|
Далила, конечно! Яна права. На аглицкий манер ясен пень звучит как Дилайла. Но у них и архангел Михаил – это Майкл; Симон – это Саймон; апостолы Пётр и Павел – Питэ энд Пол, Мария - Мэри и т.д. Впрочем у нас тоже есть свои «навороты»: Иаков – Яков; Иоанн – Иван и т.д.
*
Итак, немного истории: Далила была нехорошей, но очень красивой жёнушкой богатыря Самсона. Всё время изводила его, пытаясь выведать, в чём его богатырская сила. В итоге так его доконала, что он ей сознался – в волосах она длинных (хэви-метал форэва). И вот тут-то неверная жёнушка и совершила предательство, тут же рассказав секрет своим единоплеменникам. Волосы его Далила тихо ночью срезала и повязали богатыря язычники, ослепив его. Под конец правда богатырь умолил Бога дать ему силу ещё раз и на пиршестве сбил несущие конструкции царского здания и завалил кучу нехорошего народа под камнями вместе с собой.
Вот теперь и думайте, как этот библейский сюжетец наложился на серию. Понятно, что это аллегория, но тем не менее, не с проста же они так назвали одну часть. Самсон – это образ богатырской силы, храбрости, прямолинейности. Далила – образ красоты, хитрости, коварства.
|
Думаю 9ть будет предостаточно!!! 