннор не была пугливой.
Насчет этой Уивер, начал Дерек.
Тут в комнату влетели Джон и Кэмерон, держась за руки. Джон слегка покраснел. Сара нахмурилась. Их не было уже минут десять. Заказ пиццы не занял бы много времени.
Позже, сказала она Дереку. Он кивнул, хотя и выглядел немного обиженным тем, что они наслаждались семейным весельем, в то время как судьба человеческой расы висела на волоске.
Что ж, он может обижаться, решила Сара. Она была обижена, что он спал с женщиной, которая намеревалась разбить сердце ее сына, убив его девушку. Жизнь всегда была тяжелой.
Наблюдать, как киборг выигрывает в Монополии, было удивительно интересно – в чем Сара, естественно, никогда бы не призналась. Она украдкой изучала Кэмерон, пытаясь увидеть машину так, как это делал Джон. Пытаясь услышать искреннюю теплоту в ее голосе, увидеть интеллект, а не расчет в ее глазах.
Были и мелочи. Например, то, как она спокойно напомнила Дереку о правилах, когда его отправили в тюрьму на неудачном броске: Не проходишь дальше - продекламировала Кэмерон, - не забираешь 200 $. Или то, как она могла определить стоимость любой собственности на доске плюс два отеля за долю секунды. Или то, как она отрицала использование своих терминаторских “супер-навыков”, как называл их Джон, чтобы бросить любое число, которое она хотела на кости. Мелочи, которые должны были сделать ее менее человечной, но на самом деле дали ей самое человеческое качество из всех.
Индивидуальность.
Сара наблюдала, как Джон наблюдает за машиной. Она подумала о том, как он вел себя в тот день с Джоном Генри. Дружелюбный. Очаровательный. Заставил Уивер и Джона Генри доверять ему. Что сказала Уивер? Что он учит Кэмерон быть человеком?
Возможно, Джон вообще не думал о Кэмерон как о человеке. Может быть, его это устраивало. Может быть, Джон Коннор был Джоном Коннором, потому что он понимал машины даже лучше, чем Скайнет, их создатель.
Отредактировано doris - Пятница, 26.02.2021, 12:24 |
|
| |
