miksamkhin  | Воскресенье, 02.12.2012, 19:51 | Сообщение » 1 |
 T-3000
Сообщений: 7540
| Выложу еще один из своих старых переводов. Ему тоже уж больше года наверное... Но все же. 
Автор: Flatlander
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4279996/1/The_New_Savior
От переводчика.
В фике используется оружие:
500 S&W Magnum (там в самом низу странички описание патрона)
Автомат Р90
Пулемет М249
Винтовка Barret M107 .50 ВМС
Остальные примечания и пояснения приведены в скобках в тексте…
----------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------
Юридическое предупреждение: я полагаю, что правила сайта уже содержат в себе юридические предупреждения. Так или иначе, я не являюсь владельцем ХСК. Вы понимаете, что я имею в виду.
Примечание: Это одна глава, разве только вам понравится концепция истории! Если отзывы будут многочисленными, пожелания или отклики будут в основном положительными, я, возможно, смогу сделать и продолжение этой истории.
Новый Спаситель
Был 2011 год, когда он пришел к пониманию, что Скайнет был рассредоточенной программой, уничтожение одной единственной машины не могло повлиять на ее распространение и влияние; это роковое прозрение сделало Джона Коннора Джоном Коннором. Он знал, что больше не было никакого смысла ни в стоянии на месте, ни в жалобах на передвижение, так как ядерная война начнется - и единственный выбор теперь состоял в том, чтобы выполнить свою определенную временем судьбу, которую он так часто и так долго отрицал.
Смерть Дерека Риза, его дяди, в 2009 ничего не изменила в его размышлениях о мире и постоянных битвах, в которых необходимо будет сразиться. Смерть его матери Сары несколько месяцев спустя должна была, наконец, зажечь в нем легендарную военную сущность, но даже потеря единственного настоящего, любимого на протяжении всей жизни была не в состоянии сплотить его базовые установки неуверенности и замешательства. Это стало персональным свидетельством неизбежности всего этого, для него, чтобы, наконец, стать человеком, который когда-то был для него некой абстрактной сущностью. Джон всегда задавался вопросом, как он может быть тем человеком, тем холодным, закаленным остовом, которого можно с легкостью перепутать с ‘металлом’, если бы не тот факт, что он был лидером сопротивления. Теперь он видел, что бесчеловечность иногда была необходима для сохранения человечества. Что иногда, чувства должны храниться внутри и подавляться только для того, чтобы можно было пережить весь этот ужас.
Этот шквал мыслей пробежал мимо его головы, когда его автомобиль направлялся через Колорадо Спрингс к Шайенн Маунтин (Cheyenne Mountain). Подземный Оперативный Центр Командования НОРАД, или ОЦК (NORAD – переводится как ПВО Североамериканского континента. Или НОРАД), мог противостоять очень мощным ядерным взрывам, происходящим в непосредственной близости. Идеальный для того, что было целью его создания; центр контроля чрезвычайных ситуаций, когда все дерьмо попадет в вентилятор. Теперь, каким-то образом, он собирался проникнуть внутрь и начать отдавать приказы - или, по крайней мере, следовать приказам – абсолютно далеким от него, так как НОРАД, так или иначе, даже не был его идеей. Благодарить за эту идею следовало того, кто вел автомобиль.
Независимо от своей нынешней фамилии, Кэмерон Филлипс/Баум/Митчелл была единственной вещью и ‘человеком’ которая осталась у Джона, со времени начала серьезных боевых действий четыре года назад. Его всегда верный телохранитель, и несколько неуклюжий друг, его и Кэмерон сблизили сложные времена, которые они провели вместе. Теперь, когда она стала единственной, кто у него был, они стали еще ближе, преодолевая хорошее и плохое вместе. Доверенное лицо Джона, его сестра, и его возлюбленная сразу (хотя в этом цикле временной оси, его взаимоотношения с ней были больше платонической любовью, чем чем-либо еще), Кэмерон за годы выросла в своей человечности, говоря ‘спасибо за объяснение’ Джону, и его демонстрациям того, как она должна действовать, чувствовать, и как понимать человеческое общество, давшие ей представление о нелогичном, хаотичном, но, так или иначе мирном мире, разрушенным железным кулаком бесчувственного интеллекта - каким и она когда-то была.
Ее персональные характеристики на этом этапе все еще напоминали Кэмерон, которая пришла к Джону в 1999 и перенесла его и его мать в 2007 - она все еще была бесчувственной, холодной, далекой и отчужденной - но под правдоподобной органической оболочкой была совокупность деталей из полимеров, которые, по иронии, и изменились. Ассоциативные пути ее нейронной сети росли в геометрической прогрессии, но это была лишь верхушка айсберга. Сравнивая MRI сканирование (MRI - Magnetic Resonance Imaging - магнитно-резонансная томография) человеческого мозга с диагностическим считыванием ее EEPROM-подобной памяти (EEPROM - Electrically Erasable Programmable Read Only Memory - электрически стираемая программируемая постоянная память) и своими схемами развития, заметила сходство между ними. И, несмотря на вышеупомянутую очевидную нехватку эмоций, это постепенное очеловечивание проявлялось в некоторых отдельных случаях, таких как слабый оттенок юмора в неловких ситуациях, слова поддержки и утешения Джону, когда находила его в горе или стрессе, и многом другом. Это был бессвязный подход к человеческому развитию, но он, по крайней мере, работал.
«Кэмерон» сказал Джон, когда транспортное средство приблизилось к входу в комплекс. Любопытная пара глаз под гривой прекрасных каштановых волос повернулась к нему. Иногда ее наблюдающий, анализирующий пристальный взгляд нервировал, но он давно научился принимать, что это означало, что она сосредоточила внимание на нем. «Какой у тебя план насчет Шайенн Маунтин»?
Кэмерон смотрела на него некоторое время, прежде чем перевести глаза обратно на дорогу впереди. «К этому времени, чиновники НОРАД будут эвакуированы в Хрустальный Пик (Crystal Peak – вспоминаем Т3), исходное расположение штаба Сопротивления ТЕХКОМ. Однако, анализируя содержимое чипа последнего уничтоженного нами Терминатора, я разведала, что местные Терминаторы имею информацию об этой базе, и будут сосредотачиваться в этом месте, предполагая, что ты также там начнешь возглавлять Сопротивление.»
«Таким образом, мы идем туда, куда больше никто не собирается.»
«Точно.»
«ОК, хороший план. Спасибо за объяснение», сказал Джон, высказав последнее предложение с особенным выражением.
«Это моя специальность», сказала Кэмерон, ее лицо мужественным, как и всегда. Джон не мог не засмеяться.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Они остановились у Северного Входа, огромной арки в Шайенн Маунтин, которая служила входом в туннель, который тянулся более полукилометра внутри горы. По некоторым причинам, Кэмерон не хотела въезжать внутрь на машине, так что вместо этого они пошли пешком. Она перекинула через плечо М249, а также обвесила свое тело различными пистолетами в кобурах.
«540 метров до входа в ОЦК», проинтонировала Кэмерон с ее классическим выражением лица механического крупного специалиста. Она получила это расстояние с помощью простого приближения параллакса от ее левого оптического датчика до правого, и пропорциональным расхождением в перемещении перспективы.
«Ты по-прежнему должна иногда звучать так механически? Я даже не хочу знать, как ты получила это расстояние; мы находимся под тоннами породы и стали.»
«Прости. Я пы-»
«Нет», прервал ее Джон. «Ты прости. Забудь, что я сказал.»
Кэмерон медленно склонила голову в сторону. «Я никогда в полной мере не понимала характер этого утверждения. Ты имеешь ввиду буквально стереть из моей памяти записи, где ты это говоришь, или притвориться, что ты никогда этого не говорил?»
«Последнее», вздохнул Джон. «Люди не могут забывать вещи по желанию. По крайней мере, не тратя на это много времени и усилий.»
«Это делает эмоции значительно более сложными, чтобы с ними справляться», подметила Кэмерон.
«И это именно то, что также делает эмоции настолько сильными.» ответил Джон. «Они соединены с воспоминаниями, которые никогда не умирают, пока ты думаешь о них.»
«Я однажды попыталась реструктурировать мои подпрограммы эмоционального отклика так, чтобы вместо того, чтобы моделировать эмоции, временами принудительно вызывать воспоминания или события с конкретными параметрами и условиями. Это бы лучше отражало человеческую эмоциональную реакцию.»
«Что произошло?»
«Это реструктурирование могло нарушить мою миссию, таким образом, я вернулась к более раннему состоянию.»
«Но было ли это реалистичным представлением эмоций?»
«Да. Вот почему я вернулась. Реалистичные эмоции разрушительны в стрессовой ситуации. Лучше, иногда, забывать о них.»
Эти слова ошеломили Джона. Это было именно то, чего он ожидал от себя, как от Верховного Генерала. «Лучше, иногда, забывать и них.» Если бы только это было так просто.
Возможно, это было так просто. Возможно, делая себя равнодушным к смерти всех вокруг, к страданиям, вызванных расчетливыми умами, безжалостными и настойчивыми в их стремлении уничтожить тебя, ты будешь в состоянии выжить, не сойдя с ума.
Джон взял руку Кэмерон в свою, когда они шли. Переплетя свои пальцы с ее, он чувствовал через ее кожу жесткие, металлические суставы вместо хрящей и костей, но его это не волновало. Ее рука была единственным, что он держал бы миллион лет, после всего, через что они прошли.
Ответом ему была ее теплая улыбка. Джон обнаружил, что задается вопросом о механике этой улыбки. Это было, вероятно, моделирование, вызванное выполнением набора условий, и ее предназначением было осчастливить его. И все же, он также интересовался: если это были лишь симуляции, то были ли они столь же хороши, как и реальные вещи? Люди всегда оценивали свои эмоции, потому что считали, что это было то, что делало их... ну, людьми. Это было то, что отличало их от животных с их чистым инстинктом. Как ни парадоксально, ничто не может быть более инстинктивным, чем эмоции. Грубый химический дисбаланс и сильные, примитивные искры в мозгу питают страстное пламя человеческих эмоций. Все эмоциональное было низкоуровневым, подобно Ассемблеру под C++. А вот Кэмерон имитировала эмоции на собственным уровне. Кто сказал, что ее моделирование не было реальным для нее? Это снова была ошибка человека в отношении человечества. (прим. не въехал в последнее предложение… Может и не так перевел… Мутноватое какое-то предложение)
И да, улыбка осчастливила его, именно поэтому он улыбнулся в ответ.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Когда они добрались до конца туннеля, между ними и спасением человечества были две 25-ти тонные взрывоустойчивые двери. И они были закрыты.
Кэмерон вытащила из кармана ключи, которые она посмертно взяла у одного чиновника ВВС США, по имени Роберт Брустер. Она вставила их в панель управления открытием, и потянула вниз маленький рычаг. Звуки сигналов тревоги можно было услышать в любой точке горы, когда взрывоустойчивые двери открылись, позволяя Джону и ей быть, наконец, в безопасности.
Джон оставался рядом с Кэмерон на протяжении медленного, скрипучего передвижения огромных механизмов, наблюдая, как они распахиваются как безногие, квадратные гиганты. Внутри был центр управления всеми центрами управления, коллекция оборудования военных коммуникаций, мощных компьютеров, и доступа к военным спутниковым сетям через Северную Америку.
А также, как пара узнала, когда двери раскрылись достаточно широко, чтобы мельком взглянуть на другую сторону, внутри был Кромарти.
Это открытие заставило Кэмерон толкнуть Джона в сторону, когда она выхватила из кобуры пару револьверов 500 S&W Magnum. Использование этих пятизарядных монстров одной рукой сломало бы любое, кроме самого сильного, человеческое запястье, но Кэмерон начала выпускать 3500 джоулей начальной энергии в противостоящий ей кибернетический организм, без заметной отдачи в ее руках. Каждый выстрел заставлял Кромарти почти вздрагивать, поскольку останавливающая энергия .500 была предназначена для охоты на крупную дичь. Десять выстрелов, по пять из каждого барабана, гремели и затихали, и Кромарти сделал несколько шагов назад от стрельбы.
Кэмерон отбросила пистолеты в сторону, поскольку Кромарти вскинул вперед Р90. Высокий темп стрельбы дал о себе знать, когда на нее обрушилась обойма из 50-ти пуль 5.7x28 мм. Ее одежда и брюки были разорваны, но относительно низкая останавливающая энергия автомата означала, что пули лишь внедрились в ее кожу. Она стряхнула их сквозь снаряжение и пустила в ход М249. Блокируя свои сервомеханизмы, чтобы стабилизировать огромную отдачу пулемета, она разразилась градом 5.56x45 мм в атакующего Терминатора.
Когда пули звякали о стальные тела и разлетались от него по непредсказуемым траекториям, Джон обнаружил, что он приходит в себя у стены, восстанавливаясь после довольно бесцеремонного толчка Кэмерон. Он видел, как она приняла выстрелы, предназначавшиеся ему, и несмотря на хорошее знание ее машинной сущности, он почувствовал, как что-то упало в его живот, когда он видел частички искусственной крови, испещрившие ее; вдобавок ко всему, он всегда задавался вопросом, действительно ли она чувствовала болевые отклики, и было ли ее стальное спокойствие, несмотря на поражающие ее пули, всего лишь отсутствием какого-либо рода рефлексов с ее стороны. Он внезапно почувствовал стремление тоже оттолкнуть ее с дороги - но этот шаг он подавил, к счастью.
Кромарти, казалось, укрывался от выстрелов за безумно медленными взрывоустойчивыми дверями, но вернулся назад, чтобы показать его новое оружие - винтовку Barret M107 .50 ВМС. Вскидывая ее сквозь обильный поток выстрелов Кэмерон, он нацелил винтовку и дважды выстрелил пока двигался к ней. Пули вошли в ее грудь и руку, очень большие пули с огромной дульной энергией заставили ее отступить немного назад, потеряв цель. Кромарти выбежал через двери и сделал оставшиеся 8 выстрелов. Каждый из них заставил ее колебаться, а несколько последних - бросить пулемет. Когда последний выстрел был сделан, Кромарти отбросил M107 в сторону и бросился на нее, когда она восстанавливалась после кинетической отдачи выстрелов. Она захватила его, когда он вошел в контакт, и бросила его в сторону. Он ударился в стену туннеля с металлическим стуком.
Джоанн увидел, что Кромарти больше не блокировал вход на объект и быстро бросился к нему. Кэмерон бежала за ним, вытаскивая ключи из блока управления, и взяв вой пистолет на обратном пути. В патронной ленте осталось только 12 патронов.
Пара пробивалась через первую дверь, и затем через вторую. Кромарти к этому времени поднялся и снова направился к двери. Кэмерон быстро помчалась к средствам управления с внутренней стороны Центра Операций, и буквально разбила средства управления закрытием дверей. Поскольку ход взрывоустойчивых дверей был таким же медленным на их обратном пути, ей было необходимо отвлечь или задержать Кромарти прежде, чем он сможет войти. Снова подняв свой М249, она выпустила последние 12 пуль в его тело, тем самым замедлив его продвижение и даже на мгновение останавливив его. По ее оценкам, однако, он все-таки смог бы это сделать прежде чем двери закрылись.
«Нет!» крикнул Джон вслед Кэмерон, когда она пробегала через двери. Она собиралась задержать Кромарти и не допустить того, чтобы он смог войти и получить доступ к Джону, даже если это означало запереть ее снаружи Шайенн Маунтин подальше от него. В конце концов, это была ее миссия. Джон, однако, не мог это принять. «Кэмерон, возвращайся сюда!»
Она проигнорировала его, бросаясь на Кромарти и прижимая его к земле, ударяя его несколько раз в голову кулаком прежде, что он оттолкнул ее отбросил в сторону. Несмотря на более эффективные процессы изготовления, позволяющие ее силе соответствовать или порой превышать его, вес ее эндоскелета был значительно меньше, чем его, из-за ее меньшего общего строения, и она отлетела от него с глухим стуком. Когда она поднялась на ноги, то снова была сбита, и Кромарти начал бить ее. Ее двигатели несли легкий ущерб, когда попытались сопротивляться сильным ударам, осыпающимся на них, и она не могла подняться.
Джон, тем временем, наблюдал, ужасаясь и мучаясь. Если Кэмерон будет уничтожена - перефразировать. Если Кэмерон умрет, он будет следующим. Да, это было самой основной мыслью в его голове. Но, однако, не было самой важной. Прямо сейчас, его не волновало, что он может умереть, потому что прямо сейчас его внимание было сосредоточено на том, что, по стандартным определениям, никогда не было живым изначально. Но он видел, как она превратилась в ‘человека’, и в голове он будет действительно по-настоящему рад однажды отбросить эти кавычки, которые он мысленно использовал всякий раз, когда упоминал ее ‘человечность’. Она была всем, что у него осталось, и он не хотел думать о том, как жизнь продолжится без нее.
Так как она была самым важным в его голове прямо сейчас, и ему было наплевать на риск своей жизнью, когда он вытащил свободную металлическую трубу из стены, которая шла к взрывоустойчивым дверям, которые прошли больше половины пути к закрытию, и замахнулся на голову Кромарти со всей силой, которую смог собрать, питаемую гневом, скорбью и его взаимоотношениями с Кэмерон. Голова Терминатора со стуком наклонилась в сторону, и сервоприводы зажужжали, возвращая ее в исходное положение. Тем не менее, у него теперь появилась новая цель, основная цель, которую он преследовал в течение четырех лет, и он высвободился от Кэмерон и начал идти к Джону.
Он замахнулся на своего противника металлической трубой во второй раз, но на этот раз, Кромарти уже вычислил путь трубы, основываясь на видимых мускульных искажениях на руках Джона и общем движении трубы сквозь воздух, также оценивая силу Джона и возможность перенаправления трубы при ее движении вперед по инерции. Со всей этой информацией под рукой, и ввиду того, что труба в основном передвигалась в замедленном его восприятием движении, он захватил трубку рукой и с силой выдернул ее из хватки Джона. Отводя ее на максимальный рычаг, он замахнулся трубой на Джона, который резко нырнул, чтобы избежать чрезмерно быстрого удара, и упал в при этом. Машина подняла трубу, захваченную обеими руками, и опустила на Джона. Он откатился, чтобы избежать удара и смотрел, как труба, теперь слегка согнутая от удара, снова поднялась, чтобы поразить его.
Прежде, чем Кромарти смог нанести второй удар, все же, ноги Кэмерон лягнули его сзади, заставляя его рухнуть на землю. Она быстро встала, и потащила Джона к взрывоустойчивым дверям, ширины которых сейчас едва хватало, чтобы пройти вдвоем бок о бок. Они это сделали, и как только Джон вошел, то воскликнул «Мы в безопасности!»
Как только он это сказал, в его голове возникла мысль, давно прошедшая память. Никто не в безопасности. Дважды он слышал это прежде, и это был третий раз для ровного счета. И вдруг он понял, почему никто никогда не был в безопасности, потому что как только он обернулся; когда посмотрел в трещину входа взрывоустойчивых дверей, превратившуюся в тонкую линию в темноте; когда он приготовился вздохнуть с облегчением, когда, наконец, заблокируются и защитят их от любого предстоящего ядерного уничтожения; когда он посмотрел, блеснул пистолет Кромарти, и вспышка света отозвалась эхом по всему туннелю. И только тогда двери запечатались.
Кэмерон тащила Джона, когда почувствовала, что его рука ослабила хватку, и она, обернувшись, увидела его задыхающимся, падающим на колени, схватившимся рукой за грудь. Она убрала его руку и увидела огнестрельное ранение с правой стороны. Его сердце не было задето, но легкие получили некоторые повреждения.
«Пневмоторакс», заключила Кэмерон. «У тебя открытый грудной пневмоторакс», безучастно сказала она.
«Сделаешь что-нибудь с этим, пожалуйста?» последнее слово Джон сказал саркастически, поскольку жестоко кашлял. Кэмерон отбежала, чтобы взломать стеклянный футляр с аптечкой первой помощи. Внутри была большая повязка, которую она взяла Джону и которой она закупорила его рану.
«Это должно его герметизировать. Тем не менее, медицинские приспособления на этом объекте предназначены для эксплуатации несколькими сотрудниками, ни один из которых не присутствует. Я больше ничего не могу сделать с этой раной.»
Джон продолжал ловить ртом воздух, поскольку функциональность его легких неуклонно падала. Его голова пульсировала и взор размывался до тех пор, пока он не провалился в беспамятство.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Когда он пришел в сознание, то обнаружил, что Кэмерон сидит рядом с ним, ее рука поглаживает его волосы, ее глаза устремлены в его. Он при этом слегка смутился, но все еще чувствовал напряжение и трудность дыхания. Он снова закашлялся, и взял ее за руку. «Как оно? Как я?»
Кэмерон знала, что его состояние будет только ухудшаться, и что у нее не было необходимых навыков, чтобы вылечить его рану, также как и необходимого оборудования. Она знала, что в этот день Джон Коннор умрет.
«С тобой все будет в порядке», сказала Кэмерон, сильно сжав его руку. Это действие с ее стороны необычно отделялось от ее попыток имитации человеческого поведения; скорее, это было ненамеренное действие, направленное с очень низкого уровня эвристических процедур, которые управляли ее основными действиями.
«Конечно... надеюсь», Джон преодолел интенсивные хрипы и одышку. Его рука отодвинулась от ее, когда он держал свою грудь. «Чувствую себя нехорошо.»
«Твои легкие пропускают воздух в--»
«Не говори мне об этом. Я просто чувствую себя нехорошо, это все, что я знаю.» Он протянул руку, чтобы остановить ее от продолжения. Он с большим трудом встал, и попытался сесть на офисный стул, только чтобы вновь упасть. Прежде чем его голова ударилась о твердый пол, рука Кэмерон поймала и аккуратно уложила ее.
«Старайся не двигаться», сказала она, и внезапно Джон отдавл себе отчет в том, что в ее голосе чувствовалось утешение. Это звучало не просто как ее попытка сделать ему лучше; это было, как будто она действительно, честно пыталась успокоить его. В такие моменты как этот, больше чем когда-либо, он хотел подтащить ее вниз и поцеловать. Но он никогда этого не делал, потому что чувствовал абсолютную тщетность попыток занятия таким видом взаимоотношений с машиной.
«Теперь понятно», сказал он, позволяя уложить его. Когда она склонилась над ним, он протянул руку и погладил ее волосы. Он ожидал, что она лишь позволит ему сделать это, как и всегда позволяла, но на этот раз она потянулась к его руке и провела ею через свои волосы. Ей было приятно.
«Ядерные пуски Скайнет будут ударять еще несколько минут с этого момента.»
Джон нахмурился. «Но ты вычислила, что удар будет длиться в течение нескольких часов».
Кэмерон кивнула. «Ты тоже отсутствовал в течение нескольких часов.»
«Так все это время ты была рядом со мной?» Только спросил он.
«Да.»
«Ух ты», сказал он, ничего, на самом деле, не сказав. Случайно, он снова закашлялся, на этот раз ощущая вкус крови, забрызгавшей его язык. Некоторое время он хрипел и задыхался, и полное истощение заставило его снова потерять сознание.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Джон Коннор пришел в сознание во второй раз, теперь он был очень слаб. Он чувствовал вкус крови во рту, и, взглянув на свою рубашку, он увидел темное красное пятно, которого не было раньше. В довершение всего, он не мог больше нормально дышать.
После проведения этой самооценки Джон огляделся в поисках Кэмерон. Ее не было в поле зрения, но он слышал какие-то шипящие шумы и щелчки из другой комнаты. Он медленно пополз туда.
Когда он добрался, то увидел Кэмерон с открытой канистрой термита. Она держала зажженную вспышку, и разглядывала ее со всем любопытством Терминатора, которое только могла показать. Увидев эту сцену, он почувствовал, как сила пришла в его ноги и руки, и побежал к ней. Он закричал довольно хриплым голосом «Кэмерон, нет!», и бросился на нее. Он выбил вспышку и термит из ее рук, отбрасывая их в сторону когда скользил и падал на землю. Она бросилась к нему.
«Зачем ты это сделал?»
«Какого черта ты это сделала?» кричал Джон, несмотря на свою рану. Он снова закашлялся, и сел.
«Ты знаешь, что я солгала о твоем состоянии.»
«Конечно знаю. Я задавался вопросом, почему ты... сказала, что со мной все будет в порядке. Мы оба знаем... что этого не произойдет.»
«Я провалила свою миссию по твоей защите. Я приготовила термит, чтобы самоуничтожиться когда ты умрешь.»
«Я думал... ваш вид не может самоуничтожаться...» Джон использовал фразу ‘ваш вид’ в общении с Кэмерон. Он чувствовал отвращение к ее высокомерию, но этот фразеологический оборот заставил его почувствовать отвращение к себе.
Кэмерон заметила "ваш вид" и это было почти, как если бы она колебалась в своем ответе. «Ты учил меня быть сильной в человеческих чувствах», сказала она. «Теперь я знаю, что я могу уничтожить себя, чтобы спасти человечество. Если Скайнет получит какую-либо часть меня, то может использовать меня, чтобы продвинуть свои технологические позиции на многие годы. Ускорить конец человечества.»
«Нет», сказал Джон. «Ты не можешь убить себя.»
«Самоуничтожение это унич--»
«Ты не можешь себя убить!» сказал он, делая акцент на слове 'убить', отведенном для того, что изначально было живым. Он ужасно кашлял и сплевывал кровь. Кэмерон попыталась ему помочь, но он остановил ее. «Я допустил ошибку... в 1991. Я позволил тому Т-800, 'Дяде Бобу', я позволил ему самоуничтожиться, хотя и знал, что мы могли бы все решить. Я позволил ему из-за его благородного дела. Я позволил ему, потому... потому что я был слаб, а он был силен, и он знал, что делать!» Он прервался на мгновение, втягивая в себя необходимый воздух. Его дыхание стало сейчас более грубым. Он рухнул, Кэмерон удержала его в своих руках и смягчила его падение. Он снова потерял сознание.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Когда Джон Коннор пришел в себя в третий раз, он знал, что это был, вероятно, последний раз, когда он это сделал. Его голова пульсировала, его мутило и он был слаб, и все, что он мог сделать, это, лежа на земле, шевелить губами.
Кэмерон снова была рядом с ним, и термита на ней не было. Все, что должно было быть сказано, было сказано, поэтому он начал небольшой разговор.
«Когда-нибудь... смотрела Firefly (думаю, что Firefly в переводе не нуждается…), Кэмерон?»
Она смотрела на него таким образом, кторый он воспринимал как нежность, и сказала «Да. После выпуска в кино сиквела Serenity и последующего повышения продаж DVD и распределения прибыли, сериал был вновь открыт как потенциальная дойная корова и возродился для второго сезона в 2010. Мне нравится второй сезон.» (этот абзац меня покорил…)
«Что ты думаешь о Ривер Тэм?» сказал Джон, игнорируя дополнительную информацию.
Актриса, которая ее играла структурно соответствует моим внешним характеристикам в степени 98,4. Ее голосовой отпечаток соответствует моему собственному в степени 96,3.
«Да, вы выглядите и звучите почти одинаково». Он тихонько засмеялся, в той мере, в какой хриплую одышку можно было назвать тихим смехом. «Как ты думаешь, почему Кромарти ждал нас здесь?»
«Приказы Кромарти не были синхронизированы с другими Терминаторами в этой временной линии. Его первоочередная цель всегда состояла в том, чтобы убить тебя. Таким образом, он не поехал в Хрустальный Пик, как другие Терминаторы, а вместо этого отследил наш возможный пункт назначения в НОРАД в Шайенн Маунтин.»
Внезапно послышался глубокий, жужжащий звук. Все на миг загрохотало и свет погас. Все электричество пропало. «Я вернусь (I'll be back), Джон», сказала Кэмерон, сжимая его руку, ушла в комнату аварийного резервного генератора.
«Я буду здесь», сказал Джон, не зная, как долго еще сможет продержаться.
Кэмерон подсоединила дизельные генераторы и подключила контур передачи мощности в альтернативный разъем питания. Щелкнув выключателем, она восстановила электричество на объекте, оценив, что оно может продержаться несколько следующих дней при минимальном использовании и с регулярной заправкой. Она вернулась к Джону, и нашла его, к счастью, все еще живым. Она села рядом с ним.
«Знаешь, Кэмерон», сказал он. «Из тебя бы вышел лучший лидер, чем из меня.»
«Может быть, а может и нет», бесчувственно сказала она, «в зависимости от вида необходимого лидерства»
«Да, может быть», сказал Джон. «Это действительно были ядерные удары?»
«Да. Удары, которые мы слышали, соответствуют периодам ударов по штату Колорадо.»
«Прекрасно... надеюсь, что на этот раз вся эта путаница разрешится…» засмеялся над иронией Джон. «Эй, Кэм... а как долго мы с тобой были Митчеллами?»
«Ты был Джоном Митчеллом, а я Кэмерон Митчелл в течение двух месяцев и тринадцати дней.»
«Было время. Сделай одолжение», тихо сказал он.
«Какое?»
«Смени фамилию на Коннор. Так, чтобы быть Кэмерон Коннор.»
«Я не дочь твоей матери», сказала она.
«Нет», ответил он. Его голос теперь был таким мягким и слабым.
«Я понимаю, что в случае брака, жена берет фамилию мужа».
«Да, ты правильно поняла. Считай это моим предложением тебе.» Его дыхание замедлялось равно как казалось более напряженным с каждым вдохом.
«Почему ты делаешь мне предложение?»
«Ох, я не знаю... сейчас это кажется хорошей идеей». Джон Коннор закрыл глаза.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Кэмерон оставила Джона одного, и рассматривала с некоторым интересом канистру с термитом. Цель всей ее жизни будет потеряна, и жизнь при заново активированном Скайнет была плохой идеей. Она долго и упорно думала о самоуничтожении - или, как сказал Джон, самоубийстве - и задавалась вопросом, почему ее стремление продолжить процесс смерти было сейчас настолько сильным. Это было, как будто она хотела избавиться от нефизической боли, которую в настоящее время регистрировала—
Нефизическая боль? Она испытывала эмоциональную боль? Кэмерон склонила голову в сторону, когда обдумывала выводы. Почему это с ней происходит?
Затем ее мысли обратились к словам Джона. «Из тебя бы вышел лучший лидер, чем из меня.» Что бы это значило? Она знала, что ее стратегическая и тактическая решительность была быстрее и, вероятно, эффективнее, чем у любого когда-либо жившего человека, но нужно сказать, что игнорирование ею человеческих жизней сделает ее ненавистным командиром.
Но она на самом деле больше не пренебрегала человеческими жизнями. Она поняла, со временем, ценность морали, жизни, трудностей и воспоминаний, через которые люди проходят каждый день. По существу, она поняла человечность - и потом Кэмерон осознала, что поняла все, что ей было нужно, чтобы стать. (в смысле лидером)
И теперь Кэмерон знала, почему у нее была такая хорошая имитация эмоций. Почему ей всегда было так интересно поведение и взаимодействие людей. Почему она так быстро училась и подражала в таком детском стиле. Это было потому что она была предназначена быть чем-то большим, чем телохранителем Джона. Она была его другом, его сестрой, его 'возлюбленной’, и в контексте всего человечества она —
Где-то на пульте, потрескивая, ожило радио. Последняя мысль в ее голове была отменена, и она подошла к нему. Голос говорил.
«... там кто-нибудь? Вещание на част… 43,166... надеемся получить какую-либо помощь...»
Камерон настроила радиоприемник, чтобы очистить передачу. «Некоторые ушли в подполье, подальше от ядерных ракет и самоходного наземного транспорта (UGV - Unmanned Ground Vehicle - самоходный наземный транспорт), по непонятным причинам дислацированного на поверхность и начавшего убивать людей без разбора. Есть кто-нибудь? Пожалуйста ответьте.»
Она ярко улыбнулась, ее глаза засветились, что было так характерно для людей. Если бы Джон видел ее тогда, то он бы счел ее настолько красивой, настолько достойной термина ‘человек’. Она подбежала к нему, но когда она туда добралась, он уже не дышал, не был жив. Он умер.
Камерон со спокойным видом рассматривала тело Джона Коннора некоторое время. На очень короткое время в ее голове был интервал полного бездействия, но конечно, в ее восприятии это казалось вечной пустотой. Когда она пришла в себя, она поцеловала его лоб, и вернулась к радио, на сей раз взяв микрофон в руку.
«Это оперативный центр Шайенн Маунтин», сказала она вслух. «Откуда вы?»
«Шайенн Маунтин? ОЦК НОРАД? Кто там ответственный?»
«Я», ответила она. «Меня зовут Кэмерон.» Она сделала паузу на некоторое время, а затем, «Кэмерон Коннор.»
«Кэмерон Коннор. Я вещаю с авиабазы Неллис в штате Невада. Это место не стало мишенью оборонного ИИ – по крайней мере, пока. Мы пытаемся собрать некоторых людей здесь и там, но нет организации. Совсем. Большая часть главного руководства была убита в Хрустальном Пике. Похоже, вы являетесь ответственной не только там.»
«Я знаю», Ответила Кэмерон.
«Пожалуйста помогите. Что нам делать?»
В контексте человечества, Камерон был дублером Джона. Она была там, чтобы взять на себя и сохранить временную линию, если он погибнет. Ее знания о морали позволили бы ей судить оценивать военные потери не только основываясь на эффективности, но и на важности отдельных, незаменимых жизней. Ее стратегическое мышление будет ключом к победе над Скайнет, потому что она думала также как и он, будучи кузиной великого врага.
«Соберите всех, кого сможете», сказала Кэмерон. «Мы создадим Сопротивление.» Повернувшись к безжизненному телу Джона, она кивнула, несмотря на то, что знала, что он никогда не воспримет это, потому что теперь она поняла.
От автора.
Привет всем! Спасибо за все прекрасные отзывы и надеюсь, что вы получили удовольствие от истории. Семь отзывов я больше никогда не видел на FanFiction и FictionPress! Как бы то ни было, с таким теплым приемом как этот, я собираюсь приступить к работе над прямым продолжением этой истории, это будет отдельно вступление, а не глава, дополняющая эту. Ожидать его в течение недели?
Для Myxale и всех, кто любит Джон/Камерон, как пару, я присоединю другую мою историю, "Обучение Кэмерон," к этой, как воспоминания, так что у вас в любом случае будет Джон, несмотря на то, что он мертв.
Ох, да. Что касается "в течение недели", упомянутых выше, я не уверен, я могу справиться, потому что я вдруг стал Фаном Firefly после просмотра его в первый раз вчера.
Счастливо всем и еще раз спасибо!
Отредактировано miksamkhin - Воскресенье, 02.12.2012, 19:57 |
 |
| |
