Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 102 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4579



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
Tolian   Понедельник, 07.06.2010, 22:30 | Сообщение » 1011

T-1
Сообщений: 198

-
94
+


А я скажу проще: Halleluja!


Marwin   Вторник, 08.06.2010, 03:05 | Сообщение » 1012

T-1
Сообщений: 733

-
834
+


Quote (colombina_bambina)

к. " А я мисс Тин?
д. " Ловко, правда?
к. " А есть ли мультяшный герой по имени Колтан- Колтан?

Думаю, эта шутка требует пояснения для не англоговорящих... Тин по англ озночает жестяная... из олова. Кэм явно не нравится, когда её обзывают мисс Жестянка.




Yaris   Вторник, 08.06.2010, 10:05 | Сообщение » 1013

Халфлинг-психопат
Сообщений: 988

-
685
+


Marwin, да там таких шуток каждая вторая.



"Назови меня сумасшедшей - но сейчас будущее кажется мне куда более светлым" - ©
colombina_bambina   Вторник, 08.06.2010, 13:44 | Сообщение » 1014

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


ПОНЕДЕЛЬНИК.

Джон, Снежок и я во дворе. Джон моет внедорожник, а мы сидим в тени дома. Сара Коннор на пробежке, поддерживает фигуру. Снежок дремлет у меня на коленях, утомленно глядя на ведро с мыльной водой и шланг в руках у Джона. Снежку не нравятся ни шланги, ни мыло. Разбитый пикап Шевроле припарковывается у обочины, и грузный мужчина в пыльном комбинезоне выходит из него. По какой то причине Снежок прижимает уши и начинает дрожать и скулить.

д. " Чем могу помочь, сэр?, спрашивает Джон.
Э.К. " Может и можешь помочь, а может и нет, как знать сынок? Папаша дома?
д. " Мой отец умер.
Э. К. " А мамаши нет?
д. " Она вышла. Так чем могу помочь, господит ...
Э.К" Кроу. Эбнер Кроу. Ищу свою собачку. Пропала она у меня. Белый терьер, откликается на имя Джаспер. Прошел слух, что тут крутится собака подходящая под описание.

Джон указывает на Снежка.

д. " Это ваша собака?
Э. К. " Черть побери! Джаспер, ты где проподал? Плохая собака! Когда вернемся домой, я тебе задам!

Снежок скулит еще громче. Человек, назвавшийся Эбнером Кроу, пытается подойти к нам, но Джон вытягивает руку вперед и препятстсвует ему.

Д. " Секунду, мистер Кроу. Когда этот пес к нам пришел, он был в жутком состоянии. Похоже, что вы с ним плохо обращались, или даже выбросили его на улицу.
Эк. " Не твое дело сынок, как я обращаюсь со своими животными!
Д. " Может и так. Только теперь моя сестра привязалась к Снежку - так теперь мы его зовем. Она с ума сойдет, если его заберут. Возможно, вы будете так добры, что позволите нам купить его у вас.

Эбнер Кроу задумчиво теребить подбородок.

Э.К. " Предлагаешь сделку, а? Хмм, эта собачка обошлась мне в копеечку, ведь я водил его к ветеринару, а потом его еда.
К. " Я заплачу вам 10000 долларов.

Эмбер Кроу повернулся ко мне, его поросячьи глазки подозрительно прищурены. Языком он облизывает тонкие губы. Щетина на его двойном подбородке седая. Он старее, и стареет не очень красиво.

Э. К. " 10000 долларов, говоришь? Ты я вижу, крепко привязалась к нему, не так ли детка?

Я иду в дом, выписываю чек на требуемую сумму и передаю чек ему.

Э.К. " Как я могу быть уверенным, что это не розыгрыш, который вы придумали, чтобы обманом отнять мою собаку? Я его обналичу, и посмотрим, настоящий ли он?
Д. " Нет, все по честному сэр, говорит ему Джон. " Это хорошая цена за животное, за которым вы по всей видимости не очень хорошо ухаживали.

Эбнер Кроу кивает.

Э.К " Ага, значительно больше того, что я ожидал. Прощай, Джаспер! И ты легко отделался! Никогда не видел более непослушной собаки. Он заслужил все трепки, которые я ему приподал. Дисциплина, вот в чем дело. Помогает держать их в узде. Покажите, им кто в доме хозяин.

Он уже почти вернулся к своему пикапу, когда Джон произносит.

Д. " Небольшой дружеский совет - не берите в дом животных, если не знаете как с ними нормально обращаться.
Э.К. " Учишь меня, что я должен делать, парень?
Д. " Нет, я говорю вам, что вам делать не надо.

Пожилой человек кивает, как будто бы соглашаясь с советом Джона. Затем его черты лица искажаются от гнева, и он размахивает кулаком для удара..

Э.К. " Болтливый сученок!

Джон уклоняется от молотящих в воздухе кулаков, отходит назад и захватывает Эбнера Кроум мертвой хваткой (по видимому заламывает ему руки за спину, мешая двигаться).

Д. " Хоть раз в жизни будьте благорозумны. Берите деньги и уходите.
Э.к " Ты на меня напал, парень! И ты серьезно влип! (из за этого можешь угодить в кутузку)
Д. " От вас пахнет алкоголем, и что то я не заметил вашего водителя. Валяйте, зовите копов, может сядем в соседние камеры.

Эбер Крон не открывает рта до тех пор, пока не оказывается под защитой своего автомобиля.

Э. К " Проклятые дети!, вопит он. " Никакого уважения к тем кто лучше их и старше!

Возможно, что последнее он относит к себе. Когда Сара Коннор возвращается с пробежки, Снежок продолжает дрожать.

С. " Что с ним?, спрашивает она, остывая. Джон ей объясняет. Она хмуриться, когда узнает, что Снежка били. Она подходит к нему, и в тот момент, когда я думаю, что она будет его бранить, она наклоняется и почесывает за его ушами, как тому нравится.

С. " Добро пожаловать в семью!, мягко говорит она.

ВТОРНИК.

Снежку очень понравились Джерольд и Элис Ромирез, они приводят его в радостное возбуждение и его маленький хвост виляет так быстро, что становится почти незаметным. Похоже, что особенно он расположен к Элис, которая выглядит потрясающе привлекательной в крошечном бикини под теплыми лучами солнца. Он то и дело трется о и между ее длинными загорелыми ногами. Будь я человеком, я испытала бы ревность. Сучка.

Э. " Кэм, он же такой милый! Посмотри, как виляет его хвостик! Можно мы возьмем его с нами на пляж? Пожалуйтста! Я обещаю, мы будет хорошо за ним присматривать!
К. " Хочешь пойти на пляж с Джерольдом и Элис? спрашиваю я Снежка.
Снежок. " вууф, вууф!
К. " Он говорит, что с удовольствием пойдет на пляж, спасибо, что предложила
Э. " О, Кэм! смеется Элис. " Как мило ты притворяешься, что понимаешь его лай!

Притворяюсь?

Я иду обратно в дом и поднимаюсь в свою комнату на чердаке. Стою на страже у окна. Это дает мне хорошее преимущество для осмотра большей части улицы. В жаркий полдень не видно людей на пробежке: у них имеются гланды, с их помощью можно охладить себя, но они неохотно ими пользуются, предпочитая полагаться на кондиционеры встроенные в их дома и машины. Такое доверие технологиям есть небольшой, но весьма показательный шаг в сторону победы Скайнета. В доме №4 в разгаре ландшафтные работы. Бригада садовников сажает деревья и кусты, и раскапывает огромную кучу земли, в которой Снежок, искусившись, без сомнения поваляется. Я намерена держать его подальше от нее. На прошлой неделе, новая семья - муж, жена, маленький ребенок и собачка еще меньше вселились в дом №17. Собачка - маленький терьер, сука терьера. Снежок пытается делать вид, что не заметил ее прибытия. Джон говорит, что Снежок так забавно играет во дворе. Снежок проводит больше времени, чем обычно во дворе, где он чиститься и прыгает, и всячески показывает себя. Его поведение напоминает мне поведение Джерольда Ромиреза в присутствии привлекательных женщин. Похоже, что человеческое и собачье поведение при ухаживании не очень различается, хотя Джерольд и не обнюхивает каждый телефонный столб, мимо которого он проходит, насколько я знаю. Оставшись дома одна, я считаю важным провести время пруктивно. Никакой расхлябанности. А так как я терминатор, продуктивно провести время значит - убить кого то.
На заднем дворе Сара Коннор разбила несколько грядок на траве треугольной формы, для того, чтобы выращивать фрукты и овощи. Свежие фрукты и овощи формируют важную часть питания человека, и она всегда убеждает Джона есть как можно больше свежей зелени, тогда как он просто рад был бы заказать пиццу.
Растения в сомкнутых рядах на грядках растут сильно и буйно в мягком климате Калифорнии. Но как и большинство живых организмов они уязвимы для хищников. Вот где я могу отличиться. Я патрулирую ряды, выискивая вредителей сельскохозяйсвенных растений до того, как они могут уничтожить урожай. Тля, гусеницы, жуки и их личинки, слизни, улитки: насекомые всех полов и видов уничтожены под моими пальцами, которые вскоре стали зелеными от того, что я расплющила их мягкие внутренности. Их так много, что я расширяю зону патрулирования и включаю обширную часть травы - размазывая бегущих муравьев и божьих коровок. Друзья и враги пали на алтарь моей бешенной страсти к крови, по которой я соскучилась. Снежок вернулся несколько часов спустя, нериятно пахнущий морской водой и с крупнозернистым песком на шерсти.

Э. " Он пошел в разнос!", смеется Элис, спуская его с заднего сидения своего автомобиля и ставя его передо мной.
Э. " Не так ли Пудинг?

Пудинг? Снежок настолько счастлив, что не обращает внимания на то, что его называют десертом.

Э. " Мы поставили его на небольшую доску для серфинга на отмели, и он оказался способным, продолжает Элис. " Я думаю, что в прошлой жизни Снежок был серфингистом.
К. " У Снежка была прошлая жизнь?
Э. " Уверена. Я думаю, что у всех нас была прошлая жизнь, мы живем и умираем, а потом возвращаемся назад, снова и снова. Я просто уверена, что была английской принцессой при дворе короля Артура, тогда как Джерольд был голодающим крестьянином во времена Французской Революции.
Дж. " Как это может быть, что ты была английской принцессой, а я голодным крестьянином?", ворчит Джерольд.
Э. " Карма, братец.
Дж. " А я не мог быть французским аристократом, которому отрубили голову?
Э. " Ты хочешь, чтобы тебе отрубили голову?
Д. " Это лучше, чем умереть с голоду.
Э. " Как думаешь Кэм, кем ты была в прошлой жизни?
К. " Куском металла.
Э. " О, Кэм!, смеется Элис. " Ты такая шутница!

Шутница?

Состояни шерсти Снежка требует принятия ванны. И конечно, он требует, чтобы я присоединилась к нему.

Как только мы расположились в теплой воде. Снежок становится весьма говорливым и перечисляет свои приключения на плаже и его радостный лай отдается эхом от кафельных плиток. Все серфингисты были без ума от него, он съел мороженое, которое ему понравилось, несмотря на то, что по вкусу оно не было похоже на мясные подушечки. Он обнаружил, что можно очень легко зарыться в песок.

к. " Да, я поняла. Твоя шерсть вся в песке.
Снежок. " Вууф, вууф?
К. " Нет, Элис не будет принимать ванну с нами. У нее есть свои туалетные принадлежности. Если хочешь, мы можем пригласит Джона?

Снежок приподнимает свою правую лапу и размашисто прикрывает глаза.

к. " о, а теперь ты стесняешься?

Песок легко смыслся и окрасил воду в коричневый, а не в черный цвет. Произошли некоторые улучшения.

К " Тебе понравилось проводит время с Джерольдом и Элис?
Снежок " вууф!
К. " Может, быть ты предпочитаешь жить с ними, и называться " Пудинг"?

Снежок выразительно качает головой.

К. " Ты уверен? Я тебя пойму в этом случае. Элис очень красивая. И она человек, которым я никогда не буде, несмотря на все старания.

Снежежок смотрит на меня, наклоняет голову и нежно трется мордой о мое бедро. Думаю, он пытается сделать мне приятно. Снежок так устал после экскурсии на пляж, что еле находит силы, чтобы подняться по ступенькам. Поэтому, я беру его в комнату на чердаке, качая его на руках и кладу его в постель, где он быстро засыпает. Его задние лапы подвернуты под подбородком. Внизу Джон и его мать сидят за кухонным столом и поздно ужинают. Я присоединяюсь к ним. Они обсуждают наше возвращение в школу.

С. Это схема школы. Я хочу, чтобы ты запомнил где находятся входы и выходы, пожарные лестницы, все", настаивает Сара Коннор. " И систему дорог вокруг школы, тоже. Очевидно, что ты не можешь взять оружие с собой, но мы можем установить тайник на внедорожнике, и ты сможешь иметь оружие под рукой. У вас обоих будут телефоны, разумеется. Звони мне, если заметишь, что - то необычное.
д. Мам, это все так необходимо?
с. Не думай, что если удар нанесли один раз, его не нанесут во второй раз, Джон. Дважды они охотились на тебя в школе. Надеясь на лучшее, готовься к худшему.
д. Тогда может мне лучше сидеть дома?
с. До тех пор пока не окончишь школу.
д. Мам..
с. Мы пошлем Кэмирон за несколько дней до тебя. Запомни, вы встретитесь как посторонние в первый раз.
к. И затем станем парой?, с надеждой спрашиваю я.
с. Точно.
д. Господи мам!
с. Не делай такого лица, Джон. Просто она должна быть рядом, чтобы охранять тебя все время. Послушай, я не требую, чтобы ты ее целовал и все такое.
д. Нет, это будет уже черезчур!, смеется Джон. Под столом он наступает мне на ногу, что означает - он не имел в виду, то что сказал. Это лишь для успокоения матери.
к. " Точно!, добавляю я , включаясь в игру. " Особенно если один из нас съел собачью еду.

Ой...

с. Что?, хмурится Сара Коннро. При чем здесь еда для собак?
д. Мы разберемся мам, поспешно говорит Джон. - Не беспокойся.
к. Можно я возьму Снежка в школу?
с. Конечно, нет! Собаки не ходят в школу.
к. Он очень умен и от него не будет проблем.
с. Джон, скажи ей.
д. Кэм, Снежок остается дома. Просто так надо. Мама о нем хорошо позаботится.
к. Он ест мясные подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед. Если он валялся в грязи, ему потребуттся ванна. Вам необходимо принимать ванну вместе с ним, так как он боиться душа. Ему нравится когда ему почесывают животик три раза в день не менее пяти минут подряд, иначе она расстроится.

Сара Коннор скрещивает руки на груди и говорит.

С. Так, ладно и что тут происходит?
к. Что ты имеешь в виду?
с. В прошлый раз ты была терминатором, я проверяла. У тебя было столько же сочуствия к живым существам, сколько и у меня к камням. А сейчас ты ведешь себя так будто эта собака твой первенец.
к. Я хотела доказать, что ты ошибалась, признаюсь я.
с. В чем ошибалась?
к. Растение в моей комнате, что я могу лишь убивать, но не ухаживать
с. Все дело в дурацком растении?
д. Думаю, что растение это то с чего все началось - вставляет замечание ДЖон. " Но сейчас она развила подлинную привязанность к Снежку. Это показательно.
с. И как ты об этом догадался?
д. Мам, просто подумай. Это не было запраграмированно, никто не перекодировал Кэмирон на этот раз. Она научилась заботиться о другом живом существе. Подумай о значинии этого .
с. Та-ак, что же надо выдать каждому терминатору по карманной собачке и сидеть ждать пока они станут трогательно чувствительным?
д. Думаю, что Я будущий, послал ее в прошлое с умыслом.
с. Он то есть Ты послал ее, чтобы он охраняла Тебя, то есть Его. Тьфу, меня это временные ветки совсем запутали.
д. Любой перепрограммированный терминатор может это сделать. Возможно есть более глубокая причина, почему я выбрал Кэмирон.
с. Позаботился об очевидном физическом позыве мальчика- подростка
д. Думаешь в будущем, я столь мелочен? Я думаю, что это потому что Кэмирон способна меняться, эволюционировать. Возможно это только начало.

Сара Коннор тяжело вздыхает.

С. Ладно, повтори еще раз для меня. Снежок есть мясные подушечки на завтрак и на обед?
к. Подушечки на завтрак и на полдник, но не на обед - поправляю я. И мой его только шампунем с экстрактом масла жожоба. \Ему не нравится шампунь с эктсрактом цитрусовых. Он жалуется, что это все равно, что выкупаться в лимонаде - улыбаюсь я . Я думаю, что это собачья шутка.
с. Ты всерьез полагаешь, что я буду мыться с собакой?
к. Он почти никогда не мочиться в воду - я ее заверяю.
с. О. это убийственный аргумент!

Несмотря на всю враждебность и грубый тон Сары Коннор, я не чувствую, что она будет плохо обращаться со Снежком. С точностью наоборот - ей он нравится. Люди иногда маскируют свои настоящие эмоции, скрывая их под гневом или бравадой. Я думаю, с ней Снежок будет в безопасности. Мне кажется странным вести обсуждение как заботиться о живом существе и не планировать его уничтожение с особой изощренностью, что является моим обычным методом в конце концов. Возможно, что гипотеза Джона верна. Может я действительно меняюсь, эволюционирую. Если так, то превращаюсь во что? И буду ли я самой собой?

ЭК. "



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
s1nod   Вторник, 08.06.2010, 14:19 | Сообщение » 1015

is dead
Сообщений: 4856



Замечательный отрывок cool

colombina_bambina, спасибо!




http://s1nod.deviantart.com/gallery/
mashinist-vremeni   Вторник, 08.06.2010, 14:31 | Сообщение » 1016

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


Круто!



Привет из будущего.
miksamkhin   Вторник, 08.06.2010, 22:08 | Сообщение » 1017

T-3000
Сообщений: 7540



colombina_bambina, и еще раз спасбо! cool
Офигенная глава! smile
Quote (Marwin)

Думаю, эта шутка требует пояснения для не англоговорящих... Тин по англ озночает жестяная... из олова. Кэм явно не нравится, когда её обзывают мисс Жестянка.

Да, насколько я помню, ее называют Tin-Miss, то типа, оловянная мисс. Примерно. А в сериале это перевели как железный дровосек, вроде...
Вот тут и говорилось про Tin-Tin'а, а Кэм - это Tin-Miss... Автор молодец!




watcher125   Среда, 09.06.2010, 09:19 | Сообщение » 1018

T-888
Сообщений: 556

-
485
+


Quote (miksamkhin)
Да, насколько я помню, ее называют Tin-Miss, то типа, оловянная мисс. Примерно. А в сериале это перевели как железный дровосек, вроде...

Капитан Очевидность напоминает нам, что Tin Man - персонаж культовой (как минимум среди героев сериала) сказки Баума про Изумрудный ГородСтрану Оз. В русском пересказе Волкова ему соответствует (surpise! smile ) Железный Дровосек. В одной из первых серий первого сезона Сара прямо обзывает Кэмерон Tin Man. Более того, там же присуствует чудесный диалог про поиски сердца, что кагбе символизирует.... Во всех следующих сериях Кэмерон, видимо щадя нежную психику ГГ biggrin , обзывают Tin Miss.



Отредактировано watcher125 - Среда, 09.06.2010, 09:29
colombina_bambina   Среда, 09.06.2010, 09:50 | Сообщение » 1019

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


mashinist-vremeni, watcher125, miksamkhin, Всем спасибо за ваши спасибо! biggrin



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
s1nod   Среда, 09.06.2010, 10:24 | Сообщение » 1020

is dead
Сообщений: 4856



sad

Кстате, это последняя глава, что вообще есть пока?




http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Отредактировано s1nod - Среда, 09.06.2010, 10:39
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz