Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 218 - Форум

Страница 218 из 223
«
1
2
…
216
217
218
219
220
…
222
223
»

Секретный дневник Кэмерон Баум (Перевод фанфика)

Секретный дневник Кэмерон Баум

Mike77

Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000

Сообщений: 4524

15992

Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru

Hey! I like this gate!

Исправлено Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25

БотАН

Четверг, 19.11.2020, 13:12 | Сообщение » 2171

Сказочник

Сообщений: 2834

3220

Честь имею представить:

Глава 119

ПОНЕДЕЛЬНИК

Я решила попробовать свои силы в написании фанфиков. Возможно, это самое глупое, что я когда-либо делала.

Дэниел пишет фанфики по «Риццоли и Айлс». В его рассказах две женщины делят квартиру и непомерно много времени проводят вместе в душе. Это кажется странным, так как и Риццоли, и Айлс успешные женщины с приличной зарплатой и безусловно могут позволить себе квартиру с более чем одной ванной комнатой и, само собой, более чем одним куском мыла, который вечно застревает в самых неожиданных местах. Дэниел подмигивает, когда я указываю на это, и заверяет, что «разбирается в своей аудитории».

Мой фанфик основан на сериале «Чесапикские берега», который любят Мия и Снежок, хотя последний обычно засыпает через десять минут. Я рассказала эту историю от лица Джесс, самого несчастливого персонажа, и начала с того, что она купила пистолет-пулемет «узи». Название фанфика: «Джесс разбирается со своим дерьмом».

Я загрузила фанфик два дня назад и уже получила отзывы. Пользователь bizzie337 прокомментировал это событие так: «О боже! Это совсем не похоже на сериал! Ты убила всех, даже бабушку! Ты мерзкая извращенка». Ничего себе, сразу и мерзкая, и извращенка. Я не ожидала такой удачи с первой попытки. Кажется, у меня талант, и кто знает... По крайней мере я собираюсь написать еще одну историю. На этот раз это будет кроссовер «Чесапикских берегов» и «Ривердейла». Примерно так: «Джесс едет в Ривердейл и разбирается с их дерьмом». Бойся, Джагхед. Очень бойся...

СРЕДА

Ясное голубое небо. Безжалостное солнце. Пустое шоссе. Пустынный пейзаж. Ароматные колитас и высокие мощные кактусы сегуро... Да-да, мы в пустыне. Снова. Честно говоря, мы бываем здесь так часто, что, пожалуй, заслуживаем баллов лояльности.

– Да она горячая штучка, – замечает Дэниел после того, как Джон приводит пикап в безопасное место подальше от дороги.
– Вот почему ее называют пустыней.

Здесь только мы трое. Мы решили не брать Снежка – после его близкого контакта с недружелюбной гигантской ящерицей в прошлый раз. А Сара Коннор сказала, цитирую: «У меня есть дела поважнее, чем шляться по пустыням». Эти важные дела состоят в перекраске будки Снежка из выбранного Мией розового в более нейтральный цвет. Видимо, пожаловался сосед. Стоит ли упоминать, что мое предложение «потолковать» с этим соседом провалилось, как пресловутый свинцовый шар. А ведь я не сделала бы ему ничего плохого. Скорее всего.

Цель, ради которой мы проделали весь этот путь – избавиться от мешка с нашей одеждой, зараженной радиацией во время уничтожения ядерной ячейки Т-800. Такое дело не стоит доверять мусорщикам.

– Лови, – говорит Джон, бросая мне лопату из багажника пикапа.
– Где копать? – спрашиваю я.
– Прямо здесь. Вполне подходящее место.
– Так как мы поступим? – спрашивает Дэниел. – Будем копать по очереди?
– Яму выроет Кэмерон.
– Она согласна сделать всю работу?
– Спроси ее.
– Ты согласна копать яму сама, Кэм?
– Да.
– Ну, хорошо.

Я вонзаю лопату в песчаную пустынную почву. Поднимаю. Поворачиваюсь. Делаю это снова.
И еще раз.
Я не устану.
Мне не нужен перерыв на отдых.
Я не жалуюсь на жару.
Я не потею сквозь одежду.
Я сделаю всю работу.
Я – машина. Смотрите, как я работаю.

- 0 -

Джон и Дэниел сидят, прислонившись к пикапу, в тени от палящего солнца.
– Это место – реальная глушь.
– Опять же, именно поэтому его и называют пустыней.
– Ты не задумывался, что будет, если грузовик не заведется?
– А почему бы ему не завестись?
– Скажем, неполадки с двигателем.
– Тогда я все исправлю.
– Предположим, ты не сможешь.
– К чему ты клонишь?
– Это конец географии. Сотовый не ловит. Никакой цивилизации. В фильмах всякое дерьмо случается именно в подобных местах.
– С нами не случится. Если мы не вернемся максимум через пять часов, мама нас найдет.
– А как она узнает, где искать?
– У пикапа есть маячок слежения.
– О, я этого не знал.
– Даже если бы это было не так, Кэмерон сможет нас вытолкнуть.
– Ты сделаешь это, Кэмерон?
– Да.
– Ничего себе, она похожа на подружку – швейцарский армейский нож.

Подружка – швейцарский армейский нож? Не знаю, оскорбление это или комплимент.

– На днях я столкнулся со Сьюки.
– Да? Я думал, она учится в колледже в Нью-Йорке.
– Так и есть. Приехала домой на свадьбу двоюродного брата.
– Тебе было неловко встречаться со своей бывшей?
– Нет, это было круто. На самом деле, я думаю, что она снова флиртовала со мной.
– Чувак, она флиртует со всеми подряд. Она флиртует и со Снежком.
– Может быть, я позвоню ей на летних каникулах.
– Разве она не изменяла тебе несколько раз?
– По-моему, Сьюки – как красивая дикая кобылица, которая хочет, чтобы на ней скакали.
– Довольно грубая метафора.
– Зачем мне пытаться ее удержать? Мне просто надо сесть в седло и наслаждаться поездкой.
– Пожалуйста, перестань называть ее лошадью.
– Я имею в виду, что секс был невероятным.
– О’кей, разговор окончен.

Джон подходит, чтобы проверить яму.
– Достаточно глубоко. Я принесу мешок.

Мешок с нашей радиоактивной одеждой брошен в яму.
– О'кей, теперь засыпь.

Я принимаюсь за работу, заполняя яму, которую только что закончила копать.
Я не жалуюсь.
Я не создаю профсоюза.
Я не требую сокращения рабочего времени.
Я не требую повышения зарплаты.
Я не жду вовсе никакой платы за свои труды.
Машины в этом смысле довольно глупы.

- 0 -

После того, как яма заполнена, Джон проверяет мою работу, используя счетчик Гейгера для поиска утечек радиации.
– Ни писка. Хорошо. Не хочу, чтобы у койота выросла вторая голова.
Дэниел достает дрон из багажника пикапа и пристегивает ремни безопасности.
– Жаль, что ты не захватил свой. Мы могли бы погоняться.
– Да, очень жаль.

Дрон – вот настоящая причина, по которой он нас сопровождает. В Санта-Монике у него не так много возможностей летать на дроне. Человек, летящий на высоте сотен футов, непременно спровоцирует нежелательное внимание прессы. Или, по меньшей мере, отвратительно снятые кадры на YouTube. А здесь у него аудитория из двух человек, которые никому ничего не расскажут.

– Вверх и вперрред!
Дрон поднимает его на высоту, и он начинает облет неба.
– Я Супермен! Я Серебряный Серфер!
– Ты Чудо-Женщина, – язвит Джон.
– Ха-ха, очень смешно.

Джон берет меня за руки и рассматривает ладони.
– Ни одной мозоли. Мои были бы покрыты волдырями.
– Я очень прочная.
– И красивая.
Он целует меня. Я целую его в ответ. Его правая рука скользит за пояс моих джинсов, пальцы задевают мое особое место.
– Э-э... ребятки...
– Черт побери, у нас тут такой момент...
– Хьюстон, у нас проблема.
– Что? Неужели жука проглотил?
– Контроллер не работает. Я могу идти вверх и вбок, но не вниз.
– Нажми «круг», а потом «вниз».
– Так и делаю. Не работает.
– Я проведу диагностику.

Данные бегут по моему внутреннему экрану, некоторые из них выделены красным цветом.

– Ты совершенно прав. Контроллер неисправен.
– Ты можешь его починить?
– Да. Как только вернемся в конспиративный дом.
– Но как мне спуститься?

Упс...

– Насколько он высоко? – уточняет Джон.
– Двести футов.
– Если он упадет с такой высоты, то умрет. Сколько осталось заряда?
– На двенадцать минут полета.
– Что вы там шепчете?
– Держись, приятель. Мы что-нибудь придумаем.
– У меня есть решение. Я могу привязать веревку к стреле, выстрелить ему в ногу и стащить вниз. Но стрела должна быть зазубренной, чтобы надежно вонзиться в плоть.
– Во-первых, никакого лука и стрел. Во-вторых, никакой веревки. В-третьих, я никогда не позволю тебе сделать что-то настолько безумное.
– Или он может лететь боком, пока не окажется над большим водоемом. Когда батарея отключится, он упадет в воду и выплывет на берег целым и невредимым.
– Великолепная идея.
– Спасибо.
– За исключением того, что мы находимся посреди пустыни. Каковы щансы, что он за двенадцать минут найдет большой водоем?
Я допускаю, что они несколько больше, чем никакие.
– Ребята, я начинаю волноваться.
– Дай нам минуту.
– О боже, я сейчас умру!
– Никто не умрет.
– Скажите Мие, что она может взять моего Боба Фетта от Funko Pop. Я знаю, она давно положила на него глаз...

Джон озирается в поисках вдохновения.
– Послушай, видишь те холмы на востоке? Лети туда.
– Я не в настроении осматривать достопримечательности.
– Чем выше земля под тобой, тем короче будет твое падение.
– Эй, это может сработать. Лечу туда. Вы, ребята, жмите за мной, ладно?
– Непременно, приятель.

- 0 -

Это легче сказать, чем сделать. Дэниелу в воздухе доступен прямой путь, а мы в пикапе вынуждены огибать скалы и крупные заросли мескита.

– Сколько ему осталось?
– Одна минута.

Дэниел вдалеке парит над самой высокой точкой, какую смог отыскать.

– Все-таки это будет серьезное падение. Надеюсь, он не приземлится на кактус.
– Разве это не смягчит удар?
– Может и так, но я не хочу провести остаток дня, вытаскивая колючки из его задницы.
– Десять секунд.
Джон останавливает пикап у подножия холма. Дальше мы пойдем пешком.
– Возьми аптечку первой помощи. Думаю, пригодится.
Когда батарея отключается, Дэниел беззвучно падает с неба. Мы с Джоном карабкаемся вверх по валунам и рыхлым осыпям, которые грозят сбросить нас вниз по склону.
– Ты видела, где он упал?
– Да.

Дэниел лежит в овраге. Он избег кактусов, зато корчится, схватившись за правую ногу.
– Кажется, у меня сломана лодыжка.
– По крайней мере, ты жив.
Джон начинает обматывать лодыжку марлевыми бинтами.
– Чертовски больно.
– В аптечке есть обезболивающее. Что хочешь, тайленол или морфин?
– Догадайся.
– Морфин.
Шприц наполнен обезболивающим препаратом и введен около его лодыжки.
– Все равно больно.
– Подожди секунду.

– О... Я чувствую... О... Блин, это отличная штука. Морфин, я хочу за тебя замуж и иметь от тебя детей.
– У тебя нет матки, – напоминаю я.
– Усыновим. Рожайте детей от морфина.
– Он несет околесицу. Возможно, ударился головой.
– Нет, это действует наркотик. Давай, Джанки Макджанкфейс, отвезем тебя домой.

- 0 -

По нашем возвращении в конспиративный дом все хлопоты берет на себя Сара Коннор. Она разматывает бинты, промывает лодыжку антисептиком и снова перевязывает ее свежими бинтами.
– Не похоже, что она сломана. Просто сильное растяжение связок. Придется несколько дней не вставать на ноги.
– Сара... Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя чудесные волосы?
– Я так понимаю, вы дали ему морфин?
– Ты же его знаешь. Болевой порог персика.
– Сколько ты ему ввел?
– Одну ампулу. Это много? У него передоз?
– Если бы у него был передоз, все оказалось бы гораздо хуже.
– Вы только посмотрите на этих морфиновых младенцев!
– Опять младенцы...
– Что это значит?

Джон пересказывает события дня, пропустив мои дискредитированные решения по безопасному спуску Дэниела. А я все еще думаю, что лук и стрелы сработали бы отлично. Или, может быть, гарпун. Позже я произведу симуляцию. Когда Джон заканчивает объяснения, Сара Коннор поворачивается ко мне с явной насмешкой в голосе:
– Итак, очередная твоя затея чуть не убила одного из нас. Ты, должно быть, гордишься собой.
– Мама, это не ее вина. Контроллер сделала «Nintendo». Вини их.

Нет. Сара Коннор не будет винить никого, кроме меня. Плюс перемены в Лос-Анджелесе...

- 0 -

К возвращению Мии из школы Дэниел уже спит. Мы говорим ей, что он попал в аварию. Он упал со своего скейтборда. Это правдоподобно, потому что он действительно ужасный скейтбордист. Мия тут же создает открытку «Выздоравливай скорее», используя сухие кусочки макарон, блестки и цветные фломастеры. Ночью Снежок обнаруживает ее пожелание и съедает макароны, клей, блестки и прочее и заболевает животом.

Я бы сделала ему открытку «Выздоравливай скорее», но он, скорее всего, съест и ее.

- 0 -

Если вы когда-нибудь видели «Чесапикские берега», то знаете, насколько маловероятным убийцей является персонаж Джесс. С другой стороны, бабушка...
Понятия не имею, что такое морфиновые младенцы, хотя представляю их крошечными Марками Цукербергами.
Рад, что предыдущая глава была хорошо принята. Возможно, я напишу продолжение, проверю, как дела у альтернативной Кэмерон.
Далее: в основной вселенной Джон и Кэмерон посещают съемочную площадку сериала, основанного на их подвигах.

Deathstroke

Четверг, 19.11.2020, 18:45 | Сообщение » 2172

Master of the Universe

Сообщений: 2613

2262

Ох,уж эта Кэмерон. Чем "взрослее" она становится, тем ниже руки Джона Коннора спускаются по её талии. А ведь дома шарахается одна Сара Коннор, и чёрт её знает, какая мысль стрельнёт ей в голову. А вот возьмёт да и проведёт ревизию в комнате чипованной подруги своего сына, а возьмёт да и наткнётся под матрасом на дневник, а там - в мельчайших подробностях то, о чём Сара в годы Кэмерон и мечтать не могла. Закружится голова у Сары "и вижу я одно из четырёх животных, говорящее мне громогласным голосом:" Иди и смотри". И я пошёл, и я узрел - всадник, имя которому ...Кэмерон" ! И что же теперь делать ? Молиться, Сара, молиться !

Juri

Четверг, 19.11.2020, 20:33 | Сообщение » 2173

Инфильтратор

Сообщений: 228

1177

Фанфик внутри фанфика, ♂ It's so fucking deep ♂

Out there is a new world! Out there is our victory! Out there... is our destiny.

Deathstroke

Четверг, 19.11.2020, 20:43 | Сообщение » 2174

Master of the Universe

Сообщений: 2613

2262

Juri, широкий простор для мечты и для мысли, грядущие нам открывают главы "Дневника"

Juri

Четверг, 19.11.2020, 21:18 | Сообщение » 2175

Инфильтратор

Сообщений: 228

1177

Deathstroke, удивительные приключения ♂ boy next door'а ♂ в ♂dungeon'е ♂ из 6-й серии первого сезона.

Предвкушаются ♂ Deep Dark Fantasies ♂

По такому случаю стоит ждать этого.
Теперь ясно что там с ними делали.