Quote (KazaM)
Quote (goofinator)
- И ещё момент, когда Кэм к джону подкралась. Он ей что-то невнятное сказал (наверное огреха перевода). Типа веди помедленнее и ещё какая-то лабуда. Вопрос собсно тот же.
Я тоже не понял. Переведено как то не так. ДЖон сказал : "О боже, она ведёт нас так быстро". Иногда такое ощущение что переводчики (в данном случае Салифи и Калисто) сами не смотрят фильм после перевода.
Джон сказал Кэм, "о боже, она перевезет нас быстро" - имелось ввиду, что Сара опять (как в 1-й серии), резко сменит место жительства, узнав про Кромарти, а Джону не хотелось бросать эту школу, поэтому он просил Кэм не говорить Саре про Кромарти
- это кстати указано в редактированном (исправленном) переводе субтиров той серии, который я делал давно уже
