Обойти противоречие, думаю можно, если принять, что источники питания терминаторов имеют какую-то ядерную (не обязательно распада) природу, но в обычных условиях не опасны, даже при разрушении (ядерная бомба не опасна, если ее просто разрушить), но в редких случаях может запуститься неуправляемая реакция.

Преобразователь энергии заряженных частиц, вылетающих, при делении, из одноатомного слоя Америция (в многослойном топливном элементе), наверное, может быть реализован в сверхсильных магнитных полях, создаваемых сверхпроводниками.

Уже сегодня открыты вещества с критическим полем 300 Тесла (давление поля 40 тысяч атмосфер).
КПД такого прямого преобразования теоретически может быть высоким. (До 90%)

Отводить 10% тепла Кэмерон придётся на обогрев искусственной крови и кожного покрова.

При разрушении топливного элемента, критическая реакция может блокироваться поглотителем нейтронов и взрыва не последует. Останется только небольшая радиоактивность.
Но возможен и вариант взрыва, если изомер америция случайно и быстро образует сверхкритическую массу.

Во время создания Терминатора 2, научный мир лихорадило от открытой реакции холодного ядерного синтеза:) Вот сценаристы и подсуетились с водородным элементом:)

Предположим, что заряженные частицы, вылетающие из слоёв ядерного изомера, в магнитном поле разлагают воду на водород и кислород с высоким КПД.