|
Рождённый Сражаться
|
|
| miksamkhin | Воскресенье, 11.09.2016, 23:26 | Сообщение » 21 |
 T-5000
Сообщений: 7540
| Цитата Terminalex В новеллизации Терминатор-3 Т-Х в бою уничтожает Т-1002,то есть новейшую модель жидкого терма.А тут её словно букашку иголкой протыкают.
Это я тоже помню, видел новеллизацию. В том числе и поэтому я сказал, что сомнительно, что Т-1001 легко убивает TX.
|
 |
| |
| miksamkhin | Вторник, 13.09.2016, 21:29 | Сообщение » 22 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Вот Джон и сделал свой нелегкий выбор...
Greenck, спасибо за перевод! 
|
|
| |
| miksamkhin | Воскресенье, 18.09.2016, 20:23 | Сообщение » 23 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Хм, интересная тема с Заключенной 715. Хорошо автор придумал. 
Greenck, спасибо за перевод!
|
|
| |
| miksamkhin | Вторник, 20.09.2016, 22:37 | Сообщение » 24 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Плотно автор привязал Маркуса к сюжету Хроник.
Цитата Greenck – «Пришлось постараться, чтобы сделать их» – продолжила Эллисон, повторив движение Эллисон.
Продолжила Кэмерон. Опечатка.
Greenck, спасибо за перевод!
|
|
| |
| Greenck | Вторник, 20.09.2016, 22:53 | Сообщение » 25 |
 Retrowaver
Сообщений: 914
| Цитата miksamkhin (  ) Продолжила Кэмерон. Опечатка
Благодарю
|
 |
| |
| Greenck | Суббота, 24.09.2016, 16:22 | Сообщение » 26 |
Retrowaver
Сообщений: 914
| Полная печали девятнадцатая глава. Приятного чтения.
Ранее в «Рождённый сражаться»:
Джон: Я же пообещал тебе. А Джон Коннор всегда сдерживает свои обещания. (Джон и Эллисон лежат под звёздами) Эллисон: Я навсегда запомню это. (На бункер нападают, Эллисон убегает от терминаторов) Джон (по рации): Я люблю тебя. Знай, я спасу тебя. Обещаю. Джон (Вивер): Я не могу пожертвовать жизнью человека. Я спасу её. 9ТОК-715 допрашивает Эллисон. Она попыталась сбежать, но её поймали, она смотрит на свою точную копию) ТОК-715: Тебе не стоило убегать. Ты только усугубила своё положение. Эллисон: Я никогда не предам Джона. ТОК-715: Но он тебя предал. Эллисон: Я прощаю его. Потому что я люблю его. ТОК-715: Безусловная любовь. (Эллисон выдаёт местоположение лагеря Коннора. Блэр возвращается в Серрано со своим раненым другом) Кайл: Что это? Маркус: Меня зовут Маркус Райт. Джон: Он нужен мне. Он может помочь мне найти Эллисон. (Маркус сбегает и спасает Джона от гидроботов у реки) Маркус: Я твоя последняя надежда. Я могу помочь тебе найти её. Джон: Хорошо. Маркус: Только не дай Блэр пойти с нами. (Джон выпускает Блэр из её камеры) Блэр: Я пойду с тобой. Я разберусь с Маркусом. Джон: Держись, Эллисон. Мы идёт за тобой.
***********
Глава девятнадцатая: «Рождённая умирать»
Рядом с Серрано-поинт
Джону и Блэр удалось выбраться с Серрано-поинт незамеченными. Они встретились с Маркусом на южной стороне периметра, как и договаривались.
Когда они уже почти подошли к Маркусу, тот перевёл взгляд с Блэр на Джона. – «Что она здесь делает?» – спросил он. – «Я же сказал тебе…»
– «Коннор тут не при чём» – оборвала его Блэр. – «Я бы всё равно пришла». Она подошла к Маркусу и крепко его обняла. Джон заметил, как вся злость Маркуса тут же улетучилась. Джон не хотел прерывать этот момент их воссоединения, но они должны спешить. Ведь где-то там, машина, которая скоро станет девушкой, которую он любил, пытает и допрашивает Эллисон. Он просто не мог поверить во всё это происходящее безумство.
– «Ну так где она?» – спросил Джон.
Маркус замер. – «Вот с этим проблемка, Коннор».
– «Проблемка?» – сухо переспросил Джон. – «Что-то не помню, чтобы ты говорил о ней тогда, на реке».
– «Тогда это не было проблемой» – холодно сказал Маркус, ничуть не испугавшись тоном Джона. – «Во-первых, я не знаю где её держат».
– «Ты же подключён к Скайнету» – сказал Джон. – «В чём проблема?»
– «Это так не работает» – сказал Маркус. – «Я даже не знаю с чего начать. Я попытался получить доступ к информации, но я не нашёл ничего связанного с Эллисон. Если она и у Скайнета, то он не хочет распространяться об этом. Ни у одного терминатора нету информации о ней».
Джон глубоко вздохнул. – «И в чём же вторая проблема?»
– «В том, что в моей голове по-прежнему стоит чип» – ответил Маркус. – «Такое чувство, что чем больше я использую чип, тем больше я врежу своему мозгу, хотя кто его знает. Возможно я приведу вас в ловушку. Скорее всего Скайнет может отслеживать мои перемещения».
Блэр взволнованно посмотрела на Джона. – «С этим можно что-нибудь сделать?»
Джон пожал плечами. – «Ничего сложного. Просто нужно извлечь чип. Он не такой, как остальные терминаторы, так что он не отключится без чипа. У Маркуса ведь есть мозг. Извлечение чипа только оборвёт его связь со Скайнетом. Это не убьёт его».
Маркус достал нож и протянул его Джону. – «Сделай это».
Джон на мгновение замер, но взял нож из его рук. Гибрид сел напротив него, Джон занёс нож над его головой. В этот момент Блэр отвернулась от этой неприятной картины, и Джон чувствовал тоже самое в этот момент. Он всегда ненавидел эту часть. Конечно, делать подобное с Кэмерон было в сто раз хуже, но всё равно это было ужасно. Ведь он считал Маркуса человеком.
А в обществе как-то не принято вырезать круги в головах других.
Он надавил ножом на голову и вырезал небольшой круг в голове Маркуса, в том месте, где должен быть чип. Но, когда он поднял отрезанную кожу, под ней не было порта, как у других терминаторов. Опять же, Маркс не был обычным терминатором.
– «Здесь нет порта» – сказал Джон. Маркус решил проверить сам, не поверив в слова Джона.
– «Где же он тогда?» – спросила Блэр.
Джон задумчиво нахмурился. Если чип отчасти может контролировать Маркуса, то он явно будет рядом с его мозгом.
– «Может ниже затылка» – предположил Джон. Он начал делать второй надрез и услышал раздражённое фырканье Блэр.
– «Мы так и будем его резать пока не найдём чип?» – взволнованно спросила она Джон заметил боль в её голосе ¬– видеть то, как режут Маркуса сильно беспокоило её.
Он завершил надрез и увидел его. Он не был похож на обычный чип терминатора, просто небольшой квадрат у основания металлического черепа Маркуса. Джон протянул руку, чтобы извлечь чип, но Маркус перехватил его.
– «Позволь мне, Коннор» – прорычал он.
Джон отступил от него и смотрел, как тот вырвал чип и раскрошил его своими голыми металлическими руками.
Блэр выдохнула, Джон быстро кивнул. Одной проблемой меньше. Теперь надо узнать где держат Эллисон.
– «Говоришь ты не знаешь где её держат?» – спросил Джон.
Маркус посмотрел на него. – «Я узнаю» – уверенно сказал он. – «Я найду её, Коннор. Обещаю».
Джон медленно кивнул, услышав уверенность в голосе Маркуса. – «Как?»
– «Отведи меня в бункер, в котором её схватили».
– «А это чем поможет?»
– «Ну, во-первых, мы убедимся, что её действительно схватили, может быть найдём выживших. Во-вторых, изучив местность, я, возможно, определю, в какое место её вероятнее всего отвели».
Джон согласно кивнул. – «Хорошо. Выдвигаемся. Впереди далёкая прогулка».
***********
База 32
Джон осторожно осмотрелся, прежде чем войти на базу 32, его шаги эхом разнеслись по тихому коридору. – «У Скайнета есть концлагеря поблизости?»
– «Коннор, у Скайнета повсюду есть концлагеря» – прозвучал ответ. – «Мы не можем обыскать каждый».
– «Рядом океан» – размышлял вслух Джон. – «Что если она на барже? На авианосце. Меня держал на одном. Может и она там же».
– «Джон…» – перебила его Блэр. Джон увидел тело солдата. Джон подошёл поближе и присел рядом с солдатом, выронив винтовку, когда он узнал солдата.
– «Джейсон…» – тихо сказал Джон. Он не заметил, как Блэр отошла за угол. Он проверил пульс солдата, зная в глубине души, что это бесполезно. Терминаторы бы не оставили никого в живых.
Джон медленно закрыл глаза Джейсона. – «Прости, приятель».
Блэр появилась из-за угла. – «Ещё три трупа».
Они не только мертвы, подумал Джон. Посмотрев на запястье Джейсона, она заметил пропажу.
Браслеты из лагеря Коннора.
А это значит, что машины догадались в чём дело. Значит Кэмерон скоро узнает об этом, и у Эллисон осталось мало времени. Он должен поторопиться.
– «Я не понимаю» – пробормотал Маркус. – «Почему они убили всех этих людей, но схватили Эллисон?»
Джон замер, затем сглотнул. Хватит ходить вокруг да около. Он должен рассказать им правду, даже если они подумают, что он сумасшедший. Это была его последняя надежда. – «Потому что они пришли именно за ней».
Маркус посмотрел ему в глаза. – «Но почему? Почему именно за ней?»
– «Скайнет создал нового инфильтратора» – начал Джон. – «Терминатора, чья единственная цель – это пробраться в мой лагерь и убить меня. Скайнет узнал, что Эллисон мне дорога, и он начал искать её. И вот, он её нашёл».
– «Но зачем она им?» – с неподдельным удивлением спросила Блэр. – «Как её похищение поможет делу?»
– «Никак» – ответил Джон. – «Скайнет не собираться держать её подальше от меня. Он отправит её обратно. Но это будет уже не та Эллисон».
Блэр поднесла руку ко лбу. – «Что-то я не понимаю к чему ты ведёшь».
– «Они используют её, как модель для нового инфильтратора» – пояснил Джон. – «Сделает её точную копию, у этого инфильтратора будет внешность Эллисон. Затем он отправит её в мой лагерь, под видом Эллисон».
– «Откуда ты это знаешь?» – спросил Маркус.
Вот его и загнали в угол. Теперь надо выплеснуть правду наружу, такую неправдоподобную правду. Хотя, подумал он, посмотрев на Маркуса. А кто бы поверил в то, что у машины есть сердце?
– «Я… Я не отсюда» – Джон глубоко вздохнул. – «Я из прошлого. Я родился в 1984. Я отправился в это будущее из 2009. Солдаты и машины отправлялись в прошлое, одни, чтобы защитить меня и мою маму, другие, чтобы убить нас. Поэтому я знаю многое о машинах. Я знал о Скайнете, о Т-800-ых, о Т-888-х. знал о жидком металле, Т-1000… Вещи, которые ещё не были построены. Я знал о путешествиях во времени, и я знал, что необходимо сделать, чтобы победить в войне».
Блэр и Маркус со скептицизмом посмотрели на него. – «Путешествия во времени» – с сомнение в голосе начала Блэр. Она мельком глянула на Маркуса, и весь скепсис испарился. – «Ну что же, нет ничего невозможного». Она посмотрела Джону в глаза. – «Мы верим тебе».
Маркус вновь побежал в сторону главного входа. Джон и Блэр поспешили его нагнать.
– «Скайнет схватил только Эллисон» – Маркус задумался. – «Только девушек».
– «Только тех, кто был похож на Эллисон» – согласился Джон. – «И они нашли её».
– «Значит, на этой базе Скайнета должно быть оборудование для производства человеческой плоти» – подытожил Маркус. Он открыл дверь бункера. – «Я думаю на барже есть всё необходимое. Не могу сказать точно. Я больше не подсоединён к Скайнету, но я на половину терминатор. Я всё ещё знаю кое-что».
– «Ну тогда на баржу» – сказал Джон, надеясь, что теперь у них есть цель и то, что Маркус и Блэр не передумают насчёт его убийственной спасительной миссии. К его облегчению они оба кивнули.
– «На баржу» – в унисон сказали они.
***********
На пути к барже пленников Скайнета
Они часами шли во мраке разрушенного города. Джон шёл первым, поэтому обернулся посмотреть на своих компаньонов.
Блэр шла сразу позади него, а вот Маркус отстал на несколько шагов, его голова была опущена, и он заворожённо смотрел на свою руку.
– «Эй» – мягко окликнул его Джон. – «Ты в порядке?»
Маркус не отрывая взгляда от своей руки, от этой смеси плоти и металла, спросил: – «Коннор, кто я?»
Джон поджал губы. – «Я не знаю».
– «Зачем Скайнет сделал это со мной?»
Это был не риторический вопрос. Джон понял, что Маркус ждёт ответа. Он не просто говорил это из отчаяния. Он действительно хотел знать почему.
– «Похоже, что Скайнет хотел обуздать человеческий мозг» – начал Джон. – «Наши способности чувствовать, любить, испытывать эмоции, способности, которых нет у машин». У большинства машин, добавил он про себя.
– «Но» – продолжил он. – «Мы также можем создавать шедевры, писать симфонии, рисовать. Мы возвели целый мир, всё в нём изобрели: здания, автомобили, города, стили жизни. У людей есть качество, которого нету у Скайнета: креативность. Скайнет является дитём людской креативности».
Джон пожал плечами. – «Возможно он понял, что ИИ не хватает креативности. Поэтому он решил, что человеческий мозг может оказаться полезным для него. Он пытался обуздать его силы. Мне кажется – ты их первая попытка сделать это, Маркус. Причём неудачная. Возможно он попробует вновь, но уже с другим человеком, не уверен насчёт этого. Но ты явно уникален».
Маркус опустил голову. – «Ну да, уникален» – пробормотал он.
Джон в раздумьях прикусил губу. – «Я не думаю, что они считали информацию с твоего мозга. Они попытались взять над ним контроль. У тебя же есть воспоминания, верно? Из прошлого, когда ты был человеком?»
– «Я человек» – настойчиво сказал Маркус.
Джон медленно кивнул. – «Я знаю».
Маркус выдохнул. – «Извини, Коннор».
Джон неуверенно ему улыбнулся. – «Не стоит, моя оплошность. Я неправильно подобрал слова».
Блэр молча смотрела на него. Джон вновь начал движение по их маршруту. Он услышал шум воды и почувствовал запах солёной воды.
Как только они подошли к берегу океана, Блэр прочистила горло.
– «Ты всегда был для меня загадкой, Коннор» – начала она. – «Но чем больше времени я провожу с тобой, тем меньшей загадкой становишься. Почему лидер человечества, человек, посвятивший всю свою жизнь сражениям с машинами, единственный, кто поверил мне и Маркусу?» Она покачала головой, будто бы не могла понять этого. Почему лидер человечества, человек, посвятивший всю свою жизнь сражениям с машинами, единственный, кто поверил мне и Маркусу? «Почему ты? Почему ты это понимаешь?»
Джон поджал губы и посмотрел на неё. – «А ты как думаешь?»
Блэр не медлила ни минуты. В её глазах была уверенность. – «Потому что ты такой же, как и я. Я думаю, тебе не безразлична одна из машин».
Джон вздрогну от воспоминаний, вызванных её словами. Она была права.
– «Я не знаю, когда и как» – продолжила Блэр. – «Но я знаю, что ты любил одну из них. И я уверена, что все говорили тебе, что она просто машина, но ты знал, что это не так. Ты знал, что она не такая, как остальные, она была другой. Но никто не верил тебе, никто не знал, что ты чувствуешь…» Она замерла, следя за его реакцией. – «Я права?»
Джон закрыл глаза. Конечно же она права. Она была абсолютно права. Он такой же, как и она. Дерек и его мама постоянно пытались ему напомнить, кто Кэмерон на самом деле, пытались убедить его, что она всего лишь машина. Они не поверили ему, когда он сказал, что она другая. Им не нравилось то, как он к ней относился. Они не доверяли ему. Но он верил своему сердцу. Потому что он знал, что прав.
– «Её звали Кэмерон» – начал он, его голос смягчился, когда он заговорил о ней. – «Она киборг, которую отправили из будущего, чтобы защищать меня. Она спасла меня… несколько раз». Он покачал головой, грустно улыбнувшись. – «Я всегда знал, что она другая. Что она не такая, как остальные машины. Она чувствует… испытывает эмоции. Злость, разочарование, ревность…» В его взгляде появилась нежность. – «… любовь. Она однажды призналась мне, но я ей не поверил. Я думал это уловка». Слёзы подступили к его глазам, но он сдержал себя. – «Но потом я понял… Я тоже её люблю. И то, что она не солгала тогда». Его голос дрогнул. – «А теперь её нет».
Он посмотрел Блэр в глаза и заметил в них грусть и сочувствие. – «Мне жаль, Джон. Мне действительно жаль».
– «Да» – мягко пробормотал он. – «Мне тоже».
– «Это же она, да?» – вдруг спросила Блэр. – «Инфильтратор, который схватил Эллисон. Тот, который займёт её место. Это Кэмерон».
– «Да».
– «Но и Эллисон тебе не безразлична» – продолжила Блэр, будто бы размышляя вслух. – «Поэтому мы идём её спасать. Но если мы спасём Эллисон, Кэмерон не создадут… ты жертвуешь Кэмерон…»
У Джона появился комок в горле. Он знал это. Вивер уже рассказала ему, что случиться, если он спасёт Эллисон. Да и к тому же, за нарушение таймлайна он поплатится воссоединением с тем, кого он так любил.
– «Я знаю» – прошептал он. – «Но я должен. Я… Я не могу дать умереть невинному человеку, только из-за того, что я не захотел помогать». Такое уже было с Райли, когда у него был шанс помочь ей.
Райли погибла из-за его безразличия. И даже сейчас он чувствует себя виноватым. Он не мог позволить себе того, что смерть Эллисон была на его руках. Даже если это значит, что он потеряет самое ценное для него.
– «Я должен быть лидером» – продолжил он. – «И какой пример я подам? Коннор делает всё только ради своего же блага. Он жертвует человеческими жизнями только ради того, чтобы какая-то там машина была построена». Он покачал головой. – «Я не могу быть таким. Не могу быть эгоистом».
– «Тссс!» Прорычал Маркус, показывая на баржу, которая была прямо у берега. – «Вы хотите, чтобы нас заметили до того, как мы туда заберёмся?»
Джона немного задела то, что гибрид на него шикнул, но на то была причина. – «Всё. Молчу» – прошептал он. – «И как ты предлагаешь нам туда попасть?»
– «Мы подплывём к барже и взберёмся на неё по анкерным тросам» – ответил Маркус.
– «Что насчёт гидроботов?» – спросил Джон, невольно вздрогнув, как один из них чуть не убил его. – «Поплыть к барже – это всё равно что стать кормом для них».
– «Ждите здесь» – сказал Маркус, прежде чем вошел в воду.
– «Ну не кормом» – поправила Блэр Джона. – «Технически, гидроботы не едят тебя. Они просто разрывают тебя на части».
– «Будто бы это куда лучший исход» – проворчал Джон.
Маркус показал из-под воды и окликнул их. – «Всё чисто!»
Блэр, не сомневаясь в словах Маркуса, пошла первой. Джон же замер. – «Почему ты так уверен в этом?»
– «Гидроботы патрулируют только те территории, где появление людей наиболее вероятно» – ответил Маркус. – «Они не нужны здесь. Я знаю только одного человека, который оказался достаточно глупым, чтобы пробраться в концлагерь Скайнета».
– «Эй» – возразил Джон. – «Ты тоже согласился пойти со мной».
– «А что, если кто-то попробует сбежать?» – обоснованно спросила Блэр. – «Разве там не будет гидроботов, чтобы схватить их?»
Джон покачал головой, вспомнив как сам побывал на такой же барже. – «На этот случай у них есть сети».
– «А что, если гидроботы где-то поблизости и они услышат или увидят нас?» – спросила Блэр.
– «Тогда я вас защищу» – пообещал Маркус. – «Они не будут атаковать меня, потому что я машина, и я могу приказать им не атаковать вас».
Джон глубоко вдохнул прежде чем вошёл в воду. Он посмотрел на баржу. Она была пришвартована не так уж и далеко от берега, так что доплыть до туда не будет особой проблемой.
А вот взобраться по анкерным тросам это уже другое дело. Блэр окинула взглядом баржу, которая была высотой минимум с пятиэтажку.
– «Хотите сказать, что мы должны взобраться на эту баржу, которая высотой с пятиэтажный дом используя только руки?» – со скепсисом спросила она. Джон медленно кивнул, и она пожала плечами. – «Ну отлично, вперёд и с песней».
Она схватилась за трос, но Маркус остановил её. – «Нет».
Джон нахмурился. – «Что не так?»
– «Я буду взбираться, а вы хватайтесь за мои ноги» – ответил Маркус.
Блэр сердито на него посмотрела. – «Ты же знаешь, я не слабая».
– «Не слабая» – согласился с ней Маркус. – «Но я сильнее вас обоих вместе взятых. Вы не должны быть вымотаны. А то, кто же будет спасать Эллисон?»
В этом есть смысл. Джон подождал пока Маркус выберется из воды и схватился за его ногу.
– «Держитесь крепче» – сказал Маркус. Блэр и Джон сильнее обхватили ноги Маркуса, и гибрид начал взбираться.
– «Хочу поблагодарить тебя, Коннор» – сказал Маркус, поднимаясь по тросу, без малейшего признака отдышки.
Джон удивлённо посмотрел вверх. – «За что это?»
– «За то, что принял меня» – ответил Маркус. – «За то, что поверил, что я не такой как они. Ты хороший человек».
Джон улыбнулся сам себе. Всё оставшееся время прошло в тишине, пока Маркус не поднял их на палубу. Джон осмотрелся в темноте и увидел монолитный силуэт смотровой вышки, которую он уже видел, когда был здесь в первый раз.
– «Вы же знаете, что я не так давно сбежал отсюда» – пробормотал он. – «Довольно странно возвращаться сюда по своей воле».
– «Смотрите! Вертолёт» – прошептала Блэр. Джон посмотрел в дальний конец палубы авианосца и увидел тёмный силуэт на вертолётной площадке.
– «Зачем Скайнету здесь вертолёты?» – тихо спросила Блэр.
– «ну нужно же как-то терминаторам возвращаться на берег,» – сказал Джон. – «Нам ещё повезло, что он всё ещё здесь. Проще будет добраться до берега».
Они прокрались по палубе к люку и спустились на основной уровень. Сердце Джона забилось чаще, когда они направились в сторону комнаты для допросов. Если он правильно помнит, то она где-то впереди по коридору.
Маркус схватил его за рукав и оттащил за угол, когда увидел тёмный силуэт в другом конце коридора. Терминатор, понял Джон. Он не узнал модель издалека. Джон глубоко вдохнул, чтобы хоть как-то успокоиться. Главное оставаться незамеченными. Если кто-то поднимет тревогу, то они могут и не успеть спасти Эллисон.
Они продолжили свой путь по коридору, и Джон узнал его. По нему его тащили из комнаты для допросов, когда он был здесь пленником.
– «Почти пришли…» – прошептал он.
**********
Баржа пленников Скайнета
Комната для допросов
Эллисон Янг услышала, как отрылась дверь, и увидела, как вошла тёмная фигура.
Её допрашивающий вновь стал использовать яркий свет лампы, чтобы оставаться в тени. В этот раз допрос будет другим, поняла Эллисон.
Но больше всего её удивило то, почему её все ещё допрашивают.
Она выдала им координаты Лагеря Коннора, зная, что без браслета, Кэмерон тут же убьют. Но почему же тогда терминатор всё ещё здесь? Лагерь Коннора был не так уж и далеко, но она явно там ещё не была.
А если бы и была, то уже была бы мертва. Или была там. Вместе с Джоном, который ждал её.
Эллисон отбросила эту мысль.
– «Ты солгала мне».
Донёсся из тени холодный голос Кэмерон, Эллисон посмотрела в сторону голоса, морщась от яркого света. – «Я же сказала тебе где лагерь» – тихо сказала Эллисон.
– «Ты сказала мне, что сестра подарила тебе этот браслет» – сказала Кэмерон.
Элисон запаниковала. Неужели Кэмерон догадалась? Она пыталась не показывать своего волнения. – «Какое это имеет отношение к делу?»
Кэмерон шагнула вперёд так, что Эллисон увидела её лицо. Кэмерон протянула руку, Эллисон заметила серебряный блеск, а затем полностью рассмотрела то, что было в руке у Кэмерон. Браслеты из Лагеря Коннора.
– «Твои друзья носили их» – сказала Кэмерон. Она медленно разжала кулак и, браслеты, один за другим, вывалились на стол. Каждый упавший браслет отдавался болью в сердце Эллисон.
Она знает. Она обо всём догадалась.
Кэмерон посмотрела на неё. – «Почему вы их носите?» Взгляд Эллисон был прикован к столу, она пыталась сдерживать дрожь. Ну вот и всё. Это конец. Кэмерон узнала правду. И теперь Кэмерон убьёт её.
– «Это как-то связано с лагерем Коннора» – начала Кэмерон.
– «Нет» – выпалила Эллисон. Слишком быстро. Да это уже и неважно. Кэмерон итак уже обо всём догадалась.
Киборг приглушённо выдал свою догадку: – «Это пропуск».
Эллисон медленно перевела взгляд на холодное лицо Кэмерон.
– «В лагерь Коннора» – продолжила Кэмерон. – «И ты хотела отправить меня туда не предупредив, оби узнали кто я».
Эллисон знала, что этот момент настанет. Она не вздрогнула, даже взглядом не повела. Она просто посмотрела Кэмерон в глаза. Машина подалась вперёд и схватила её за шею.
Эллисон тут же почувствовала ужасную боль и услышала слова киборга. – «Ты солгала мне».
Хватка Кэмерон усилилась, и Эллисон почувствовала, как её подняли в воздух. Её рука на автомате потянулась к руке Кэмерон, хотя она и знала, что нет ничего в этом мире, способного вырваться из смертельной хватки терминатора.
Она уже почти не чувствовала боли. Единственное что она сейчас чувствовала – это ужасную боль утраты.
Прости меня, Джон. Я больше не могу. Она уже будет мертва, когда он найдёт её. И он обязательно найдёт её, она в этом даже не сомневалась. Он пообещал ей. А Джон Коннор всегда сдерживает свои обещания.
Стальной взгляд машины не отрывался от Эллисон, и Эллисон заметила эту смерть в нём. Эллисон с вызовом посмотрела на Кэмерон.
– «Я никогда не приведу тебя к Джону Коннору».
Хватка Кэмерон стала ещё сильнее, Эллисон услышала хруст, так сюрреалистичный звук её сломанной шеи.
Лицо Джона на мгновение промелькнуло перед её взором.
А затем…
Пустота.
***********
Когда ТОК-715 схватила Эллисон за шею, она начала её изучать. Её сильно разозлило предательство Эллисон, то, как она солгала, чтобы защитить Джона.
Но эта преданность Джону Коннору заинтриговала ТОК-715. После того, что она пережила, даже после того как Эллисон узнала, что Джон послал её на верную смерть. Даже после всего этого она не предала его.
Это была любовь, безусловная любовь. Эллисон была права, это было тем, что ТОК-715 никогда не испытывал на себе.
Пальцы ТОК-715 сжались, и она услышала удовлетворительный хруст, наблюдая как жизнь мгновенно покинула Эллисон. Она разжала руку и тело пленницы замертво упало на стол.
Она подалась вперёд и снял с запястья Эллисон браслет.
– «Ты уже привела» – сказала она прежде чем выйти из комнаты.
**********
Маркус оттащил Джона за угол, когда из комнаты для допросов вышел терминатор. Из-за плохого освещения Джон не разглядел внешность терминатора, но он явно был с кожей. Может это был тот же, который прошел мимо них несколько минут назад.
Терминатор шёл быстрым шагом. Он явно на миссии, догадался Джон. Что-то очень важное.
Он посмотрел на Маркуса, которые осматривал обстановку. – «Пошли» – прошептал гибрид.
Джон обогнул угол и остановился у двери в комнату для допросов. Что если вышедший терминатор был не единственным допрашивающим? Что если он сейчас попадётся одному из них?
Джон прислушался, но ничего не услышал внутри комнаты, дверь была звуконепроницаемой, так что вряд ли кому-нибудь удалось бы что-нибудь услышать. Маркус и Блэр стояли у Джона за спиной, Маркус держал винтовку наготове.
Внутри их ждал сюрприз.
Но не тот, который бы хотел увидеть Джон.
Он открыл дверь нараспашку, осмотрел комнату на наличие угроз. Джон не заметил никакого движения, но тут его взгляд упал на худощавую фигуру, лежащую на столе, его глаза широко открылись, когда он увидел кто это.
Эллисон…
Сердце Джона пропустило удар, и он подбежал к ней, нежно перевернул её на спину, надеясь, что она лишь потеряла сознание. Он увидел её мертвые глаза и его горло будто бы кто-то сжал, он отступил и сел на пол, слёзы ручьями полились по его щекам.
Боже, почему? Почему она? Почему он не смог остановить это?
Он заметил, как Маркус и Блэр вошли в комнату. Через свои заплаканные глаза он увидел, как Маркус подошёл к Эллисон и медленно закрыл её глаза.
Лучше всё равно не стало.
Ведь она по-прежнему мертва.
Ему не удалось.
Ему не удалось спасти её.
Даже с его места на полу он отчётливо видел, как она погибла. Синяки у неё на горле и неестественный угол наклона шеи ¬– всё просто кричало об этом. Кэмерон – нет, ТОК-715 – сломала её шею.
Джон не мог, не мог двигаться, не мог думать.
– «Это всё моя вина» – прошептал он. – «Я пришёл слишком поздно».
Блэр тут же подола к нему, у неё на лице была настойчивость и уверенность. – «Это не твоя вина, Джон. Никто в этом не виноват. Я понимаю, что всё это полное безумие, но никто не мог изменить исход этого всего».
Он покачал головой, закрыв глаза от горечи. Он знал, что она отчасти права. Что бы он не сделал, Эллисон все равно бы погибла. Так же, как и Судный День. Это была судьба. Есть вещи, которые будут происходить по задуманному плану. И он не мог этого изменить, не мог изменить её судьбу, не мог вернуть ей будущее.
И он ненавидел это.
Мы теряем всех, кого любим. Эта мысль вызвала новую волну слёз, пред его мысленным взором предстало улыбающееся лицо Эллисон, её добрый взгляд, когда лежали вместе под звёздами.
Её мягкий голос будто бы проорал внутри его.
Я навсегда это запомню.
************
В следующей главе:
Джон берёт в руки рацию) ТОК-715: Джон, это Эллисон. Где ты? Маркус: Коннор, нам надо идти. Сейчас же! (ТОК-715 стоит над Джоном и смотрит ему в глаза) Джон: Нет… Это не ты. (Джон нацеливается из бортового пулемёта вертолёта на дерущихся Маркуса и Кэмерон) Маркус: Ну же, Коннор! (Джон жмёт на спуск).
|
|
| |
| miksamkhin | Понедельник, 26.09.2016, 23:07 | Сообщение » 27 |
T-5000
Сообщений: 7540
| Так и не удалось изменить судьбу Аллисон...
Greenck, спасибо за перевод!
Исправлено miksamkhin - Понедельник, 26.09.2016, 23:07 |
|
| |
| Greenck | Вторник, 27.09.2016, 01:48 | Сообщение » 28 |
Retrowaver
Сообщений: 914
| Прощай Эллисон... Двадцатая глава. Приятного чтения.
Ранее в «Рождённый сражаться»:
В Эллисон попадает пуля, предназначенная для Джона) Джон: Почему ты сделала это? Эллисон: Потому что ты Джон Коннор… (Джон сердито допрашивает серого, который выстрелил в неё) Джон: Ты отправил девушку, которую я л... (вдруг обрывает сам себя) Ты отправил моего единственного настоящего друга в лазарет. (Эллисон и Джон смотрят на звёзды) Эллисон: Я навсегда запомню это. Джон: Она идёт в ловушку. Эллисон (по рации): Они здесь, Джон! Джон: Я спасу тебя. Я обещаю. (Эллисон смотрит на допрашивающего) ТОК-715: Не стоило тебе убегать. Ты только усугубило своё положение. Скажи мне где его лагерь. Маркус: Меня зовут Маркус Райт. Джон: Он нужен мне. Он может помочь мне найти Эллисон. (Маркус сбегает по реке, спасает Джона от гидроботов) Маркус: Я твоя последняя надежда. Я могу помочь тебе найти её. Блэр: Почему лидер человечества, человек, посвятивший всю свою жизнь сражениям с машинами, единственный, кто поверил мне и Маркусу? Потому что ты такой же, как и я. Тебе небезразлична машина. Спасёшь Эллисон – не вернёшь Кэмерон. (Маркус, Блэр и Джон взбираются на баржу) ТОК-715 (хватает Эллисон за шею): Ты солгала мне. Эллисон: Я никогда не приведу тебя к Джону Коннору. ТОК-715 (ломает шею Эллисон и забирает её браслет): Ты уже привела. (Джон прячется в тени, когда видит, как допрашивающий выходит из комнаты. Он входит и видит мёртвую Эллисон) Блэр: Джон, это не твоя вина. Джон: Я пришёл слишком поздно…
***********
Глава двадцатая: «Рождённый любить»
Лагерь Тото
Он же Лагерь Коннора
ТОК-715 вышла из вертолёта. Она прибыла по координатам, которые дала ей Эллисон Янг, координаты секретного лагеря Коннора. Проводя сканирование обстановки, она заметила, что это было настоящее ядерное убежище. В него буквально невозможно было прорваться.
Но ей и не придётся этого делать.
Она стояла перед дверью в бункер, протянув руку с браслетом. Двери тут же открылись и ТОК-715 вошла внутрь.
– «Эллисон» – радостно поприветствовал её один из солдат. – «Добро пожаловать домой».
Вместо того, чтобы ответить тем же, ТОК-715 смотрела на немецких овчарок, которые начали гавкать и рычать, как только она показалась в бункере. Кинологам еле удавалось их сдерживать.
– «Заткните их!» – приказал солдат, который поприветствовал ТОК. Большинство собак слегка приутихло после его команды, но грозно рычать они не перестали.
Но одна из собак всё никак не могла перестать неистово лаять. ТОК-715 наклонила голову, рассматривая животное. Она смелее остальных, да и умнее.
– «Макс!» – злобно прокричал солдат. – «А ну заткнись! Это же Эллисон!»
Солдат повернулся к ТОК-715, которая тут же схватила его за шею одной рукой, а другой выхватила его винтовку.
Увидев это, кинологи спустили псов и громко закричали: – «Терминатор!»
ТОК-715 зарядила кулаком в голову первой подбежавшей собаке, отчего та с визгом упала на пол. Вторую и третью ждала та же участь. Одну за другой ТОК-715 уничтожала всё живое в её поле зрения, пока не осталась лишь одна собака.
Макс. Он по-прежнему рычал, но не нападал, зная, что тут же умрёт. ТОК-715 было почти жалко убивать настолько смелое создание.
Она взяла в руки свой пистолет и нажала на спуск.
Пока на звуки выстрелов не сбежались оставшиеся в бункере солдаты, она открыла дверь и впустила в бункер квартет из Т-888-х, которые тут же разошлись по бункеру, звуки выстрелов из пулемётов дали ей знать, что те справляются на ура.
Как бы то ни было, у бойцов Сопротивления есть плазменные винтовки, так что ТОК-715 пришлось использовать своих терминаторов в качестве щита. Она же в это время отстреливала солдат с тяжёлым вооружением.
Один терминатор должны быть нашёл арсенал и остался в нём, потому что нескольких солдат забежавших туда, больше никто не видел.
Она продолжила свой путь через эту мясорубку, выискивая любого, кто совпадал внешностью с Джоном Коннором. Но можно было сказать, что Коннора здесь не было. Может Эллисон вновь соврала, а может Джон просто на какой-то миссии.
Ей вдруг стало жалко за то, что она убила Эллисон, ведь та могла знать что-то секретное.
Повернув за угол, она увидела раненного солдата, ползущего к рации.
Вместо того, чтобы пристрелить солдата, ТОК-715 медленно пошла за ним. Быть может он попытается связаться с Коннором…
***********
Баржа пленников Скайнета
Комната для допросов
Джон Коннор сидел на полу в комнате для допросов в полном оцепенении, держа в руках бездыханное тело Эллисон Янг и нежно поглаживая её волосы. Ни Блэр, ни Маркус не сдвинулись с места, хотя он не мог сказать точно, из-за слёз он мало что видел. ОН даже не знал, что физически способен столько выплакать.
Ведь когда умерла Кэмерон всё было по-другому. Потому что она не совсем умерла. Всё это время он цеплялся за надежду, за эту уверенность, что он вернёт её. Он пришёл в это будущее веря, что сможет вернуть её.
Но Эллисон уже ничто не вернёт.
И от этого становилось только хуже.
Люди незаменимы. Их нельзя сделать заново. Они умирают и никогда не возвращаются.
– «Джон…» – мягко заговорила Блэр. – «Нам нельзя здесь задерживаться».
Он не успел ей что-либо сказать, да он был не уверен, что смог бы. Его рация ожила, и он взял её в руки.
– «Кто говорит?» – спросил он, осипшим и полным печали голосом.
– «Коннор!»
Джон нахмурился от яростного вопля солдата. Это Бэйтс, солдат из лагеря Коннора.
– «Коннор! Они здесь, они…»
Джон услышал звук очереди из пулемёта, стреляли будто бы прямо над рацией.
– «Бэйтс?» – позвал он. Но ответа не последовало, из радио доносились только размеренные приближающиеся шаги. Затем шаги утихли и Джон замер в ожидании.
– «Джон?»
Сердце Джона пропустило удар. Это был голос Эллисон, голос Кэмерон, доносящийся из рации. Он без раздумий прошептал: – «Кэмерон».
– «Джон» – повторила Кэмерон, её голос слегка дрогнул. – «Это Эллисон. Где ты?»
Джон быстро выключил рацию, его сердце забилось чаще, он посмотрел на тело Эллисон. Вот оно. Кэмерон пришла за ним в лагерь Коннора, как она ему и говорила.
Блэр взволнованно на него посмотрела. – «Джон, нам нельзя здесь задерживаться» – повторила она.
Прежде чем Джон успел ответить, Маркус бросил взгляд в сторону двери, за мгновение до того, как та распахнулась. У входа стоял Т-800.
Маркус среагировал быстрее Джона, бросился на терминатора и схватил ствол его винтовки, развернул его на 180 и выстрелил эндо в голову, прямо в то место, где должен быть чип.
Всё это произошло за считаные секунды, но Маркус явно был недостаточно быстр, чтобы машина не успела отправить сигнал СОС.
Тут же заревела сирена.
– «Коннор» – решительно казал Маркус, перешагивая через Т-800 и осматривая коридор. – «Нам нужно идти. Сейчас же».
Джон начал поднимать тело Эллисон. – «Я должен…»
– «Оставь её» – бросил Маркус. – «У нас нет на это время. Нам нужно идти».
Джон озлобленно посмотрел на него. Он хотел напомнить Райту о том, чего он не понимает, из-за того, что он лишь наполовину человек. Но вместо этого он стиснул зубы. – «Я отнесу её домой».
– «Ты не сможешь сражаться, если будешь нести её» – сказал Маркус.
Блэр стала между ними, и посмотрела Джону в глаза. Она решительно, но при этом с пониманием и сочувствием, сказала: – «Он прав, Джон. Ты уже не чем не можешь ей помочь. Она бы не хотела, чтобы нас убили».
Джон замер, он понимал, что они правы. Он положил тело Эллисон на пол, ненавидя себя за это. Что Скайнет сделает с её телом? Будет изучать её? Сбросит в реку? Она не заслуживает этого.
Джон заставил себя сосредоточиться, зарядил свою плазменную винтовку и вслед за Маркусом и Блэр вышел из комнаты во мрак коридоров.
– «Терминаторам ведь нужно как-то отсюда выбираться, верно? – но сбавляя шага спросил он. – «Тот вертолёт. Мы можем сбежать на нём».
– «Я поведу» – согласилась Блэр.
Джон глянул за угол, встретившись лицом к лицу с эндо, который первым прибыл на сигнал СОС.
Терминатор замахнулся, чтобы ударить, но Джон в последний момент выставил перед собой винтовку. От такого сильного давления она согнулась, чуть не сломавшись пополам, а Джон упал на колени.
Но главное – он всё ещё жив.
Прежде чем терминатор успел нанести второй удар, Джон услышал выстрел из плазменной винтовки, и в это же мгновение правая часть черепа эндо будто бы испарилась. Маркус опустил оружие, на его лицо не было никаких эмоций.
– «Нам нужно поторопиться» – сухо сказал он. – «За нами придут ещё».
Он побежал по коридору, и Джон поспешил нагнать его, оглушающий рёв сирены только заставил бежать его быстрее. Они довольно долго блуждали по коридорам, Маркус по пути вырубил парочку терминаторов, прежде чем они дошли до выхода.
Наконец Джон увидел люк, он тут же почувствовал облегчение.
– «Мы на месте!» – прокричала Блэр.
Тёмная фигура вышла из тени и преградила им путь. Маркус, не сбавляя темпа, толкнул терминатора, отчего тот упал.
– «Вверх! Быстро!» – выкрикнул он.
Джон пробежал мимо дерущихся терминаторов, открыл дверцу люка и взобрался наверх, затем помог подняться Блэр.
Джон посмотрел в проём и увидел, как после удара Маркуса, голова терминатора неестественно сильно выгнулась, затем Маркус выстрел ему в шею, отчего голова окончательно отделилась от тела, а затем сделал контрольный в то место, где должен быть чип. Потом он взобрался по лестнице.
– «Теперь можем спокойно лететь домой…» – начала Блэр.
В этот момент загорелся прожектор сторожевой вышки, охватив их в яркий круг света. Джон заметил эндо, идущего от вышки, он навёл на него свою винтовку, но вспомнил, что она разбита в хлам.
– «Эндо!» – яростно прокричал он, глядя на приближающегося терминатора. – «На три часа!»
Маркус, с винтовкой в руках, развернулся, но тут эндо ударил его, отчего тот отлетел на несколько метров назад, выронив винтовку, которая соскользила с палубы и упала в воду.
Прежде чем эндо успел навредить ему, Блэр подняла винтовку и выстрелила в терминатора, отчего его голова разлетелась на мелкие кусочки.
Маркус вскочил на ноги. – «Поли, пошли!»
Они побежали по палубе в сторону вертолётной площадки.
– «Я заведу его» – прокричала Блэр, подбежав к вертолёту.
Джон вдруг остановился, он почувствовал что-то неладное. Что-то не так… Он нахмурился, пытаясь понять, в чём конкретно проблема. Что-то было не так с вертолётом, он стоит как-то по-другому, не так, как он стоял, когда они только приплыли сюда. Он начал внимательно осматривать вертолёт, и вот, в ярком свете прожектора он заметил: от тепла двигателя все ещё была рябь в воздухе.
А это значит, что он только что приземлился.
– «Нет, Блэр, постой!» – выкрикнул Джон.
Блэр уже почти шагнула в кабину, но остановилась и посмотрела на него. Джон увидел, как что-то блестящее вылетело из-за вертолёта. Он с ужасом наблюдал за тем, как стальная труба показалась из груди Блэр. От боли она начала хватать ртом воздух, а затем Джон услышал нечеловеческий крик, полный боли и ярости. Это кричал Маркус. Нападавший на Блэр показался из-за вертолёта.
Кровь застыла в жилах Джона.
Кэмерон.
Она окинула его взглядом, затем толкнула Блэр наземь и вытащила трубу у неё из груди, проигнорировав её полный боли крик.
Джон со страхом и ужасом увидел, как Кэмерон перевела свой взгляд на него, её холодные бесчувственные глаза напомнили ему, что это не та Кэмерон, которую он знал и любил.
Маркус с криком побежал на Кэмерон, она замахнулась трубой и врезала ему ей по голове, отчего тот упал. И вот она уже стоит рядом с Джоном.
Он начал пятиться, но оступился и упал. Она стала над ним, наклонила голову, осматривая его.
Почему бы тебе просто не убить меня? Отчаянно подумал он. Могло ли быть такое, что она замерла, потому что узнала его?
– «Не надо…» – прошептал он. – «Это не ты».
– «Джон Коннор, личность подтверждена» – сказала она, улыбка промелькнула у неё на лице. Теперь он понял, поему она замерла. Это не потому что она что-то чувствовала к нему. Она просто сравнивала его голос, с тем, который она услышала по рации, ведь она никогда не видела его раньше. И вот, заговорив, он только подтвердил свою личность.
Кэмерон потянулась к нему, но тут её тело отбросило назад. Джон заметил Маркуса, стоящего за ней, он нанёс ещё один удар трубой по её ногам, отчего та потеряла равновесие и упала.
Джон поднялся на ноги и уже было собрался отпрыгнуть, но тут Кэмерон схватила его ногу смертельной хваткой. Маркус вновь замахнулся чтобы ударить Кэмерон, но та подставила руку. Джон услышал громкий стук металла о металл.
Джон пробежал по палубе в сторону вертолёта и кинулся к Блэр, в отчаянии осматривая её рану. Рана сильно кровоточила, слишком сильно. И она была очень близко к сердцу.
Ей нужен доктор. Срочно.
Джон посмотрел на всё ещё дерущихся Маркуса и Кэмерон, которая начала брать верх. Его взбесило то, что гибрид бил её по лицу, но он знал, что это необходимо. Кэмерон быстрее, сильнее и более смертельно опасна чем Маркус. А ещё она легче, что значит, что если Маркус хорошенько постарается, то сможет отбросить её от себя, но это не причинит ей вреда. Ему её никак не пересилить. Ему не выиграть этой битвы.
Только если Джон не поможет ему. Он забрался в кабину, на место пулемётчика, и нацелился на металлических бойцов.
Его палец замер над курком, он посмотрел на Кэмерон и понял, что не сможет этого сделать. Он сможет выстрелить в неё. Он только что потерял Эллисон, он не собирался терять и её.
– «Ну же, Коннор!» – прокричал Маркус. В этот момент Кэмерон ударила его в грудь, отчего у того спёрло дыхание.
Джон оцепенело покачала головой, опустив пулемёт. Если Маркус и почувствовал себя преданным Джоном, то он этого не показал. Вместо этого он сильно ударил Кэмерон ногой в живот, отчего та отлетела на несколько метров. Джон с ужасом смотрел за тем, как Маркус схватил плазменную винтовку Блэр и навёл её на Кэмерон.
Джон вдруг вновь схватил пулемёт и нажал на спуск. Но он целился в голову Кэмерон, а в руку Маркуса. Пули разорвали плоть на руке Маркуса, и он выронил винтовку. Маркус, с широко открытыми глазами, посмотрел на Джона.
– «Не убивай её!»
Кажется, это наконец-то дошло до Маркуса, потому что он схватил Кэмерон и отправил будущего терминатора-спасителя Джона в полёт за борт.
Джон знал, что она переживёт падения, но ему всё равно было больно на это смотреть.
Маркус, не теряя ни минуты, подбежал к Блэр, взял её на руки и занёс в кабину вертолёта. Он положил её на пол и крепко на зажал кровоточащую рану. – «Чего ты ждёшь?»
– «Да я толком то никогда не летал». Управление вертолёт не было его сильной стороной.
– «Ну же, Коннор» – хрипло прошептала Блэр. – «Я достаточно хорошо научила тебя».
Не выпуская из головы её ободряющие слова, Джон сел в кресло пилота и завёл двигатель. Лопасти начали быстро раскручиваться
Что-то за окном привлекло его внимание. Он в шоке наблюдал за тем, как рука Кэмерон появилась на краю баржи, как она залезла на палубу. Джон понял, что она скорее всего, как и они, взобралась по анкерным тросам.
Она была до нитки промокшей, в её глазах была смерть.
Неожиданная мысль посетила Джона. На баржа должна быть серверная, или что-то вроде этого. А в кармане у него лежит чип с её воспоминаниями, сам чип находится в водонепроницаемом пожароустойчивом контейнере, вместе с её фотографией. Он может схватить Кэмерон прямо сейчас, восстановить её воспоминания…
– «Коннор!» – прокричал Маркус командным тоном, но Джон заметил в нём нотки отчаяния. Он обернулся. Блэр долго не протянет. Ему нужно поторопиться. Ему нужно улетать прямо сейчас.
Кэмерон подошла к контейнеру, стоящему на палубе, и достала из него пистолет, и приготовилась стрелять. Джон потянул за ручку пилота, отчего вертолёт задрал нос к верху, и пули отрикошетили от днища вертолёта. Он постарался выровнять вертолёт, сморгнув навернувшуюся слезу, оставив позади Кэмерон и Эллисон.
Он быстро откинул эти мысли. Он должен сосредоточиться на полёте, а не откинув эмоции это буде сделать не так-то просто.
Он услышал умоляющий голос Маркуса. – «Оставайся со мной, Блэр. С тобой всё будет в порядке…»
У Джона появился комок в горле. Как они могут говорить, что Маркус машина? У гибрида есть сердце, он любит так же, как и обычный человек.
Потому что он есть человек.
Джон услышал всхлипы Блэр, и твёрдый голос Маркусу, который обращался к нему.
– «Поторопись».
*********
Баржа пленников Скайнета
Верхняя палуба
ТОК-715 наблюдала за тем, как вертолёт скрывается во тьме ночного неба, чувствуя себя, как сказали бы люди, разочарованно. Джон Коннор вновь сбежал от неё.
Даже до того, как она провела идентификацию по голосу, она догадывалась, что этот молодой человек и есть Коннор, по нескольким причинам, а не только по тому, что он совпадал с профилем, который имел на него Скайнет. Джон не был в лагере Коннора, и он быстро догадался, что она не Эллисон.
Что значило, что он знал, что Эллисон мертва, потому что он был в камере для допросов и видел её.
Более того, больше никто так не заботился об Эллисон, чтобы рискнуть своей жизнью ради её спасения. Только Джон Коннор заботился о ней настолько, что пошёл на невозможное.
И мысль о том, что она могла убить его, если бы не убила Эллисон и не отправилась в лагерь Коннора. Джон Коннор пришёл за пленницей, пока её не было. Конечно, если бы гибрид не освободился от своего программирования, она бы тоже смогла бы завершить миссию. Теперь она собиралась использовать новую тактику, чтобы вновь найти Джона.
В этот момент пришло новою указание от Скайнета и ТОК-715 поспешил его выполнить, готовясь покинуть баржу и отправиться в указанное место.
Скайнету необходим её опыт в допросах.
*********
Серрано-поинт
Ангар
Джон посадил вертолёт в ангаре Серрано-поинт и выпрыгнул из кабины, заметил Кайла, бегущего к нему навстречу. Как только его отец заметил Маркуса, он схватил свою винтовку и выкрикнул: – «Метал!»
Джон схватился за ствол винтовки Кайла и отвёл её от Маркуса. – «Он со мной, Кайл» – твёрдо сказал Джон.
Кайл замер, с недоверием глядя на Маркуса, пока не увидел, как гибрид взял на руки Блэр и вынес её из кабины. Глаза Кайла расширились от страха. – «Блэр…» Он отчаянно подозвал солдат. – «Отнесите её в лазарет, да поспешите!»
Маркус побежал вслед за солдатами, Кайл посмотрел на Джона, его глаза широка открыты, в них читается удивление. – «Ты же хотел спасти Эллисон, так ведь? Где она?»
Джон сглотнул. Всё это время полёта он пытался подавить воспоминания о смерти Эллисон, о том, что он чувствовал. Но слова Кайла отвлекли его.
Джон быстро моргнул, и, прежде чем побежать по коридору, пробормотал: – «Я должен помочь Блэр…»
– «Джон!» – Кайл схватил Джона за рукав и повернул его к себе, в его глазах отчаяние и страх. – «Джон, где она? Где Эллисон?»
Слёзы полились по лицу Джона, и он дрожащим голосом прошептал: – «Её больше нет, Кайл. Её больше нет».
Рука Кайла медленно соскользнула с рукава Джона, и он посмотрел на Джона, но взгляд его был направлен в никуда. – «Как…?» – оцепенело спросил он.
– «Они допрашивали её» – тихо сказал Джон. – «И когда она им стала не нужна. Они…» – он замер, но Кайл заслуживает правды. – «Они сломали ей шею. Она уже была мертва, когда я пришёл туда».
Он никогда не видел настолько всепоглощающей печали, которая была на лице Кайла сейчас. Его отец оцепенело пошёл по коридору. – «Мы должны помочь Блэр…» – пробормотал он.
Джон и Кайл одновременно вошли в лазарет. Джон тут же подбежал к Лорен, быстро осмотрел комнату. – «А где Сидни?»
– «Она осталась в Игл Роке, чтобы помогать раненым» – выпалила Лорен. – «Я думала, что мы с Элли…» Она оборвала предложение, Джон сглотнул, пытаясь выбросить из головы картину того, как Эллисон лежит мертвая в той комнате.
Но сейчас не время жалеть себя. Он должны сосредоточиться на спасении Блэр. – «Как она?» – спросил Джон.
Лорен медленно покачала головой, подтвердив самые страшные опасения Джона. Он присел на край койки Блэр и взял её за руку. – «Эй, Блэр, послушай меня. Ты должна справиться с этим, понятно? Ты мой лучший пилот. Ты нужна мне». Он бросил взгляд на Маркуса. – «ТЫ нужна Маркусу».
Блэр едва заметно улыбнулась, и Джон встал с койки, ища взглядом Лорен. Она не должна вот так просто взять и сдаться. – «Должно же быть что-то, что бы мы могли сделать».
– «Нет, Джон» – ответила Лорен, грустно покачав головой. – «Её сердце не перенесёт этого».
В комнате повисло молчание, как вдруг заговорил Маркус. – «Дай ей моё».
Лорен дважды моргнула, будто бы только что ослышалась. – «Чего?»
– «Дай ей моё».
Лорен посмотрела на Маркуса с уважением, ведь машина жертвует своей жизнью ради жизни человека.
Только одному человеку не понравилось это предложение.
– «Нет» – прошептала Блэр. – «Я не могу тебе…»
Маркус с любовью и нежностью посмотрел ей в глаза. – «Всё равно оно всегда принадлежало тебе». Он уверенно посмотрел на Лорен. – «Сделай это».
Лорен молча кивнула и начала подготавливать наркоз для Маркуса.
Кайл неуверенно шагнул к гибриду. – «Спасибо» – откровенно сказал он. – «Что помог Джону и что пытался спасти Эллисон. Ты хороший… человек». Он протянул руку и Маркус крепко её пожал.
Джон едва сдерживал слёзы. Маркус отдаёт своё сердце той, которую любит. Это было так похоже на него и Кэмерон. Кэмерон так много раз могла умереть, спасая Джона. Если бы она сейчас была на месте Маркуса, она бы поступила также.
Если бы только у неё было сердце, которым она могла бы пожертвовать.
Маркус подошёл к Блэр наклонился и нежно поцеловал её. Джон отвернулся в этот момент. Боль, которую он чувствовал сейчас, была практически физической. Он так и не поцеловал Кэмерон, и это после всего того, что она сделала, чтобы спасти его. И она не была человеком то даже, она была не такой как Маркус, но в каком-то роде это делало её бессмертную преданность даже ценнее. Потому что ей труднее любить его, она должна вырваться из оков своей программы, она должна учиться, и она должна преуспеть во всём этом, потому что она хотела его любить, потому что он любил её.
Маркус лёг на соседнюю с Блэр койку, Лорен вставила катетер ему в руку, он крепко взял Блэр за руку и посмотрел на неё.
– «Теперь… моё сердце всегда будет с тобой».
Как только его глаза закрылись, слёзы ручьём полились по щекам Блэр. Слова Маркуса повисли в воздухе, его последнее выражение любви к ней.
И Джон знал, что он прав. Люди незаменимы. Их нельзя построить заново. Они умирают и никогда не возвращаются. Но это подходит не только для людей.
Но и к некоторым машинам тоже. К некоторым машинам. Машины с особым чипом, с каким-то эквивалентом души и личности.
Машины как Маркус Райт.
Машины как Кэмерон.
***********
Трансплантация прошла успешна, отчасти потому, что Сердце Маркуса было сильнее сердца человека. Кайл и Джон сожгли Маркуса в погребальном костре, это была обычная практика для бойцов сопротивления. Так как капание могил вне базы было не только опасным, но и учитывая количество людей, умирающих каждый день, они бы ещё очень долго копали могилы.
Джон молча смотрел в лазарет, где спала на койке Блэр. Она ещё восстанавливается, после операции и после потери Маркуса.
Факт того, что у неё теперь его сердце мучал её, но это также сближало её с Джоном. Потому что Джон понимал её. Оба потеряли машину, которую они любили. И обе эти машины пожертвовали своей жизнью, чтобы спасти их. Разница лишь в том, что машина Джона вернётся. И сначала ему придётся её убить.
Как он убил Эллисон.
Эта мысль вызвала волну боли, и он медленно сполз на пол, пытаясь побороть эмоции, которые сжигали его изнутри.
Каждый раз, когда он оставался один, он ожидал, что Эллисон сейчас войдёт через эту дверь, готовая подбодрить его своей улыбкой. Он ожидал её увидеть в коридоре, идущую рядом с ним, как и обычно, полностью доверяя ему. Полностью любя.
Джон попытался вытереть слёзы, когда в его комнату вошёл Кайл. Его отец посмотрел на него и сел рядом с ним на полу. – «Не прячь слёзы, Джон» – мягко сказал Кайл. – «Иногда и я плачу. Плакать это хорошо».
Джон оцепенело кивнул. – «Она всегда мне говорила, что горевать это нормально».
– «Это то, что отделяет нас от машин» – согласился Кайл, в его голосе чувствуется сильная грусть. – «Мы хороним погибших. А им на них всё равно».
– «Но мы не можем похоронить её» – с горечью в голосе сказал Джон. – «Она у Скайнета».
– «У Скайнета лишь её тело» – поправил его Кайл. – «Но не душа. Она сейчас в лучшем месте. Она вдали от всех этих убийств и войны. Она наконец-то нашла покой» – он приостановился, опустил глаза. – «Сегодня будут похороны, снаружи. Там безопасно. Мы проверили воздушное пространство, а мины защитят от других проникновений».
Джон не проронил ни слова, и Кайл пододвинулся к нему и нежно похлопал его по спине. Джон посмотрел ему в глаза и увидел, как слёзы льются по лицу Кайла, но его отец улыбнулся ему. – «Мы справимся с этим».
И возможно так оно и будет. Когда-нибудь. Но сегодня Джон Коннор не мог мыслить здраво.
Всё шло не так. Скайнет по-прежнему становиться сильнее. Кэмерон теперь на его стороне.
Но самая худшая из всего этого то, что Эллисон Янг была мертва.
И частичка Джона Коннора умерла вместе с ней.
*************
Рядом с Серрано-поинт
Джон стоял во главе толпы солдат с Серрано-поинт под ночным небом. Это были похороны Маркуса и Эллисон.
– «Мы все здесь сегодня собрались» – полным печали голосом начал Джон. – «Чтобы почтить память наших падших воинов». Джон посмотрел на место, где был похоронен Маркус и на небольшой памятник, установленный специально в честь Эллисон. У него появился комок в горле, как только он посмотрел на него.
Каким-то образом, вся эта церемония, этот памятник, дали ему понять, что всё это по-настоящему. Эллисон действительно больше нет.
Они умирают и больше никогда не возвращаются.
– «Никто из них не заслужил такой участи. Все вы помните Эллисон Янг, этот яркий огонёк в нашем мрачном будущем. Она всегда видела лучшее в людях. Она могла всех подбодрить, всегда была оптимистичной». Он улыбнулся через слёзы, встретившись взглядом с Кайлом, он увидел те же эмоции. – «Она знала, что мы выиграем эту войну» – продолжил он. – «Она верила, что мы можем победить. Держись, крошка. Она рисовала эти слоганы на стенах наших бункеров. Сегодня мы потеряли не только отличного солдата, но ещё лучшего друга. Мир уже выглядит не таким ярким». Он посмотрел заплаканными глазами на памятник. – «Она была моим лучшим др…» Он оборвал сам себя, он посмотрел на сияющие звёзды.
Я навсегда запомню это.
Он сглотнул и начал это предложение заново. – «Она была девушкой, которую я любил». Он перевёл взгляд на памятник. – «Прости меня, Эллисон».
Он перевёл взгляд на могильный камень, стоявший рядом с памятником Эллисон.
– «И чтобы почтить память того, кто пожертвовал всем, чтобы помочь мне спасти её, кто пожертвовал своей жизнью ради спасения той, которую любил». Он посмотрел на Блэр. Её взгляд сильным и злым, но Джон заметил, как слёзы блестели у неё на глазах. Он перевёл взгляд обратно на могилу Маркуса. И глубоко внутри он знал, что они похоронили сегодня не машину.
– «Это был человек» – закончил Джон. – «Человек, которого звали Маркус Райт».
********
В следующей главе:
Джон: Может быть я больше не хочу быть Джоном Коннором. Как я могу возглавлять этих людей, если я не могу уберечь людей, которых я люблю от смерти? Вивер: Скайнет что-то строит. Устройство смещения во времени. Джон: Всё начинается, не так ли? Вивер: Это началось давным-давно. Ты должен проследить за машинами Скайнета.
|
|
| |
| AleX | Вторник, 27.09.2016, 12:57 | Сообщение » 29 |
 T-1000
Сообщений: 1608
| Greenck, спасибо за перевод, произведение стоящее. Часть из Т4 вплетена довольно органично, персонажи Маркуса и Блэр получились яркими.
Также и тема судьбы, неотвратимости, невозможности изменить что-то, несмотря на попытки. Сцена на авианосце получилась очень драматичной, эмоциональной. Желание Джона спасти Аллисон, а затем встреча с "новой" Кэмерон. Эмоции, мысли Джона описаны довольно колоритно
Цитата Greenck ( ) Его взбесило то, что гибрид бил её по лицу, но он знал, что это необходимо
Сомнения, противоречия, желание вернуть "свою" Кэмерон, спасти Блэр
Кстати, читая эти последние главы, пришла одна мысль... Мне всегда было интересно, как же Кэмерон получила своё имя по сюжету. Что примечательно, прочтя немало тем на форуме, я не встречал подобного вопроса. Но вот теперь, читая этот фанфик, одно объяснение пришло мне в голову. Ведь это тоже могло быть частью временных хитросплетений, как и появление Джона на свет и всё прочее. Джон знал её как "Кэмерон" из прошлой временной линии, и назвал её также теперь, в этой новой линии. То есть, "её будут звать Кэмерон, потому что когда-то уже так звали". А как назвали в первый раз, как это происходило... Как "в первый раз" родился Коннор... Появился Скайнет... Вполне может быть следствием "петли времени".
Я немного пропустил, может, ранее уже было объяснено. Получается, Скайнет мог на расстоянии связываться с терминаторами? Управлять ими?
Цитата Greenck ( ) В этот момент пришло новою указание от Скайнета и ТОК-715 поспешил его выполнить, готовясь покинуть баржу и отправиться в указанное место.
Don't tell "robot". Only "cyborg"
|
|
| |
| Greenck | Вторник, 27.09.2016, 13:01 | Сообщение » 30 |
Retrowaver
Сообщений: 914
| Цитата AleX ( ) Я немного пропустил, может, ранее уже было объяснено. Получается, Скайнет мог на расстоянии связываться с терминаторами? Управлять ими?
Насчёт управлять не скажу точно, но вот посылать им указания может. Было в предыдущих главах, когда ТОК-715 поступило задание убить Джона и заменить Эллисон.
|
|
| |
