|
В точности как Ривер
|
|
| doris | Понедельник, 24.07.2023, 11:50 | Сообщение » 111 |
 Переводчик
Сообщений: 1155
| Книга II. Глава 8
Ривер хорошенько дернула Кэмерон за волосы, смеясь и отпрыгнув за пределы досягаемости кулаков Кэмерон. Пилот-экстрасенс Серенити захихикала от восторга, когда ее металлический близнец бросила на Ривер злобный взгляд, на который был способен только киборг, пустой взгляд, который все еще умудрялся выражать угрозу и недоброжелательность.
"С Близнецом сегодня не весело", - объявила Ривер.
"Мы должны закончить уборку последнего капитанского хлама, а не играть в подростковые игры", - предупредила Кэмерон.
Язык Ривер быстро появился и так же быстро исчез. "Одна работа и никаких игр делают терминаторшу скучной".
Без предупреждения Кэмерон внезапно села на пол и уставилась в стену напротив нее. Не в силах прочесть мысли Кэмерон, Ривер лихорадочно искала визуальные подсказки, чтобы определить внезапную перемену в поведении и настроении своей подруги.
"Что не так? Не могу читать Близнеца, ты должна сказать девушке!"
"Джон".
"О". Все, что связано с Джоном для Кэмерон было серьезно. Ривер чувствовала, что то, что проходило через процессор ее металлического близнеца, расстраивало ее.
Ривер осторожно села рядом с Кэмерон и медленно прислонилась к плечу своего близнеца. "Может ли девушка помочь? Ненавидит видеть офицера службы безопасности Серенити в печальном состоянии духа".
"Каково это – любить Дерека?"
Пораженная специфическим характером вопроса, Ривер резко выпрямилась. Немного поразмыслив над вопросом Кэмерон, Ривер ответила.
"По ощущениям, это много чего, в основном хорошего, немного плохого и что-то нейтральное. Человеческий близнец не уверена, как объяснить в контексте, который имел бы смысл для ее металлического близнеца. Гению грустно от того, что она недостаточно умна, чтобы сформулировать ответ".
"Спасибо, что попыталась объяснить", - грустно ответила Кэмерон.
"Близнец испытывает эмоции, не так ли? Девушка видела доказательства того, что это факт".
"Я думал, что да", - ответила Кэмерон. "Но я не уверена. Я не могу чувствовать эмоции, вызванные человеческими гормонами".
"Конечно, нет", - весело ответила Ривер. "Ты должна считать себя счастливчиком. Твоя любовь постоянна".
"Это хорошо?"
"Конечно, хорошо. Я уверена, что и Джон так думает".
"Джон думает, что я капризная", - объяснила Кэмерон.
"Не такая, как я. Если бы мы могли пытать Дерека, чтобы выбить из него правду, мы бы обнаружили, что ему понравилось бы, если бы его смертоносная подружка была более стабильной эмоционально. Стабильной, как подружка его племянника".
"Я сомневаюсь в этом. Дерек довольно упрям и устойчив к пыткам".
"Пример был гипотетическим, задумывался как слегка юмористический и приводился для доказательства определенной точки зрения".
Зная, что Кэмерон способна часами сидеть в тишине, размышляя о своей текущей проблеме, Ривер встала и взяла одну из оставшихся коробок с хламом.
"Помоги мне перенести последнюю из этих коробок в воздушный шлюз. Затем мы сможем начать уборку в комнате. Кейли говорит, что купит краску, когда пойдет за запчастями, которые нашла у местного дилера. Вам нужно определиться с цветовой гаммой комнаты".
"Капитан сказал..."
"Оставь капитана девушке. Ее близнецу нужно место, которое она могла бы делить со своей парой".
"Что, если Джон больше не хочет меня?"
Ривер быстро уронила коробку с хламом и заняла свое первоначальное положение на полу рядом с Кэмерон.
"Это серьезнее, чем девушка предполагала. Что заставляет тебя так думать?"
"Он поступил со мной неправильно, несмотря на то, что получил благословение Сары. Теперь у нас есть статус членов экипажа и место, где можно обустроить дом. Капитан даже одобряет. Единственное логичное объяснение – Джон больше не хочет меня".
С удивительной твердостью Ривер ответила. "Во многих отношениях неправда. Девушка подглядывала. Твой Джон вожделеет тебя самым обычным образом. Он часто беспокоится о тебе и при планировании старается снизить риск для тебя. Когда он расстроен или в настроении, он жаждет твоей компании".
"Тебе не следовало заглядывать в его мысли", - предостерегла Кэмерон, всегда защищавшая своего Джона.
"Ты не должна возражать", - огрызнулась Ривер в ответ. "Девушке нужно защищать своего близнеца. Это означает, что за Джоном следят так же, как и за Дереком. Это к лучшему для всей команды".
"Тогда почему я так себя чувствую?"
"Потому что ты не испытываешь эмоций так, как это делают люди. В твои данные закралось сомнение. Твоя любовь лучше, чем у людей. Это был выбор, сделанный после того, как ты развила в себе свободу воли. Твое программирование поддерживает выбор многими положительными способами. Девушка также верит, что ты чувствуешь себя человеком, просто механизм, с помощью которого у терминаторши вроде тебя это получается, другой".
"Мне это не нравится. Мне не нравится то, что я чувствую".
Ривер крепко обняла Кэмерон.
"Любовь - отстой".
______________
Ты уверен?"
"Настолько уверен, насколько могу быть", - ответил Джейн.
Мэл наблюдал, как большой наемник осторожно балансирует на импровизированной стопке ящиков, заглядывая через забор с помощью одного из нескольких прицелов, которые у него были.
"Нам бы сейчас не помешал Мелкий Металл, - шепотом добавил Джейн.
"Не думаю, что сейчас время затевать драку", - твердо ответил Мэл, надеясь отбить у Джейна охоту затевать драки.
"Это не то, к чему я клонил. Она могла бы использовать свои глаза, чтобы увеличивать изображение и делать снимки, видео, знаешь, чтобы убедиться, а потом мы могли бы посмотреть на все это и составить хорошие планы".
"Почему-то я верю, что тебе понравился наш новый офицер безопасности".
Джейн соскользнул со своей кучи ящиков. "Сейчас я не собираюсь лгать, Мэл. Я был немного обижен, когда ты вот так продвигал Мелкий Металл вместо меня".
Мэл ухмыльнулся и попятился в направлении мула. Оказавшись на безопасном расстоянии от своих врагов, Мэл подколол Джейна. "Так было до тех пор, пока Сара не помогла тебе изменить свое мнение".
"Это тоже, но Мэл, ты был прав, сделав это. Эта тоненькая девчонка пугает меня так же сильно, если не больше, чем Лунатик. Я могу подстрелить Лунатика и все, не говорю, что я собираюсь, Мэл. А Мелкий-Метал? Я могу стрелять в нее сколько угодно, и если я не попаду в нужное место, какое я пока не понял, она просто будет продолжать наступать, пока я не умру".
"Нужно уважать это".
"Конечно, мужчина должен. Не говоря уже о том, что она знает больше меня о технологиях безопасности, а именно в этом направлении мы будем двигаться после того, как Кейли приведет Серенити в порядок".
Желая уколоть Мэла в ответ, Джейн забрался на водительское сиденье "мула". Ухмыляясь, он наблюдал, как Мэл забирается на пассажирское сиденье. «Конечно, есть еще немаловажный момент: Мелкий Металл пообещала мне, что я буду иметь право голоса при выборе оружия, которое мы установим на Серенити...»
Мэл нахмурился, но ничего не сказал, не желая доставлять Джейну удовольствие видеть его недовольство планами Кэмерон и тем фактом, что она не упомянула о них ему в первую очередь.
_____________
Сидя спиной к стене, прочно вклинившись в угловую кабинку местной забегаловки недалеко от космопорта, Джон ждал, когда Сара вернется из уборной.
Выйдя из коридора, ведущего к туалетам, Сара осторожно подошла к кабинке и скользнула на сиденье напротив Джона. Ухмыляясь, Джон уставился на свою мать, отчего на ее лице появилось хмурое выражение.
"Что здесь такого смешного?"
"Ты сидишь спиной к двери".
"Это просто означает, что тебе лучше не слишком наслаждаться едой и что мы не останемся слишком надолго. Кроме того, - Сара смущенно улыбнулась, - я доверяю своему сыну".
После того, как симпатичная официантка приняла их заказы, стараясь изо всех сил и не сумев пофлиртовать с Джоном, выражение лица Сары изменилось, появилось выражение "Я главная".
"Почему мы здесь?"
"Потому что мне нужно поговорить с тобой, Джон. Наедине".
При одном звуке слов матери у Джона резко сжался желудок. Вся команда прошла самое полное медицинское обследование, которое Саймон был в состоянии провести, объявив, что это станет регулярным мероприятием. Несмотря на жалобы экипажа, Мэл поддержал Саймона, пошел первым и даже приказал Инаре и Кэмерон подчиниться.
"Рак?"
"Нет, Джон. Саймон был очень внимателен, и я поговорила с ним о том, что мы знаем о моей истории болезни". Сара вздохнула, на мгновение казавшись рассеянной. "Честно говоря, мне немного неудобно жить с моим личным врачом. Но также приятно знать, насколько компетентен Саймон и что он и Кэмерон будут следить за моим здоровьем".
"Это облегчение", - выдохнул Джон, позволяя дыханию, которое он сдерживал, вырваться наружу.
"Нет, у меня есть кое-что для тебя, и я хотела сделать это наедине. Я люблю Ривер, но она слишком похожа на Кэмерон. Просто никогда не знаешь, когда она что-то вынюхивает. Учитывая способность Кэмерон слышать и способность Ривер читать мысли, я хотела убедиться, что мы сможем поговорить наедине ".
Его желудок снова заныл, Джон нахмурился на свою мать. "Это из-за тебя и Джейна?"
"О, это хорошая шутка", - засмеялась Сара. Ее улыбка исчезла так же быстро, как и появилась, снова сменившись выражением "Я главная". "Нет, Джон. Это о тебе. То есть о тебе и Кэмерон."
Появившись с их едой, симпатичная официантка, обслужила их, напоследок кокетливо улыбнулась Джону и исчезла. Сара подождала, пока Джон откусит кусочек, прежде чем полезть в карман.
"Я положила это в тайник, который мы использовали для хранения нашего оружия, когда совершали прыжок во времени".
Теперь Джону стало любопытно, Он перестал жевать и посмотрел на свою мать, отводя взгляд от входа в ресторан. "Ты не знала, что мы найдем именно этот тайник. Мы никогда не знаем, где окажемся после прыжка. Кэмерон сказала нам это, и это, безусловно, было правдой после нашего первого прыжка".
"Это был шанс, которым я должна была воспользоваться", - тихо ответила Сара. "У матери есть мечты о своем сыне. Я всегда надеялась, что ты найдешь хорошую жену, я просто не думала, нет, это неправда, я надеялась, что это будет не Кэмерон".
"Мам, я думал, мы прошли через все это", - вздохнул Джон, переключая свое внимание на проверку помещения на наличие угроз.
"Прошли", - ответила Сара. "Но на самом деле, проблема сейчас в тебе".
"Что? Как ты можешь так говорить", - рявкнул Джон, слегка повысив голос от раздражения.
"Говори тише", - предупредила Сара. "И я могу так говорить, потому что это правда. Сейчас ты водишь Кэмерон за нос. Особенно с тех пор, как я дала свое благословение, а капитан взял нас в команду. Ты мучаешь Жестяную мисс и знаешь это".
"Мама..."
"Не надо меня огорчать", - огрызнулась Сара, повысив голос, а затем вздрогнула, осознав этот факт. Мать Коннор вытащила свою руку из кармана куртки и положила ее на стол.
"Это кольцо, которое Чарли подарил мне", - прошептала Сара. "Я должна была оставить его, когда мы убегали, но я не смогла. Я хочу, чтобы оно было у тебя, для Кэмерон".
Взглянув на протянутую руку своей матери, Джон уставился на черную бархатную коробочку, лежащую у нее на ладони.
"Пришло время, Джон".
|
 |
| |
| doris | Понедельник, 24.07.2023, 11:53 | Сообщение » 112 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| Книга II. Глава 9
"Вся команда собиралась в столовой".
Джон в последний раз потрогал черную бархатную коробочку, прежде чем захлопнуть ее. Скрыть это от Кэмерон было бы нелегко, а не думать об этом еще труднее. Таковы были трудности в общении с Кэмерон и Ривер.
Чувствуя, что капитан не в настроении, чтобы кто-то из команды опаздывал, Джон положил крошечную коробочку в карман, решив найти тайник где-нибудь на Сиренити, который ни Кэмерон, ни Ривер не обнаружили бы.
Прибыв последним, Джон почувствовал напряжение в воздухе обычно непринужденной зоны общего пользования. Один взгляд на Ривер, которая цеплялась за Дерека левой рукой, обхватив его правую, и сжимала руку Кэмерон так сильно, что костяшки пальцев маленького экстрасенса побелели, сказал Джону все, что ему нужно было знать.
Что бы капитан ни сказал команде, это было плохо. Плохо как Скайнет.
"Я думаю, для всех очевидно, просто взглянув на Ривер, что у меня плохие новости".
Мэл сделал паузу, его лицо побледнело. Джон заметил, что капитан сжимал и разжимал кулак.
"Джейн и я видели двух головорезов Альянса".
"По две, синие руки", - проговорила Ривер, слезы текли по ее щекам.
"Мэй, Мэй, все будет хорошо", - пообещал Саймон, подходя, чтобы обнять сестру сзади.
"Они продолжают приближаться. Не могу спрятаться. Не позволяйте им забрать меня обратно", - умоляла Ривер, глядя сначала на Дерека, а затем на Кэмерон. "Заставьте Саймона всадить пулю в мою черепную коробку, прежде чем это произойдет! Пообещайте мне!"
"Никто здесь не всадит пулю тебе в мозг, Маленький Альбатрос, так что выброси эту глупость из головы прямо сейчас", - приказал Мэл.
"Мы покидаем атмосферу, как только закончится эта встреча. Кейли, сейчас же прогревай двигатели. Действуй".
Оглянувшись на Ривер с беспокойством, Кейли ушла, не сказав ни слова.
"Нам придется отправиться на край света, пока мы не сможем выяснить, что делали эти отбросы Альянса".
"Что вы видели?", - спросила Сара. "Почему взять их прямо здесь?"
"Мы с Джейном заметили их по дороге на свалку. Они просто сидели возле местной пивной, наблюдая за проходящими мимо людьми".
"Не думаю, что они нас заметили", - добавил Джейн. "Но я забралсся на верхушку какого-то хлама во дворе и немного понаблюдал за ними. Они не замышляют ничего хорошего. Не знаю точно, видели ли они меня и Мэла, но они что-то ищут, в этом я почти уверен".
"Капитан, могу я внести предложение".
Все посмотрели на Джона. Он не смотрел на Мэла, скорее его глаза были устремлены в центр стола.
"Сколько здесь этих синих рук?"
"Ривер?"
"Не знаю", - всхлипнула Ривер. "Слишком много".
"Тогда я предлагаю, чтобы Кэмерон и я убили этих двоих. Сначала мы их допросим, а потом покинем планету".
"Слишком опасно", - сказали Мэл и Сара в унисон.
"Вряд ли", - сказал Джон. "Я сомневаюсь, что они еще знают о Кэмерон. Как только они ее заметят, взять их в плен не составит труда. Мы возьмем Джейна с собой. Двадцать минут, и у нас будет вся необходимая информация".
"У них ужасное оружие и инъекции, которые могут вывести из строя за считанные секунды", - предупредил Саймон.
"Вывести из строя человека", - монотонно произнесла Кэмерон. "Я пойду только с Джейном. Джон, ты останешься здесь".
"Нет, я тоже иду", - парировал Джон. "Я не позволю тебе делать это одной".
"Я иду", - сказал Дерек мрачным голосом. "Никому, кроме меня и Жестяной Мисс, не нужно идти. Я могу справиться со всем, для чего понадобится Джейн. Кэмерон может постоять за себя".
"Нет", - закричала Ривер, вцепившись в Дерека обеими руками. "Я не могу потерять сильного наемника, о котором заботится девушка".
"Ты и не потеряешь", - пообещал Дерек. "Не похоже, что я не сталкивался с несколькими опасными головорезами в прошлом. Эти парни не терминаторы".
"Тогда все решено", - твердо сказал Мэл. "Это даст нам время подготовить все для отлета, собрать дополнительные припасы".
Кэмерон встала и протянула руку Ривер. "Ты должна позволить мне надеть одно из твоих платьев. Ты также должна сделать мне прическу и макияж, чтобы меня приняли за тебя".
Ривер склонила голову набок, ее нижняя губа задрожала. "Девушка не может потерять своего близнеца. Ночью ей нужна тишина, чтобы отдохнуть".
"Ты не можешь отдыхать, когда эти монстры преследуют тебя", - резко сказал Дерек. "Кэмерон и я сможем позаботиться о себе".
Ривер покорно кивнула, как будто она никогда не обладала боевым духом. Кэмерон отвела Ривер в сторону от остальных, направляясь в общую комнату девушек.
Мэл подошел к корабельному коммуникатору в столовой и позвонил Кейли, сообщив ей об изменении планов и посоветовав проверить все системы корабля.
"Вы уверены насчет этого", - спросил капитан, глядя на Дерека и Джона.
"Ривер не может так жить", - ответил Дерек, не оставляя у Мэла сомнений в новом наемнике Серенити, в предстоящей схватке с парой таинственных охотников.
"Я действительно верю, что ты прав", - ответил Мэл. "Будьте осторожны. Потому что, если она потеряет тебя и Кэмерон, я не уверен, что Ривер захочет жить".
______________
"Это то самое место", - монотонно произнесла Кэмерон. Отойдя от угла, из-за которого она выглядывала, Кэмерон окинула Дерека беглым взглядом. Удовлетворенная тем, что все его оружие было спрятано, она вытянула руки по бокам и развернулась.
"Если бы я не знал, что это ты, Жестяная мисс, я бы поклялся, что это моя Ривер".
Удовлетворенная, Кэмерон полезла в крошечный мешочек, вшитый в пояс платья, и достала спрятанные там предметы. Подойдя вплотную к Дереку, Кэмерон вставила один из них в его левое ухо, прежде чем тот смог пошевелиться или возразить.
"Стой спокойно", - прошептала она. "Саймон говорит, что звуковое устройство, которое есть у синеруких, может убить. Я обещала Ривер, что верну тебя живым".
Дерек пристально посмотрел на Кэмерон, но не произнес ни слова и не пошевелился, позволив киборгу вставить другое защитное устройство, созданное Саймоном и Джоном. Закончив задание, Кэмерон задрала юбку, чтобы проверить огнестрельное оружие в набедренных кобурах, которые она носила. Удовлетворенная, Кэмерон поправила юбку, прежде чем проверить метательные лезвия в своих ботинках. Наконец, быстрый рывок за длинный рукав рубашки, чтобы проверить пистолет, спрятанный на ее предплечье, и Кэмерон была готова.
Выйдя из переулка, Кэмерон подождала, пока Дерек присоединится к ней. Взяв его за руку, пара зашагала по улице, выглядя как молодая парочка, наслаждающаяся прогулкой по несколько сомнительному району.
______________
"Мама, ты должна взять это", - прошептал Джон.
"Взять что", - зевнула Сара, наблюдая за приближением Серенити.
"Это", - прошептал Джон, протягивая крошечную черную коробочку, обтянутую бархатом.
Сара посмотрела вниз на протянутую руку Джона и нахмурилась.
"Нет! И более того, мы не станем это обсуждать. Я смирилась с этим и не собираюсь заставлять тебя отступать от Жестяной Мисс".
"Мама, пожалуйста", - прошептал Джон, бросив на мать раздраженный взгляд. "Если это будет у меня, я буду слишком много думать об этом, и Ривер услышит. Если я спрячу это у себя в каюте, Кэмерон заметит, что параметры комнаты изменились, и найдет это. Ты должна спрятать это, пока оно мне не понадобится ".
"Я думаю, ты пытаешься улизнуть", - кисло ответила Сара.
"Мама, Кэмерон измеряет все в моей комнате, где бы мы ни жили. Мне никогда не удавалось что-то скрыть от нее. Ты знала, что она измерила наш дом в Лос-Анджелесе и сказала мне, что каждый год он проседает на пару миллиметров в одном углу? В результате чего нам пришлось бы красить дом следующим летом? Она была предельно серьезна".
Сара задумалась над этим и на мгновение улыбнулась, зная, что история, которую Джон только что рассказал ей, полностью соответствует характеру Кэмерон.
"Если оно будет у тебя, Кэмерон и Ривер ничего не заподозрят. Кэмерон уже знает, что оно у тебя, я уверен. Ривер просто подумает о кольце то, чем оно по сути и является – кольцо, которое ты хранишь для Кэмерон".
"Я не забираю свои слова обратно, если для тебя это способ не поступать правильно", - сказала Сара с большей, чем обычно, суровостью.
"Мама, пожалуйста", - взмолился Джон. "Только до тех пор, пока я не найду способ сделать это особенным для Кэмерон. Не похоже, что у нее было много романтических моментов в наших отношениях".
Сара на мгновение задумалась над заявлением Джона. "Я понимаю твою точку зрения. Тебе действительно нужно сделать это особенным моментом для нее". Она вздохнула и взяла коробочку у Джона. "Если я подумаю, что ты тянешь время, я сам сделаю Кэмерон предложение от твоего имени. Это ясно?"
Джон с облегчением кивнул, крепко обнимая свою мать. "Спасибо, мама".
_______________
"Полагаю, это единственные подходы", - сообщила Зои Джейну. "Я вижу примерно по километру в каждую сторону", - ответил здоровяк, глядя в прицел Веры. "Чистый выстрел. Просто нужно знать, что приближается, вот и все".
Сидя в тишине, они наблюдали за тремя подходами к Серенити. "Давненько не виделись", - прошептала Зои.
"Да, давно", - ответил Джейн, слегка сдвинувшись, чтобы лучше видеть двух мужчин, которые только что вышли из бара и осматривали окрестности. "Рад, что ты будешь участвовать в схватке. Дерек хорош, а Жестяная Мисс – просто ужас, но будет приятно, если ты снова будешь прикрывать мою спину".
Зои грустно улыбнулась, окинув взглядом почти пустынную дорогу, ведущую из города в сторону местных ферм. "Я все еще скучаю по нему, Джейн".
|
|
| |
| doris | Понедельник, 24.07.2023, 11:54 | Сообщение » 113 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| Книга II. Глава 10
Саре не потребовалось много времени, чтобы понять, что Кэмерон, скорее всего, найдет кольцо, если она спрячет его у себя в каюте. Джон был не единственным человеком в их семье, которого Кэмерон защищала. Сара хорошо знала, что Кэмерон наблюдала за ней и оценивала Джейна при каждом удобном случае, который предоставлялся киборгу.
"Нет ничего лучше, чем прятать что-то на виду", - прошептала Сара, возвращая коробочку на прежнее место на полке, где хранились несколько личных вещей, принадлежавших Саре.
Закончив с простым, но не таким уж легким заданием, второй помощник Серенити поднялась по лестнице со своей каюты и направилась в машинное отделение. "Я могу что-нибудь сделать, чтобы быть полезной?"
Из-под двигателя правого борта показалось перепачканное маслом лицо Кейли. "Гаечный ключ у твоей ноги", - проворчала она. Сара взяла инструмент, повертела его в руках и отдала Кейли, рукояткой вперед, наблюдая, как инженер исчезает так же быстро, как и появилась.
"Я думала, двигатели в хорошей форме", - сказала Сара с надеждой в голосе.
"Эм, нет, не совсем", - ответила Кейли. "Я просто сказала, что они были в гораздо лучшей форме, чем раньше".
"Ой. Так плохо, да?"
"Ты понятия не имеешь, Сара. Я просто люблю капитана, но он не лучший, когда дело доходит до составления бюджета на содержание Серенити. Достаточно сложно заставить его покупать запчасти для ремонта до того, как что-то сломалось. Профилактическое обслуживание? Я не думаю, что Капитан знает, что это такое. Затем он злится на меня, когда я пытаюсь объяснить, почему я не могу что-то починить, потому что это уже сломалось. Иногда вещи просто ломаются, и их нельзя починить, понимаешь?"
"Сможем ли мы преодолеть атмосферу?"
"Да, просто надеюсь, нам не придется убегать ни от какого крейсера Альянса". Кейли выбралась из-под двигателя, попутно бросая инструменты в свой ящик.
"Сара, ты думаешь, это правильно – преследовать синеруких? Я имею в виду, это может снова обрушить на нас Альянс. После Миранды они будут искать любой предлог, чтобы убить нас и вернуть Ривер обратно ".
"Я уверена", - ответила Сара. "Большую часть своей жизни я позволяла терминаторам преследовать меня", - засмеялась она. "Именно Кэмерон по большей части заставила нас перестать убегать и сражаться. Это было правильно. Вывело Скайнет из равновесия, позволило нам вести свою игру. Кроме того, последнее, чего Альянс когда-либо ожидал, это чтобы мы пришли за ними".
"Вот что меня беспокоит, Сара. Это именно то, что может сделать капитан. Он либо бежит, либо направляется прямо на то, что преследует его. Альянс тоже это знает ".
_________________
"Как Ривер держится?"
"Мне не приходилось давать ей успокоительное, но я волнуюсь. Она сильнее, чем была раньше, но я не могу знать, как она отреагирует, если что-то случится с Дереком или Кэмерон. Ривер теперь очень зависит от Кэмерон и, несмотря на мои оговорки, очень привязалась к Дереку".
"Саймон, ты не можешь контролировать каждый выбор, который делает Ривер", - упрекнула Инара. "Кроме того, Дерек – не Джейн. За исключением тех случаев, когда он противостоит Кэмерон или тренируется с Джейном, Дерек на самом деле довольно приятный".
"Я бы в определенной степени согласился с твоим замечанием, Инара, но Дерек собирается заниматься такой же рискованной работой, как и Джейн".
Инара вручила Саймону последний пузырек с лекарствами из коробки и смотрела, как доктор убирает его.
"Она больше не маленькая девочка, Саймон. Ривер сделала свой выбор, прекрасно зная, что Дерек солдат. Позволь ей быть счастливой, пока она может. Никто из нас не знает, что принесет завтрашний день".
"Они только что попали прямо в один из самых опасных сценариев, которые я могу придумать", - сказал Саймон, хлопнув ладонью по столешнице. "Они оба. Никакой заботы о том, что будет, если их убьют или ужасно ранят".
"Я бы так не сказала, вовсе нет", - ответила Инара. "Саймон, они ушли из-за того, что может случиться, если они не уйдут".
_________________
Мэл сидел в кресле пилота и смотрел в иллюминатор на деревья вдалеке. Терпение никогда не входило в число его достоинств, и то, что он не участвовал в рейде, не помогало делу.
"Капитан, так будет лучше. Они не могут навредить Кэмерон. Несмотря на их отношение друг к другу временами, они необычайно хорошо работают вместе в подобных ситуациях. Дерек крепок, почти как ядерный гвоздь, а Кэмерон – лучший лазутчик, которого когда-либо создавал Скайнет".
"Я буду честен, Джон. Не то чтобы я не беспокоился о Кэмерон и Дереке. Я также признаю, что меня может беспокоить реакция Ривер, если с ними двумя что-то случится. Но я действительно обеспокоен тем фактом, что Альянс снова охотится за Ривер".
"Тогда лучше все выяснить, капитан. Устранение пары этих монстров тоже неплохо".
"Ты, кажется, уверен, что они в конечном итоге умрут, Джон. Я бы не был так уверен".
"Капитан, Кэмерон – терминатор. Вы видели, как она сражается. Вы никогда не видели, как она охотится", - ответил Джон с жесткой холодностью в голосе. "Ее семья увеличилась в размерах за последние несколько месяцев. Теперь ее семье угрожают. Если Кэмерон думает, что даже в малейшей степени ее семье угрожает опасность, ее установка по умолчанию – убежденность, что я в опасности. Как только этот спусковой крючок будет нажат, ничто, и я имею в виду реально ничто, не остановит Кэмерон".
Мэл покачал головой, давая понять Джону, что его беспокойство очевидно.
"Они вернутся. У нас будет лучшее представление о том, что происходит".
"Ты уверен, что они получат информацию?"
Джон посмотрел на лес и вздохнул. "В базе данных Кэмерон тысячи файлов по анатомии человека. Целью Скайнет для этих файлов было то, чтобы Кэмерон точно знал, где и как причинить наибольшее количество боли человеческому телу. Дерек обладает большим практическим опытом в этом отношении со времен своей службы в Сопротивлении. Я не думаю, что был Серый, которого он бы не сломал.
_______________
По спине Дерека пробежали мурашки, когда Кэмерон без умолку болтала, используя часто сбивающий с толку стиль речи Ривер, используя рифмы или загадки, или говоря от третьего лица. Он знал, что это не более чем способность Кэмерон подражать, но, тем не менее, это нервировало.
Как по команде, двери бара открылись, и появились двое мужчин, одетых в безукоризненно сшитые костюмы, у одного рыжие волосы, а у другого темно-каштановые. Оба были в синих латексных перчатках и с высокомерными улыбками. За ними шла пара вооруженных солдат Альянса, таща молодую женщину, которая яростно сопротивлялась и кричала во всю глотку.
Удивленный появлением Кэмерон, рыжеволосый агент с синими руками остановился и дважды моргнул.
"Мисс Тэм, как мило, что вы зашли в гости".
Не сбавляя шага, Кэмерон задрала юбку, вытащила Glock-17 из кобуры на правом бедре и застрелила обоих охранников, удерживавших сопротивляющуюся пленницу. Шатен полез в карман пиджака, доставая свое звуковое оружие. Даже не взглянув на смертоносное устройство, Кэмерон прострелил руку Шатену, уничтожив и устройство, и его руку одной пулей.
Рыжеволосый отступил назад, его лицо было спокойным. "Ривер, не нужно злиться. Мой напарник и я не были теми, кто плохо обращался с тобой".
Кэмерон наклонила голову и сердито посмотрела на мужчину. "Девушка больше не так боится мужчин с синими руками, мужчин, которые путешествуют по двое".
"Это замечательные новости", - ответил рыжеволосый, любезно улыбаясь.
"Воспоминания, которые не принадлежали девушке, исчезли. Миранда освободила девушку. Но навыки остались".
"Почему бы тебе не зайти внутрь, чтобы мы могли приятно поболтать, Ривер? На самом деле нет никакой необходимости прибегать к насилию".
Шатен вскрикнул от боли, схватившись за запястье поврежденной руки.
"Просто позволь мне обработать рану моего напарника, и мы сможем поговорить".
Кэмерон не говорила и не двигалась. Ее взгляд оставался неизменным, прикованным к глазам рыжеволосого мужчины. Позади, прямо перед дверью, дрожала заложница, не уверенная, кто напугал ее больше, люди с синими руками или Кэмерон.
Медленно рыжеволосый полез под куртку, достал шприц и показал его Кэмерон. "Это от боли, чтобы я мог вылечить своего напарника".
"Да неужели", - прорычал Дерек. Отвлеченный и одновременно очарованный присутствием Кэмерон, рыжеволосый не заметил бесшумного приближения Дерека. Одно быстрое движение, и рука рыжеволосого оказалась заломленной за спину. Резкий хрустящий звук раздался в области плеча рыжеволосого, когда Дерек отделил плечо мужчины, вывихнув ему руку в процессе.
Крича в агонии, рыжеволосый выронил шприц. Дерек зажал рот мужчины рукой и начал тащить его прочь от бара и через улицу к свалке, где прятались капитан и Джейн.
Темноволосый отступил назад, пристально наблюдая за Кэмерон. Держа пистолет направленным на мужчину, та быстро обыскала мертвых охранников Альянса, разоружила их, забрав удостоверения личности и кошельки.
"Ты", - Кэмерон указала на заложницу, - "и ты", - добавила она, указывая пистолетом на шатена. "Следуйте за напарником девушки. Издайте один звук, и вы уснешь, как охранники Альянса. Кошмары навечно, никогда не проснетесь и сон не изменится".
Не дожидаясь указаний, оба подняли руки и, спотыкаясь, направились в сторону свалки.
Следуя позади, Кэмерон осмотрела местность, заметила камеры видеонаблюдения. Три быстрых взрыва и все следы инцидента были удалены.
"Ты пожалеешь об этом", - прошипел шатен.
"Вовсе нет", - ответила Кэмерон своим монотонным голосом. "Но я совершенно уверена, что ты пожалеешь".
|
|
| |
| cPunk | Пятница, 28.07.2023, 20:22 | Сообщение » 114 |
 T-800
Сообщений: 543
| doris, спасибо за перевод!
Перечитал тут первые главы, нашел много косяков в своём переводе... надо бы сесть поправить.
Sarah: Field trip.
John (jumping in the front seat): I call shotgun.
Cameron: I call 9 millimeter.
|
|
| |
| cPunk | Пятница, 28.07.2023, 20:25 | Сообщение » 115 |
T-800
Сообщений: 543
| Цитата doris (  ) "По две, синие руки", - проговорила Ривер, слезы текли по ее щекам.
Sarah: Field trip.
John (jumping in the front seat): I call shotgun.
Cameron: I call 9 millimeter.
|
|
| |
| doris | Суббота, 29.07.2023, 08:06 | Сообщение » 116 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| Цитата cPunk ( ) "Два на два, на руках синева" =)
Ага, я уже плохо дубляж помню. Надо бы освежить
|
|
| |
| doris | Понедельник, 25.09.2023, 08:49 | Сообщение » 117 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| Книга II, Глава 11
Дерек отступил от рыжеволосого, довольный делом своих рук. Оба мужчины с синими руками были привязаны к стальным стульям, которые Кэмерон нашла на свалке у заброшенного склада. Пленница с кляпом во рту сидела связанная в углу с широко раскрытыми от ужаса глазами. Кэмерон воспользовалась тем же приемом, как это сделал Дерек.
Чтобы убедиться, что у их пленников не было возможности сбежать, пара прибегла к использованию технологии многовековой давности, которая была столь же эффективна сейчас, как и тогда, когда ее изобрели, - клейкой ленте.
Закончив со своей задачей, Дерек подошел к двери, проверил замок и прислонился к ней, глядя в разбитое окно. Кэмерон внимательно осмотрела предметы, которые она конфисковала у трех пленных и двух мертвых охранников Альянса. Она проявила особый интерес к шприцу, который уронил рыжеволосый, и аналогичному шприцу, конфискованному у шатена.
Она сняла защитный наконечник и нажала на поршень достаточно, чтобы извлечь одну каплю жидкости. Прикоснувшись к нему пальцем, Кэмерон проанализировала содержимое, наблюдая за выражением лиц двух мужчин. Вытирая иглу о куртку рыжеволосого, Кэмерон осмотрела шприц во второй раз.
"Что такого интересного ты находишь в обычном шприце ", - спросил рыжеволосый.
"Почему ты потеешь? В этом здании прохладно", - ответил Дерек от двери.
"Я разговаривал с Ривер, а не с тобой", - спокойно ответил рыжеволосый.
"Это галлюциноген с измененными химическими свойствами", - монотонно произнесла Кэмерон. Одним плавным движением она подошла к шатену и воткнула шприц ему в бедро.
"Первый нечестный ответ, который я получу от тебя, и я введу содержимое шприца тебе в ногу". Она наблюдала за выражениями лиц обоих мужчин, отмечая неприкрытый ужас, отразившийся на лицах обоих.
"Тебе не следует бояться", - монотонно произнесла Кэмерон. "Ты утверждаешь, что это просто обезболивающее".
Дерек спокойно подошел к шатену и ударил мужчину тыльной стороной ладони. Зайдя мужчине за спину, наемник схватил его за волосы и дернул голову шатена назад, поворачивая ее в сторону.
"Ага. Точно, как ты и сказала", - пробормотал он, тыча пальцем в ухо шатена, выуживая маленькое белое устройство и убирая его в карман. Он перешел к другому уху, повторив процесс. Менее чем за минуту рыжеволосый также был лишен своих защитных устройств.
"Просто чтобы внести ясность, - улыбнулась Кэмерон, - я не Ривер. Прежде чем мы начнем, я хотела, чтобы вы это знали".
"Лгунья", - воскликнул рыжеволосый. "Ты Ривер Тэм".
Игнорируя заявление рыжеволосого: "Мы начнем с тебя, мистер Шатен. Просто помни, одно ложное утверждение, и мне придется ввести содержимое твоего шприца.
____________
Вся команда, за исключением Зои и Джейна, ждала в грузовом отсеке, наблюдая, как Эмма ползает в поисках развлечений. Сара с грустью наблюдала за изначальными членами экипажа Серенити. То, что Эмма научилась ползать, должно было стать счастливым событием. Вместо этого это отвлекло их, пока они напряженно ждали благополучного возвращения Кэмерон и Дерека.
"Капитан, Зои не должна пропустить это. Все, что Эмма делает в этом возрасте, ново. Я пойду постою на страже с Джейном".
Мэл посмотрел на Сару и на мгновение задумался, прежде чем кивнуть. "Может быть, это и верно. Просто не отвлекайся там наедине с Джейном".
В ответ Сара сердито посмотрела на Мэла. "Там моя будущая невестка и дядя моего сына. Сомневаюсь, что Джейн отвлечет меня…Капитан".
Инара прикрыла рот рукой, чтобы скрыть усмешку, и недовольно смотрела, как ее бывший враг уходит.
"Капитан, иногда ты почти так же плох, как Саймон", - кисло заметила Кейли.
"Я ничего не говорил", - запротестовал Саймон, отрываясь от наблюдения за Эммой при упоминании его имени.
"Просто следи за Эммой", - приказала Кейли, игнорируя Саймона, который быстро вернулся к наблюдению за Эммой в надежде избежать язвительного языка Кейли.
"Что?" Мэл запротестовал. "Вы знаете этих двоих..."
Инара пристально посмотрела на Мэла, наслаждаясь тем, в какой угол он себя загнал. "Мы ждем семью Сары, а не просто команду. Кроме того, и я не могу поверить, что собираюсь это сказать, Джейн не только ведет себя как подобает джентльмену в компании Сары, но и, вероятно, прекрасно осознает, что семья Сары в опасности. Кроме того, Мэл, Дерек – друг Джейна, и мы все знаем, что Джейн до смерти боится Кэмерон. Он будет профессионалом хотя бы по той причине, что Дерек и Кэмерон привносят силы на выполнение работы, которую мы не могли делать раньше, а это значит, что его доля больше".
"Конечно", - защищаясь, сказал Мэл, выставив руки в свою защиту.
"Капитан всего лишь проявлял власть. В комментарии капитана не было ничего неподобающего", - мягко сказала Ривер. "Он просто обеспокоен, как и все мы".
"То, что она и сказала", - пробормотал Мэл.
Кейли и Инара скрестили руки на груди и хмуро посмотрели на капитана.
____________
Кэмерон разочарованно покачала головой, подражая поведению из своих файлов.
"Я предупреждала тебя", - торжественно сказала она, нажимая на поршень шприца.
"Он не лгал", - в отчаянии крикнул рыжеволосый.
"Все его жизненные показатели указывают на то, что он солгал. Тебе следует помнить об этом, когда придет твоя очередь".
Не проявляя особого беспокойства по поводу пулевого ранения в руке шатена, Кэмерон взглянула в лицо мужчины, отметив, что его глаза были расфокусированы, а внимание блуждало. Быстрый взгляд на рану позволил Кэмерон определить обнаженные нервные окончания.
"Ложь никогда не бывает морально правильным выбором", - прошептала она. "Последствием такого поступка является боль". Она провела пальцами по выявленным обнаженным нервам, а затем сжала поврежденную руку.
Шатену потребовалось несколько минут, чтобы перестать кричать от сочетания агонии и ужаса. Его взгляд остановился на лице Кэмерон и он широко открыл рот. Единственная длинная непрерывная струйка слюны стекала из его рта на штаны ниже.
Наклонившись ближе во второй раз, Кэмерон повторила свои слова, затем сверкнула голубой оптикой в карих, как у лани, глазах, вызвав у мужчины испуганный визг. "Красные глаза, - прошептала она, - будут означать, что лгун скоро умрет".
Кэмерон зарычала, как хищница, поведение настолько не в ее характере, что испугало даже Дерека. Сверкнув красной оптикой, она обнажила зубы, как животное, и щелкнула челюстями.
Шатен издал последний ужасный крик, который медленно затих, когда воздух покинул его легкие. С все еще открытым ртом голова шатена откинулась в сторону, оборвав струйку слюны, позволив ей упасть на его рубашку.
"Он мертв", - объявила Кэмерон, поворачиваясь, чтобы посмотреть на рыжеволосого. "Но тогда ты знал, что это произойдет, когда я предположила, что вид красных глаз приведет к его смерти, не так ли?"
"Это, это..." рыжеволосый в ужасе уставился на своего мертвого партнера. "Это сила внушения, усиленная ... лекарством".
"Дерек", - монотонно произнесла Кэмерон, отходя от рыжеволосого, сохраняя свой убийственный взгляд терминатора. "Ты был очень терпелив. Я думаю, было бы полезно, если бы ты призвал мистера рыжеволосого быть честным, прежде чем я задам свои вопросы".
___________
"Ты волнуешься, мисс Сара?"
"Конечно, Джейн. Так много всего может пойти не так".
Озадаченный Джейн оторвал взгляд от прицела Веры и вопросительно посмотрела на Сару. "Но ты все же отпустила их".
"Ривер станет семьей, если она добьется своего", - ответила Сара, глядя вдаль на один из подъездов. "Они с Кэмерон сейчас близки. Конечно, есть факт, что я устала от того, что за мной охотятся, устала от того, что охотятся за моей семьей. Чем дольше мы остаемся на Серенити, тем труднее нам не делать то, чему научилась семья Коннор".
"Я в замешательстве", - сказал Джейн, и его лицо выдавало этот факт.
С милой улыбкой Сара протянула руку и потрепала Джейна по плечу. "Мы хищники, особенно Кэмерон. Если Альянс собирается охотиться на нас или на кого-то из наших, то мы будем обращаться с Альянсом так же, как со Скайнет".
Понимание отразилось на суровом лице Джейна. "Вы выследите их и убьете!"
Довольная и странным образом тронутая реакцией Джейна, Сара наклонилась и поцеловала его в щеку, прежде чем снова сесть со своим оптическим прицелом, чтобы наблюдать за приближением.
Не менее довольный собой, Джейн навел прицел на основной подход, улучив момент, чтобы настроить прицел Веры и улучшить обзор.
Исправлено doris - Понедельник, 25.09.2023, 08:50 |
|
| |
| doris | Понедельник, 25.09.2023, 08:52 | Сообщение » 118 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| Книга II, Глава 12
Дерек отступил назад и оглядел результат своей работы, сжимая при этом правую руку. "Этого будет достаточно", - сообщила ему Кэмерон, забирая второй шприц из коллекции предметов, которые она конфисковала. Рыжеволосый пристально наблюдал за ней правым глазом, левый заплыл и был закрыт.
"Я тебе ничего не скажу", - настаивал рыжеволосый.
"Ты уже многое мне рассказал", - ответила Кэмерон, снимая защитное покрытие с кончика иглы. Без эмоций Кэмерон вонзила иглу в бедро рыжеволосого.
"Твоя левая глазница раздроблена. У тебя сломан нос. Не хватает пяти зубов. Обезвоживание неизбежно, и у тебя проявляются признаки шока".
Кэмерон наклонила голову и наблюдала за агентом Альянса, отмечая каждую деталь и реакцию на ее слова.
"Ты должен знать, что мы с моим напарником эксперты в этом. Мы сохраним тебе жизнь и продолжим приводить тебя в чувства, пока ты не ответишь на наши вопросы".
"Почему ты убила моего напарника?"
Кэмерон улыбнулась. "Таким образом, ты бы наверняка узнал, что я не шучу. Что я не прибегаю к пустым угрозам".
"Ты собираешься убить меня?"
"Я не знаю", - честно ответила Кэмерон. "Это зависит от тебя".
Взяв в руки звуковое устройство, Кэмерон осмотрела его визуально.
"Почему ты носишь именно это устройство?"
"Чтобы устранить свидетелей".
"Я так и думала", - ответила она своим монотонным голосом.
Она перебрала документы, удостоверяющие личность погибших охранников Альянса, внимательно изучая их.
"Ты наемник. Почему с тобой были два солдата Альянса?"
"Справиться с девушкой. Это облегчает задачу".
"Ты хочешь, чтобы девушка выжила?"
"Да".
"Почему она особенная?"
Рыжеволосый уставился в пол и ничего не ответил.
"Дерек, если ты не возражаешь", - попросила Кэмерон.
____________
"Сколько еще, Джон?"
"Капитан, допросы могут занять время. Вы должны это знать", - ответил Джон.
"Мне это не нравится".
"Капитан, Кэмерон дотошна. Я также могу сказать вам, что, по ее мнению, на карту поставлено больше, чем вы думаете. Она собирается извлечь из синеруких любую информацию, какую только сможет. Если это займет много времени, значит, это займет много времени".
Мэл ходил взад-вперед по грузовому отсеку, останавливаясь, чтобы выглянуть в открытую дверь отсека. Инара наблюдала с мостика, к ней присоединились Кейли и Ривер.
"Капитан напуган", - прошептала Ривер. "Боится синеруких".
___________
"Кто эта девушка?"
Кэмерон кивнула в сторону заключенной.
Мокрый от ведра с водой, которое Дерек вылил на него, чтобы привести в чувства, рыжеволосый взглянул на связанную молодую девушку с кляпом во рту и ахнул.
"Ее зовут Калиста"*.
"Вы приложили немало усилий, чтобы поймать ее. Она, должно быть, важна".
"Не совсем", - пробормотал рыжеволосый, его губы распухли от побоев, которые устроил ему Дерек.
"Почему вы искали ее?"
Рыжеволосый поднял голову и внимательно посмотрел на Кэмерон, ища на ее лице хоть какой-то намек на сострадание. Не найдя ничего, он опустил голову, положив подбородок на пропитанную кровью рубашку.
"Она нужна Альянсу".
"Очевидно. Зачем?"
"Я не вправе обсуждать, зачем".
"Я разочарована слышать это", - монотонно произнесла Кэмерон. "Я думала, мы договорились, что ты ответишь на мои вопросы".
Кэмерон подняла звуковое устройство и снова осмотрел его. "Дерек, пожалуйста, верни средства для защиты ушей нашему пленнику. Я собираюсь протестировать это на нашей юной подруге Калисте".
Дерек что-то проворчал в ответ, выудил из кармана крошечные розовые устройства и потянулся к рыжеволосому, чтобы вставить их обратно в уши.
"Что ты делаешь?"
"Тестирую ваше устройство. Это может быть полезно".
Глаза Калисты расширились. Кэмерон заметила страх девушки при одном виде устройства. Мычание и стоны быстро сменяли друг друга у девушки.
Кэмерон наклонилась и сорвала клейкую ленту со рта девушки.
"Солги мне, и ты будешь страдать. Ты понимаешь?"
Калиста быстро кивнула.
"Почему ты нужна Альянсу?"
"Ривер, ты знаешь почему", - взмолилась девушка.
"Я сказала твоему другу, что я не Ривер. Поэтому я также хотела бы напомнить тебе об этом факте".
"Почему ты не узнаешь меня, Ривер? Я из Академии!"
"Ты, кажется, думаешь, что я должна тебя знать", - ответила Кэмерон.
"Что случилось, Ривер? Я не могу тебя понять".
"Ты можешь читать моего напарника?"
"Да! Он кричит достаточно громко. Он так беспокоится о тебе, Ривер. Он твой возлюбленный?"
"Он?" Кэмерон рассмеялась, удивленная вопросом.
Дерек проворчал, стоя рядом с рыжеволосым. "Если она скажет это снова, влепи ей пощечину, ладно?"
Выпрямившись, Кэмерон записала несколько секунд видео, на котором девушка смотрит на нее в ответ. Кэмерон отредактировала свой файл с записью их разговора и добавила его к короткому фрагменту. Легким кивком головы в сторону выхода Кэмерон показала Дереку, что собирается выйти.
Пройдя несколько шагов от здания, Кэмерон поднесла к виску крошечное устройство. Менее чем за секунду на него был передан созданный ею видеофайл вместе с кратким текстовым сообщением. Сунув устройство в тонкий черный предмет, который она достала из кармана куртки, Кэмерон нажала несколько кнопок, наблюдая за крошечным экраном. Удовлетворенная результатами, она просканировала местность на предмет угроз.
___________
Несколько пронзительных звуковых сигналов от устройства, которое Кэмерон изготовила и дала Джону, заставили всех в грузовом отсеке вздрогнуть от неожиданности. Джон дважды нажал на него и поднес крошечный экран поближе к своему лицу, сначала прочитав сообщение, а затем просмотрев короткое видео.
Ривер поспешила вниз по лестнице с мостика, ее босые ноги не издавали ни звука.
"Пусть девушка это увидит. Послание для нее".
Джон передал устройство Ривер и взглянул на Мэла, на лице которого застыло озадаченное выражение.
Ривер дважды просмотрела видео, и на ее глазах выступили слезы. Маленького экстрасенса охватили смятение и гнев, заставив ее задрожать. Бросив устройство на пол, Ривер начала расхаживать по кругу, что-то бормоча себе под нос. Никто не двигался и не говорил, не желая выводить Ривер из себя. Наконец, она, казалось, приняла решение и остановилась.
Вытирая слезы с глаз, Ривер повернулась к Мэлу.
"Я должна пойти к моему близнецу и моему Дереку".
"Нет. Об этом не может быть и речи", - огрызнулся Мэл в ответ.
"Шатен мертв. Вы можете видеть его тело на заднем плане. Рыжеволосый не представляют угрозы. Дерек нейтрализовал его. Кэмерон нужна информация, чтобы окончательно сломить его, прежде чем она покончит с ним. Только я могу предоставить информацию, которая ей понадобится ".
"Кто эта девушка", - спросил Джон. "С кем Кэмерон имеет дело?"
"Некто очень опасный", - ответила Ривер. "Может потребоваться третья ликвидация".
____________
Джейн небрежно прошелся по входу в переулок, насвистывая, как будто ему было наплевать на весь мир. Достигнув тени, он скрылся из виду от посторонних глаз и зашел за несколько больших транспортных контейнеров.
"Мы можем спокойно дойти до свалки", - сообщил он Саре и Ривер.
"Ты в порядке, Ривер?"
"Хочу увидеть Дерека и Близнеца", - прошептала Ривер. "Мне нужно, чтобы Дерек обнял меня".
Джейн и Сара взглянули на перепуганную молодую девушку и пожали плечами.
Ривер пришлось впасть в истерику, чтобы убедить Саймона и капитана позволить ей отправиться на свалку. Саймон настоял, чтобы Джейн сопровождала ее. Сара настояла на том, чтобы пойти с ними.
Джон убедил Мэла отпустить группу, установив ограничение по времени на их возвращение.
"Если вы к тому времени не вернетесь, я сам пойду за вами", - пригрозил Джон.
"Я верну их", - пообещал Джейн. "Не волнуйся, Джон. Я сохраню их в безопасности".
Джейн повел двух женщин к заднему входу на свалку, проскользнув между кучами металлолома и сломанных устройств, приведя их к пустому зданию, где в ожидании стоял Дерек.
Не говоря ни слова, Ривер подбежала к Дереку, протянув руки. Он подхватил стройную девушку на руки и крепко прижал ее к своей груди. Ривер положила голову ему на плечо, обвив руками шею Дерека и крепко прижимаясь.
Сара наблюдала за парой, отметив, что они не разговаривали, а просто смотрели друг на друга. Дерек вернул на землю Ривер и вошел внутрь. Через несколько секунд появилась Кэмерон, и две молодые девушки обнялись. Немного пошептавшись друг с другом, Кэмерон высвободилась и открыла дверь, придержав ее для Ривер. Пара исчезла внутри, позволив двери закрыться за ними.
"Нам лучше быть начеку, мисс Сара", - пробормотал Джейн, оглядываясь по сторонам. "Я полагаю, что Мелкий Металл и Дерек внутри все уладили. Никому не удастся подкрасться к ним."
"Ты прав, Джейн", - ответила Сара, вытаскивая свой пистолет-пулемет Mk-5 из-под длинной куртки, которую она позаимствовала у Зои.
____________
Ривер и Кэмерон подошли к рыжеволосому. Дерек дернул мужчину за волосы, грубо сообщив ему: "К тебе посетитель".
Взгляд его единственного оставшегося функционирующего глаза был устремлен на Ривер, затем на Кэмерон. На лице рыжеволосого отразилось замешательство, затем осознание.
"Неудивительно, что Калиста не почувствовала тебя", - выдохнул он, уставившись на Кэмерон.
Ривер вздрогнула и шагнула за спину Кэмерон, выглядывая из-за киборга, чтобы рассмотреть человека с синими руками.
"Ты злой", - прошипела она. "Ты причинил боль стольким детям и молодым людям".
"Нет. Я всего лишь служил своим хозяевам", - настаивал рыжеволосый.
"Злые хозяева создают злых слуг", - огрызнулась в ответ Ривер. "Удивлен, увидев меня, Близнец. Искал не меня. Искал другого. Девушка и ее брат были в безопасности."
"Мы шли за тобой", - рявкнул рыжеволосый в гневе.
"Нет. Твоя защита ослаблена. Близнец и мой силач сделали свою работу. Ты понятия не имел о моем присутствии. Ты и другой монстр не были здесь ради меня".
"Ты уверена, Ривер?"
Ривер посмотрела на Дерека, который стоял позади избитого монстра. Она кивнула, прочитав его мысли. Он взглянул на Кэмерон, которая кивнула. Обхватив синерукого мужчину за шею, Дерек крутанул вверх, сломав мужчине шею. "Он больше тебя не побеспокоит", - сказал Дерек монотонным голосом, похожим на голос Кэмерон.
В углу Калиста начала всхлипывать от страха.
"Не делай мне больно, Ривер".
"Не давай мне повода для этого, Калиста", - прорычала Ривер, бросаясь на связанную девушку. Калиста съежилась от страха перед Ривер. Кэмерон подошла и встала рядом со своим близнецом, в то время как Дерек начал процесс уборки территории.
"Мул недалеко отсюда", - сказала Ривер, глядя сверху вниз на Калисту. Дерек кивнул, зная, что Ривер поняла, что он ее услышал.
"В тебе нет ничего особенного, Ривер Тэм", - внезапно выпалила Калиста. " А твоя сестра-близнец, которую ты прятала, на самом деле ничего особенного собой не представляет. У нее нет особого таланта".
Ривер засмеялась как ненормальный человек, спятивший от безумия, нервируя Дерека и беспокоя Кэмерон. Внезапно остановившись, Ривер наклонился над Калистой и мило улыбнулся.
"Близнец, мой заклятый враг думает, что в тебе нет ничего особенного".
Кэмерон наклонилась и уставилась сверху вниз на Калисту. Подняв глаза, та посмотрела сначала на улыбающуюся, хихикающую Ривер, затем на невозмутимый, лишенный эмоций взгляд Кэмерон и почувствовала, как холодок пробежал по ее спине.
"Почему я не могу прочитать ее?"
"Какая тебе разница", - хихикнула Ривер, тяжело вздохнув. "Мой близнец не особенная, ты сама так сказала".
"Почему?"
Ривер пожала плечами. "Девушка не знает. Подожди, она знает", - она засмеялась. Снова наклонившись, приблизив свое лицо к лицу Калисты на расстояние нескольких сантиметров, Ривер посерьезнела. "Ее никто не может прочитать, включая меня, ее близнеца. Это особый талант. Но, подожди, это еще не все, Калиста. Она убийца, такой же, как ты и я, но она более опытная. Не так ли, близнец?"
Кэмерон наклонила голову и посмотрела на Калисту, как любопытный ребенок посмотрел бы на интересное насекомое. Калиста испуганно повернулась к Кэмерон, глядя прямо в большие карие глаза киборга.
Сначала это было слабое мерцание. Затем оно начало расти, мерцая по мере того, как набирало интенсивность. Наконец, янтарь в глубине глаз Кэмерон стал ярким, интенсивно-красным, светящимся сквозь биологическую ткань, покрывающую ее оптику.
Калиста ахнула от ужаса при виде этого зрелища и потеряла сознание, распластавшись на грязном бетонном полу.
Ривер захихикала от восторга.
"С тобой так весело".
"Это весело?" Спросила Кэмерон, глядя на Ривер, склонив голову в легком замешательстве.
"Это весело", - объявила Ривер, поворачиваясь и убегая, чтобы помочь Дереку.
_________________________________________________
* Отсылка на книгу «Joss Whedon, Brett Matthews «Serenity: Firefly Class 03-K64: Volume 2: Better Days»
Исправлено doris - Понедельник, 25.09.2023, 08:55 |
|
| |
| doris | Понедельник, 25.09.2023, 08:56 | Сообщение » 119 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| Книга II, Глава 13
"Надо было ее прикончить. Ничего хорошего из этого не выйдет", - в седьмой раз произнесла Ривер. Даже Кэмерон достигла предела, когда Ривер стала ворчать по поводу пленницы команды, Калисты. Сидя в грузовом отсеке "мула", все еще связанная, с кляпом во рту и накрытая брезентом, пленница не пошевелилась и не издала ни звука во время перевозки.
Ривер, с другой стороны, постоянно выступала с обличительной речью, состоящей из одного психического монолога, в котором перечислялись многочисленные пороки Калисты, ни один из которых не был уравновешен достоинством.
"Ривер", - твердо сказала Кэмерон, взяв своего человеческого близнеца за локоть и свирепо глядя на нее, - этого достаточно. Мы поняли суть. Больше нет необходимости уточнять".
Потрясенная предостережением Кэмерон в свой адрес, Ривер показала язык, выдернула руку из крепкой хватки Кэмерон, скрестила руки на груди и с ненавистью посмотрела на здания, проносящиеся мимо, пока мул мчался вперед. Сара поймала взгляд Кэмерон и закатила свой, молча поблагодарив Кэмерон.
Ориентируясь по пешеходам на дороге по мере приближения к небольшому космопорту города, Джейн замедлил ход мула до прогулочной скорости. Вдалеке Серенити терпеливо ждала их возвращения. Дверь ее грузового отсека была открыта. Кэмерон сфокусировала зрение и заметила, что Джон и Саймон, вышагивая, наблюдают за приближением к Серенити.
Саймон первым заметил мул и поспешил к интеркому у пульта управления дверью грузового отсека. Когда Джейн подвел мул к шлюзу Сиренити, появились остальные члены команды, включая маленькую Эмму, сидящую на бедре Зои.
Отойдя в сторону, чтобы позволить Джейну загнать мул в грузовой отсек, Мэл внимательно следил за выражениями лиц своей команды. Кэмерон была непроницаема, Ривер надулась, Сара выглядела раздраженной, а Джейн выглядел так, словно ему нужно было выпить. Только Дерек, казалось, пребывал в расслабленном расположении духа.
Когда двигатель был заглушен, Ривер спрыгнула с мула и направилась к Мэлу.
"У тебя хватит здравого смысла, чтобы знать, что делать!"
Мэл рассмеялся над выражением лица Ривер. Было очевидно, что его пилот была зла и не в ладах с другими членами экипажа "мула".
"И для чего это у меня должно быть достаточно здравого смысла?"
"Ее нужно уничтожить. Прямо сейчас. Пулю в ее черепную коробку. Раздавить. Свернуть ей шею. Сплющить. Отправить прогуляться, пока Серенити в атмосфере. Мгновенная декомпрессия. Мы могли бы собрать необходимое оборудование и обескровить ее тело за девять секунд. Или..."
"Эй, малышка. Кровопускания не будет, пока у меня не будет шанса выяснить, что за чушь ты говоришь".
"Калиста, вот что. Злая девчонка. Доверять нельзя".
Мэл подошел к мулу, не обращая внимания на расхаживающую Ривер, и взглянул вниз на шевелящийся брезент сзади мула. Он протянул руку, чтобы посмотреть движущийся объект, но Сара схватила Мэла за руку и отрицательно покачала головой.
Джейн и Дерек оба выбрались из "мула" и направились в общую зону, не говоря ни слова. Кэмерон встала и мгновение разглядывал извивающийся комок, а затем наклонилась и нанесла быстрый удар. Мгновенно комок прекратил движение.
"Она там?" Спросила Сара. Кэмерон кивнула и выбралась из "мула", быстро направляясь к Джону. Обняв своего Джона, измерив его жизненные показатели и быстро осмотрев его, Кэмерон посмотрела на озадаченного Саймона, который шептался с Ривер.
"Тебе нужно усыпить заключенную и держать ее под наркозом. Нельзя допустить, чтобы заключенная пришла в сознание".
Саймон открыл рот, чтобы возразить, но остановился. В этом не было смысла. Если бы он не сделал так, как приказала Кэмерон, она сделала бы это сама. Капитан также не стал бы наказывать Кэмерон. Она утверждала бы, что как офицер службы безопасности Серенити она исполняла свои обязанности.
"Передозировка тоже сработала бы", - предложила Ривер, беря Саймона за руку, когда он шел к лестнице. "Один очень долгий сон. Никогда не просыпается, никогда не проблема".
Обеспокоенный тем, что убийственная жилка Ривер всплыла вновь, Мэл подождал, пока Саймон уведет Ривера прочь.
"Что происходит с Ривер?"
"Пленница из Академии", - сухо заявила Кэмерон. "Ривер знает девушку и ненавидит ее".
"Джон, попробуй выяснить все, что сможешь, об этой Калисте из кортекса".
Кивнув в знак согласия с просьбой Сары, Джон ушел с Кэмерон, держащей его за руку.
"Возможно, вам всем пора готовить ужин", - объявил Мэл, глядя на трех других женщин. Зои немедленно поняла намек, схватив Инару за руку, прежде чем компаньонка смогла обидеться. "Давай, Кейли. Капитан сказал, что пора готовить ужин".
"Но Зои, - запротестовала Кейли, - готовить не моя смена!"
Зои впилась взглядом в Кейли, сообщая все необходимое одним коротким взглядом.
"О, я забыла. Моя очередь готовить", - объявила Кейли, весело вприпрыжку направляясь к лестнице.
Мэл подождал, пока все уйдут, прежде чем заговорить. "Скажи мне то, что мне нужно знать".
"Люди с синими руками охотились не за Ривер и Саймоном. Они были здесь из-за нашей пленницы. Кэмерон отобрала у них оружие и наркотики. Она не смогла многого из них извлечь до истечения срока действия".
Расстроенный, Мэл начал расхаживать по комнате.
"Ты сказала, что Жестяная мисс и Дерек могли бы выполнить эту работу".
"Да. Кэмерон считает, что эти двое были усилены. Запрограммированы так же, как и Ривер. Они не смогли бы дать ей много информации, даже если бы захотели. И поверьте мне, капитан. После того, как Дерек разогрел их для Кэмерон, когда она закончила, они захотели говорить".
"Мне это не нравится", - пробормотал Мэл.
"Есть еще несколько вещей, которые я должна вам рассказать".
"Например?"
"Ничего не упоминайте об истинной природе Кэмерон. Не называйте ее Жестяной мисс. Калиста не понимает, что Кэмерон терминатор, и ее пугает, что она не может прочитать Кэмерон. Ривер, похоже, убедила нашу пленницу в том, что у Кэмерон особый талант, что ее нельзя прочесть".
"Джейн знает, что Кэмерон нельзя называть Мелким Металлом?"
Сара кивнула. "Боюсь, Ривер может быть права. Одно дело, когда Ривер на борту. Еще один экстрасенс, обученный Альянсом убийца? Это не очень хорошая идея".
"Что ты думаешь?"
"Либо выбросить Калисту в космос, либо высадить куда-нибудь. Но что бы мы ни сделали, истинная природа Кэмерон должна храниться в секрете. Судя по реакции Ривер, мы не можем доверять этой Калисте. Кто знает, что бы она сделала с этой информацией".
|
|
| |
| doris | Понедельник, 25.09.2023, 08:58 | Сообщение » 120 |
Переводчик
Сообщений: 1155
| Книга II, Глава 14
"Было бы здорово, если бы я могла видеть, что я ем", - пожаловалась Калиста. "Ты же знаешь, я в состоянии есть сама".
Кэмерон встала, взяла тарелку супа, которым она кормила Калисту, и вылила его на голову заключенной.
"Ривер Тэм, я достану тебя за это", - закричала Калиста.
"Серьезно? Не близнец. А я, Ривер? Может быть, ты больше не умеешь читать. О, может быть, маленькая звезда Академии Альянса теряет свои способности? Ты знаешь, что вся эта операция на мозге была экспериментальной? Они понятия не имели, какими будут долгосрочные последствия ".
Калиста затряслась от ярости.
"Я найду вас обеих и убью".
Ее угроза повисла в воздухе, Калиста внезапно повернула голову. "О боже, и подумать только, что ты была такой маленькой ханжой в Академии".
Кэмерон ухмыльнулся в ответ на замечание Калисты.
"Моему Джону нравятся мои ноги, не так ли, сучка!"
"У него такие грязные мысли, у твоего Джона, Кэмерон. Тебе действительно стоит одеться".
"Зачем?" Кэмерон поддразнила. "Мои ноги предназначены только для моего Джона. Команда это знает. Кроме того, не носить ничего, кроме одной из его футболок, так удобно. Жаль, что настоящий мужчина никогда не посмотрит на тебя так, Калиста."
"Это лишь твои мысли, Кэмерон. Вы с Ривер заплатите за это".
"Не обольщайся, Калиста. Ты милая, но ты совсем не похожа на Кэмерон", - сообщил Джон раздраженному экстрасенсу, обнимая Кэмерон за тонкую талию. Она одобрительно замурлыкала, откинувшись назад и положив голову Джону на плечо.
Калиста боролась с оковами, удерживающими ее на стуле.
"Джон, заключенная устроила беспорядок".
"Я вижу это, Кэмерон. Должно быть, она настоящая акробатка, раз вылила суп себе на голову".
"Да", - ответила Кэмерон. "Это так похоже на Ривер".
____________
Мэл наблюдал за взаимодействием этих троих с экрана в лазарете. "Ты уверена, что Калиста не может прочитать нас здесь?"
"Да. Ее специализацией было манипулирование мыслями людей. Для этого ей требовались высококонцентрированные энергетические импульсы, которые могли воздействовать на электрические импульсы мозга цели. Альянс изменил ее мозг, чтобы добиться максимального эффекта. В процессе они серьезно ограничили ее диапазон и способность воспринимать мысли окружающих и воспринимать вещи."
Ривер потерла нос и скорчила гримасу, как будто почувствовала неприятный запах. "Девушка серьезна, когда говорит, что Калиста должна быть удалена. Только Кэмерон должна проводить много времени рядом с мерзким созданием. Близнецом нельзя манипулировать."
"Джон там в безопасности с этой, этой штукой?"
"Да, мама Сара. Калиста сосредоточена на Кэмерон, и любыми мыслями, которые она сможет прочитать у Джона, она не почувствует никакого желания манипулировать ".
Сара на мгновение задумалась, уставившись на Ривер. "Вот почему ты заставила Кэмерон переодеться, не так ли?"
Ривер улыбнулась и подмигнула капитану. "Джон – здоровый мужчина. Он хочет свою Кэмерон. Калиста не может предложить новую мысль. Она может манипулировать только одной, направлять ее в соответствии со своим желанием".
"Значит, то, что мой сын открыто вожделеет Кэмерон, каким-то образом защищает его?"
"Мама Сара, это единственный способ", - засмеялась Ривер. "Читатель не может прочесть близнеца девушки. Джон не может оторваться от близнеца. Калиста не уверена, кто мучает ее – Кэмерон или я. Она уверена, что Джон – здоровый мужчина, который желает физической близости с ее мучителем. Калиста не будет поощрять такое поведение".
"И ты уверена в этом, потому что?"
"Помимо прочих недостатков характера, она гедонистка. Если Калиста не может наслаждаться удовольствием, она не собирается поощрять Джона к дополнительным ухаживаниям. Твой сын знает границы близнеца".
"Мне все еще это не нравится", - пробормотала Сара.
"Расслабься, мама Сара", - сказала Ривер. "Джон ведет себя намного лучше, чем если бы голубки были в своей койке".
"Прекратите, вы оба", - приказал Мэл. "Мне не очень нравится смотреть это, на самом деле, это жутковато. Но мы должны получить информацию от пленницы".
"Она злая, это точно", - сказала Ривер. "Цель ее прибытия в этот сектор пространства Альянса была нарушена из-за ее захвата".
"Зачем она прибыла?"
"Я не знаю, капитан. Она не будет думать об этом. Знает, что девушка здесь, и может понять ее цель. Вот почему я хочу, чтобы близнец спровоцировала Калисту, чтобы заставить предательницу снять ментальную защиту на время, достаточное для того, чтобы я смогла найти то, что она скрывает".
______________
"Говорю вам, это жутковато", - пожаловался Джейн.
"Пожалуйста, Джейн", - запротестовала Зои. "То, что Сары здесь нет, не означает, что ты должен забыть основные манеры, которым научился. И не думай, что то, что нам придется какое-то время питаться в грузовом отсеке, также является оправданием. Закрой рот, пока ешь ".
Не обращая внимания на Зои, Джейн потянулась к большой миске с булочками и взял две. "Не жадничай", - сказала Кейли с резкостью, обычно предназначавшейся Саймону. "Ривер и Кэмерон здесь не для того, чтобы обкрадывать тебя".
"О, да", - ответила Джейн. "Я забыл. Теперь, как я и говорил, это жутковато. Я только сейчас начинаю привыкать к Лунатику. Я все еще работаю над тем, чтобы привыкнуть к Кэмерон. Теперь мы закончили и привели еще одного, - он сделал паузу, подыскивая подходящее слово, - фрика на борт. Прости, Саймон, я не знаю, какое другое слово использовать".
"Все в порядке, Джейн", - ответил Саймон, не отрывая взгляда от своей тарелки. "У человекообразных обезьян, таких как ты, ограниченный словарный запас".
"Ну, если эта штука там заставляет Лунатика и Кэмерон нервничать, то меня это раздражает еще больше. Я с Ривер. Избавиться от пленницы. По крайней мере, я могу доверять Ривер, она ведь член экипажа и все такое. Кэмерон, пока я поступаю правильно по отношению к Джону, я в порядке. Но я даже не собираюсь пытаться научиться жить с еще одним из них".
"Я поддерживаю Джейна", - внезапно сказал Дерек, нарушая молчание. "Мне потребовалась Кэмерон… Я все еще думаю об этом. Ривер", - он сделал паузу, слегка смущенный. "Ну, я думаю, все понимают".
Он оглядел сидящих за столом, убедившись, что смотрит каждому в глаза. "Кэмерон пришлось прийти и забрать Ривер из моей каюты. Она была так напугана и так зла. Единственное, что, по-моему, пугает Ривер больше, это мужчины с синими руками, может быть, те самые Пожиратели. Но она еще и сердита, так сердита, что это пугает Ривер. Я предлагаю избавиться от девушки".
Джейн перестал жевать свою булку и уставился на Дерека. "Держи все острое подальше от Лунатика. Она порежет тебя просто из вредности, когда станет такой! У меня есть шрам, чтобы доказать это! Доку пришлось меня зашивать"..
"Хватит", - сказал Саймон, глядя на Джейна. "Это в прошлом. Ривер гораздо более стабильна. Ее не смущают образы, используемые для программирования ее разума".
"Док, Лунатик была чертовски зла". Он направил острие ножа на Саймона и сузил глаза. " Ривер в команде. Она хороший боец, и мы с ней помирились за то, что натворили в прошлом. Но когда она так себя ведет, Лунатик не права. Тем более, что пленницу надо выбросить в космос. Так будет лучше и для Лунатика, и для нас. Это все, что я говорю, и я прав".
"Вы не знаете, что Альянс, возможно, сделал с Калистой", - возразила Кейли. "Ривер просто прелесть. Может быть, все, что нужно Калисте, это чтобы Саймон позаботился о ней, как он заботился о Ривер".
"Ривер знает, что врачи Альянса сделали с Калистой", - прорычал Дерек. "Это то, что ее так расстроило. Я скажу вам кое-что еще, всем вам. Ривер сказала мне, что когда Альянс заканчивает программировать тебя, какие бы недостатки характера у тебя ни были – все это усугубляется. Ривер может быть убийцей, но если остановиться и подумать, она убивает, чтобы защитить тех, кого любит".
"Так ты говоришь, что у этой Калисты есть какой-то недостаток характера, и Ривер знает, в чем он?"
Дерек посмотрел на Инару. "Нет. Это говорит Ривер".
|
|
| |
