|
Virtual Season
|
|
Slider99  | Вторник, 07.03.2017, 15:29 | Сообщение » 181 |
 T-1
Сообщений: 170
| Terminalex, очень жаль, что вы бросаете выкладки. Я каждый день захожу сюда в ожидании продолжения и его очередной кусочек возвращаем меня в потерянный когда-то мир ХСК. Так как я читаю с планшета и с телефона - не всегда получается оставить комментарий или просто написать благодарность, думаю и у других читателей так же.
Ваша работа очень важна для поклонников вселенной Терминатора, не бросайте ее и нас.
В любом случае выбор остаётся за вами, а нам (читателям) останется только ждать и надеяться, что вы передумаете.
В любом случае Ещё раз спасибо за ваши труды по переводу.
|
 |
| |
| Terminalex | Вторник, 07.03.2017, 16:21 | Сообщение » 182 |
 T-X
Сообщений: 1905
| Будем считать, что петиции фанатов о продолжении Сезона 3 дошли до руководства FOX.
Deus Ex Machina
|
 |
| |
|
| Terminalex | Вторник, 07.03.2017, 20:01 | Сообщение » 184 |
T-X
Сообщений: 1905
| Один из лучших,если не лучший, диалогов Джона и Кэм, которые я когда либо читал...и переводил.
ГЛАВА 1
Трава была холодной и влажной под босыми ногами Кэмерон. Она медленно подошла к столу для пикника, и села, наблюдая, как качели раскачиваются взад, вперёд под дуновением ветра. Полная Луна висела низко в небе, прячась за облаками. Кэмерон обхватила колени, вдыхая ароматы влажного ночного воздуха.
Сара спала. Впервые за долгое время это был настоящий целительный сон. Её кожа наконец была гладкой, и соблазнительно мягкой, а не горячей. Её раны быстро заживали. Кэмерон с нетерпением ждала момента, когда сможет поговорить с ней.
Сара выздоравливала, но, Кэмерон по прежнему чувствовала себя ужасно. Всё её внимание было приковано к Саре. Она ловила каждый её вздох, каждый удар сердца. Кэмерон боялась, что даже её продвинутый разум не справится с хаосом и болью, которые теперь всегда будут преследовать её. Кэмерон не понимала, почему страх не уходит. Саре стало лучше, вполне логично, что и её беспокойство должно пойти на убыль. Вместо этого, Кэмерон ожидала худшего. Сара назвала бы это последней каплей, которая вот-вот переполнит чашу терпения.
Другие обитатели дома думали, что она была погружена в свои компьютеры, но, правда была в том, что положение воздуховодов в доме позволяло Кэмерон слышать каждый вздох Сары. Её сидение за компьютером было просто способом отвлечься от мыслей.
Она хотела каждую минуту проводить с Сарой, но, теперь с ней был Джон. Теперь он заботился о своей матери, а не она. Кэмерон посмотрела в ночное небо, чувствуя, как в ней растёт обида на весь мир. Она выполнила все свои пожелания, кроме одного.
Сара будет жить. Кэмерон знала, что не может желать лучшего.
Дверь на веранду открылась, и Кэмерон посмотрела в сторону, с любопытством ожидая, пришедшего. К её удивлению это был Эллисон. Она думала, что он уже спит. Кэмерон была почти рада, что это был бывший агент, так как у неё не было настроения говорить с Джоном.
«Можно присесть?» - спросил Эллисон. У него в руке была дымящаяся кружка, и Кэмерон ощутила запах свежего кофе.
Кемерон чуть подвинулась, с любопытством наблюдая, как он усаживается рядом – «Что то случилось с Сарой?» - спросила она.
«Она в порядке» - ответил Джеймс – «Я только что заглянул к ней. Она и Джон уснули. Он от неё не отходит вот уже два дня».
«Хорошо» - кивнула Кэмерон, снова посмотрев на качели.
Во дворе раздалось пение сверчков. Джеймс сделал глоток кофе. Он тоже посмотрел на качели, заинтересовавшись, что так привлекло внимание Кэмерон. Взгляд Терминатора был обращён внутрь, видимо, она размышляла о событиях прошедших недель, догадался он.
Джеймс вздохнул – «В последнее время ты сделала несколько серьёзных ошибок» - медленно начал он, понимая, что ему нужно действовать осторожно.
Кэмерон внимательно посмотрела на него – «Ты имеешь в виду агента Элдриджа и доктора Бёрнетт?»
«Да» - он видел, как луна освещает её красивые черты лица. Она выглядела безобидной и невинной, ничто не напоминало в ней машину для убийства, и в то же время, Джеймсу показалось, что она стала выглядеть старше. Она больше не напоминала подростка. Это поразило его, и он понял, что даже в одежде и макияже её вкус изменился, в последнее время, её наряды стали напоминать одежду Сары. Она выглядела как женщина лет двадцати пяти. Может быть, это было следствием её макияжа, размышлял он. А может быть, она действительно изменилась под грузом проблем – «Меня смущают твои действия» - наконец пробормотал он.
«Меня тоже» - призналась Кэмерон – «Я должна была убить их обоих. Оставив их в живых, я подвергла нас опасности».
«Я не это имел ввиду» - возразил Джеймс.
«Я знаю, что ты имел ввиду» - прервала его Кэмерон – «Ты об этом пришёл поговорить?»
Джеймс был слегка удивлён такому вопросу. Кэмерон довольно хорошо научилась анализировать человеческое поведение – «В том числе об этом» - кивнул он.
«Ты боишься, потому что машины не могут сопереживать, потому что мы не можем понимать эмоции» - Кэмерон посмотрела ему в глаза – «Но, сейчас ты боишься меня, потому что я могу».
«Можешь?» - этот вопрос давлел над ним с того дня, как Кэмерон вышла из системы. Он никогда не получал прямого ответа от Сары на этот вопрос, а Мёрч просто запутывал его техническими терминами, которые он не мог понять – «Ты чувствуешь эмоции? Поэтому ты вышла из себя на кухне? Поэтому ты похитила врача? Напала на агента ФБР?»
«И это то, что заставило меня пощадить их» - добавила Кэмерон – «У агента Элдриджа есть жена. Я не хотела заставить её страдать».
Джеймс восхищённо уставился на неё, почувствовав что-то похожее на облегчение, Кэмерон может сопереживать тому, кого считала врагом. У него появилась надежда – «Страдать?» - переспросил он, вспомнив разбитую кухню.
«Страдать» - медленно кивнула Кэмерон.
Они снова сидели в тишине. У Джеймса возникли новые вопросы о Кэмерон, о её эмоциях, об отношениях с Сарой, но, он решил задать их позже. Он не был уверен, что сейчас готов услышать ответы. Может и Кэмерон была не готова ответить.
«Какой эффект твоя кровь окажет на неё?» - наконец спросил Джеймс, решив сменить тему.
Кэмерон нахмурилась – «Я не знаю» - призналась она – «Главное, что она жива».
«Она не обрадуется, узнав, что частица Скайнет теперь находится внутри неё».
«Ей придётся научиться жить с этим» - твёрдо сказала Кэмерон.
«Но, по крайней мере, она будет жить» - согласился Джеймс.
«Она не превратится в машину» - добавила Кэмерон – «Если это беспокоит тебя».
Джеймс фыркнул, подумав, что даже сама идея об этом была бы глупа.
Бывший агент задумался. Часть его почти хотела доверять ей. Возможно, Сара была права, и Кэмерон действительно может чувствовать.
«Это должно быть трудно для тебя» - пробормотал Джеймс – «Раньше тебе было легче, когда ты отвечала только за Джона. А теперь, ты чувствуешь, что должна защищать всех нас».
Кэмерон хотела сказать, что она не чувствует обязанность защищать его, но, несмотря на свои сомнения, не стала говорить об этом. Джеймс Эллисон доказал свою полезность, и она решила, что он единственный среди них сохранял разум и хладнокровие, которое было так необходимо их семье. Кэмерон знала, что никогда не простит его до конца за то, что он когда то охотился за Сарой, но, она знала, что он сам сожалел об этом. Она понимала, что он чувствует сейчас – «Раньше было легче» - согласилась она – «Гораздо сложнее заботиться обо всех людях».
«Тебя больше не волнует Джон?» - спросил Джеймс.
«Не так, как раньше» - объяснила Кэмерон – «Он был просто моей миссией, и больше ничего».
«А сейчас?»
«Сейчас?» - задумалась Кэмерон – «Я не знаю».
Джеймс воздохнул – «Было бы гораздо проще, когда у тебя нет никакой миссии, да? Ни Джона, ни Сары, ни Саванны».
«Было бы легче» - подтвердила она.
«Я бы тоже предпочёл не волноваться из за проблем» - признал Джеймс – «В этом плане я завидую машинам».
«Зря» - как ни в чём не бывало сказала Кэмерон, и резко встала, пошагав к дому, чтобы лечь в свою кровать и заплакать. Никто из них так и не заметил, как в этот момент Саванна вылезла из открытого окна на улицу.
**************************************************************
Её губы пахли как старые носки. Это было первое, что заметила Сара, когда сознание вернулось к ней. Она поморщилась, мечтая о зубной щётке, и жидкости для полоскания рта.
«Мама?»
Её глаза резко открылись при голосе Джона, и Сара увидела лицо своего сына, такое щемяще знакомое, но, в то же время, такое изменившееся. Его подбородок и щёки были покрыты щетиной, его глаза были налиты кровью. Он был старше, похудел, и первые едва заметные морщинки появились в уголках его глаз. Небольшой белый шрам, который она никогда не видела, рассекал его подбородок, и она на мгновение удивилась, чем это могло быть вызвано.
Она никогда не мечтала, что он вернётся. Но, он был здесь. Он был реальным.
Он был дома.
«Джон» - пробормотала она сжимая его ладонь. На руке его сына были грубые мозоли, и Сара задумчиво нахмурилась – «Куда все подевались?»
Джон кивнул в сторону двери – «Спят, наверное. Кроме Кэмерон, конечно. Она бродит где то здесь» - он улыбнулся, хоть что то напоминало ему их прежнюю жизнь – «Твой цвет лица стал выглядеть лучше» - его рука убрала её взъерошенные волосы со лба.
Сара согнула пальцы левой руки, чтобы убедиться, что ей не так больно, как раньше – «А где доктор?»
«Кэмерон позволила ей уйти».
Новость была неожиданной, но, это успокоило её – «Я не помню» - призналась Сара, попытавшись подняться – «Мне не ампутировали руку, и почему мне стало лучше?»
Джон колебался, прежде чем ответить – «Кэмерон что то сделала… экспериментальное» - медленно сказал он, всё ещё не зная, как относиться к методу, который Терминатор использовала для спасения его матери – «Это сработало. Это всё, что имеет значение» - пробормотал он, пытаясь убедить и себя и мать.
Вспышка страха охватила Сару, и всплеск адреналина очистил её мысли. Что сотворила Кэмерон? Украла наркотики? Или убила кого-нибудь, чтобы достать лекарства? Тут Сара увидела две капельницы поставленные над ней, и у неё возникли воспалённые мысли. В одной колбе была прозрачная жидкость, в другой было полно крови. Сара представила, чья кровь сейчас могла быть в её жилах, и поёжилась.
«Сейчас это не важно» - повторил Джон, заметив испуганный взгляд матери.
Сара вздохнула, и откинулась на подушку. Смерть прошла где то рядом. Она почти ощущала её присутствие. Её пристальный взгляд прошёл по её перевязанной руке, и она коснулась её пальцами, проверяя на ощупь. Кэмерон когда то справедливо заметила, ничто не будет иметь значения, если ты мёртв. Сара решила обсудить произошедшее с Кэмерон, а пока, сосредоточилась на сыне – «Как хорошо, что ты дома».
«Хорошо быть дома» - кивнул Джон, сжимая её ладонь ещё раз.
Сара подозревала, что он нуждался в прикосновении так же как и она. Он улыбнулся ей улыбкой, которую она стала забывать. Её душа была рада видеть его.
Звук шагов заставил Джона обернуться, и его улыбка угасла. Кэмерон молча вошла в комнату. Он почувствовал, как его челюсть сжалась при виде её.
«Я слышала ваши голоса» - сказала Кэмерон, посмотрев на Сару – «Как ты себя чувствуешь?»
Сара замешкалась, одновременно наслаждаясь зрелищем киборга одетого в облегающие джинсы, с босыми ногами, и с футболкой навыпуск. Кэмерон выглядела помятой, словно только что вернувшийся из дороги, но, всё это делало её чертовски привлекательной. Сара почувствовала знакомый всплеск притяжения, но, он был смешан с чем то сладким, с чем то более заманчивым и опасным. Она сглотнула – «Мне было хуже».
Кэмерон подошла ближе, с опаской разглядывая Джона. Кончики её пальцев опустились на кровать, в миллиметрах от руки Сары. Она хотела прикоснуться к ней, хотела больше, чем когда либо, но, она приказала своим пальцам оставаться там, где они были – «Тебе что-нибудь нужно?»
Их взгляды встретились, и Сара пыталась понять, о чём думает Кэмерон. Она не волновалась, что Кэмерон поделится подробностями их непонятных отношений с Джоном. Что бы там ни было, Кэмерон не была глупой. Видя её хмурый взгляд, Саре действительно стало интересно, что сейчас выражали красивые глаза Кэмерон – «Я хочу выбраться из этой постели» - призналась Сара – «Мне нужно принять ванну, и воспользоваться зубной щёткой».
«Мама» - попытался возразить Джон, видя, как Кэмерон сняла одеяло, и сунула руку под тело Сары.
«Какого чёрта ты делаешь?» - возмущённо рявкнул он, вскакивая на ноги.
Кэмерон замерла, тело Сары уже было у неё на руках – «Выполняю её пожелание».
«Джон».
Он посмотрел на свою мать, и она покачала головой, молчаливо предупреждая его.
Кэмерон осторожно поставила Сару на ноги, крепко держа её за руку – «Ты в порядке?» - почти прошептала она.
Джон озадаченно наблюдал за ними, удивляясь, почему его мать позволяет машине себя лапать.
Сара была вынуждена опираться на Терминатора, но, её тело жадно впитывало близость Кэмерон – «Немного шатает» - призналась она.
«Я не дам тебе упасть» - обещала Кэмерон.
«Я знаю» - улыбнулась Сара. Она повернулась к сыну, который с удивлением наблюдал за ними – «Может, лучше ты отведёшь меня в душ? Или мне попросить Джеймса?»
На лице Джона возник румянец, и Сара захихикала – «Удивлён?» - пробормотала она – «Давай, Оловянная Мисс. Веди меня» - она улыбнулась своему сыну – «Позволь мне помыться, и почувствовать себя человеком, а после, мы обо всём поговорим. Хорошо?»
Джон устало кивнул, с опаской наблюдая за Кэмерон. Его взгляд насторожил Сару. Джон, наконец, вздохнул и ушёл, а Сара наблюдала за ним, не понимая, о чём он думает.
«Я похожа на неё» - объяснила Кэмерон, когда вела Сару в ванную комнату.
«На кого?» - в замешательстве удивилась Сара.
«Алисон Янг» - ответила Кэмерон, подавая Саре зубную щётку – «Девушка, по образу которой меня сделали» - объяснила она.
Сара сглотнула. Ей никогда не приходило в голову, что Кэмерон могла быть сделана по образу кого то реального – «Он встретил её? Эту девушку?»
«Я думаю, да. Джон прыгнул в то время, где она существовала. Это логично, учитывая, как он смотрит на меня».
«Может, он просто беситься, что ты его обманула» - Сара начала чистить зубы, наслаждаясь мятным вкусом.
«Да, и это тоже» - Кэмерон открыла кран, наполняя ванну.
Сара прополоскала рот, и посмотрела на Кэмерон. Девушка никогда не выглядела такой подавленной со дня штурма тюрьмы – «Что с тобой не так?»
Из глаза встретились, и у Сары замерло сердце – «Кэмерон…».
«Ничего» - солгала Кэмерон. Она отключила воду, сняла носки Сары, и развязав пояс Сары, колебалась, что делать дальше.
Напряжение, которое было между ними до болезни, возникло снова, и Сара нервно сглотнула – «Я не смогу раздеться сама, девочка» - пробормотала она. Они долго смотрели друг на друга, прежде чем Кэмерон начала раздевать Сару.
Прикосновения Кэмерон были нежными, и Сара не знала, радоваться, или печалиться этому – «Где Саванна?» - спросила она чтобы нарушить молчание.
«Наверное спит»,
«Ты не знаешь?» - подтрунила Сара, надеясь хоть немного добавить тепла в карие глаза Кэмерон.
«Я… отвлеклась» - пробормотала Кэмерон, складывая одежду Сары, прежде чем опустить её тело в воду. Она потянулась за куском мыла, и протянула его Саре. Она старалась не смотреть на тело женщины, чтобы не смущать себя.
Тёплые влажные пальцы коснулись подбородка Кэмерон, и Сара повернула её голову к себе.
«Что не так?» - повторила Сара более решительном тоном.
«Тебе не о чем беспокоиться» - тихо ответила Кэмерон. Она резко встала – «Я буду ждать за дверью. Позови меня, если тебе что-нибудь будет нужно».
«Кэмерон…» - крикнула Сара, когда Терминатор закрыл за собой дверь. Кэмерон вела себя иррационально, Сара вздохнула, и стала мыться, посмотрев на рану своей руки. Травма чуть не убила её, но, к удивлению, порезы заживали очень быстро.
Сжав челюсти, Сара закончила купание. Она не знала, что делать дальше, попытаться выбраться самой, или Кэмерон вытрет её полотенцем, и отнесёт обратно в кровать.
Кэмерон смутилась, когда она взяла Сару, и та поцеловала её в лоб. Она позволила прикосновению задержаться, вдыхая аромат женщины, и наслаждаясь моментом слабости, в надежде, что это ослабит тоску, которая охватила её.
Она была разочарована, и удивлена, потому что от этих мыслей ей стало только хуже.
***************************************************************
Джон ждал Кэмерон внизу у лестницы – «Готово?» - спросил он.
Терминатор сдержалась, и была немногословной – «Она заснула. Я уложила её спать» - она попыталась обойти Джона, но, он заблокировал ей путь – «В чём дело?» - потребовала Кэмерон, приложив все усилия, чтобы сдержать гнев в своём голосе. Она не знала, почему она чувствовала себя такой рассерженной на Джона.
Джон колебался, увидев её пустой взгляд – «Нам надо поговорить» - наконец сказал он.
«Прямо сейчас?»
Вопрос немного смутил Джона – «А по твоему, может быть другой повод?»
«Да» - бесчувственно ответила Кэмерон, и прошла мимо него направляясь на кухню. Доктор Бёрнетт сказала, что Саре нужно перейти на твёрдую пищу для того, чтобы быстрее поправиться. Кэмерон хотела угостить её своим новым блюдом, когда Сара проснётся.
Джон схватил локоть Кэмерон, и попытался дёрнуть на себя – «Чёрт побери, не уходи от меня» - прошипел он.
Кэмерон подняв подбородок решительно посмотрела в его глаза – «Я больше не выполняю твои приказы. Больше никогда».
Джон в изумлении уставился на неё – «А если бы тебе приказал будущий Джон?» - спросил он, смущённый реакцией Кэмерон.
«Он может убираться к чёрту» - объявила Кэмерон, с удовлетворением наблюдая, как в глазах Джона появился шок – «Я больше не марионетка. Ни твоя, ни его, ни Скайнет» - она ощутила, как в ней растёт гнев, и резко вырвала руку из хватки Джона, после чего, чинно удалилась. Ей надо убраться подальше ото всех. Схватив ключи от машины, она направилась к задней двери.
«Стой, Кэмерон».
Джон бросился за Кэмерон, но, его остановил Эллисон – «Мне нужны ответы» - разочарованно крикнул он, слыша, как хлопнула дверь, и заревел мотор машины.
«Ты получишь ответы» - обещал Джеймс – «Но, сейчас, дай ей немного личного пространства» - он вышел с кухни, с полотенцем для посуды на плече.
«Пространства?» - недоверчиво спросил Джон – «Она машина. Ей не нужно личное пространство» - ехидно заметил он. Джон вздохнул. Он не был честен с Кэмерон. И он знал это. Но, ему чертовски тяжело было видеть её лицо, всякий раз, когда он смотрел на неё.
Джеймс кивнул – «Это верно. Но, она выглядела так, словно хотела выбросить тебя из окна. Оставь её в покое. У неё были тяжёлые несколько дней».
«Кэмерон не может чувствовать» - напомнил он, и поморщился, понимая, что он начал говорить, как его мать.
Бывший агент ФБР медленно вздохнул – «Она больше не та Кэмерон, которую ты знал» - загадочно произнёс он.
Джон удивлённо посмотрел на него, не понимая, что за чертовщину он несёт.
«Поскольку ты не можешь получить ответ на свой вопрос прямо сейчас, может быть, ты ответишь на несколько моих?»
«Хорошо» - согласился Джон, опускаясь на диван – «Что ты хочешь узнать?»
Джеймс прошёл в гостиную, и уселся на кресло возле Джона. Он снял полотенце с плеча, и начал крутить его в руках – «Почему ты вернулся назад?»
«Здесь моё время, и мой дом» - решительно заявил Джон.
«Тогда, зачем ты покинул нас?»
Джон горько улыбнулся – «Знаешь, что забавно? Ты и я уже говорили об этом в будущем».
«И я там всё ещё…».
«Жив? Да» - напряжение Джона немного спало, когда он вспомнил Пророка, и его мудрые слова, в которых он тогда так нуждался.
«А твоя мать?» - осторожно спросил Джеймс.
Джон ничего не ответил, лишь покачав головой.
«Мне жаль».
«Это будущее больше не существует» - попытался объяснить Джон – «И я намерен сделать всё, чтобы оно не возникло».
«Дай Бог» - кивнул Джеймс – «Но, похоже, ты вернулся не один. Ты привёл кого-нибудь с собой? Может, это Дерек? Другие солдаты?»
«Другие солдаты?» - насторожился Джон.
«В разных частях города были другие пузыри времени» - продолжал Джеймс – «Кто был в них? Ты кого-нибудь посылал?»
«Были другие пузыри времени?» - ещё более насторожился Джон.
«А разве ты не знал?»
«Сколько их было?» - тут же потребовал Джон – «Сколько и где?»
«Мы точно не знаем, сколько. В новостях говорили о двенадцати. Один был на автомагистрали, другой в районе Санта-Моники, все примерно в одном районе».
Джон оживлённо размышлял, пытаясь понять, что это могло означать. Кто ещё попал в машину времени, когда она сработала? Может быть, кто-то из его друзей, или врагов ушёл вслед за ним? Он закрыл глаза, ощущая боль в груди, когда подумал об Алисон.
«Джон…» - позвал его Джеймс – «Ты в порядке?»
«Я…» - у Джона сбилось дыхание – «Я был не один, но, похоже, никто не смог вернуться. Со мной была Алисон».
«Алисон?»
Проигнорировав его вопрос, взволнованный Джон вскочил на ноги – «Уивер… эта тварь испортила всё. Я взял с собой Алисон, но, она исчезла» - он нервно сглотнул – «Я не смог спасти её».
«Ты думаешь, она могла пройти?» - спросил Джеймс, поражённый взглядом юноши, когда он произносил её имя – «Может быть, она где-нибудь рядом?»
Джон посмотрел на него – «Это возможно. Это возможно» - несколько раз произнёс он голосом полным надежды.
«А Уивер? Джон Генри?»
Джон резко замер, вспоминая о произошедшем кошмаре – «Она ушла чуть раньше меня. И взяла с собой Джона Генри».
«Значит, она здесь» - задумчиво произнёс Джеймс.
Джон снова кивнул.
«Только этого нам не хватало. Ещё одна проблема» - бывший агент вздохнул и медленно почесал голову.
«Вы исследовали пузыри времени? Кто там…».
«Ты был единственный человек, которого мы нашли, Джон. Если и были другие люди, то… там не было свидетелей. Кэмерон считает, что это могли быть просто технические неисправности. Она никогда не слышала, что бы появлялись пузыри времени, в которых не было ни людей, ни Терминаторов. Два из них образовались прямо на середине шоссе по которому ехали твоя мать и Кэмерон. Там произошла большая авария» - он наклонился, и посмотрел на Джона – «Ты не успокоишься, пока не проверишь все случаи появления этих аномалий, верно?»
«Я должен знать» - согласился Джон – «Возможно, у нас теперь больше новых союзников» - он вспомнил Сьерру. Интересно, что бы произошло между ними, если бы они встретились здесь? И согласилась бы Кэмерон следовать за ней, как за новым лидером?
«Или новых врагов» - задумчиво добавил Джеймс – «Ладно. Пойду умоюсь, и мы поедем с тобой искать информацию».
«А Кэмерон… моя мама…» - запротестовал Джон.
«Я позову Кэмерон. Она посидит с твоей мамой и Саванной».
«Я… Я не знаю, могу ли я ей теперь доверять» - нерешительно признался Джон – «Я боюсь оставлять её наедине с ними».
«Ты что то узнал в будущем? Что Кэмерон больше нельзя доверять?»
Джон сжал губы, и покачал головой. Джеймс облегчённо вздохнул.
«Джон, какой бы ты не знал Кэмерон… она теперь изменилась».
«Ты уже говорил это» - гневно напомнил Джон – «Но, откуда ты знаешь? Она инфильтратор. Она обманывает…».
«Кэмерон не заставляла тебя прыгать в будущее» - возразил Джеймс – «Ты сам сделал этот выбор» - он оказался в нелепом положении защищая киборга – «Я не знаю, что ты узнал в будущем, но, постарайся всё взвесить, прежде чем ты будешь кого то обвинять».
Уязвлённый Джон не стал спорить, и просто кивнул. Он направился вверх по лестнице, чтобы переодеться, и проверить Саванну. Он не был уверен, хотел ли он держать маленькую девочку подальше от Кэмерон, чтобы защитить её, или он просто желал, чтобы она не освоила от машины те навыки, которые сделают её лучшим лидером Сопротивления, чем он сам. По крайней мере, он уныло признал, что его намерения были не такими уж благородными.
Подойдя к её двери, он дважды постучал, инстинктивно ожидая, что голос Сьерры гавкнет ему с той стороны. Когда ответа не последовало, он заглянул внутрь, и нахмурившись обнаружил пустую кровать.
Джон шагнул ближе, и подняв листок бумаги лежавший на подушке, прочитал то, что было на нём нацарапано неразборчивым почерком. Закончив читать, он испуганно посмотрел в сторону открытого окна. Джон моментально подбежал к окошку, и высунувшись посмотрел наружу.
Шестилетняя Саванна впервые показала характер решительной девушки, которой она станет в будущем. Похоже, ночью она спустилась по водосточной трубе и убежала в неизвестном направлении.
Deus Ex Machina
|
|
| |
| JuicyPressure | Вторник, 07.03.2017, 20:13 | Сообщение » 185 |
 Эндоскелет
Сообщений: 68
| Цитата Terminalex (  ) Один из лучших,если не лучший, диалогов Джона и Кэм, которые я когда либо читал...и переводил.
Сильный диалог. Это из какого фанфика?
|
 |
| |
| Terminalex | Вторник, 07.03.2017, 20:18 | Сообщение » 186 |
T-X
Сообщений: 1905
| JuicyPressure,
Сезон 3, Серия 8. Название книги здесь.
Deus Ex Machina
Отредактировано Terminalex - Вторник, 07.03.2017, 20:19 |
|
| |
|
|
| Terminalex | Суббота, 11.03.2017, 16:48 | Сообщение » 189 |
T-X
Сообщений: 1905
| ГЛАВА 2
Кэмерон сидела на берегу океана, слушая успокаивающий шум волн. Вода касалась кончиков её босых пальцев. Она смотрела на бескрайний водный простор, и пыталась привести в порядок свои мысли. Кэмерон мечтала, чтобы Джон остался в будущем. Ради Сары, и ради неё. Ей было неприятно осознавать, что она теперь способна чувствовать эгоизм и ревность. Оба чувства пришли слишком легко. Как только у неё появился шанс на счастье, вернулся Джон, и испортил всё. Она не могла винить его, Джон всегда заботился о матери, так же как она о нём.
Она не думала что будет завтра, когда спасала жизнь Сары. В глубине души она надеялась, что Сара будет ей благодарна, и захочет продолжить отношения, которые начинались между ними. Однако, благодарности от Сары не было, и даже без Джона Сара вела себя по другому, после того, как очнулась.
Тем не менее, с возвращением Джона всё изменилось. Внимание Сары было снова приковано к Джону. И Кэмерон была беспомощна остановить свои чувства к Саре.
Кэмерон закрыла глаза, вспоминая прикосновения Сары на своей коже. Она спросила себя, является ли всё это побочным следствием изменений, которые она внесла в свою программу. Кэмерон теряла контроль над собой при мыслях о Саре. Она решила отдалиться от неё, но, не была уверена, что это сработает. Она чувствовала, что ей нужна Сара, чтобы нормально функционировать.
Это было иррационально, но, Кэмерон не могла отделаться от этой мысли, как бы ни пыталась.
Она открыла глаза, и увидела как стая чаек пролетела над ней, прежде чем приземлиться в нескольких футах. Кэмерон смотрела на них думая о том, что она собиралась сделать.
Ей пришлось переориентироваться, и определить её приоритеты. Калиба необходимо ликвидировать. К.А.И.Н. должен быть уничтожен. Это были её главные цели, напомнила она себе. Её главной задачей должна быть борьба со Скайнет, а не Сара Коннор. Но, Кэмерон знала, что Сара очень много значит для неё. Она хотела спасти Сару от Судного Дня. Она хотела спасти их всех, несмотря на то, что уничтожение Скайнет будет означать и её конец.
Последняя мысль напугала её. Кэмерон не хотела умирать. Она не хотела покидать Саванну и Сару. Но, когда придёт время, она уничтожит саму себя. Выбора не было. Это был единственный способ уберечь их. Кэмерон кивнула самой себе, и приняла решение.
Её телефон зазвонил, она вытащила его из кармана, и нахмурилась, видя, что звонил Эллисон – «Что то с Сарой?» - спросила она вместо приветствия.
«Сара в порядке» - ответил Эллисон тревожным тоном – «Саванна в беде».
«Что случилось?»
«Она пропала».
****************************************************************************
Он решительно шёл к своей цели. Терминатор провёл на ногах всю ночь, и утро. Он разбудил сто пятьдесят семей, когда проверял район в непосредственной близости от бывшего дома семьи Уивер. Многие узнали по фотографии Саванну Уивер, и две мамы даже признались, что их дети ходили вместе с ней в одну школу, но, никто не знал, где она сейчас.
Разбрызгиватели на лужайке пришли в движение и обрызгали ему брюки, когда он подошёл к очередному дому, и постучал в дверь.
Темнокожая женщина сорока лет открыв замок подозрительно посмотрела на него – «Чем я могу помочь?»
Терминатор проверил её адрес через свою базу данных, после того, как заметил, что у неё возрос пульс, и увеличилось потоотделение – «Я ищу эту девочку» - он поднял фото Саванны, и увидел, как женщина вздрогнула – «Вы встречали её?»
«Нет» - тут же ответила женщина дрожащим голосом – «Мне жаль».
Согласно его файлам дом принадлежал Майлзу Дайсону. Терминатор наклонил голову и внимательно посмотрел на неё – «Вы лжёте».
«Зачем мне лгать?» - спросила женщина, плотно обхватив дверную ручку.
Терминатор определил что перед ним Тарисса Дайсон. Её фото с водительских прав было в его памяти.
Цель имела высокий приоритет.
«Танго» - неожиданно произнесла машина.
Тарисса была очень удивлена, услышав незнакомое имя – «Что?»
Терминатор достал пистолет. Тарисса тут же захлопнула дверь, и рухнула на пол. Пули пробили дверь в том месте, где она стояла секунду назад.
*********************************************************************
Солнце жарило над головой, и её рюкзак был слишком тяжёлым. Саванне было тяжело, потому что пот градом лился по её спине. Она уже начала скучать по своему новому дому, но, была полна решительности не возвращаться туда. Она не верила, что Сара будет любить её больше, чем своего сына. Одной этой мысли было достаточно, чтобы на её голубых глазах появились слёзы, и она сердито смахнула их.
Почему этот глупый мальчишка вернулся домой? Ведь без него всё было так хорошо.
Саванна с грустью вспомнила мистера Эллисона. Он был единственный, по кому она скучала. Он был хорошим человеком, и она любила его как своего учителя. Он заботился о ней не хуже, чем Сара и Кэмерон. Она очень любила его голос, и хотела его снова услышать.
Начав чувствовать зуд, и переутомление, Саванна остановилась, и плюхнулась на бордюр. В воздухе стоял запах воды, и свежескошенной травы, похоже, где то рядом работала поливальная машина. На улице было почти безлюдно, так как большинство людей уже ушли на работу или в школу. Саванне стало одиноко.
Сняв свой рюкзак, Саванна начала шарить внутри, чтобы облегчить его. Она выбросила несколько яблок, и банку арахисового масла, а затем, решительно повесила сумку обратно на плечи.
Саванна поняла, что не знает, куда идти. Впереди начинался бизнес-квартал. Саванна решила сесть на автобус, она надеялась, что водитель знает адрес, и отвезёт её в бывший дом их семьи, пусть даже сейчас там никто не живёт.
***********************************************************************
Кэмерон вошла в гостиную и нашла там Эллисона и Джона. Она хотела спросить у них, где Саванна, прежде чем поняла, что они не одни.
Сара сидела на диване, и её зелёные глаза вспыхнули, когда она посмотрела на Кэмерон. На мгновение мысли Терминатора сошли с рельсов при её виде. Кэмерон не знала, должна ли она отругать Сару, за то, что она встала с постели, или она должна отругать Эллисона и Джона, за то, что она рассказали Саре о пропавшей маленькой девочке – «Где Саванна?» - наконец спросила она, пытаясь успокоиться.
«Мы обыскали все окрестности» - сообщил Джеймс – «Безрезультатно. Нам придётся разделиться для поисков».
«Почему она ушла?» - спросила Кэмерон, посмотрев на Сару, словно, та единственная знала ответ.
Сара кивнула Джону, и тот протянул Кэмерон записку. Терминатор внимательно прочитала её.
«Я не понимаю» - запуталась Кэмерон – «Почему она решила, что её хотят бросить?»
«Она же ребёнок. Ей нужны ласка и внимание» - объяснил Джон, хорошо понимая, что чувствовала Саванна. Он посмотрел на маму, и та ободряюще кивнула, коснувшись его руки.
«И в последнее время, она не получала ни того, ни другого» - добавила Сара.
«Куда она могла пойти?» - спросил Джон.
«Назад в Зейра Корп? Или вернуться к себе домой?» - предположил Джеймс.
«Это очень далеко» - заметила Кэмерон – «С ней может случиться всё, что угодно, прежде чем она доберётся туда».
«Мы и сами знаем об этом, Кэмерон» - ответила Сара поднимаясь на ноги.
Кэмерон заметила, что женщина уже переоделась, и у неё на ногах сапоги.
«Ты никуда не пойдёшь» - предупредила Кэмерон, заметив, что Джон снова удивлённо уставился на них – «Тебе нужен отдых».
«Ты думаешь, что я буду спокойно спать, пока Саванна в беде?» - недоверчиво буркнула Сара – «Это вряд ли».
«Сара…» - попыталась возразить Кэмерон.
«Бесполезно» - сказал Джон машине – «Ты же знаешь, если она решила, её не переубедить. Мы с Эллисоном уже пытались, она нас не слушала».
«Ты поедешь с Джеймсом» - приказала Сара терминатору – «Я еду с Джоном».
Кэмерон хотела возразить, но, Сара прервала её взмахом руки – «Идите в машину. Мы догоним вас через минуту».
Джеймс безмолвно вышел во двор, но, Джон медлил, смущённый теми изменениями, которые произошли в общении между его матерью и Кэмерон.
Сара улыбнулась ему – «Садись в машину, Джон. Мне просто надо немного поговорить с Кэмерон наедине».
Скрепя сердце Джон кивнул, и посмотрел на Кэмерон. Он ожидал увидеть в её взгляде мягкое безразличие, но, машина уставилась на его мать. Её губы дрогнули, и её взгляд… Джон вспомнил, где он видел подобное в прошлый раз.
У Алисон был тот же взгляд, когда она была расстроена. Схватив ключи, Джон молча прошёл мимо Терминатора, пытаясь понять то, чему стал свидетелем…. Эмоции Кэмерон, которые она, казалось, была не в состоянии чувствовать.
Сара подождала, пока он ушёл, и посмотрела на Кэмерон.
«Это моя вина» - произнесла девушка, после того, как дверь захлопнулась.
«Никто не виноват» - возразила Сара – «Саванна ещё ребёнок. Дети иногда бунтуют».
«Но, она написала, что мы её больше не любим» - Кэмерон шагнула ближе – «Это не так».
Сара могла видеть, насколько ситуация беспокоит Кэмерон, и это волнение передавалось и ей самой – «Мы найдём её» - их взгляды встретились, Сара сглотнула, и отвела глаза – «Ты понимаешь, почему я посылаю тебя с Джеймсом?» - спросила она, чувствуя необходимость объясниться.
«Терминатор один раз уже пытался убить Саванну. Возможно, за ней снова охотятся» - догадалась Кэмерон – «Ты боишься, что полиция, или Терминатор найдут её раньше нас».
«А разве ты не боишься?» - спросила Сара.
Кэмерон задумалась – «Угроза действительно велика. Мы должны проверить записи со всех камер наблюдения полиции».
«Джеймс и Джон уже проверили» - сообщила Сара – «Джеймс не сможет победить Терминатора без твоей помощи» - бормотала она, словно чувствовала себя виноватой, за то, что оставляет её с бывшим агентом.
«Но, ты тоже не сможешь» - возразила Кэмерон шагнув ещё ближе – «Позволь мне пойти с тобой».
Сара очень хотела согласиться. Она и Кэмерон превратились в команду в отсутствие Джона, и ей нравился этот путь – «Мне нужно поговорить с Джоном» - ответила Сара, подавив свой порыв – «Я хочу знать, что он видел в будущем. Он не откроется мне, если рядом будешь ты».
«Ты убьёшь двух зайцев одним выстрелом» - Кэмерон начала понимать смысл этого выражения. Ей не нравилась поговорка, но, она приняла её.
«Типа того» - она колебалась, прежде чем взять руку Кэмерон. Кожа Терминатора была тёплой и гладкой, и девушка сжала свои пальцы в ответ вокруг пальцев Сары. Сара заметила, что Кэмерон была поражена собственной реакции, словно та хотела отстраниться, но, сделала наоборот.
«Мы найдём её» - пообещала Сара.
*************************************************************************
Тарисса схватила со стола свой мобильный телефон и побежала. Входная дверь позади неё разлетелась на куски.
Безумный страх парализовал её до глубины души. Она поняла, кто пришёл к ней сразу, после того, как открыла дверь. Её разум тут же начал планировать маршрут побега, остановившись лишь на мгновение, когда ей показали фото Саванны Уивер.
Пуля выпущенная из пистолета с глушителем ударила в стену, когда она метнулась к лестнице, которая вела в подвал и гараж. У неё ушло две секунды, чтобы закрыть дверь, и сбежать по ступенькам. Достигнув подвала, Тарисса рывком открыла сундук, и подняв дробовик, передёрнула затвор ожидая врага. Она знала, этот момент рано или поздно произойдёт, и готовилась продать свою жизнь подороже.
Её палец сильнее сжал спуск, и она мечтала о том, чтобы Сара Коннор сейчас была с ней и спасла её.
Громкий шипящий звук наполнил пространство, и свет в гараже замигал. Тарисса услышала, как на верху упало что-то тяжёлое. На дверную ручку было подано такое мощное электрическое напряжение, которого хватило бы для питания всего дома. У неё есть сто двадцать секунд, чтобы убежать, и она не растратит впустую ни одну из них.
******************************************************************
«Я должен волноваться?» - наконец спросил Джон. Его мать находилась на пассажирском сидении, её голова покоилась на её кулаке, в глазах всё ещё светилось истощение. Они были в постоянном движении, проверяя каждый дом, каждый двор.
«Волноваться?» - переспросила Сара.
Джон кинул. Он чувствовал себя странно, снова сидя за рулём. Он не водил с тех пор, как покинул их – «Ты всё время молчишь».
Его мать слегка улыбнулась – «Я не хочу отвлекать тебя от дороги».
Джон улыбнулся в ответ – «Я бы посмотрел на тебя, если бы ты не водила целый год, а затем, снова села за руль».
Сара замолчала на мгновение, и её улыбка исчезла – «Как долго ты был там?»
Джон посмотрел на свою мать, понимая, что не представлял, сколько времени он отсутствовал для неё. Это было обескураживающе, думать о всех этих тонкостях путешествий во времени – «А сколько?»
«Четыре месяца».
Джон слегка удивился, для них он отсутствовал не так долго – «Похоже, я вернулся почти в тот же момент, из которого ушёл».
«Не такая уж простая эта наука, да?» - Сара посмотрела в окно, её желудок скрутило, и она почувствовала слабость, но, её решимость найти девочку была крепка как сталь.
«Не простая» - кивнул Джон. Он не рассказал ей о том, что произошло в день его возвращения. Ей не нужно знать, по крайней мере, пока. Его мать однажды уже потеряла Кайла Риза, и Джон не хотел рассказывать, что произошло с ним в новой реальности. Джон и так причинил ей достаточно боли.
Они молчали несколько минут, каждый думая о своём.
Сара взглянула на мобильник у себя на коленях. У неё было искушение позвонить Джеймсу и Кэмерон, но, она знала, что те сами свяжутся с ней, если что-нибудь найдут. Сара честно призналась себе, что она просто хочет услышать голос Кэмерон. Рядом был её единственный сын, но, всё, о чём она сейчас мечтала, это позвонить своей роботизированной подруге. Сара фыркнула на саму себя. Такие мечты опасны. Она взяла телефон, и сунула его в карман.
«Я скучал по тебе».
Сара снова посмотрела на сына, его слова согрели её – «Я тоже скучала по тебе».
Джон мог видеть вопросы в её глазах, и у него самого было о чём спросить её.
«Здесь так светло» - медленно начал он – «Я стал забывать, как выглядит солнечный свет».
Между ними снова повисла тишина. Джон понял, что это не самый лучший способ продолжить разговор. Скайнет снова выиграл. Он пощадил свою мать, и не стал описывать мир, в котором прожил четырнадцать месяцев. Нет сомнений, она видела его в своих снах тысячу раз. Он мог сказать, что её кошмары не могли сравниться с реальностью, но, не хотел обременять её.
«Я сожалею, мы подвели тебя» - пробормотала Сара – «Я так надеялась…» - она вздохнула – «Я хотела, чтобы ты отправился в будущее без Скайнет, но, похоже, нам не удалось остановить его».
«Ты сделала всё возможное. Вы обе сделали» - попытался успокоить её Джон.
«Обе?» - удивилась Сара.
«Ты и Кэмерон» - подтвердил Джон.
У Сары перехватило дыхание. Она закрыла глаза, значит, доверять Кэмерон не было ошибкой. Слова Джона означали, что Кэмерон была настоящим союзником. Сара ощутила, как на глазах появились слёзы.
«Я оставил вас сражаться одних. Я бросил тебя».
«Нет» - Сара покачала головой – «Ты следовал велению своего сердца. Я понимаю тебя».
Сара спросила себя, если бы роли поменялись, погналась бы она за Кэмерон в неопределённое будущее? Она испугалась своего ответа, который тут же пришёл ей на ум.
«Ты правда так думаешь?» - спросил Джон – «Я повёл себя как идиот».
«Кэмерон обманула тебя» - Сара снова посмотрела в окно – «Пусть и из лучших побуждений, но, она обманула тебя».
«Она хотела, чтобы ты пошла со мной» - напомнил Джон.
«Я знаю» - фыркнула Сара – «Я думаю, Кэмерон хотела отвязаться от меня, потому что она знала, что не нравилась мне».
Джон искоса взглянул на мать. Она всегда говорила о Кэмерон с презрением, но, он знал, что если бы она по настоящему ненавидела её, то при первой возможности уничтожила бы её без малейших раздумий. Сейчас, правда, голос Сары звучал теплее, когда она говорила о машине. Он понял, что в его отсутствие они заключили что-то типа перемирия. Ошеломлённый Джон решил, что от его дезертирства была хоть какая-то польза. Его любопытство разбушевалось, и он едва не задал главный вопрос, но, мать прервала его мысли.
«Я была там… в твоём будущем?» - Сара с надеждой посмотрела на него.
«Ты и Кэмерон… вы обе умерли» - тихо сказал он.
«Что случилось с Кэмерон?» - спросила Сара, чувствуя, как её душу охватывает боль.
Джон покачал головой – «Мне никто не рассказывал. Всё что я знаю, вы обе погибли» - он задумался – «Только Эллисон остался жив».
«И больше никто?» - переспросила Сара.
«И ещё Тарисса» - добавил Джон, пока умолчав о Саванне.
«Тарисса Дайсон? Ты видел её там?» - удивилась Сара.
«Дерек тоже был там» - признался Джон – «Он был первым, кого я увидел».
Сара опустила голову, вспоминая, как дядя Джона лежит в луже крови с пулевым отверстием в голове. Она снова посмотрела на сына, и задала вопрос, который давно назревал – «А Кайл?»
Джон сжал челюсти, и просто кивнул, слёзы застилали его взгляд. Он помнил любящие глаза Кайла, когда держал на руках его умирающее тело.
«Ты встретил своего отца» - прошептала Сара, на её глазах тоже появились слёзы, но, это были слёзы радости – «Это он помог тебе вернуться сюда, верно?»
«Да» - подтвердил Джон – «Он знал, кто я. Он носил твою фотографию в кармане».
Сара совсем разрыдалась, и ей пришлось отвернуться. Знакомая боль сдавила ей грудь – «Я рада, что ты познакомился с ним».
«Я всё рассказал ему о тебе» - добавил Джон – «Он любил нас. Даже не встречая ни разу, он всё же любил нас».
Кивнув, Сара вытерла слёзы с глаз – «Это так похоже на Кайла» - она прикусила губу, и попыталась успокоиться – «А что насчёт Алисон?» - наконец спросила она.
Завизжали тормоза, и Джон остановил машину прямо посреди улицы. Он в шоке посмотрел на свою мать – «Как ты узнала?»
«Кэмерон рассказала» - сообщила Сара – «Наверное, это странно» - она видела эмоции, которые бушуют в глазах Джона, и Сара поняла, что он чувствует к этой девушке и почему он так долго не возвращался домой – «Джон…» - начала она.
Джон покачал головой, и нажал на педаль газа – «Теперь, это не важно. Ничего из этого больше не произойдёт. Я стёр это будущее».
«Но, ты его помнишь» - сказала Сара.
«И я единственный, кто будет помнить его. Я должен спасти её. Я должен спасти всех» - голос Джона был полон ледяного осуждения.
Он больше ничего не сказал, и Сара решила не ворошить его воспоминания о будущем, решив сосредоточиться на поисках маленькой девочки, которая потерялась здесь, и сейчас.
***********************************************************
Саванна сидела под навесом на автобусной остановке. Она сморщила нос от отвращения, ощутив едкий запах сигарет и отходов из переполненной мусорки рядом с ней. Она провела здесь почти целый час, не зная, когда придёт автобус, но, боялась уйти, и пропустить его.
Вокруг сновали машины, и казалось, никто не обращал на неё никакого внимания. На тротуаре было несколько пешеходов, но, все они прошли мимо, даже не посмотрев на неё. Саванна обратила внимание на одинокую женщину, сидевшую за столиком в кафе напротив, которая стала поглядывать в её сторону. Саванна почувствовала, что тут что-то не так. Тётя Кэмерон, и тётя Сара часто маскировали свою внешность, прежде, чем выйти на улицу, и Саванна вдруг поняла, что ей следовало сделать то же самое.
Женщина расплатилась с официантом и взяла сумочку. Саванна наблюдала, как та замешкалась, словно решала, стоит ли подходить к ней. Наконец, она подошла к автобусной остановке. Саванна опустила голову, и отвернулась, надеясь, что женщина пройдёт мимо.
«Привет, малышка».
Саванна закусила губу, и медленно подняла голову.
Женщина была стройная и красивая, каких много в Лос-Анджелесе, с голубыми глазами, загорелым лицом, и светлыми волосами. Саванна не знала, сколько ей лет, но, она выглядела не старше Сары – «Привет» - ответила она, и снова отвернулась.
«Милая, ты сидишь здесь одна?» - спросила женщина.
«Я не должна разговаривать с незнакомыми людьми» - чопорно ответила Саванна, надеясь положить конец разговору.
Ошеломлённая женщина снова улыбнулась – «Ну, меня зовут Мелани. А ты, должно быть, Саванна?»
Саванна внезапно спрыгнула со скамейки, и попыталась убежать, но, женщина движением руки тут же поймала её.
«Всё хорошо, милая. Я не причиню тебе зла. Я видела твоё фото в новостях» - объяснила она – «Многие люди ищут тебя» - Мелани достала свой сотовый телефон, и набрала 911 – «Не бойся, скоро ты вернёшься домой в целости и сохранности».
Саванна с тревогой смотрела на неё, понимая, что сделала большую ошибку.
Deus Ex Machina
|
|
| |
| _L | Суббота, 11.03.2017, 17:47 | Сообщение » 190 |
Эндоскелет
Сообщений: 78
| Terminalex, спасибо за труд
надо сказать, я тоже как и Slider99, часто (если не сказать обычно) читаю не авторизуясь на форуме. Так что поклонников больше чем кажется :)
|
 |
| |
