Секретный дневник Кэмерон Баум - Страница 99 - Форум

Секретный дневник Кэмерон Баум
Mike77   Вторник, 09.12.2008, 03:40 | Сообщение » 1

T-3000
Сообщений: 4581



Секретный дневник Кэмерон Баум

Сто девятнадцать глав. Одна тысяча сто семьдесят пять страниц

Перевод участников сайта terminator-scc.net.ru






Hey! I like this gate!
Отредактировано Mike77 - Вторник, 09.12.2008, 09:25
mashinist-vremeni   Четверг, 27.05.2010, 15:50 | Сообщение » 981

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


И я жду Перевода! wacko



Привет из будущего.
miksamkhin   Четверг, 27.05.2010, 22:21 | Сообщение » 982

T-3000
Сообщений: 7540



Quote (colombina_bambina)

miksamkhin, Да, подождите! Нетерпеливый вы наш! Работаю же!

Да я жду, жду. biggrin Просто что-то так много восторженных отзывов... smile Потому и нетерпится увидеть. smile




colombina_bambina   Пятница, 28.05.2010, 08:53 | Сообщение » 983

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


miksamkhin, Перевод будет либо в понедельник либо во вторник. Так как работаю, не успеваю. smile



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
miksamkhin   Пятница, 28.05.2010, 22:32 | Сообщение » 984

T-3000
Сообщений: 7540



colombina_bambina, ничего, я подожду. smile
Буду в предвкушении... biggrin




Yaris   Вторник, 01.06.2010, 08:46 | Сообщение » 985

Халфлинг-психопат
Сообщений: 988

-
685
+


Да там глава сложная для перевода - автор уж больно много фразеологизмов использует, к которым аналог в русском языке фиг подберешь без потерь. Лично у меня мозг сломался на "even without doodads he have more action than me" (здесь, конечно не фразеологизм, но весьма хитрая шутка). Смысл очевиден, а вот перевести, сохранив этот смысл и не сделав намек слишком прозрачным...



"Назови меня сумасшедшей - но сейчас будущее кажется мне куда более светлым" - ©
Отредактировано Yaris - Вторник, 01.06.2010, 08:48
colombina_bambina   Вторник, 01.06.2010, 18:41 | Сообщение » 986

T-888
Сообщений: 879

-
2335
+


Времени маловато, поэтому перевод несколько отодвигается sad . Но он будет



Не долго мучилась старушка в высоковольтных проводах,
Ее обугленная тушка внушала певчим птичкам страх.
000   Вторник, 01.06.2010, 19:01 | Сообщение » 987

Ветеран Броуновского движения
Сообщений: 943

-
3645
+


Quote (colombina_bambina)
Времени маловато, поэтому перевод несколько отодвигается

colombina_bambina, - кайфоломщица.




Многократный лауреат премии Дарвина .
miksamkhin   Вторник, 01.06.2010, 21:30 | Сообщение » 988

T-3000
Сообщений: 7540



colombina_bambina, ничего, не торопись - за качество поборись! biggrin cool
Мы подождем...
Quote (000)

colombina_bambina, - кайфоломщица.

Ничего-ничего... Подождем. Ожидание лишь усилит удовольствие от прочитанного. cool




mashinist-vremeni   Среда, 02.06.2010, 00:02 | Сообщение » 989

T-888
Сообщений: 1146

-
2043
+


У читателей ломка начинается! Срочно нужна доза из секретного дневника:)))))



Привет из будущего.
s1nod   Среда, 02.06.2010, 03:29 | Сообщение » 990

is dead
Сообщений: 4856



Наркоманы biggrin
(шучу)





http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Поиск:
© 2024 Хостинг от uCoz