|
Репетиция перед Ралли
|
|
s1nod  | Среда, 16.12.2009, 15:50 | Сообщение » 511 |
 is dead
Сообщений: 4856
| Как по англ вылядит фраза - идём со мной если хочеш жить?
А то я не помню...
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
|
 |
| |
|
| s1nod | Среда, 16.12.2009, 15:59 | Сообщение » 513 |
is dead
Сообщений: 4856
| Quote (vitok) Я в принципи так и думал что не правильно написал, ладно, martin953, ты у нас тут самый шарющий в инглишь, поэтому тебе решать, просто хочется чтоб по веселей было. так что давай выноси вердикт))
А самое хорошее, что времени ещё довольно много. Раньше срока всё закончим, а ещё будет время на репетицию и общую отладку текста. vanyame, спс. перезаливаю 10скриншот. http://img696.imageshack.us/img696/7050/74767490.jpg Правда, немного жесткова-то получилось...
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Отредактировано s1nod - Среда, 16.12.2009, 18:55 |
|
| |
| martin953 | Среда, 16.12.2009, 18:47 | Сообщение » 514 |
 I call nine millimeter
Сообщений: 875
| Я бы написал "Come with me if you wanna live" - разговорный американский (и по-моему именно так звучало в оригинале).
По-поводу сучки - я бы оставил как есть, на мой взгляд всё Ok.
Третий сезон
|
|
| |
| s1nod | Среда, 16.12.2009, 18:59 | Сообщение » 515 |
is dead
Сообщений: 4856
| Поправил. Добавлено (16.12.2009, 18:59)
---------------------------------------------
Мб всётаки "are you a voluptuous terminator-bitch" написать?
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
|
|
| |
| martin953 | Среда, 16.12.2009, 19:09 | Сообщение » 516 |
I call nine millimeter
Сообщений: 875
| Раз пошла такая пьянка, я думаю будет уместно в речь CW вставлять фразы из песен Garbage, напр.:
I don't care about human holidays and I'm not going to ride with these idiots around the tree in a silly costume as a fool. заменить на
Think I'm not going to ride with these idiots around the tree in a silly costume as a fool. This is not my idea of good time. - Ну типа того.
И еще про убить в туалете - toilet заменить на latrine (общественный туалет[более общеупотребительно]).
Третий сезон
|
|
| |
| s1nod | Среда, 16.12.2009, 19:20 | Сообщение » 517 |
is dead
Сообщений: 4856
| Quote (martin953) Think I'm not going to ride with these idiots around the tree in a silly costume as a fool. This is not my idea of good time. Эм, это вообще от куда?)) Quote (martin953) toilet заменить на latrine
Щя сделаю  32 скриншот. http://img695.imageshack.us/img695/1641/95629342.jpg И кстате martin953, ты не ответил на вопрос - Quote (s1nod) Мб всётаки "are you a voluptuous terminator-bitch" написать?
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
Отредактировано s1nod - Среда, 16.12.2009, 19:20 |
|
| |
| martin953 | Среда, 16.12.2009, 19:21 | Сообщение » 518 |
I call nine millimeter
Сообщений: 875
| Это туда, где она людские праздники не любит.
И ещё когда Кэмерон говорит ей - "Хорошо выглядишь"
повтавь "You look so fine" (тоже цитата из Garbage). Если написать похотливая сучка, то оно и предсавляться должна также - "Нет, я - Похотливая Сучка", так?
Третий сезон
Отредактировано martin953 - Среда, 16.12.2009, 19:23 |
|
| |
| s1nod | Среда, 16.12.2009, 19:25 | Сообщение » 519 |
is dead
Сообщений: 4856
| Ну даже не знаю Добавлено (16.12.2009, 19:25)
---------------------------------------------
Вообщем хорошо бы составить уже откоректированйы переведёный на англ сценарий, без ошибок, чтобы сразу исправлять что можно и не портачить при изготовлении.
http://s1nod.deviantart.com/gallery/
|
|
| |
| martin953 | Среда, 16.12.2009, 19:29 | Сообщение » 520 |
I call nine millimeter
Сообщений: 875
| Ok, gimme some time. В смысле до дому бы добраться с работы, а там ужо постараюсь исправиться. (часа ч/з 3)
Третий сезон
|
|
| |
