Перевод фанфика The Mission - Страница 4 - Форум

  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Перевод фанфика The Mission
colombina_bambina   Суббота, 17.10.2009, 11:18 | Сообщение » 31

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Басаврюк, спасибо за перевод! история становится интереснее! smile



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
Басаврюк   Вторник, 20.10.2009, 17:55 | Сообщение » 32

T-888
Сообщений: 616

-
4265
+


=================== BS-62 «Пегас» =================
– Они вошли в контакт и сохраняют его, – доложил майор Ли Адама адмиралу Кейн, – рейдеры Хранителей пытаются перегруппироваться, адмирал.
Он смотрел на экран радара, изучая тактику «Центурионов-005». Недавно назначенный на должность старшего помощника командира «Пегаса» майор Ли Адама спланировал эту операцию, и адмирал Кейн последовала его советам, когда дошло до боя. Она хотела испытать своего нового старпома, после того, как полковника Фиска нашли задушенным в своей каюте неделей назад.
Она могла видеть холодный взгляд расчетливости и военной решимости в его глазах. Пока Ли изучал экран радара, Кейн изучала его.
За лицом, полным решимости и воли, она видела проницательный тактический ум. Видела лидера, прирожденного, настоящего лидера, каких мало.
– Сэр, если мы прикажем «Вайперам» обойти корабль и одновременно накреним его, то, возможно, получиться обмануть рейдеров и подвести их под зенитный огонь. Мы сможем уничтожить их основную ударную силу, – посоветовал он.
Она моментально изучила план, разглядывая пятнышко засохшей крови в центре дисплея тактической обстановки.
– Если сделаем это, подставимся под удар противокорабельных ракет.
– Зато сможем уничтожить две дюжины рейдеров. У нас могут быть некоторые повреждения летной палубы, но если уничтожим эти рейдеры, то базовому кораблю придется запустить свой резерв. У нас окажется временное численное превосходство, если запустим свой резерв раньше Хранителей. Выманим Хранителей с корабля… меньше «Центурионов» придется на долю нашей поисково-спасательной группы.
Кейн одобрительно кивнула. Сначала она не была уверена, назначая сына коммандера. Это выглядело как фаворитизм. Но Билл убедил ее, предложив план интеграции команд. Какой способ может быть лучше, чем назначение Аполло старпомом? Она уже сменила КАГа капитана Коула «Стингера» Тейлора и назначила Старбак КАГом «Пегаса».
Снятие Аполло с поста КАГа «Галактики» могло снизить моральный уровень пилотов. Но Ли расследовал убийство полковника Фиска. Билл добился своего, признала она.
Между командирами кораблей все еще сохранялась враждебность. Схватка между Хило, Тирелом и Торном чуть не разрослась до стрельбы, но своевольное и совершенно безрассудное решение Старбак угнать «Блэкберд» однозначно спасло флот от гражданской войны.
Она слегка подвигала челюстью вправо-влево, нахмурилась, глядя на радар. Кейн быстро смоделировала маневры в своем сознании и начала медленный кивок.
– Делайте! – приказала она.
Он ухмыльнулся, кивая:
– Да, сэр!
Он повернулся к постам тактической обстановки и связи, передавая приказ на вращение и запуск резерва.
Адмирал Кейн стояла за консолью управления, наблюдала за тем, как разворачивается битва на экране радара, и легкими движениями руки двигала по дисплею радара нож, который всегда носила с собой.
В бою наступила небольшая передышка, когда корабль накренился и обнажил зенитные батареи, и Кейн улучила момент, чтобы немного ослабить внимание. Когда она смотрела на радар и данные на его дисплее, то почувствовала на себе чей-то взгляд. Медленно повернув голову и посмотрев через плечо, она увидела Бишопа, уставившегося на нее снаружи БИЦа и двоих морпехов у него по бокам.
Крейсер принял новый вектор, его качнуло и затрясло, когда множество рейдеров Хранителей врезались в корабль. Их тактика почти самоубийственна. Они защитят свой базовый корабль любой ценой.

=============== Базовый корабль Хранителей =============
Перестрелка усилилась, когда поисково-спасательная команда приблизилась к месту нахождения карцера. Температура внутри корабля возрастала, но еще не превышала температуры человеческого тела, и тепловизоры показывали возможное наличие двух людей. Пилоты колониальных «Рапторов» находились менее чем в тридцати метрах впереди и на два уровня выше. Но уже включилась система внутренней защиты корабля. Человеческим членам команды пришлось надеть шлемы, когда корабль стравил атмосферу, пытаясь удушить спасательную партию.
Система защиты заперла все двери, но это ненамного замедлило Планка и Сото. Шо и Старбак обе выругались, когда в первый раз уткнулись в запертую дверь, но Сото подошла, оглядела ее сверху вниз, отдала Джону свой пулемет, отвела руки назад, потом метнула их вперед, сокрушая металлическую дверь, ломая петли и выбивая ее в коридор.
Старбак открыла рот от изумления и одобрительно присвистнула. Шо выругалась и злобно глянула на машины, чуть не плюнув. Шо решила, что КАГ сближается с машинами и слишком благосклонно к ним относится.
– Еще пять «Центурионов» впереди, – доложила Шо, глянув на свой сканер движения, и добавила, – опять пытаются нас окружить.
«Центурионы» приблизились спереди, с тыла и с флангов. Они удачно рассчитали время засады, как только могут машины. Сразу как поисково-спасательная команда вошла в крестообразный перекресток, «Центурионы» открыли огонь с противоположных концов коридоров. Определив, что колонисты двигаются к пилотам «Рапторов», они спланировали засаду и оставались неподвижными и невидимыми для детекторов движения. Базовый корабль увеличил влажность и температуру, чтобы скрыть тепловое излучение источников питания «Центурионов».
Одного из морпехов, Дисильву, убили, и команде пришлось оставить его тело. Сото схватила две гранаты и метнула их на пятьдесят метров, уничтожив группу из трех «Центурионов». Взрывная волна, жар и давление заставили человеческих членов поисково-спасательной команды прикрыть глаза, а звук взрывов, усиленный коридорами, все еще звенел у них в ушах.
Теперь им осталось справиться с атакой с трех сторон. Шо и Старбак залегли, открыв огонь на подавление, а Планк двинулся вперед, используя переборки и ниши в качестве укрытия и приближаясь к четырем «Центурионам-005» перед ним. Сзади, Матиаса и последнего оставшегося морпеха прижали три «Центуриона», атаковавшие с тыла, Сото сдерживала последних двух.
Бронебойная пуля Матиаса попала прямо в оптический сканер «Центуриона». Не обладая достаточной энергией, чтобы пробить металлический череп, она заметалась внутри, уничтожая схемы и чипы управления «Центуриона». Он заискрил, задергался, и металлическое шасси с громким лязганьем рухнуло на пол.
Планк подобрался на десять метров и открыл автоматический огонь из своего пулемета, разрывая двух «Центурионов». Когда кончились патроны, он прыгнул вперед, хватая третьего. Потом поднял винтовку одного из лежащих «Центурионов» и в упор выстрелил в грудь четвертому, перед тем как, размахнувшись врезать винтовкой в боковую часть головы пятого «Центуриона» достаточно сильно, чтобы уничтожить хрупкие внутренние схемы и сорвать ее с плеч. Оптический сканнер из высокопрочного материала разлетелся вдребезги от такого удара. Силы оказалось достаточно, чтобы металлический череп погнулся, врезавшись в переборку.
Шо и Старбак уже обратили свое внимание на другие два коридора. Старбак вместе с Сото прижимали огнем «Центурионов», а Шо помогала Матиасу.
– Уходим! – крикнул Планк.
Матиас установил взрыватель гранаты на пятнадцатисекундную задержку и положил ее около стены, вне зоны видимости «Центурионов».
Пятеро бойцов вели огонь. Сото прикрывала тыл, когда люди двинулись дальше к карцеру.
– Отлично выглядишь, – пошутила Старбак, когда к ней подошла Сото.
Планк вел огонь, используя одну из больших винтовок «Центурионов». Он метнул гранату в приближающегося «Центуриона», и взрыв отправил того в полет назад к стоящему сзади собрату. Вероятно, отключился или уничтожен.
Замечание Старбак относилась к лицу Сото, ее настоящему лицу из металла, которое обнажилось после пулевых попаданий, содравших плоть с шасси.
Они снова остановились, сосредоточившись на «Центурионах», организовавших очередную засаду. 005-е собрались у пересечения коридоров и теперь обстреливали поисково-спасательную команду.
Троих «Центурионов» завалили быстро, четвертого и пятого отбросило взрывом гранаты Матиаса. Шестой подошел по коридору сзади слева и выстрелил.
– ЧЕРТ! – закричала Шо и упала на спину.
Сото наклонилась оказать помощь.
– Отвали нахрен от меня, долбаная машина! Я в порядке! – крикнула она, сбрасывая с плеча руку Сото.
Пуля процарапала правую сторону шлема и сломала дисплей, пройдя от черепа в нескольких миллиметрах. Шо бросила на Сото взгляд смерти за то, что та посмела дотронуться до нее в ходе боя.
– Идем, мы уже близко, – крикнула Шо, избавляясь от ощущения, что она находилась на волосок от смерти.
Она сорвала маску с дисплеем, теперь бесполезным и странно болтающимся перед лицом. Надела небольшую кислородную маску, чтобы не задохнуться. Отсеки провентилированы и в них оставалось мало кислорода.
Они обогнули последний угол и сорвали с петель последнюю дверь, ударом открытой ладони Джона. Раздалось шипение, когда воздух ворвался в коридор, из которого они вышли. Им стоит достать маски для пилотов, прежде чем те задохнутся.
Послышались крики о помощи команды пропавшего «Раптора». Старбак заглянула в их камеру, сказала, что прибыла сюда, чтобы спасти их. Потом спросила, где остальные. Пленные замолчали и помрачнели, перед тем как ответить, что они мертвы. Какой-то эксперимент.
Поисково-спасательная команда взяла небольшую паузу, чтобы осмотреться. Столы, пилы, крючья, скальпели. Все залеплено пятнами засохшей крови, кусками кишок и мяса. Выглядит как камера пыток.
Отвратительно, нездорово. Коммандер Адама все очень точно описал. Скорее логово сумасшедшего серийного убийцы, а не научная лаборатория.
И в этой грязной комнате сайлоны делали своих гибридов? Невозможно. Все провоняло от гниющей плоти и отрезанных кусков тел.
Терминаторам это напомнило о бойнях на Земле, где Скайнет держал пойманных людей для экспериментов, расчленений и казней.
Живые пилоты «Раптора» сказали, что двоих других забрали. Сначала они слышали крики, потом – тишина.
– Отвратительно, – прокомментировал Джон, вызвав Сото по своей радиолинии, – почему такие как мы, всегда заканчивают тем, что делают это с людьми?
– Джон… почему люди всегда порабощают нас, заставляя сражаться на их войнах? – ответила она.
– Назад, – приказала Шо пленным, – окей, машины, делайте свое дело, – махнула она Джону Планку, чтобы он выбил дверь.
– Даже когда мы спасаем их жизни, все равно они возвращаются к своим предрассудкам, Джон… машина, – сказала Сото.
– Знаю. Никакой разницы с Землей. Но ты можешь их осуждать? – ответил он.
– Легко прощаешь, Джон.
Он вырвал дверь камеры, двое пленных уставились на него. Они уже видели три машины на крейсере, но они никогда не видели их делающими что-то подобное. Когда пилоты вышли из камеры, один из них глянул на руку и лицо Планка, металлический эндоскелет, обнаженный пулями, содравшими плоть.
– Стрелять можете? – быстро спросила Шо глухим голосом.
Она протянула им две винтовки и достала шесть запасных магазинов с патронами, вручив каждому по три. Она дала дисплеи для улучшения координации и наведения оружия с помощью оптических прицелов, а также связные наушники.
– Из других отсеков выкачан воздух, возьмите вот это, – и вручила им две маленькие кислородные маски. У них есть двадцать минут до того, как контейнеры с кислородом опустеют.
Все восемь приготовились, Планк и Сото быстро двинулись по коридору и вступили в бой с тремя «Центурионами», попытавшимися подкрасться к ним. Выпустив по полдюжины патронов в их центры тяжести, Терминаторы дали сигнал людям выходить и следовать за ними.
Они засекли еще больше поджидающих «Центурионов». Нужно найти другой путь для побега, но осталось не так много времени.
– Джон, ты слышишь это? – спросила Сото и добавила, – это так знакомо.
– Да. Компьютер пытается войти в нашу радиосеть передачи данных… но нет, это невозможно, – произнес он шокировано.
Коридор впереди заминирован, и дюжины «Центурионов» только их и ждут. Он поднял руку, чтобы команда остановилась.
– Сюда. Возвращаемся, – сказал он и отдал приказ, – Джо, устанавливай свой заряд, мы туда не пойдем.
Она быстро выполнила приказ в то время, как команда отправилась назад в карцер.
– Джон, в чем дело? – спросила она слегка обеспокоенно.
Ей известно, что бы Джон ни делал, это всегда в целях выполнения задания наилучшим образом, но все равно хотела знать. Вдруг она сможет помочь?
Джон увидел другой выход, и команда быстро направилась туда. Сенсоры движения Шо, также как и терминаторские, ничего не показали, кроме пустых коридоров, и они ускорили шаги.
– Выводи команду на посадочную площадку и забирай рейдер. Когда окажитесь там, дайте мне две минуты, затем стартуйте, – приказал он Сото.
Его взгляд непреклонной решимости она знала очень хорошо.
– Планы меняются, – сказал он группе, – следуйте за Сото на посадочную площадку и забирайте рейдер. Через две минуты улетайте, если я не вернусь.
Он быстро завернул направо за угол, прежде чем кто-то успел хоть слово сказать, и скрылся с глаз.
– Что за херня, – Старбак посмотрела прямо на Сото, – эй, док, куда это он?
– Я не доктор, – ответила Сото, – идем.
Старбак только глазами покрутила.

(продолжение следует)


Отредактировано Басаврюк - Четверг, 22.10.2009, 16:50
miksamkhin   Вторник, 20.10.2009, 22:02 | Сообщение » 33

T-3000
Сообщений: 7540



Басаврюк, спасибо за перевод! cool



Басаврюк   Пятница, 23.10.2009, 15:13 | Сообщение » 34

T-888
Сообщений: 616

-
4265
+


============= В глубине базового корабля Хранителей ===========
Джон кинул свою винтовку в ближайшего «Центуриона» и активировал последнюю гранату. Наклонившись в сторону, он метнул ее в двух приближающихся «Центурионов». Взрыв разорвал их на куски и послал мощную ударную волну по металлическим коридорам базового корабля Хранителей. Через долю секунды металлические внутренности и части разорванной брони обрушились на палубу базового корабля с громким звоном.
Болты покатились по полу, и кривые наплечники покачались вперед-назад, прежде чем остановиться. То, что когда-то было металлическим солдатом, превратилось в металлолом.
Джон схватился за винтовку третьего «Центуриона», когда тот вышел их укрытия, что бы выстрелить в него. Слишком быстро для человеческого глаза «Центурион» выпустил лезвие из левого предплечья и рубанул по бронежилету, надетому на Планке. Планк резко выхватил винтовку, развернул ее и выпустил очередь в глаз «Центуриона». Яркие оранжевые и желтые искры заметались в уничтоженном оптическом сенсоре, искры вылетели и упали на металлический пол, вскоре за ними последовал и сам «Центурион».
Планк поднял взгляд, сенсоры показывали, что еще несколько «Центурионов» прокладывают к нему свой путь. Он прижался к переборке и когда появился «Центурион», уничтожил ему голову резким ударом приклада винтовки. Голова полетела назад по коридору, откуда пришел «Центурион», а тело продолжило двигаться вперед, перед тем как рухнуть.
Он выпустил одну очередь, потом другую, уничтожая очередного приближавшегося «Центуриона». Потом почувствовал, как его толкают вперед пули, врезающиеся ему в спину. Быстро обернувшись, он выстрелил, уничтожив еще двоих. Бросил винтовку, в которой кончились патроны, и поднял другую. Он совсем близко. Что-то звало его войти. Он медленно двигался вперед. Для тяжелого металлического боевого шасси его шаги легки как перышко, бесшумны.
– Я знал, что ты придешь, – услышал он в своей голове. Но было что-то еще.
Планк ступил в комнату, держа винтовку наготове. От дальней стены четыре «Центуриона» целились в него из винтовок. В центре находился мужчина, человек, как показывали сканеры Планка, но с машинными имплантантами. «Гибрид», которого описывала Шерон и которого, как думал Билл Адама, он видел сорок лет назад.
– Ты кто? – спросил Планк.
– Кое-кто знакомый, – ответил мужчина в ванне, – мы знали, что ты придешь. Мы знали, что ты все равно придешь. Все это случалось раньше. Все это повториться вновь.
Человек смотрел на потолок, говорил, но не двигал головой. Планк подобрался поближе, не спуская глаз с «Центурионов».
Он произвел быстрое сканирование. Все окружающее казалось знакомым. Гибрид лежал в своей ванне, наполненной чем-то вязким. Джон определил, что это, вероятно, нейропроводящий раствор.
– Ты о чем говоришь? – спросил он, приближаясь медленно и осторожно.
Планк увидел что-то знакомое на ближней стороне. Он мог только предполагать, что это, но оно там было, присоединенное к порту ввода данных. Он медленно потянулся, но гибрид схватил его за руку с силой, которой не обладают люди. Планк посмотрел на него с удивлением. Гибрид быстро двигался, наполовину выпрямился в своей ванне нейропроводящего раствора и смотрел прямо на Планка.
– Она предвестник смерти. Она приведет вас всех к гибели. Она – смерть, она приведет вас к вашему концу, – повторял он.
Планк глядел на гибрида. Положил палец на спусковой крючок винтовки, чувствуя, что она может потребоваться в любой момент.
– … кто… кто приведет нас к концу?
Гибрид расслабился, лег на спину в своей ванне, отпуская руку Планка.
– Ты… знаешь… кто… Он послал… нас обратно. Твоя миссия…
Прежде чем он смог закончить, детекторы Планка засекли еще чье-то присутствие в комнате. Гибрид закричал.
Вторая фигура внезапно появилась у дальней стены. «Центурионы» подняли свои винтовки и приготовились открыть огонь.
Гибрид забился, словно какая-то невидимая сила действовала на него, не давая говорить или двигаться.
– Беги! – закричал он, используя голос вместо радиосвязи.
Планк отступил, «Центурионы» прицелились, но не в него. Повернувшись, они открыли огонь по второй фигуре, которая двигалась к гибриду и Планку. Прежде, чем она приблизилась, он шагнул назад, развернулся и покинул комнату. Дверь за ним захлопнулась, он услышал ружейные выстрелы, потом настала тишина. «Центурионы» на его сканере просто замерли.
Нужно успеть на посадочную площадку. Он увеличил мощность в гидравлической системе ног, двигаясь быстро, как мог, по извилистым коридорам базового корабля Хранителей. Он увидел посадочную площадку и Сото, стоявшую под рейдером. На бегу он повернулся и захлопнул за собой дверь, успев мельком увидеть за собой фигуру из комнаты гибрида. Когда прочная дверь уже закрылась, он услышал звуки ударов с другой стороны. От ударов дверь стала прогибаться. Им надо спешить.
– Сваливаем отсюда! – крикнул он Сото.
– Давай, я спрятала заряд в грузовых контейнерах, у нас есть 90 секунд, – ответила она. В руке Сото держала радиопередатчик, который красным цветом показывал, что заряд взведен.
Они вдвоем поднялись в рейдер, уже приготовленный к полету. Рейдер стартовал. Пространства внутри едва хватило для всех. Планк глянул вниз, дверь в ангар слетела с петель и улетела на двадцать метров по посадочной площадке.
До того, как Планк успел переместиться в левую часть кабины, Старбак накренила рейдер, выводя его из ангара, Планк видел выбитую дверь, но фигура все еще скрыта. Он не был уверен в том, что видел. Просмотр видеозаписи ничего не дал. Сканеры тоже.
Покинув базовый корабль, рейдер летел к «Пегасу».
По всей панели инструментов выжившие солдаты могли видеть отражения от взрыва базового корабля Хранителей. Ядерная боеголовка взорвалась и вспыхнула с жаром тысяч солнц и светом, ярче любого естественного во Вселенной. Волны разрушительной энергии поглотили и полностью аннигилировали базовый корабль.
Несколько оставшихся рейдеров Хранителей прыгнули.

==================== BS-62 «Пегас» ====================
Рейдер Хранителей рулил на стоянку внутри бортового ангара «Пегаса». Там уже находились адмирал Кейн и майор Адама, чтобы принять краткий доклад поисково-спасательной команды. Ядерный взрыв вырубил связь с рейдером и только линия между Бишопом, Сото и Планком на борту рейдера удержала нацеленные орудия «Пегаса» от их уничтожения.
Новому шефу палубы Питеру Лейд у не терпелось забраться внутрь рейдера, разобрать его системы на части и проанализировать их.
– Адмирал, – поприветствовал он, не глядя ей в глаза. Сделал шаг влево. Неудобно, когда она рядом. Сам того не замечая, он пододвинулся к третьей машине, Бишопу, прежде чем остановиться. Скорее он будет ближе к одному из них, чем к ней.
Рейдер завершил рулежку и остановился на одной из площадок для обслуживания. Морпехи окружали адмирала Кейн, ожидавшую, когда откроется люк.
Через стекло широкой кабины она могла видеть, что машины выжили, и, по крайней мере, один из пилотов захваченного «Раптора» спасен. Бишоп уже доложил ей, что двоих пилотов нашли, а другие двое погибли до прибытия поисково-спасательной команды.
Две машины вылезли первыми и повернулись, что бы помочь спуститься раненым пилотам. Подошли медики с носилками, готовые забрать их в госпиталь.
Адмирал Кейн шла, держа одну руку на рукоятке пистолета и размахивая другой вперед-назад. Она подходила к каждому из выживших, доставленных поисково-спасательной командой, клала руку на плечо и поздравляла с возвращением на «Пегас».
План и Сото подошли к ней, следуя за Старбак, Шо, Матиасом и уцелевшим морпехом. Морские пехотинцы «Пегаса» рядом с Кейн заволновались и насторожились, все еще не доверяя машинам. Они – те самые, что держали их в камере и стали первыми свидетелями их силы и скорости.
Хоть и понимая, что терминаторы, вероятно, способны убить всех на этой посадочной площадке, они продолжали сохранять свои бесполезные позы, держа оружие нацеленным на палубу, но в готовности открыть огонь по машинам.
Члены поисково-спасательной команды встали по стойке смирно и отсалютовали адмиралу Кейн. Машины не находились на службе Колоний, но продолжали точно соблюдать военный этикет и тоже выполнили воинское приветствие.
Они больше не офицеры Колоний, но все еще члены земного Сопротивления, члены Техкома, и у них есть все сведения для соблюдения военного протокола.
– Как я полагаю, задание выполнено успешно? – сказала она, глядя на Планка и Сото, но обращая вопрос к своему КАГу, Старбак.
– Так точно. Но если бы не эти двое, – указала она на машины, – мы бы не справились.
Капитан Шо выступила вперед.
– Сэр, одна из машин уходила по собственной воле, вот эта, – указала она головой, – и отсутствовала несколько минут, мы не видели, где она была.
Планк и Сото немного повернули головы, чтобы посмотреть на Шо. Даже у свободных машин, уважающих человеческую жизнь, считающих ее священной, всегда присутствовала тяга к убийству. Потребность, которую они все время подавляли, но когда свободные машины осознавали, что их предали или обманули, то… такова их сущность. Они ведь Терминаторы. Они могли предавать. Но предательства по отношению к себе не терпели.
Никакого сомнения, в том, для чего их сконструировали. Убивать. И когда их предавали люди, которым они доверяли, то каждой свободной машине приходилось бороться с проявлением своих темных побуждений.
Отдельные бойцы Сопротивления постоянно напоминали им, что они «убийцы» и «лжецы». Скайнетовский металл, который сражался против них, служил напоминанием свободным машинам о том, что основная часть их расы, их технологические племянники, занимаются ведением войны на уничтожение против людей.
– Параметры миссии изменились, – защищался Планк, – потребовалось провести разведку. Это было крайне важно для успешного завершения задания.
Не совсем ложь, скорее полуправда. Потребовалось провести разведку, потому что почувствовал нечто знакомое, точнее, радиосигнал, тот, что он принял, основывался на таких же программах, на которых работала его нейросеть. А задание они могли выполнить на четыре минуты раньше, если бы не его поиски комнаты гибрида.
Адмирал Кейн посмотрела прямо на Шо, перед тем как перевести взгляд на две машины. Ее глаза нахмурились. Доверие, которое она оказала им, балансировало на лезвии ножа.
– Спасибо, что проинформировали, капитан, – сказала она, снова глядя на Шо, – мы… обсудим это с каждым при подведении итогов.
Кейн сделала шаг назад.
– Итак, – ее тон сменился от обеспокоенного на нейтральный. Она выглядела довольной.
– Итак, – повторила она, – мы справились. Уничтожили почти пятьдесят рейдеров и базовый корабль ценой всего четырех «Вайперов». И, к счастью, поисково-спасательные «Рапторы» смогли вернуть всех пилотов. Вы все заслужили немного отдыха. Мойтесь, поешьте горячей еды в столовой, подведение итогов в 19 часов. Свободны.
Она сильно, по-командирски, кивнула им.
Кейн гордилась ими. Но в число «их» она мысленно не включала машины. Это инструменты и они сделали свою работу. Нельзя гордиться тем, что инструмент делает то, для чего он создан. Гордиться можно людьми, живыми созданиями.
Поисково-спасательная команда отсалютовала ей. Она ответила. Потом развернулась и пошла к трапу. Аполло остался побеседовать со Старбак. Сото сказала Бишопу и Планку, что хочет поговорить с шефом Лейдом, а потом присоединится к ним.
Они согласились и двинулись прочь. Когда две машины шли по ангарной палубе, раны на лице Планка и обнаженный металл принимали точно такие же взгляды, которые он уже видел сотни раз в прошлом.

(продолжение следует)


miksamkhin   Вторник, 27.10.2009, 00:20 | Сообщение » 35

T-3000
Сообщений: 7540



Наконец-то смог прочитать. Все никак руки не доходили... Басаврюк, спасибо за перевод! cool



Басаврюк   Четверг, 29.10.2009, 14:17 | Сообщение » 36

T-888
Сообщений: 616

-
4265
+


======== BS-62 «Пегас» (+214 дней после сайлонского холокоста) =======
Коммандер Адама вышел из своего «Раптора» в ангар «Пегаса». Когда ботинки коснулись палубы, он расправил плечи, а в спине немного хрустнуло после перелета в неудобной и тесной кабине.
На палубе его сын стоял вместе со Старбак, которая улыбалась своей характерной, слишком широкой улыбкой, демонстрирующей все зубы. Коммандер позволил себе тихонько фыркнуть, когда увидел ее, она снова справилась с задачей.
У него не было никакого понятия о том, каким образом она постоянно лезет в самое пекло, рискуя жизнью, но все равно, раз за разом побеждает. Он готов был поклясться, что она самая удачливая женщина из ныне живущих.
Коммандер Адама подошел к Аполло и пожал ему руку.
– Поздравляю, сын. Первое задание в качестве старпома крейсера, – он улыбнулся, – Кара, ты хорошо провела спасательную операцию. Отличная работа, – похвалил он своим обычным тихим и спокойным голосом.
– Благодарю, сэр, – ее улыбка увеличилась, – адмирал Кейн ожидает нас в своем салоне. Хочет спланировать очередную операцию.
Кара замолчала. Потом повернула, чтобы обогнать коммандера, когда тот пошел вперед. Но увидела, что он глянул назад, на одну из машин, Картера Бишопа, который исследовал захваченный сайлонский рейдер вместе с шефом Питером Лейрдем. Двое морпехов стояли в нескольких метрах от машины. Адмирал Кейн разрешила Терминаторам передвигаться по кораблю, исключая определенные места, при условии ношения на ноге браслета для слежения и наличия эскорта из морских пехотинцев.
После того, как она увидела, что сделали Планк и Сото на базовом корабле, Кара была совершенно сбита с толку и несколько обеспокоена, тем что Кейн не доверяет им. Браслеты на ногах и пара морпехов их не удержат.
– Сэр, – начала она, привлекая внимание коммандера.
Адама резко повернулся. Слабая улыбка исчезла с лица, снова вернулось нейтральное, деловое выражение.
– Позволь, угадаю, успешная поисково-спасательная операция даст возможность уговорить отправить поисково-спасательный отряд на Каприку? – спросил Адама, обращая вновь к ним свое внимание. Его брови поднялись, когда повернулся к Старбак.
Она всегда получала то, чего добивалась.
– Сэр, мы вернемся на Каприку и спасем людей, которые там застряли, – сказала Кара сухо, с определенной тенью гордости в голосе.
Ли замедлил шаги и немного отстал от них. Он достаточно слышал о Сэме Андерсе и знал знаменитого игрока в Пирамиду по играм и интервью.
Это ревность, признал он. То, как она говорила о Сэме Андерсе, великом игроке в Пирамиду, о том, как он организовал сопротивление и сражался с тостерами на Каприке… он ей нравился, она влюбилась.
Аполло сказал себе, что не позволит вновь закрутить с Карой, как тогда. Но мысли сами вернулись к тому времени, когда он произнес: «Я люблю тебя» на борту «Астрал Куин» после ее возвращения с Каприки со Стрелой Аполлона. Он убеждал себя, что это просто экспромт и вроде любви брата к сестре…
Майора Адаму оторвался от размышлений, когда услышал немного недовольный возглас отца через минуту после того, как Кара завела разговор про операцию на Каприке.
– Операция, о которой я говорил, разве не была реалистичной? – напомнил ей Адама. Она улыбнулась и посмотрела на него.
Втроем они молча шли, пока не показался салон Кейн. Морпехи проверили сканерами их удостоверения личности, потом они ввели пятизначный код доступа. Кейн стояла как обычно с Шо по левую руку и, к удивлению коммандера Адамы, там же находился Планк. Сото отсутствовала.
– Адмирал, – сказал Адама, приветствуя, – поздравляю с успешной операцией. Двое спасенных пилотов, полсотни уничтоженных рейдеров и базовый корабль. Впечатляюще, – похвалил он, наклоняя голову в знак уважения.
Он хотел быть на «Пегасе», чтобы видеть завершение отвратительных опытов, преследовавших его в течение сорока лет. Но адмирал Кейн настояла на другом. Битва с личным демоном из прошлого могла затуманить видение боя, оказать влияние на действия. Как за командующим, за ней оказалось последнее слово.
Он все еще помнил лица, отчаянные, плачущие лица тех мужчин и женщин, которые находились так близко от спасения… металлическую трубу, которую он просунул в проем между дверью и стеной, и чувствовал ее до сих пор в своих руках, через сорок лет. Он стиснул кулаки и мог поклясться, что ощущает ржавую трубу, врезающуюся в ладони, как сорок лет назад, в неистовом бешенстве его отчаянной попытки освободить их…
Он помнил их лица, боль и отчаяние, это выгравировано в его памяти. Он всегда будет помнить их корабль «Диану». Он всегда будет помнить, как оставил их. Даже если отомстит за их смерть…
Коммандер Адама всегда боролся с чувством сожаления и вины за то, что не смог рассказать семьям людей с гименонского судна о том, что произошло. Командование засекретило то, что он видел, высшей степенью секретности. Эта вина, которую он держал в себе сорок лет. Он оказался неспособен спасти их.
Воспоминания протекли быстро, но он чувствовал, словно прошли минуты и часы.
Так же быстро, как он ушел в свои воспоминания, он и вернулся, услышав адмирала Кейн.
– Благодарю, Билл, – сказала она, принимая комплимент.
Как всегда незаметно, он мог вернуться к реальности, не вызвав чьих-либо подозрений.
– Адмирал, прежде, чем мы начнем, я хотел бы попросить о том, чтобы Шерон... – начал Адама, но его прервали взмахом руки.
– Билл, я не собираюсь выпускать сайлона. Я отпустила только их, – она указала на Планка, – потому что… из-за того…
Кейн замолчала и посмотрела вниз. Она быстро нашлась.
– Из-за того, что случилось и того, что мы знаем. Они не сайлоны.
– И карцер не мог удержать нас, – добавил Планк.
Кейн глянула на него, недовольная ненужным, необязательным и непонятным комментарием.
Адама кивнул головой. Две другие земные машины, Картер Бишоп и Джо Сото слишком часто обсуждали статус сайлонки Шерон с адмиралом Кейн и президентом Розлин. Планк действовал намного более сдержанно и дипломатично. Те двое похоже больше беспокоились о том, чтобы указать колонистам на их лицемерие, чем помочь Шерон. А этот вроде беспокоился о ней и даже о том, как обходились с Джиной.
Коммандер Адама знал, что три Терминатора проводят много времени с доктором Балтаром, что бы помочь ему с Джиной и навещают восьмерку Шерон.
Он обратил свое внимание на машину, «Джона Планка», который, кажется, всегда представлял тройку. Кейн допускала его на все совещания штаба и обсуждение стратегически важных вопросов. Адаму тревожило его присутствие, но Кейн оставалась непоколебимой. Он не собирался отворачиваться от нее из-за этого и разрушать крепкие рабочие отношения, которые так долго выстраивал. Натянутость и неловкость первых недель, похоже, закончились, когда они признали авторитет и опыт друг друга.
Кейн руководила всем флотом, но «Галактика» оставалась под командованием Адамы. Интеграция команд на офицерском уровне ограничилась назначением Старбак КАГом «Пегаса» и Аполло – старпомом. Шестьдесят моряков перевели с одного корабля на другой, но они простые техники и специалисты.
Кейн – командующий, и Адаме пришлось смириться с тем, что машины находятся здесь и слушают. Но он восхищался тем, что президент Розлин придерживается своих принципов и не терпит их присутствия, исключая совещания по военным вопросам. Планк предложил использовать Бишопа для связи и помощи в распределении ресурсов флота, но она отклонила эту идею взмахом руки.
Она сказала им, что не нуждается в ходячих машинах, притворяющихся людьми. С некоторого времени люди должны справляться со всем сами.
Адама посмотрел на машину в углу. По крайней мере, сайлонские «Центурионы» явные роботы, машины по своей природе. Странная синтетическая плоть, покрывающая эндоскелет, боевое шасси, как они его называли, заставляла Адаму чувствовать себя неудобно. И все-таки, сайлоны вроде Шерон в основном люди, исключая некоторые физиологические отличия… дрожь пробежала по спине Адамы, вспомнившего, как Шерон вставляет в руку волоконно-оптический кабель.
Коммандер Адама осознавал, что они действительно пытались помочь флоту. Но все еще не доверял им. Он мог сказать, что есть какая-то скрытая программа. То, что они делали, все равно, что умирающему человеку, бродящему по пустыне, дать воды, перед тем как выбить мозги. И то, что у машин есть кожа и они помогли, не значит, что они достойны доверия. Особенно после того, как он узнал, что внутри у этих эндотостеров (как некоторые в команде их называли) программа, которую они неспособны изменить.
Он помнил, как Хило давил на него, чтобы освободить Шерон. Хило заметил, что несправедливо держать Шерон взаперти, когда три машины на свободе. Он прав. Три машины подняли этот вопрос и поддержали его. Джон Планк один из друзей Хило, так было до его раскрытия.
Адама мысленно покачал головой и покрутил глазами. Хило просто великолепно подбирает друзей.
Но адмирал Кейн оставила за собой право решать судьбу сайлона. Адама ничуть не сомневался, что личные отношения с моделью шесть, Джиной, влияли на суждение относительно Шерон.
Планк ступил вперед, прочистил глотку. Адама резко повернулся, что посмотреть на него и снова почувствовал отвращение. Его не наполняла ненависть, как тогда, когда он впервые узнал, кто такой Планк и другие двое. Даже как атеист он воспринимал эти три машины… как нечто неестественное и оскорбительное для человечности. Адама также обратил внимание на руку Планка с почти полностью содранной кожей. Металлические пальцы отражали падающий сверху свет, и это создавало в комнате неестественную и неприятную атмосферу в комнате.
– Коммандер, Планк проинформировал меня об изменении обстановки. Он не вдавался в подробности, но сказал, что ему нужно вернуться назад в Колонии, в Дельфи, – Кейн глянула на машину, стоявшую напротив, потом перевела взгляд на Старбак.
– И мы можем разрешить лейтенанту Трейс провести ее спасательную миссию, – добавила она, кивнув.
Кейн не заметила, но капитан Шо смотрела на старинную подставку с пистолетом, а потом покрутила глазами, когда услышала похвалу Старбак.
– Адмирал, количество прыжков до Каприки делает это нереалистичным. Свыше двухсот пятидесяти. Мы не можем оставить флот беззащитным на такое продолжительное время. Потребуются оба наших корабля, чтобы вступить в бой с сайлонским флотом и сдерживать его, пока высадим спасательную команду в Дельфи… Дельфи? – спросила она.
Планк шагнул вперед и один из морпехов дернулся следом. Команде «Пегаса» очень нелегко, когда машины так близко к командиру.
– Разрешите, – вмешалась Старбак. Она подождала, пока Кейн кивнет, но обратилась к Адаме.
– Сэр, захваченный сайлонский рейдер, тот, что я захватила, мы можем использовать, чтобы увеличить точность сверхсветовых прыжков. Даже с такого большого расстояния нам потребуется одна или две дюжины прыжков на «Рапторах», чтобы достичь Колоний, но нам нужна… – она замолчала и посмотрела на адмирала, – нам нужна Шерон Валери, сэр.
– Лейтенант Биш, прошу прощения, Картер Бишоп беседовал с Шерон на борту «Галактики». Когда он рассказал ей про планируемую операцию, она рекомендовала использовать рейдер. Если она подключится к его навигационной системе, которую мы сохранили, то, как она сказала, сможет рассчитать точные координаты прыжков, и «Рапторы» доберутся до Каприки менее, чем за дюжину прыжков.
Это очень непростая задача для Адамы. Колонии находились от них в сотнях световых лет и никто не знал, сколько базовых кораблей и рейдеров поджидают их на пути к орбите Каприки.
– Адмирал. Старбак. Я так же, как и вы, хочу вытащить тех людей с Каприки, но шансы на успех этой операции очень невелики. Даже если прыгнем на Мактон Вэлли, как вы предлагаете, нет никакой гарантии, что сайлоны не патрулируют там воздушное пространство в поисках бойцов сопротивления. Кроме того, нет никакой гарантии, что те мужчины и женщины все еще живы, – он посмотрел на Старбак. Понятно, что ее личные чувства определяют поступки и мысли. Она – его лучший пилот «Вайпера», но вот ее эмоции…
– Коммандер, я осознаю весь риск и возможные выгоды. Думаю, что отправиться назад и спасти тех мужчин и женщин – это правильное решение. Кейн приостановилась и побарабанила пальцами по стеклянному, высотой до пояса, столу, расположенному в салоне, – мы полетим быстро, под зоной обнаружения их радаров, подберем людей и свалим. Это повысит моральный уровень нашего флота, наших мужчин и женщин. Вы не согласны, коммандер? Боги знают, как нам нужны все маленькие победы, которые мы можем одержать.
Он замолчала, углубившись в свои мысли.
Коммандер Адама взял паузу, прежде чем ответить, мысленно оценивая вероятность успешного проведения операции. Его тактические навыки и опыт подсказывали ему, что это невозможно. Если они смогут оказаться там за несколько прыжков, а потом вернуться, если у «Рапторов» хватит топлива, и не задержаться более чем на неделю. Но отправка двенадцати «Рапторов», почти половины имеющихся птичек – экстремальный риск.
Старик безупречно читал других людей. Чувства подсказывали, что за этой спасательной операцией кроется что-то еще.
– Адмирал, могу я поговорить с Вами наедине?
Она кивнула и указала остальным выйти из каюты.
– Что происходит, адмирал? – спросил Адама, переходя прямо к делу, – это намного больше, чем спасательная операция. У Старбак получилось пройти под зоной обнаружения и украсть ту стрелу. Но Вы же не думаете, что удастся проделать такой трюк еще раз? Да еще с двенадцатью «Рапторами».
Он сомневался. Снял очки, держа их между пальцев.
– Так же как Старбак я хочу вернуть тех людей…
Она прервала его ударом ладони по столу.
– Билл, здесь много что происходит. Я не уверена, что вполне все понимаю и даже не претендую на это. Вы слышали, что эти трое сказали в карцере месяц назад. Мы должны что-то сделать.
Она сжимала кулак, двигала им вверх и вниз, кусала губы, когда кивала головой, словно, наконец поняла смысл происходящего.
– О, Боги… во всем этом есть что-то неправильное, – она покачала головой, повернулась к нему лицом и посмотрела в глаза, – да, я знаю, ты не доверяешь им. Я знаю. Но они предлагают нам серьезный шанс дать сайлонам под зад.
Она ударила кулаком в левую ладонь.
– И клянусь Богами, мы не должны упускать его. Если они попытаются наколоть нас, Билл, мы будем готовы. Но мы должны воспользоваться этой возможностью.
Кое-что из того, что сказали машины… тревожило, это так, но Адама не верил, что это оправдывает слепое доверие. Возможно, они могут надавать сайлонам по морде, но Адама не считал, что ради этого стоит подвергать флот и людей опасности. Возможные выгоды не перевешивали риск.
Но сразу, как он познакомился с Кейн, он понял, что ее видение риска и выгоды… немного отличается от его собственного.
Несмотря на то, что он откровенничал с Шерон в ходе вечерних дискуссий в своей каюте о тонкостях ненависти сайлонов и людей, он все еще не мог принять эти три машины. По крайне мере, Шерон выглядела совсем как человек, внутри и снаружи. Каждый раз, когда он видел трех «Терминаторов», как они называли свою машинную «расу», он не мог не вспоминать их лица с содранной кожей. После возвращения Планка с Кобола, половина его металлического лица обнажилась, металлический оскал под плотью, горящие глаза, все, что мог думать про них Адама, это то, что они – зло. И здесь, видя опять содранную после боя с Хранителями кожу Планка, он лишь утвердился в своих подозрениях.
«Терминаторы». Они утверждают, что являются свободными машинами, признают человеческую жизнь священной. Тем не менее, Адама находил чертовски странным то, что они не придумали для своей «расы» название, которое не подразумевало бы разрушений и массовых убийств. Для «свободомыслящей» расы машин они казались ему очень ограниченными.
– Я все еще не верю во всю эту историю, адмирал. Но если Вы захотите провести спасательную операцию, то это Ваш выбор. Я в любом случае поддержу принятое решение, – заявил он.
Кейн кивнула, выражая ему признательность. Их профессиональные отношения начались с неустойчивого старта, но развились до стадии, когда они, по крайней мере, уважают решения друг друга. После того, как Кейн отменила некоторые из переводов личного состава и посоветовалась с Адамой насчет дальнейших, он лучше воспринимал ее лидерство. Она обладала очень сильной волей и принимала рискованные решения для успешного завершения операций. Адама уважал это, но также и побаивался. Кейн не выражала никакого желания вести стадо судов с 50 000 гражданских. Адама боялся, что она все еще не осознает того, что война проиграна шесть месяцев назад, что они не могут победить и что им нужно найти Землю. Им необходимо спасаться бегством.
Но имелась надежда, что она приближается к этому осознанию.
– Билл, когда «Пегас» нашел вас, вы все говорили нам, что хотите попасть на Землю. После того, как мы уничтожили два базовых корабля и корабль воскрешения, я согласилась с этой целью. Хотела бы я вернуться назад в Колонии и выбить оттуда чертовых сайлонов, но это невозможно, – призналась она.
Коммандер Адама и президент Розлин неделями убеждали ее прекратить атаки на сайлонов и сосредоточиться на спасении того, что осталось от Двенадцати Колоний.
– Адмирал, я теперь не уверен, что отправиться на Землю – лучший способ действий, – в свою очередь признался он, – если Вы верите в то, что рассказали машины.
– Я верю, – убежденно сказала она.
– Тогда Земля опустошена. Мы видели, что могут эти трое. А там вся планета заполнена такими боевыми машинами, по сравнению с которыми «Центурионы» выглядят детскими игрушками.
Он использовал Землю, в существование которой не верил, в качестве цели путешествия, когда объявил флоту несколько месяцев назад о том, что знает ее «секретные» координаты.
– Это что, самое лучшее? Мы направляемся туда, потому что больше некуда лететь. Но то, как ее описывают, те картины, что рисуют нам они… многие подумают, что это оживший ночной кошмар, – предупредил он.
Он не знал, согласятся ли гражданские променять бегство от сайлонов на мир демонических красноглазых скелетов, сделанных из почти неуничтожимого сплава.
Если бы кто-нибудь настоящему разобрался в том, что он говорит, как Старбак, перед тем, как отправилась в Дельфи, то понял бы, что все, что он делал – лишь лгал всему человечеству. Или тому, что от него осталось. Знало ли командование флота о «секретных» координатах Земли? Только ли командование знало? Он не ожидал, что ложь зайдет так далеко. Но люди просто… принимали ее.
– Я думала оказать военную помощь их сопротивлению, если мы достигнем Земли, – продолжила она.
Это удивило Адаму. Военные ресурсы уже на грани истощения.
– Сэр, мы не имеем возможности помочь им. У них даже космических кораблей нет, – сказал Адама, – у нас сайлоны на хвосте, а мы получим еще одного нового врага. К тому же, у них нет никакого способа оказать нам настоящую помощь.
«Галактика» и «Пегас» могли бы нанести удар по объектам Скайнета и уничтожить спутники на орбите. Несмотря на то, что ни одна из трех сторон конфликта на Земле не обладала возможностью космических полетов уровня колонистов, для Адамы совершенно ясно, что оружие, которые они использовали в войне, намного более продвинутое, чем то, которые имелось в Колониях. Три Терминатора не смогли предоставить детальные разведданные о состоянии ядерного арсенала Скайнета и о том, возможно ли какие-либо ракеты модернизировать (что логично) для нанесения противокосмического удара.
– Нет, не могут. Но вряд ли они беззащитны. И этот Скайнет и оружие, которое они описали… – она выпрямилась, ее глаза расширились. Адаме известно, что она много времени провела наедине с машинами. Но не знал всего, что они рассказали ей, – им не нужны космические корабли.

(продолжение следует)



neuro   Пятница, 30.10.2009, 10:47 | Сообщение » 37

Человек
Сообщений: 6

-
24
+


Басаврюк, спасибо за перевод!
Все страньше и страньше smile



Tok715   Суббота, 31.10.2009, 12:35 | Сообщение » 38

T-800
Сообщений: 305

-
129
+


Басаврюк огромное спосибо за перевод


Басаврюк   Пятница, 06.11.2009, 14:50 | Сообщение » 39

T-888
Сообщений: 616

-
4265
+


====== BS-75 «Галактика» (+221 день после сайлонского холокоста) ======
Президент Двенадцати Колоний Кобола Лора Розлин сняла свои очки и потерла переносицу, когда шла по серо-стальным коридорам «Галактики». Она чувствовала себя странно, будто коридор вдруг покрылся грязью и каждый шаг ей давался так, словно она пробиралась через зыбучие пески.
Доктор Коттл назначил ей лечение делоксаном и рекомендовал отдохнуть на крейсере. Когда она сказала, что собирается вернуться на «Колонии один», он ответил в недвусмысленных выражениях, что она «чертовски глупа», если не собирается выполнять его предписания. Теперь Розлин думала, что доктор мог быть прав.
В затылке пульсировала боль и она остановилась на минуту, чтобы помассировать голову. Аккуратно сложила очки и положила их в нагрудный карман пиджака. Сделала глубокий долгий вдох. Уже лучше. Может ей просто нужен свежий воздух. Пройтись немного, чтобы разогнать кровь…
И почти на полпути к взлетной палубе она рухнула.
Урывками приходя в сознание, она видела обеспокоенный и испуганный взгляд Билли в ее сторону. Слегка приподнявшись и тряхнув головой из стороны в сторону, она могла видеть бегающую президентскую охрану.
Потом почувствовала укол, когда в руку воткнули иглу. Ее подключи к портативному прибору, показывающему работу сердца. Она слышала крики «Разойдитесь!» и «С дороги!», когда медики несли ее к доктору Котлу.
Она чувствовала, как свет вокруг уменьшался, пока не превратился в крохотную точку. Потом потеряла сознание. Очнувшись, она узнала несколько вещей, невнятно пробормотала полдюжины слов и снова потеряла сознание.

Не совсем понимая, где находится, и сколько времени прошло с момента потери сознания, она медленно открыла глаза.
Услышала голоса нескольких мужчин, разговаривающих не с ней, а про нее. Это раздражало и она, собралась с силами, чтобы заговорить.
– Не говорите так, будто меня здесь нет, – заворчала она.
Остатки сил ушли на то, что бы сесть. Коммандер Адама устремился к ней на помощь.
– Спасибо, Билл, – она слабо улыбнулась.
Зрение еще не восстановилось и все казалось расплывчатым. Но Лора знала прикосновение Адамы и что именно он будет тем, кто поспешит ей на помощь.
– Мадам Президент, – поприветствовал он. В голосе ощущалась озабоченность и беспокойство, но и некоторая тень радости оттого, что она пришла в себя.
Лора собрала все свою силу воли и решительность. Не хотелось обсуждать эту тему. Не сейчас. Но она чувствовала, что может впасть в кому или даже умереть, поэтому должна отдать последние распоряжения.
– Я вызвала вас всех, чтобы обсудить сайлона Шерон и ребенка этой вещи. И нам нужно что-то делать с машинами, Терминаторами.
Даже на пороге смерти ненависть присутствовала в ее голосе и определяла отношение к Шерон, «вещи», как она ее назвала, и к «кибернетическим организмам».
– Доктор Коттл, не могли бы Вы рассказать коммандеру то, что сообщили мне, – попросила она.
Человек, держащий перед собой папку с документами, хмыкнул.
– Я не эксперт по генетике, но знаю, как читать анализы крови, – начал Коттл, – у плода сайлона какая-то генетическая аномалия. Чертовски странная.
Коммандер Адама глянул на Балтара:
– Я ничего такого не видел в Ваших докладах.
Доктор Балтар прочистил глотку и облизал губы. Он выглядел нервничающим, глаза бегали туда-сюда, перед тем как сфокусироваться на палубе.
– Вообще-то нет. Я был занят с тремя нашими друзьями…о, я проводил свои тесты… и как доктор Коттл сказал, он не эксперт, а я – да, – сказал он уверенно, расправляя плечи и выпрямляя спину.
– Эти тесты э… эм, – он подыскивал подходящее слово и напряг мышцы шеи, – ничего не доказывают.
Доктор Коттл уставился прямо на него, злобно, с неприятно близкого расстояния. Коттлу не терпелось закурить.
– Я не утверждал, будто они доказывают что-нибудь. Просто в них чертовски странная аномалия, – поправил он настойчиво.
– Э… да, верно, – признал Балтар, – мадам Президент, сайлон Шерон очень важна для флота.
– Доктор, прошу, Вы слишком близки к этому. Ваше видение затуманено, – она взглянула на него. Он быстро кивнул и прижал к груди записную книжку, как всегда делал, когда нервничал.
– Ребенка сайлона нельзя оставить в живых, – сказала она, переходя к сути вопроса, – думаю, Вы должны это понять, Билл.
Она видела, как он смотрит на нее, с недоверием и смущением на лице.
– Билл, она опасна. У нас три машины бегают по флоту, чему мало оправданий. Сайлонский ребенок. Сайлоны только что уничтожили человечество. Флот не сможет принять это.
Балтар тряс головой. Взгляд бегал от нее к Адаме и Коттлу.
– Но, мадам Президент, – настойчиво начал Балтар, – я не понимаю. Я не понимаю этой неприязни к Шерон, которая оказалась весьма ценной для получения разведданных, и спасла наш флот от полного уничтожения. Ради Богов, ведь трем машинам, называющим себя Терминаторами, позволена почти полная свобода.
– Эти три под командованием Кейн, – сказал Адама, – они почти все время на «Пегасе». Адмирал оставила за собой право решать, что будет с Шерон. Ее не волнует, что мы с ней делаем, пока мы не освободим ее.
Он говорил почти печально, признавая, что никого не волнует, что с ней делают, пока не выпустят на свободу.
Доктор Балтар не собирался легко сдаваться. Это именно то, что как сказала она, не должно случиться. Красивая женщина, которую только он мог видеть и слышать, не хотела, что бы это произошло.
– Коммандер, в этом нет смысла. Как ребенок может представлять большую угрозу, чем три машины, которые могут… могут, э, я не знаю, убить нас? – спросил он, потряхивая головой. Он не мог терпеть иррациональных аргументов, приводимых в пользу уничтожения ребенка сайлона.
Розлин подняла руку, пресекая дальнейшие возражения со стороны своего вице-президента:
– Доктор Балтар. Хорошая вещь в том чтобы быть президентом, это то, что вы не обязаны объяснять свои поступки. Никому, – сказала Розлин, – я устала. Прошу, уходите.
И она закрыла глаза.
Адама глянул вниз на женщину, которая становилась ему все ближе. Они знали друг друга только семь месяцев, но он глубоко ее полюбил. Адама быстро развернулся и покинул госпиталь, стараясь не выдавать своих чувств. Балтар преследовал его буквально по пятам.
– Коммандер Адама, – начал он сразу, как только они вышли из госпиталя, – полагаю, президент тяжело больна и это ограничивает ее возможность правильно принимать решения. Нет никакого смысла уничтожать ребенка сайлона, в то время как три мертвые машины разгуливают по «Пегасу».
– Она казалась весьма здравомыслящей, – заметил Адама спокойным голосом в своей стоической манере.
Двое начали спорить друг с другом.
Балтар заговорил так, словно паникует. Ученый легко впадал в отчаяние, когда приходилось спорить с теми, кто, как он полагал, не понимал научной подоплеки его работы. На Каприке к нему всегда прислушивались, его положение и достаток внушали уважение. Теперь Адама и остальные постоянно оспаривали приводимые им научные факты. Он устал от этого, изнуренный продолжающимся неуважением.
– Когда ты перестанешь терпеть это явное неуважение к тебе? – спросила красивая блондинка, появившись из-за спины. Она провела рукой по его плечу, потом по груди, ощущая его тело.
Балтар закрыл глаза и на минуту затрепетал от возбуждения, разлившегося по телу.
Через стиснутые зубы Адама обратился к нему:
– Возьмите себя в руки, доктор. Адмирал Кейн приказала освободить три машины и они на «Пегасе». Президент Розлин обладает властью здесь, и я поддержу ее решение. Успокойтесь, доктор. Вы скоро станете президентом, и Вам придется принимать трудные решения. Ведите себя подобающе.
Оскорбление и пренебрежение в голосе коммандера не прошли мимо Гая Балтара.
– Он завидует тебе. И ненавидит, ты знаешь, – раздался красивый голос, который он любил.
Балтар смотрел, как коммандер уходит прочь, оставляя его одного. Ну, не совсем одного.
– Я знаю… идиот, – тихо усмехнулся он.
– Ты великий человек, Гай. Покажи им… – сказала она, обвившись вокруг его тела и позволив рукам танцевать на его груди. Она соблазнительно прикоснулась своими бедрами, и он мог чувствовать ее тепло.
Загадочная и хитрая улыбка, которую он любил, не сходила с ее лица. Он ухмыльнулся. Балтар знал, что его хранитель не позволит ему упасть.

==================== BS-75 «Галактика» ==============
Хило стоял по стойке смирно, когда коммандер Адама встал из-за стола и подошел к Карлу Агатону. Он махнул своему оператору «Раптора» встать вольно.
– Лейтенант, не существует легкого способа сказать это, – начал он, пряча боль глубоко внутри, – но президент приказала уничтожить ребенка Шерон.
Хило, чьи глаза расширились и рот открылся, стоял шокированный.
– Что… что?
Жизнь уходила из его глаз.
– Доктор Коттл проинформировал президента, что в крови имеются аномалии. Президент решила прервать беременность, и я поддерживаю ее решение.
Голос выдал его, дрогнув. Он не поддерживал решение, но должен был. Он не мог не вредить Лоре.
– Почему? «Аномалии», это не то, что ожидалось? Я хочу сказать, это ведь первый ребенок человека и сайлона… почему вы убиваете моего ребенка? Это же часть меня, сэр!
Он горячо протестовал и, несмотря на то, что полагал, будто его не слышат, не имел никакого понятия о том, что коммандер Адама внутри разрывается из-за этого.
– Она помогла флоту, спасла нас, предала своих, что бы прилететь и помочь нам, сэр!
Адама поднял взгляд и посмотрел Хило в глаза. Один из его лучших офицеров с безупречной репутацией. Хило всегда делает и делал то, что считал правильным. Мужчина с безупречными моральными и этическими качествами. Он не заслуживал этого… Адама знал, что это его ребенок, даже если он наполовину машина. Он уважал Хило.
– Мне жаль, Хило. Но не путай сильное стремление выжить с искренним желанием помочь. Она – сайлон, – добавил он.
Ценное замечание. Шерон делала это из чувства самосохранения, а не потому что верила в гуманность флота.
– Полагаю, так намного проще убить ребенка, часть меня, если назвать его сайлоном, не так ли, сэр? – он наклонился вперед. Адама мог видеть ярость и разочарование в его глазах, – я буду тем, кто скажет ей. Вы много ей должны.
Он усмехнулся, его дыхание сильное и неровное. С последним взглядом отвращения Хило развернулся и вышел без разрешения быть свободным.

======================= BS-62 «Пегас»=======================

Лейтенант Карл «Хило» Агатон вышел из транспортного «Раптора» №4, одного из многих, совершающих регулярные рейсы между «Галактикой» и «Пегасом».
Он прибыл сюда, чтобы найти их. Машин. Особенно хотел встретиться с Джоном Планком. Они были друзьями, и часто Планк демонстрировал такой уровень проницательности, который Хило высоко ценил. Планк интересовался у Старбак в ходе допросов, как дела у Шерон и ребенка. Машине описали ход беременности, надеясь получить какие-нибудь разведданные о потомке машины и человека.
Планк рассказал Старбак, насмехаясь, что это невозможно для машины, потому что те немногие компоненты, которые у них есть, только снаружи, для видимости. У «женщин»-машин нет матки, яичников или яйцеклеток. «Мужчины»-машины не обладают спермой.
Хило прочитал анализ, проведенный Доктором Балтаром с учетом бесед с машинами о том, как они размножаются. Машины просто строят новые эндоскелеты и инсталлируют софт ИИ. Потом новая машина способна развивать свои собственные личностные характеристики, моральные и этические правила. Доктор Балтар не понял, как софт может обладать разумом и свободой воли. Балтар настаивал, что это лишь программы и ничего больше.
Когда настояли на дальнейших объяснениях, ни одна из трех машин ничего больше не рассказала. Похоже, они совсем не заботились объяснить это колонистам, все равно те не слушали. Не важно, что машины говорили о разуме и свободе воли, все сводилось к «но это всего лишь программы». Спорить с людьми, которые не хотели менять свои предубеждения, нерационально и лишь пустая трата времени. Машины решили не участвовать в пустых разговорах.
Хило шагнул с крыла «Раптора» и отсалютовал майору Адаме.
– Хило, приятно видеть знакомое лицо, – сказал Адама, пожимая руку, – что привело тебя на «Пегас»?
– Можем мы поговорить наедине? – спросил Хило. Аполло кивнул и они отошли к пустой стоянке «Вайпера», – Розлин приказала уничтожить ребенка Шерон.
– О, Боги… Мне жаль. Что мы можем сделать? Отговорить ее? – спросил он. Аполло сомневался в намерениях Шерон и не доверял ей. Но Хило его хороший друг и понятно, что он любит Шерон. Ребенок может оказаться человеческо-сайлонским монстром, но это все равно ребенок Хило, – а как… Шерон отреагировала?
Хило опустил взгляд на палубу и стиснул зубы.
– А как ты думаешь она восприняла это? – рявкнул он и незамедлительно пожалел о своей несдержанности, – извини, я…
– Все нормально, Хило. Можно чем-то помочь? Разубедить Розлин?
Однако, Аполло знал, что если отец поддержал ее, то ничего не изменить. Эти двое пытались скрыть, но он хорошо читал своего отца. Аполло знал, что они сближаются с каждым днем. Несмотря на то, что у Розлин оставалось не так много времени, отношения между ней и отцом становились очень, очень близкими.
Хило оценил сочувствие и предложение. Их взаимоотношения начались непросто. Хило нацелил пистолет на Аполло, на «Астрал Куин», когда Аполло приставил пистолет к голове Шерон, уверенный, что это Бумер.
Аполло все еще не доверял Шерон и чувствовал себя неудобно в ее присутствии, но, несмотря на некоторые разногласия, они с Хило друзья. Аполло считал Хило хорошим человеком и то, что с ним делают – нечестно.
– Нет… коммандер поддерживает ее решение. Похоже, Балтар единственный из всех людей защищает ее. Как такое возможно? – спросил он риторически, – а Планк здесь?
Аполло взглянул на Хило, переспрашивая:
– Э… Планк? Ага. Чем-то занят. Я не вполне уверен. Могу позвонить в БИЦ, уточнить, где он.
Аполло забеспокоился, к чему это.
– Только не делай никаких глупостей, – предупредил он приятеля.

Джон Планк вошел в одну из комнат для подготовки к полетам и сел напротив Хило. Они находились там вдвоем, большинство пилотов проходили обучение на тренажерах, отдыхали или летали в БВП.
– Привет, Хило, приятно тебя снова видеть, – сказал Планк, здороваясь.
Когда сел, протянул руку и Хило пожал ее в ответ. Двое морпехов, которые следовали за ним, осмотрелись и вышли наружу.
– Как дела? – спросил он.
– Джон… они собираются убить моего ребенка, сделать аборт, – страдание ясно слышалось в голосе.
– Что сказал коммандер Адама? – спросил Планк. Лицо не выражало никаких эмоций.
Хило смотрел вниз на стол и покачал головой, потом поднял взгляд на своего друга.
– Он поддержал. Он поддержит любое решение, которое она примет, – выпалил Хило.
Чем больше кто-то старается скрыть отношения на крейсере, тем очевиднее они становятся. Бумер и Тирол думали, что они осторожны, но про них каждый знал. Все видели, как коммандер смотрит на Розлин.
Планк сидел молча. Он хотел сказать Хило, что сожалеет, но не смог. Концепция детей ему слишком незнакома. Он понимал эмоциональную привязанность к детям. «Логически» он понимал, то стоит за эмоциями, но не эмоции сами по себе.
Интеллектуальные аспекты наличия детей легко понять. Он часто обсуждал с Джо, Картером и другими машинами, союзниками Техкома, что все они «братья и сестры». Не потому что у них общая гены… или колтан из одного месторождения или форма деталей, но потому что у них общий опыт и ценности.
Хило противопоставил себя всему флоту своими отношениями с Шерон. Слишком для многих он «сайлонский трахатель» или «любовник тостера».
Поэтому он и приходил иногда к машинам, когда нужно с кем-то поговорить. Хило с Старбак близки, но машинное видение, настоящее машинное видение он мог получить только от них.
– Не знаю, зачем пришел… может, потому, что они видят в моей жене только машину? Не знаю. Но она не машина. У нее есть кровь. У нее есть сердце. Она чувствует и действует как любой другой человек. Они называют ее машиной. Им значительно проще сделать это, назвав ее сайлоном, – он поднял взгляд.
– Такое и на Земле случалось. Но мы это не обсуждаем, – ответил Планк. Хило посмотрел, смущенный тем, что он имеет в виду, – между некоторыми людьми и машинами развивались очень близкие отношения.
– Так значит, это не только со мной, – поднял он голову, – я знаю, это извращение…
Планк прервал его, не дожидаясь объяснений, почему это «извращение»:
– Хило… Я не знаю, как ответить на твой вопрос. Сказал бы я, что она действует, как машина? Нет. Она запрограммирована? Возможно. Много лет свободные машины пытались ответить на этот вопрос. Мы сражаемся на стороне людей. Мы утверждаем, что сами сделали этот выбор. Но что-то внутри всегда говорит нам, как поступать. Я не могу описать это, – Планк допускал, что это не слишком поможет ответить на вопрос его друга, – но и у людей внутри тоже есть нечто, что говорит им, что правильно и что неправильно.
Он отклонился от темы и прервал рассуждение, не окончив.
Хило покачал головой, все еще в отвращении от того, что с ним происходит.
– Им гораздо легче оправдать убийство нашего ребенка, когда они просто объявляют его частью машины. Машине нельзя сделать аборт, – сказал Хило.
Планк закрыл глаза на мгновенье. Его лицо говорило Хило, что в такой логике не смысла.
– Такие как я созданы убивать. Мы Терминаторы. Но некоторые из нас способны преодолеть пределы программ и сделать выбор.
– Ты можешь чем-либо помочь? Мы видели, на что способны вы трое и…
– Это нереально, Хило, – прервал его Джон, которому стало ясно, к чему тот клонит. Он понял. Хило хочет, чтобы они трое освободили Шерон. Они могли бы, это довольно легко. Но в этом нет логики, – много людей погибнет.
Хило покачался вперед-назад в своем кресле, когда ему самому стал ясен смысл своей просьбы. Он не мог вот так просто попросит друга убить ради него.
– Я знаю.
– Мы не можем предать доверие, которое оказала нам адмирал Кейн. Мы не можем предать свою миссию, – заметил Планк.
– Не можете или не станете?
Джон продолжал смотреть на своего друга.
– Думаю, ты способен понять смысл мною сказанного. Это тело, мое, Бишопа, Сото, каждого из нас, создано убивать. Убивать других Терминаторов или людей, не важно. Программное обеспечение создано убивать. Оборудование создано убивать. Это то, что мы делаем. Мы способны выбирать, если убиваем, когда убивать, кого убивать, что убивать, но конструкция и назначение не меняются. Ее конструкция и назначение не меняются. Что мы есть, что она есть – неизменно. Она всегда останется сайлоном. Но из этого не следует, что нельзя сделать больше, чем то, для чего тебя сконструировали.
Хило посмотрел и увидел разницу между машинами и Шерон. Даже теперь, когда он мог открыть, что он и откуда, глаза его друга оставались пустыми. Позывной – «Бланкс». Он посмотрел снова, увидел, что глаза машины, замаскированные под человеческие, остаются пустыми, отстраненными, холодными. А глаза Шерон такими не были.

======================= BS-75 «Галактика» ====================
– Гай, она завидует тебе. Вылечи ее и она будет тебе должна, – сказала высокая блондинка.
– Что ж, спасибо. Большое спасибо за твое предложение. «Вылечи ее». Да. Сейчас, только волшебной палочкой взмахну.
Она схватила его и ударила о переборку.
– Не умничай со мной доктор, – предупредила она, – ты часть плана спасения этого флота. Помоги ей, Гай. Добейся их доверия. Только тогда ты сможешь исполнить свое предназначение.
Она погладила его по лицу, приблизилась, ее губы прикоснулись к губам Балтара. Внезапно она отстранилась, дразня его жаром своего тела, опьяняющими и нежными губами.
– О, благодарю, – сказал он саркастически, когда она отказалась доставить ему удовольствие, – и как ты своим научным умом думаешь, я должен ее вылечить? У нее же чертов рак.
Он вскинул голову, раздраженный и сытый всем по горло. Над ним издевались, угрожали и унижали все вокруг.
– «Гай – великий ученый» и «Гай, пожалуйста, спаси нас, чтобы мы могли смеяться за твоей спиной», и – она влепила ему пощечину, – ты просишь меня найти лекарство для нее. Научным путем. Пока что я вижу лишь тебя и только ты мне появляешься. Ха. Иронично.
– Не будь дураком, Гай. Не пытайся понять то, что выше твоего понимания, – предупредила она его.
Из игривой и сексуальной она превратилась в гневную и решительную женщину. Она выпрямилась в полный рост и подошла к чашечкам Петри и образцам крови Розлин и плода Шерон.
– Гай, я думаю, ты знаешь ответ…
Она наклонилась вперед, нашептывая советы ему в ухо. Его сердитое выражение пропало, он повернул к ней голову, глянул в глаза. Выражение лица говорило: «Почему я об этом не подумал?».
Доктор Балтар повернулся к микроскопу и своему блокноту в старом стиле и карандашу, которые он предпочитал безликому карманному компьютеру. Он начал набрасывать символы и термины. «Протеин-TRAIL» следовал за «анти-IGF-бета» со стрелками к «митохондриальному апоптозису», окруженному «протоонкогеном альфа 3».
– Твой гениальный ум за работой, Гай… да… ты на правильном пути. Продолжай. Смотри, что написал, – его воображаемая подруга-сайлон каким-то образом медленно повернула его голову, и он посмотрел вниз на бумагу, легкая улыбка исчезла с лица, смененная суровым взглядом открытия и решительности.
И вот он, ответ. Ученые Каприки работали над использованием протеина-TRAIL, очень сложным процессом, включающим инициирование прямого клеточного апоптозиса (гибель клеток), нацеленного на клетки, производящие дополнительный IGF-бета (который, попадая на раковые клетки, вел к их быстрому размножению) и подавление протоонкогена альфа 3, способного вызвать метастазы.
Использование TRAIL, анти-IGF-бета и альфа 3 не сработало бы мгновенно, так как метастазы распространились по организму. Однако…
– Да, Гай. Продолжай. Не останавливайся.
Сайлонская кровь обладала странной генетической аномалией в кроветворных стволовых клетках. Это должно было являться ключом к сайлонскому сопротивлению инфекциям. Все время нахождения на Каприке Шерон не нуждалась в противорадиационных препаратах. Все медицинские исследования показали, что она совершенно здорова.
– Ты так близко, Гай... так близко.
Он понял. Стволовые клетки. Он мог использовать их для лимфатической очистки. До атаки ученые уже десятилетиями использовали стволовые клетки для выращивания органов. Но он мог использовать белковый ген 3 и фактор роста 7-гамма для роста клеток плазмы и лимфы. И используя макрофаги, как переносчики, он мог стимулировать антитела клеток плазмы в различных областях…
– Да! Наконец, Гай! – ее шепот был настойчивым, подталкивал его вперед, – ты близок, близок к цели, к ответу.
Она кричала во весь голос.
Потому что эти стволовые клетки возможно описать только с применением эпитетов «превосходные». Их можно применить как лимфатические прекурсоры для искусственного стимулирования производства клетками антител. Он мог взять кровь, ввести раковые клетки… он мог использовать стволовые клетки для производства антител, закодированных на атаку раковых клеток. Помести раковые клетки в чашку Петри из стволовых клеток после производства видоизменений! Особые противораковые антитела! Это возможно только после достижений в генетике, полученных сайлонами в ходе создания биологических моделей.
– Да! – крикнула она, когда он закончил, – у тебя получилось, Гай… получилось… получилось, – продолжала она повторять.
Он понял теперь, как спасти ребенка Шерон Валерии и использовать кровь, как назвал ее Коттл, чтобы вылечить Розлин. Он откинулся назад, улыбаясь до ушей. Его звезда взошла. Как она и говорила, он реализует свои способности.
Он проделал поистине божественный труд.
Она вытащила его из кресла, поправила свою юбку и села на стол. Его улыбка стала еще шире.

(продолжение следует)


miksamkhin   Суббота, 07.11.2009, 20:35 | Сообщение » 40

T-3000
Сообщений: 7540



Басаврюк, спасибо за перевод! Прочитал две главы сразу. Хм... Все запутаннее и запутаннее... smile



  • Страница 4 из 6
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • »
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz