***
Всемирную известность Палеху принесла лаковая миниатюра, возникшая в 20-е годы 20 столетия на основе древнерусской живописи. С триумфом проходили выставки по многим городам Европы это: Италия, Париж, Германия, Вена, Англия, позднее Америка, Япония и др.
Драгоценный дар пронесли палешане из древности, из поколения в поколение передавая по наследству уникальное мастерство тончайшей живописи.
Для изготовления полуфабриката берут пористый картон нарезают полосы различного размера и ширины, которые нанизывают на болванки различных форм, каждая полоса проклеивается клейстером, затем форма сушится под прессом. Готовую вещь грунтуют, окрашивают, чаще в черно-красный цвет и покрывают лаком. Изготовление каждого предмета занимает от одного до двух-трех месяцев, в зависимости от сложности формы.
*
Композицию я решила сделать на летнюю тему: девушка-лето напоминающую , такая же солнечная, нежная, лучезарная, цветущая, окруженная морем цветов и любимая всеми, как лето. Сначала я выполнила всю композицию белилами. Далее приступила к раскрытию цвета, решила взять тона приближенные к лету: оттенки зеленого, красного, желтого ,белого, синего. Но их нужно было написать мягко, чтобы они не вырывались из глубины черного фона. Затем начала роспись, прописывала по роскрыши темным тоном все контуры и детали, выявляя теневые и световые части композиции. На последнем этапе - окончательной отделке красками, показала объем изображения с помощью пробелов. Окончив работу в цвете, я залачила и просушила ее.
Главное в технике палехской миниатюры - приемы плавей, умение обобщать, владеть техникой письма пробелами. Письмо пробелами - это многослойное письмо, когда нижние слои просвечиваются сквозь верхние, моделируя форму, придавая живость изображению.
Я завершила роспись шкатулки прописью сусальным золотом и "серебром". Твореным золотом прописала все детали, показывая блики света на волосах, цветах и листьях, написала орнамент вокруг миниатюры и на боковых стенках шкатулки. После нанесения золота отполировала его волчьим зубом, чтобы золото лучше блестело и окончательно залачила.
Для палехской миниатюрной живописи золото - ключевой элемент техники письма. С древних времен золото олицетворяло солнечный свет, светлую сторону жизни. В сочетании с черным цветом предмета, входящим в живопись шкатулки, они создают условное пространство и безмерность. Это и является особенностью палехского искусства.
***
Ещё более укоротить его в принципе можно, но тогда уже скорее всего придётся вырезать какую-то смысловую линию: или несколько предложений – кратких и в то же время эффектных отсылок на историю палехского искусства, или существенную часть контекста описывающую то, что делала девушка-мастер работая буквально над этой шкатулкой.
Ту же часть которая описывает саму творческую задумку автора, мне кажется, нужно оставить обязательно.
Думаю нужно быстро решить, что ещё можно урезать (и нужно ли), и владеющим English’ем уже работать над переводом. Перевод, судя по всему, будет не самым лёгким, с учётом характерных оборотов речи.

Добавлено (20.10.2009, 22:53)
---------------------------------------------
что такое плавни я даже узнавать не стал, поэтому их там нет, ну и так по-мелочи что-то выкинул, эта тематика мне не знакома, поэтому может синонимы не те