Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77 Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4524

Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru





Hey! I like this gate!
Исправлено Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
 
Terminalex Воскресенье, 16.09.2018, 12:32 | Сообщение » 2061

T-1000
Сообщений: 1966

-
3294
+
Цитата danker ()
да именно. написал, что не самый лучший
Я бы сказал, что он даже по части стёба и юмора не самый лучший.


Deus Ex Machina
 
danker Воскресенье, 16.09.2018, 14:48 | Сообщение » 2062

Инфильтратор
Сообщений: 226

-
160
+
Цитата Terminalex ()
Я бы сказал, что он даже по части стёба и юмора не самый лучший.

ну это настолько слабый критерий произведения, что его даже обсуждать нельзя более менее серьёзно. зависит от чувства юмора, чувства языка, фантазии. и т.д. Если этот фик серьёзно критиковать, то я бы тогда уж упомянул крайне слабую динамику развития героев. ну и сам термин "не самый лучший" не несет в себе никакой коннотации, как отрицательной, так и положительный. нельзя сказать какая книга в мире самая лучшая или какой фильм самый лучший. Могу лишь сказать, что он точно в числе наиболее удачных со всеми своими достоинствами и недостатками. Ну и уж точно своеобразный


 
БотАН Воскресенье, 16.09.2018, 18:05 | Сообщение » 2063

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
Стоит особняком. Не стареет. Многие критикуют. И читают, читают, читают. Классика, одним словом.


 
БотАН Воскресенье, 14.10.2018, 10:18 | Сообщение » 2064

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
Глава 106

ПОНЕДЕЛЬНИК

Пустая комната на верхнем этаже конспиративного дома объявлена штабом командования. Эта комната секретная, ключи по выдаче – чтобы Мия не надумала исследовать и не увидела то, что будет трудно объяснить. Не то чтобы это было вероятно. Мия проводит все больше и больше времени в подвальной комнате отдыха, играя в видеоигру под названием «Fortnite» на телевизоре с плоским экраном. На этот раз Сара Коннор не возражает. Это игра типа «останься в живых последним» и «победитель забирает все», и для уничтожения всех прочих различными видами оружия она требует стратегических навыков, беспощадности, хитрости, и острого глаза. Идеальная тренировка для будущего бойца – хоть и без кровопролития, боли или страданий. Ну, нельзя иметь все.

– 0 –


– Поставь его в середине комнаты, – поручает Джон второй Кэмерон, пока она несет стол вверх по лестнице и через узкий дверной проем. – И нет никакой необходимости...
– ...в стульях. Это понятно.
– Да. Но как ты узнала, что я собирался сказать?
– В будущем все твои командные штабы имеют центральный тактический стол без сидений. Поскольку солдаты на линии фронта вынуждены терпеть лишения, ты настаиваешь, чтобы верховное командование по крайней мере стояло во время брифингов.
– За исключением полковника Хегарти, – добавляю я. – Он сидит в инвалидной коляске по причине потери обеих ног в бою. Его прозвище Старый Железнобок. Он, конечно, старый, но его кресло-каталка сделана из алюминия, а не железа.

Джон молча стискивает челюсти. Он ненавидит напоминания о своем будущем «я», особенно потому, что полагает себя не в состоянии предотвратить это будущее.

Принесено и другое оборудование. Для печати фотографий, снятых с оригинального беспилотного видео Энджи, Дэниел установил принтер. Чернильные картриджи требуют многократного пополнения. Литр чернил дороже бензина или шампанского. Это грабеж!

Мы исследуем отпечатки в тишине, если не считать звуки принтера и Дэниела, хрустящего картофельными чипсами из пакета.

– Тебе обязательно жевать именно сейчас? – ворчит Сара Коннор.
– Я голоден. Я буду жевать тихо.

...хруп... чав, чав... хруп... чав, чав...

– Довольно! – Сара Коннор выхватывает у него пакет и бросает в мусорное ведро.
– Эй! Что за...
– Что за – что?
Дэниел съеживается:
– Ничего. Прости.

Сара Коннор крута! Повезло, что я не часовой механизм, иначе, скорее всего, за беспрестанное тиканье она бы постоянно меня ела. Или я имею в виду – грызла? Я погуглю это позже.

– Ладно, мы подтвердили рассказ Энджи. «Эверласт системз» обанкротилась шесть месяцев назад, и тот, кто владеет ею сейчас, препочитает держаться в тени. Нашел сочный лакомый кусочек. Перед банкротством «Эверласт» устроила грандиозный базар.
– Что такое базар? – спрашиваю я.
– Я имею в виду, что в пользу своих кредиторов они пустили с аукциона все. Налетай, кто больше заплатит. Серверы данных пошли в компанию в штате Висконсин. Легальная компания, мы проверили. У них есть веб-сайт, файл налоговых деклараций и даже есть своя Лига софтбола. Я так понимаю, киборги не играют в софтбол?

Я киваю. Мы не играем в софтбол. Мяч обычно лопается, если мы бьем по нему со всей силы.

– Таким образом, если они не собирают данные, то чем они там заняты? – не обращаясь ни к кому персонально, спрашивает Сара Коннор.
– Может быть, в огромном чане замешивают соус Сцывчан? – размышляет Дэниел.
Сара Коннор недовольна:
– Соус Сычуань?
– Не обращай на него внимания. Это тупые фразочки Рика и Морти, – объясняет Джон.
– Юба-дуба, – непонятно добавляет Дэниел. Судя по всему, он страдает от лишения картофельных чипсов. Все дело в этом. Думаю, это так.

Сара Коннор, размышляя, опирается на карту:
– Лобовая атака, – заявляет она. – Заходим все сразу через парадную дверь.
– Подъездная дорога в полмили длиной, целиком видна из караулки. Они десять раз заметят нас заранее. О наличии у них охраны я уж не говорю.
– Нет, если мы будем замаскированы. Подставной фургон с логотипами «UPS» («United Parcel Service», американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике, прим. перев.) Заворачиваем прямо к воротам.
– Средь бела дня?
– Конечно.
– Допустим, мы окажемся у ворот. Но разумеется, они не примут нежданную посылку, если ты думаешь о чем-то вроде троянской лошадки.
– Мы разбираемся с охранниками. Открываем ворота. Можем быть в главном здании менее чем за две минуты.
– И точно упускаем элемент неожиданности – не со всеми этими камерами.
– Как насчет тоннеля? – предлагает Дэниел. – Лезем под забор и оказываемся внутри комплекса. Ни за что не заметят, как мы войдем.
– Если не принимать во внимание, что ближайшее укрытие в пятистах ярдах от отеля. Пятьсот ярдов тоннеля в твердой скале. Не очень практично.
– Почему бы тебе не поделиться своим планом? – с намеком на раздражение интересуется Сара Коннор.
– Кто сказал, что у меня есть план?
– Потому что у тебя всегда есть план.

Я внутренне улыбаюсь. Да, это в точку. В будущем генерал Коннор будет выслушивать предложения старших чинов, после чего с легкостью опрокидывать их своими первоклассными идеями. Выкусите, сосунки! На самом деле, так он, конечно же, не говорит. Ни в коем случае. Это было бы очень непохоже на генерала.

Джон выбирает одну из фотографий и кладет ее в центре стола:
– Крыша. Это наш путь внутрь.
– Крыша? Это план?
– Видишь прямоугольную тень? Это дверь. Наверное, даже без сигнализации. Это наш путь.
– С чего ты взял, что она без сигнализации?
– Снаружи нет путей на крышу. Попасть туда можно только изнутри здания. Так зачем заморачиваться установкой сигнализации?
– И как именно ты очутишься на крыше?
– Вертолет! – выпаливает Дэниел. – Как в Орегоне. О, чувак, это мило.
– Вообще-то, нет. Вертолет – слишком рискованно. Мы должны украсть его и целый день летать над всем городом, да так, чтобы никто не заметил. Сомневаюсь, что это возможно.
– Тогда...
– Дроны.
– Дроны? – Дэниэл и Сара Коннор реагируют одновременно и с равной степенью скептицизма. Джон игнорирует их и обращается ко мне:
– Могли бы вы построить дрон, способный перенести нас через забор и на крышу?
– По одному?
– Конечно.
Мы переглядываемся со второй Кэмерон, и она едва заметно кивает.
– Думаю, мы можем что-нибудь придумать.
– Хорошо. У вас есть двадцать четыре часа, чтобы показать мне прототип.

ВТОРНИК

ЖУРНАЛ ИСПЫТАНИЙ ПРОТОТИПА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ДРОНА. ПОЛЕТ №001
ЦЕЛЬ МИССИИ
Тестирование и оценка компонентов для использования в дронах высокого класса, предназначенных для несения человека.
ВТОРОСТЕПЕННАЯ ЦЕЛЬ МИССИИ
Облет заднего двора с живым испытуемым без причинения смерти или вреда.
ИСПЫТУЕМЫЙ
Снежок.
СТАТУС ИСПЫТУЕМОГО
Маленькая собачка.
ГЛАВНЫЙ ПИЛОТ-ИСПЫТАТЕЛЬ
Главная Кэмерон.
ГЛАВНЫЙ ИНЖЕНЕР-ИСПЫТАТЕЛЬ
Вторая Кэмерон.
ОФИЦИАЛЬНЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ
Джон Коннор
Дэниел Либерман
Мистер Тибблз, соседский кот (случайный участник).

– Неужели нам мы так обязательно запускать Снежка? Нельзя заменить его мешком муки? – спрашивает Джон, когда мы собираемся во дворе для первого полета дрона.
– Ага, ну, конечно, и что в этом веселого? – спорит Дэниел. – Кроме того, ему нравится, не так ли, мальчик?
Снежок счастливо виляет хвостом. Ему отдано все внимание и за успешное завершение миссии обещана награда. Конечно, все может пойти плохо, дрон со Снежком может взорваться, заставив песика погибнуть в пламени миниатюрной катастрофы «Гинденбурга». В этом случае награды, которой он ожидает, не будет.

Ремни безопасности охватывают его конечности и затянуты. Сам дрон, который не намного больше коробки для пиццы, надежно прикреплен. Собака и машина пребывают в полной гармонии.
– Это идея мамы, или она никогда не согласилась бы на это, – говорит Джон.
– На борту все в порядке. Все системы в норме. Пробный запуск, – объявляет вторая Кэмерон.
– Подтверждаю. Переходим к запуску.
– Ух, потрясающе! – улыбается Дэниел. – И кто сказал, что Америка не способна на инновации?

Я отклоняю рычажок ручного контроллера, и Снежок поднимается в воздух. Едва его лапы перестают чувствовать землю, он поднимает удивленный визг.

– Посмотри на это – он летит! Народ, у нас есть чертовы летающие собаки!
– Все хорошо. Системы в норме. Заряд аккумулятора 95%, – докладывает вторая Кэмерон. Такие же данные и на моем внутреннем экране.
– Увеличение скорости вращения ротора.
Снежок поднимается до уровня моей головой. И принимается лизать мое лицо.
– Реакции испытуемого в полном порядке. Не помешало бы мятное дыхание.
Я увеличиваю тягу и Снежок поднимается выше. Он уже в двадцати футах над землей.
– Не слишком высоко, – предупреждает Джон. – Мы не хотим, чтобы соседи сообщили в полицию о летающей собаке.
– Эй, а если, пока он там, ему вздумается сбросить бомбочку? – спрашивает Дэниел.
– Получатся весьма прикольные пенни с небес, – шутит Джон.

Вторым рычажком я инициирую горизонтальное перемещение. Снежок начинает облет двора. Мистер Тибблз, соседский кот, видит его вблизи и в тревоге спрыгивает с забора. Я не виню его. Это меняет правила игры для кошек. Если собаки начнут летать, это будет совершенно другой бейсбол.

Направляю Снежка по кругу над двором. Он вовсю размахивает хвостом и, кажется, наслаждается ощущениями.

– Системы по-прежнему в норме. Небольшое увеличение температуры левого переднего мотора. Не опасно. Заряд аккумулятора 40%.
– Подними его повыше.
– Нет, достаточно, – настаивает Джон. – Дрон, очевидно, работает. Возвращай его.

Я опускаю Снежка на землю. Когда его лапы касаются грунта, Дэниел объявляет торжественным голосом:
– Этот маленький шаг для собаки – гигантский скачок для всех собак.

Снежок освобожден от пут и с учетом награды – естественно, съедобной – это все, что он желал получить.

– Вы можете масштабировать конструкцию и сделать пять дронов, способных нести человека?
– Полагаем, что да.
– Сколько на это нужно времени?
– Сорока восьми часов должно хватить.
– Слишком долго. Я хочу результаты через двадцать четыре часа.

Джон – строгий начальник. Мне это нравится!

– 0 –


У нас явно недостаточно времени, чтобы проектировать и строить собственные дроны с нуля, поэтому нужно приспособить уже имеющиеся в продаже. Это означает короткое путешествие в город, в магазин, специализирующийся на технологической продукции.

Мы покупаем пять высококачественных дронов, оплачивая их наличными, что вызывает удовольствие владельца магазина.
– Здесь, как правило, не встретишь много девушек, – сообщает он при подсчете переданной ему толстой пачки купюр. – На самом деле, думаю, в этом месяце вы первые.
– Почему это?
Он пожимает плечами:
– Девушки, как правило, предпочитают технологии с логотипом Apple.
– У вас нет продукции Apple?
– Боже, нет. У них свой собственный магазин в верхней части города. Эй, а вы двое похожи. Близнецы?
– Идентичные близнецы, – отвечаем мы хором.
– Мило. Слушайте, если вам интересно, у нас здесь каждую среду в ночь бывают «Подземелья и драконы». Некоторые из нас одеваются в костюмы, хотя это не как правило или там что-нибудь такое... Так мы были бы рады девчонкам. Может быть, некоторые здешние ребята впервые встретились бы с женщинами, если не считать их матерей. И кто знает, вдруг повезет и вам.
Он подмигивает. Мы приносим наши извинения и уходим. И он еще удивляется, что у него не много клиентов-женщин.

СРЕДА

Вернувшись в конспиративный дом, мы всю ночь работаем над модификацией магазинных дронов, переоснасткой компонентов, и по большому счету это та же дерьмовая работенка, которой мы заняты в будущем. К рассвету у нас есть пять готовых к тестированию рабочих прототипов.

– А им точно хватит мощности, чтобы удержать наш вес? – спрашивает Джон, с сомнением разглядывая наши поделки.
– Они рассчитаны на 250 фунтов, – заверяю его я.
– Как долго они работают?
– Десять минут. Компромисс между грузоподъемностью и временем полета.
– Можете ли вы сделать еще?
– Нет. На это ушли наши последние запасы колтана.
– Хорошо, думаю, пора переходить к испытаниям.

– 0 –


Пустыня, мили от цивилизации. Подальше от любопытных глаз.

Я стягиваю брезент, укрывавший в кузове пикапа наши миниатюрные летательные аппараты. Джон, Дэниел, вторая Кэмерон собираются вокруг.
– Я пойду первая, – объявляю я.
– Предположим, что они не работают? – рассуждает Дэниел.
– Ты хочешь сказать, что мы не справились с задачей? – спрашиваю я угрожающе.
– Нет, мэм, никак нет.
Это другое дело.

Вторая Кэмерон помогает мне пристегнуться. Двигатели включены и четыре пропеллера начинают вращаться. На новых колтановых подшипниках они вращаются в пять раз быстрее исходной версии.

– Текущий статус: в процессе выполнения. Все системы в порядке. Пора зажигать!

Я быстро поднимаюсь до ста футов. Если случится авария, с этой высоты я могу упасть без серьезных повреждений.

– Системы в норме. Все в порядке, – информирует меня с земли вторая Кэмерон. Те же данные я вижу на своем внутреннем экране.
Дэниел кричит:
– Эй, Кэмерон, ручку на себя!
Ручку на себя? Он думает, что я шаттл?

Поднимаюсь выше. Двести футов. Триста. Останавливаюсь на пятистах: хорошее круглое число. Отсюда все остальные – просто муравьи.

– Системы в норме. Что видишь?
Я осматриваюсь.
– Великолепное запустение.
Упс, похоже, это был плагиат Базза Олдрина.

– Системы по-прежнему в норме. Предлагаю перейти в горизонтальный полет.
Я делаю это и начинаю двигаться в сторону. Перемещаюсь на одну милю от базы и останавливаюсь. Мои ноги болтаются в пустоте и ветер раздувает волосы у лица. Роторы надо мной звучат как жужжащие вне поля зрения очень сердитые пчелы.

– Системы в норме. Батарея двадцать процентов. Предлагаю вернуться на базу как можно скорее.
Обратный путь я проделываю с легкостью и грацией балерины.

– Хорошая работа, – хвалит Джон, помогая мне отстегнуться.
Дэниел хочет быть следующим и настаивает на этом с энтузиазмом ребенка в очереди на поездку в Диснейленд.
– Помни, что это не игрушка, – предупреждает Джон.
– Понял. Не игрушка. Да, кстати. Если эта штука сломается, и я разобьюсь, моя последняя воля – кремация и захоронение пепла в ящике с нижним бельем Келли Брук.
– Я уверен, что она будет в восторге.
– И с чрезвычайным зудом, – добавляю я.
– Как думаете, мы должны их назвать?
– Ты хочешь назвать дроны?
– Ну. В «Звездном пути» Федерация давала названия своим кораблям, верно? Капитан Кирк командовал «Энтерпрайзом», а не «Хрензнаетчем».
– Ты назовешь свой дрон «Энтерпрайзом»?
– Это всего лишь пример. Могу назвать «Старбаком».
– После персонажа из «Звездного крейсера».
– Ну да. Это не оригинальная версия. – Он улыбается. – Сам подумай: меня катает Кэти Сакхофф. Довольно клево, а?
– У нас очевидно разные представления о том, что клево.
– Как ты назовешь свой?
– Спасибо, никак.
– Ой, давай, чувак. Ты должен назвать свой, или ты выставишь меня идиотом.
– Думаю, тебя это удается и без моей помощи.
– Кэмерон, ты конечно же назвала свой?
Я качаю головой:
– Дроны не имеют интеллекта и поэтому недостаточно разумны, чтобы заслуживать номенклатуризации.
– А?.. Что она сказала?
– Она сказала, это дурацкая идея.
Роторы вращаются и натягивают ремни.
– Ладно, «Старбак», твой выход.
– Дрон «Старбак», а не я.
– Как скажешь. Давай поднимайся.
– Знаешь, иногда ты прямо настоящий засранец.

Я показываю на контроллер в руке у Дэниела:
– Рычажок управляет курсом. Кнопки регулируют мощность и, следовательно, высоту и скорость. Тебе также понадобится это. – Я подаю ему наушники.
– А зачем?
– Связь с землей.
– И это будет на FM-радио?
– Конечно, нет. Зачем тебе FM... О, шутка.
– Я полон их.
– Ты полон кое-чего, – шутит Джон.
– Батарея работает примерно десять минут. Перед последними двумя минутами я дам устное предупреждение. За одну минуту контроллер начнет вибрировать. Ты должен немедленно спуститься на землю.
– А если нет, что будет?
– Ты упадешь и умрешь.
– Ох. Вибрировать. Спуститься. На землю. Понял.

Дэниел поднимается осторожно, останавливаясь на семидесяти футах.
– Черт, вниз лететь далеко!
– Системы в норме. Все в порядке.
– Попробуй использовать регулятор курса, – кричит Джон.

Дэниел движется по небу рывками. По мере привыкания он начинает летать вперед и назад. Рубашка развивается за плечами. Он принимается петь:

Знакомьтесь с Джорджем Джетсоном.
Его сын Элрой.
Дочь Джуди.
Джейн его жена.

– Что это за песня? – спрашиваю я.
– Тема из «Джетсонов», сериал из шестидесятых, утопия о будущем.

Утопия о будущем? Ну-ну, удачи.

– Системы в порядке. Батарея десять процентов.
– Хорошо, пора спускаться. Это приказ.
Дэниел приземляется в десяти футах от нас.
– Это было просто невероятно! Чувак, если бы Джефф Безос видел это, он бы снял штаны!

О боже, тогда лучше ему это не показывать.

Теперь очередь Джона. Словно бы стыдясь за эксцентричные выходки Дэниела, он нарочито тихий и деловитый, хотя слегка покрасневшее лицо выдает, что ему понравилось больше, чем он показывает.

И наконец-то вторая Кэмерон. Она решает испытать пределы возможностей и поднимается до тысячи футов. Сообщает, что боковые ветра затрудняют поддержание положения. Она также истощает батарею и возвращается на землю через шесть минут.

Остается один дрон, предназначенный для Сары Коннор.
– Лучше проверить и его, я думаю, – говорит Джон. – Не хочу отказа в решающий момент.
– О, о! Мне! Позвольте мне!
– Это не игрушка, – опять предупреждает Джон, пока мы пристегиваем Дэниела ремнями.
– Эй, я не ребенок, понял? Перестань так со мной разговаривать.

Дэниел поднимает правую руку и прикладывает к подбородку:
– В бесконечность... И далее!
Он поднимается, как ракета. Джон вытягивает шею, следя за ним.
– Не ребенок, как же.

– 0 –


Поздравляю с десятилетием.
Да, десять лет (точнее, было в августе), как я опубликовал первую главу. Конечно, мир тогда был совсем другим. У Америки был непопулярный президент. И Великобритания была расколота сомнением по поводу своего места в Европе. Все очень отличается от глобальной гармонии, которой мы наслаждаемся сегодня (!)

Что насчет этих дронов? Не могу дождаться, когда они будут у нас на самом деле. Уж точно это сделает походы на футбол гораздо интереснее. Некоторые люди парят над полем. Они думают, что они такие одни...

Кому-нибудь интересно, где BB-8? Боюсь, Сара спотыкалась о дроида слишком часто, и теперь он тайно похоронен на заднем дворе. Мысли и молитвы...


Исправлено БотАН - Воскресенье, 14.10.2018, 14:46
 
doris Воскресенье, 14.10.2018, 13:47 | Сообщение » 2065

Переводчик
Сообщений: 1155

-
2847
+
о, спасибо огромное! правда уже сюжет плохо припоминаю


 
Skafloc Воскресенье, 14.10.2018, 17:18 | Сообщение » 2066

Эндоскелет
Сообщений: 55

-
228
+
Спасибо! Кто бы что не говорил, это лучший фанфик. По поводу развития сюжета и персонажей - да пёс с ним. Главное это то, что персонажи живые, не извращенные автором в угоду своей больной фантазии и сексуальной неудовлетворенности.


 
Kalter Четверг, 18.10.2018, 18:50 | Сообщение » 2067

Повстанец
Сообщений: 64

-
83
+
Дроны))))
Посмеялся отдуши и сразу вспомнил одно хорошее видео.Не ну а что у них получиться))))))



 
БотАН Четверг, 18.10.2018, 19:25 | Сообщение » 2068

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
Kalter, разбудил мою давнюю мечту грохнуться с неба свободно полетать над землей.


Исправлено БотАН - Четверг, 18.10.2018, 19:26
 
БотАН Суббота, 20.10.2018, 18:35 | Сообщение » 2069

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
Kalter, спасибо, канал на самом деле вдохновляющий. Не удивлюсь, если в одной из будущих глав обе Кэмерон построят подводную лодку ;)


 
БотАН Пятница, 26.10.2018, 16:52 | Сообщение » 2070

Сказочник
Сообщений: 2834

-
3220
+
Подсуетился Pjazz и с ходу выдал новую главу. Встречайте.

Глава 107

ЧЕТВЕРГ

– Открой, пожалуйста, ворота.

Я выхожу из пикапа, и каблуки моих ботинок хрустят по неровной поверхности. Ворота, о которых говорит Джон, это простая трехслойная модель, сделанная из гальванизированного металла, который естественным образом поблескивает в лучах низкого зимнего солнца. Они заперты на мощный стальной замок, который выглядит совсем новым и может эффективно удерживать злоумышленников.

Я ломаю засов, как черствый бискотти. Джон проезжает мимо и едет дальше, не дожидаясь меня. Я бросаю сломанный замок в траву и закрываю, насколько это возможно, ворота, после чего спешу за ним.

– Нам повезло, что мы нашли это место.

Пикап останавливается в четверти мили от ворот. Это место – пожарная дорога высоко в холмах над долиной Сан-Фернандо. Менее чем в миле от отеля находится «Эверласт системз», где T-888 делают то, что они делают. Вокруг нас типичная пустынная растительность – кустарники мескита и сформированные ветром растрепанные виргинские сосны. В летние месяцы по всей Южной Калифорнии такие места, как это, становятся сухими, как трут, и столь же легковоспламеняющимися. Эта дорога, на самом деле скорее просека шириной в несколько ярдов, позволяет пожарным командам решать проблемы с внезапными возгораниями, которые регулярно угрожают ценной недвижимости в долине.

Джон открывает свой ноутбук и помещает его на приборной панели с пассажирской стороны. Я поднимаю брезент в кузове, высвобождая новый дрон, прототип, которого носил Снежка над двором. Теперь вместо маленькой собачки он оснащен HD-видеокамерой. План состоит в том, чтобы держать «EDS» под наблюдением весь день до наступления темноты и начала десанта с полноразмерных дронов.

– Как регулировать увеличение?
– Нажимай «плюс» или «минус».
– Понял. Ладно, запускай ее.
– Ее?
– Я имел в виду – это. Боже, я начинаю подражать Либерману.

Я включаю дрон, его крошечные роторы жужжат, как невидимый пчелиный рой, и он поднимается.

– Давай до ста футов.
– Сто футов.
Джон вглядывается вверх.
– Его отлично видно. Еще сотню.
– Двести футов.
– Все еще вижу. Подними на три.
Высотомер на моем экране ползет вверх.
– Триста футов.
Джон щурится.
– Не могу разглядеть. Хорошо. Это базовый потолок. Не позволяй ему опускаться.
– Начинаем?
– Да. Сколько проработает батарея?
– Один час. Камера легче Снежка. И я уменьшила энергопотребление.
– Сколько у нас запасных батарей?
– Шесть.
Джон проверяет часы:
– Сейчас восемь, значит наша смена не дотянет два часа. Тогда «Джен» с Либерманом нас обыграют. У них ведь больше батареек, верно?
– Они купили сегодня утром.

Дрон исчезает за западными холмами. Мы наблюдаем за его продвижением на экране ноутбука.
– Хорошая картинка. Жаль, что не подвесили 4K-камеру.
– Она тяжелее. И твоя мама не хотела платить запрашиваемую цену.
– Да. Мама сейчас очень экономит.
– Дэниел говорит, что она крепче, чем два слоя краски.
– Ха! Спорю, что не в лицо.

На экране дорога среди деревьев и кустарника выходит к большому зданию, окруженному высокой сетчатой оградой.

– Выглядит так же, как в видео. Даже внедорожники стоят на тех же местах. Камера записывает звук?
– Да. Хотя шум моторов и ветра, вероятно, перекроют все звуки, кроме самых громких.
– Мы в любом случае слишком высоко. Так, направь его к караулке.

Караулка – одноэтажный передвижной блок, который, очевидно, на участке недавно. Хорошо видна свежая земля там, где экскаватор выравнивал грунт.

– Можно улучшить обзор?
– Без снижения не получится. Ты сказал, триста футов – базовый потолок.
– Ладно, снижайся.

В караулке два длинных стеклянных окна, через которые мы можем заглянуть внутрь. С этой высоты видно двух мужчин, сидящих за столом. Лиц не разглядеть.

– Явно люди, – объявляет Джон, изучив изображение.
– Откуда такая уверенность?
– Посмотри на стол. Пачка сигарет. Пепельница. А тот серебристый цилиндр? Я почти уверен, что это термос. Наверное, с кофе. Много встречала киборгов, которые пьют кофе и дымят сигаретами?
– Нет.
– О чем я и говорю.
– Почему люди курят? – спрашиваю я.
– В самом деле, почему?
– Мне любопытно. Табачный дым – известный канцероген. Есть обширные опубликованные исследования, доказывающие его пагубность для здоровья человека.
– Не все, кто курит, заболевают раком. Это как лотерея.
– Вы играете с вашей жизнью. И каков приз?
– Доза никотина, я полагаю.
– Ты когда-нибудь курил?
– Раз или два. В детстве.
– Ты нарушал закон и рисковал своим здоровьем? – Мне трудно скрыть неодобрение. Это лучший в мире человек. И единственная надежда в конце концов.
– Это было вроде самоутверждения. Мои приемные родители чересчур следили, чтобы я не курил, что только растравляло желание. Классический подростковый бунт. К тому моменту, когда я мог курить легально, мне это перестало быть интересным.

В погоне за кратковременным удовольствием люди часто делают вещи, связанные с высоким риском. Гоняют на быстроходных автомобилях, поднимаются в горы без страховочных тросов, ныряют в затопленные пещеры, даже прыгают с высоких мостов, привязавшись упругим эластичным тросом, который именуют «канатом для тарзанки». Это очень загадочное поведение.

– Подходи к крыше. Я хочу проверить дверь.

Крыша здания плоская, усеянная трубами и вентиляционными воздуховодами. Плюс имеется более приметное сооружение, возвышающееся как маленькое бунгало без окон. Джон масштабирует изображение. На одной из стен ясно видна дверь.

– Выглядит как обычный стальной лист. И без замочной скважины. Это хорошо.
– Почему?
– Потому что она не предназначена для открывания снаружи. А нам меньше шансов поднять тревогу: нет замка, нечего вскрывать. Применим грубую силу.
– Мне нравится грубая сила.
– Я в курсе, – улыбается Джон. – Веди дрон к парковке, хочу взглянуть на автомобили.

Два черных внедорожника стоят рядом с главным зданием, бок о бок, как два огромных жука. Джон достает сотовый телефон и нажимает быстрый набор. Отвечает голос Дэниела:
«Да?»
– Это мы. Есть ручка и бумага?
«Э... Минуту... Да. В чем дело?»
– Я смотрю на два внедорожника. Запиши номера, посмотрим, не удастся ли отследить владельцев. Может дать нам ключ.
Джон диктует цифры.
«Понял. Как там вообще?»
– В данный момент ничего интересного.
«Это хороший знак, не так ли?»
– Не знаю, может быть. Мама там?
«Она отправилась за батареями. Она настаивала. Сказала, что мы с «Джен» тратим слишком много денег. Знаешь, твоя мама крепче, чем...»
– ...два слоя краски. Да, я слышал. Не думал о том, чтобы сказать это ей?
«Ты спятил? Не может быть и речи. И ты не вздумай, потому что я буду все отрицать».
Джон усмехается очевидному смятению в голосе Дэниела.
«Что там с погодой? Мне понадобится куртка?»
– Погода отличная. Светит солнышко. Тебе должно понравиться.
«Бугимена не видно?»
– Нет. Чем бы они не занимались, это сугубо внутренняя работа.
«Ладно, попробую разобраться с этими номерами. Отзвонюсь позже».

Проходит час. Я возвращаю дрон, меняю батарею и отправляю его снова.

В девять пятнадцать у Джона звонит телефон.

– Ну?
«Проследил номера. Боюсь, ничего полезного. Оба автомобиля арендованы компанией. Фирма в Энсино. Проверил их сайт, выглядит легально».
– Срок договора аренды?
«Один год».
– Это минимальный срок?
«Вообще-то, нет. Минимальный – шесть месяцев. Думаешь, это что-то значит?»
– Может быть. Возможно, их дела займут больше шести месяцев, но меньше года.
«Планы на вечер остаются в силе?»
– Не вижу причин для задержки. Чем скорее мы разберемся с этим, тем лучше.

– 0 –


Проходит еще час. Дрон возвращается за новой батареей.
– Ребята, это скучнее, чем «Чесапикские берега», – жалуется Джон. Мы сидим в пикапе и смотрим на экран ноутбука в течение трех с половиной часов.
– Тебе не нравятся «Чесапикские берега»?
Это телесериал на канале Hallmark. Мия и Снежок его смотрят.
– Ничего не происходит. Это ТВ-версия снотворного.
– Тебе не кажется, что Джесс ждет успех в «B&B»?
– Мне это без разницы.

Бедняжка Джесс! Ей всегда не везет.

Внезапное движение на экране ноутбука: красный спортивный автомобиль свернул с шоссе и движется вниз по подъездной дороге. Джон говорит:
– Это «миата». И женщина за рулем. Дерьмо – посмотри на ворота!
Ворота открываются. К моменту, когда «миата» достигает их, промежуток достаточно широк для проезда.
– Охранники ее знают. Либо так, либо они ничего не смыслят в своей работе.

«Миата» останавливается рядом с внедорожниками. Водитель выходит. Это женщина. Светлые волосы хвостом, белая блузка и темная узкая юбка с соответствующими темными туфлями делают ее похожей на секретаршу.

Дверь здания открывается и выходит Т-888. Они беседуют, человек и машина. Кажется, ни один не обеспокоен.

– Она не знает, с кем имеет дело?
– Мы можем очень убедительно изображать людьми.
– Что они говорят? Ты можешь прочесть по губам?
– Угол неудачный. Кажется, она что-то сказала о доставке.

Внезапно они поворачиваются и уходят в здание. Дверь скрывает их от наших взглядов.

– Однако, это какая-то странная игра с огнем.
– И не похоже, чтобы ей грозила непосредственная опасность, – говорю я. – Более того, кажется, что она отдает приказы.
– Ага. Мне тоже показалось. Странно. Возвращайся к «миате».
Я делаю это.

Джон вынимает телефон и звонит в конспиративный дом.
«Да?» Сара Коннор. Видимо, вернулась из похода по магазинам. Надеюсь, что она не накупила Снежку дешевой собачьей еды. Она творит в его животе ужасные вещи.
– У нас тут посетитель. Симпатичная блондинка на красной «миате». Въехала запросто, словно владеет этим местом.
«Они причинили ей вред?»
– Нет. Наоборот, все очень спокойно. Вижу номер «миаты». Записывай.
«Хорошо, давай».
Джон диктует номер.
– Попытайся узнать, кто она. Бери в помощь Либермана.
«Я умею пользоваться компьютером».
– Не так хорошо, как он.
«Тебе нужна поддержка? Я могу подъехать через тридцать минут, если возьму «харлей».
– Нет. Оставайся. Нет никаких признаков, чтобы она пострадала.
«Джон, она в компании двух терминаторов».
– Если ситуация изменится, я тебе позвоню. Все.
Мы сидим молча. Тогда я говорю:
– Ты думаешь, она симпатичная?
– Что?
– Ты описал ее как симпатичную блондинку.
– Как бы описала ее ты?
– Светловолосая женщина минимальной или вовсе отсутствующей сексуальной привлекательности, вполне вероятно, что даже гей.
– Ладно, согласен.

Говорите, блондинки? Не при мне!

– 0 –


Время идет. По требованию Джона я непрерывно гоняю дрон вокруг здания, стремясь уловить любой намек на происходящее внутри. Ничего нет. В здании очень мало окон. А те, что есть, надежно прикрыты жалюзи.

Через тридцать минут после прибытия «миаты» у нас появляется новый гость. Длинный восемнадцатиколесный грузовик осторожно съезжает с шоссе и медленно движется по подъездной дороге.

Джон вглядывается в экран:
– Может быть, та самая доставка, что она упомянула.

Если это так, охранники явно не информированы. Ворота остаются закрытыми, вынуждая грузовик остановиться, отрыгивая дым из своих сдвоенных труб. Это плохая новость для окружающей среды. Эй, люди, атмосфера одна.

Водитель протягивает в окно кабины нечто, похожее на лист бумаги, возможно, доставочную накладную. Один из охранников проверяет ее и возвращается к своему спутнику. Ворота начинают открываться.

Грузовик приближается к зданию и, миновав парковочную зону, начинает пятиться к поднятой разгрузочной двери. Глушители отрыгивают еще больше дыма. Я в отчаянии. Ну, в самом деле.

Водитель выходит и идет к концу прицепа. Он освобождает фиксирующий механизм у основания задних дверей, затем поднимается по короткой лестнице, прикрепленной сбоку, чтобы открыть запоры в верхней части дверей. Это должна быть очень большая посылка. Определенно не «Amazon Prime». Можете себе представить такую упаковку арахиса?

Двери открыты. Я маневрирую дроном, чтобы с удобной позиции заглянуть внутрь. Ящики. Большие деревянные ящики.

– Что с батареей? – спрашивает Джон.
– Осталось двадцать процентов. На пятнадцать минут хватит.

Из здания выходит блондинка, волосы подпрыгивают, как маленький желтый хвост. Ой, это та-а-ак устарело. Водитель грузовика приветственно машет, га что она никак не реагирует. Вот сучка!

– Что-то она не рада.

Действительно. Она указывает на кабину. Водитель качает головой. Она настойчиво указывает снова.

– Она велит ему вернуться в кабину.
– Может быть, в ящиках есть что-то такое, что он не должен видеть.

Водитель, наконец, соглашается, хотя, кажется, он совсем не восторге остаться не у дел, вместо того чтобы делать свою работу. И возможно, ему не по душе властные блондинистые сучки. Но не все такие...

Она поднимается на разгрузочную платформу и ухватывает крайний деревянный ящик, легко поднимает его и уносит внутрь здания.

– О, дерьмо! – задыхается Джон. – Ящики же огромные. И тяжелые. У нее нет ни одного шанса поднять его, если только...
– ...она не терминатор, – заканчиваю я за него.

Три терминатора. В сговоре. Беспрецедентно.

Всего ящиков шестнадцать, и она поднимает и уносит их один за другим. На каблуках, между прочим. Очевидно, этот киборг знает, где купить самую прочную обувь.

Наконец прицеп пуст, и она закрывает двери. Поворачивает нижние запоры и смотрит на верхние, которые по крайней мере в восьми футах над головой. Вместо того, чтобы, как водитель, подняться на лесенку, она поднимает правую руку. Рука удлиняется втрое против нормальной длины и закрывает замки.

Джон рядом со мной стонет.

Я разделяю его боль.

Мы оба отлично понимаем, что это означает.

Это не обычный терминатор.

Это Т-1000.

– 0 –


Да, я понимаю. Вы месяцами ждете продолжения, а тут целых два за несколько недель.
Это T-1000, типа того, что был в T-2, а не типа Кэтрин Уивер, который, как я понимаю, классифицируется как Т-1001.
Далее: Расследование. Находка. Столкновение.


 
Форум » Тематические разделы » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)
Поиск:
© 2026 Хостинг от uCoz