Перевод фанфика Judgement's Dawn - Страница 4 - Форум

Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Перевод фанфика Judgement's Dawn (Перевод наверно лучшего фанфика)
Перевод фанфика Judgement's Dawn
miksamkhin   Понедельник, 21.03.2016, 22:58 | Сообщение № 31

T-3000
Сообщений: 7540



Я не знаю. Хм, сейчас от себя попробую немного запостить, посмотрим, что будет.



miksamkhin   Понедельник, 21.03.2016, 23:01 | Сообщение № 32

T-3000
Сообщений: 7540



ГЛАВА 9. Доверие

ОТ АВТОРА: Еще раз примите мои извинения за сильно запоздалое обновление; я погряз в работе со сверхурочными нагрузками и у меня не было ни минуты свободного времени, чтобы писать. В результате, я не думаю, что эта глава получит столь же хорошие отзывы, как другие. Я работал над ней в течение двух недель от случая к случаю и не был в восторге то этого, но я обещаю, что глава 10 будет лучше! Я приветствую обратную связь и ваши мнения. Как бы то ни было, надеюсь, вам всем понравится эта глава.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Калифорния

Старший сержант Деклан Бирн выдохнул проклятье, когда увидел перед собой сцену через ночной прицел своего М4. Ему было поручено возглавлять его команду спецназа ВМС из шести человек в разведывательном патруле на базе ВВС Вандерберг. В отличие от подавляющего большинства военных учреждений по всему миру, которые были или сожжены или пали под безжалостными скоординированными и неустанными атаками дронов Скайнет, бывшая база Космического Командования ВВС США была не только цела, но и наращивала деятельность. В прицеле перед его глазами доминировала пара гигантских ракет; пока все еще в стадии строительства, их огромный размер и мрачная серая пушечная бронза – типичные для всех машин Скайнет, построенных после Судного Дня – придавали им очень угрожающий вид.

Со скрытого наблюдательного пункта своей команды, седой ветеран спецназа ВМС мог видеть, что база – хоть и автономная – будучи одним из первых военных образований, поставленных под контроль Скайнет до того, как ИИ стал самосознательным – совсем не была заброшена. Бирн предположил, что небольшое количество офицеров и технического персонала, которые укомплектовывали базу как резервную были или убиты системами пожаротушения, казалось, полюбившимися Скайнет при зачистке базы от человеческого присутствия, или были массово убиты Т-первыми, когда те въехали на базу; в любом случае, оставив ценную авиабазу, соединенную с космодромом в помощь Скайнет.

Множество меньших обслуживающих и строительных дронов сновали по базе, взад и вперед к стартовым площадкам ракет, подобно рабочим муравьям, стремящимся к своим огромным металлическим королевам. Патрулирование периметра базы производили многочисленные пары Т-1 и их старшие братья, Т-2, хотя и в меньшем количестве; за что Бирн был безмерно благодарен. Бирн насчитал четыре пары ОУ, летающих рядом и патрулирующих базу, подобно механических шершням, защищающим свой улей. Он не сомневался, что в воздухе было, по крайней мере, столько же ОУ, которые он не смог заметить, и кто знал, сколько еще УБПЛА летало слишком высоко, чтобы он мог увидеть, сканирующие область на предмет любой угрозы базе. Скайнет использовал все возможности, чтобы защитить эти ракеты; это была небольшая армия, защищавшая эту базу. Его командир, базирующийся в системе туннелей под Сан-Диего, отметил повышенную активность машин рядом с базой и послал Бирна и его команду выяснить причину.

«На что, по-твоему, это похоже?» шепнул Бирн своему заместителю, капралу Слейтеру, который также уставился на базу в свой прицел.

«На ракету,» безразлично сказал Слейтер.

«Забавно. Как думаешь, что намереваются делать эти двари?» Единственное, о чем мог подумать Бирн, что в космос отправят людей или спутники, и он как-то сомневался, что новая тактика Скайнет по уничтожению людей будет заключаться в запуске их в космос. Не очень эффективно, размышлял он. Эта ублюдочная машина по его вкусу была слишком расчетливым и эффективным врагом. Он хотел добрых старых времен, где его врагами были люди, и вооруженные лишь Калашниковым и бородой. Бирн достал из своей упаковки цифровую фотокамеру разведки и сделал множество фотографий базы, стараясь не использовать вспышку, чтобы не быть замеченным.

«Вытащи свой спутниковый телефон,» прошептал Бирн Слейтеру.

«Спутники отказали, Деклан,» ответил Слейтер. Скайнет сбил с орбиты большую часть спутников антиспутниковыми ракетами, запущенными с бомбардировщиков Аврора. Те немногие оставшиеся на орбите были повреждены и ненадежны; за последние три дня ему удалось связаться со своим лагерем один раз, из более чем тридцати попыток. И как будто этого было недостаточно, Скайнет использовал сильные радиопомехи, что делало практически невозможным разговор с кем-либо на расстоянии дальше плевка; любые сообщения, которые проходили, как правило, настолько искажались, что в них почти не было смысла.

«Во что бы то ни стало найди работающий, затем, и не беспокой командира, связывайся сразу с Шайенн Маунтин и отправь им это.» Бирн вытащил карту памяти из камеры и отдал Слейтеру, чтобы он мог просто отправить фотографии, как мультимедийное сообщение на мобильный телефон. Он не знал, что генерал Коннор о них подумает; никто ничего не знал об этом человеке, он просто однажды появился на радио и начал объединять выживших и отдавать приказы. Одним из которых был постоянный приказ-инструкция собирать любые возможные сведения и передавать их в Шайенн Маунтин. Бирн считал, что человек, вероятно, был каким-то старпером, хорошо устроившимся в горе, попивающим чай и выкрикивающим приказы, в то время как другие, такие как Бирн и его команда ,выходили и делали всю тяжелую работу. Тем не менее, Бирн думал, что человек, который для большинства был немногим больше, чем просто голос по радио, оказался тактическим гением, и, по-видимому, единственным человеком на земле, который знал, как дать отпор Скайнет и его ублюдочной армии машин.

«Куда ты, черт возьми, идешь? Раздраженно спросил Слейтер, когда Бирн покачал в руках свою винтовку и пополз на животе вперед, из их наблюдательного пункта к базе.

«Взглянуть поближе,» ответил Бирн. Это не было просто его постоянным приказом-инструкцией, ему было искренне любопытно. Скайнет прятал на базе что-то большое, и тот факт, что это так хорошо защищалось, означал, что это очевидно было очень важно, и попуждал в Бирне желание узнать, что это было, несмотря на риски. Не важно, что любопытство убило кошку, думал Бирн, когда неумолимо полз вперед в направлении базы.




miksamkhin   Понедельник, 21.03.2016, 23:02 | Сообщение № 33

T-3000
Сообщений: 7540



Шайенн Маунтин

«Какого хера здесь происходит?» вопил Давенпорт на Джона и Кэмерон, пойманных с поличным в страстных объятиях. «Что ты такое, черт возьми?» Крикнул он на Кэмерон, наводя свой 9мм браунинг ей в лоб. Его глаза, в отличие от его твердых намерений, были безумны от замешательства, страха, и гнева, и метались туда-сюда между Джоном и Кэмерон. «Ты машина!» прорычал он, «гребаный металл!»

Джон вздрогнул при использовании Давенпортом «металла»; он бы хотел, чтобы Дерек никогда не учил бы их так говорить, и задавался вопросом, намеренно ли его дядя распространял повсюду этот сленг, чтобы подстрекать Кэмерон до ее окончательного разоблачения. К чести Давенпора, подумал Джон, он пока не стралял. Джону нравился Давенпорт; он был хорошим парнем, очень понимающим и вообще спокойным, хоть и был иногда клоуном. Людям он нравился; его спокойное поведение было полной противоположностью его непосредственному начальнику, Перри, который действовал так, будто очень большая палка была у него глубоко в заднице. У него ушло много времени на попытки объяснить Кэмерон значение этой фразы, после того, как она поняла ее буквально. Перри не был в восторге, когда Камерон предложила – наивно серьезно – чтобы он увиделся с Чарли Диксоном, чтобы попытаться удалить вышеупомянутую палку из задницы, прежде чем она причинила ему серьезные травмы.

«Успокойся, Давенпорт,» твердо сказал Джон, медленно вставая – снова игнорируя жгучую боль в животе, когда швы, которые заняли у Кэмерон столько времени, чтобы тщательно закрыть его рану, начали натягивать чувствительную плоть его живота. Морщась при каждом движении тела, он встал между Давенпортом и Кэмерон, заслоняя его цель, и медленно двинулся вперед.

«Назад!» на этот раз Давенпорт нацелился на Джона и для выразительности взвел курок. «Как я узнаю, что ты не один из них?»

«Потому что я был ранен,» указал Джон на свою рану. Давенпорт признал это; Скайнет никогда бы не стал использовать машину, которую так легко повредить.

«Ладно, а что насчет нее? Этого» Давенпорт жестикулировал пистолетом на Кэмерон.

«Нее», поправил его Джон, чувствуя растущий внутри гнев при отношении к ней как к вещи, снова, от кого-то, кто и понятий о ней не имел. Дерек думал, что знал все о Кэмерон; Джон знал, что человек, скорее всего, никогда не изменит своего мнения о ней. И он не мог позволить Давенпорту перейти к тем же выводам, что и его дядя, или хуже, позволить Дереку влиять на лейтенанта и настроить его против нее. Джон должен был пресечь эту потенциальную катастрофу в зародыше.

«Оденься,» сказал Джон Кэмерон. У нее все еще не было никакого чувства скромности или застенивости, и, она, вероятно, была бы счастлива ходить повсюду голая, если бы не тот факт, что она бы бросалась в глаза. «Она не просто машина, Давенпорт,» начал Джон, когда Кэмерон просунула в футболку голову и прикрыла себя, к большому облегчению Давепрота. «Она киборг,» объяснил Джон.

«Кибернетический организм,» уточнила Кэмерон, обнаружив замешательство на лице Давенпорта, «живая ткань поверх металлического эндоскелета.»

«Хорошо…» ответил Давенпорт, его оружие все еще оставалось в его руках. «Что, черт возьми, это означает, и что, черт возьми, машина делает на базе?» Джон пронизывающе уставился на Давенпорта, молча приказывая ему заткнуться.

«Я – боевое шасси из гиперсплава, окруженное клонированной живой плотью и управляемая нейронно-сетевым процессором.» Давенпорт склонил голову в замешательстве от ее заявления, подобно тому, как всегда делала Кэмерон, отметил Джон, и задался вопросом, подхватил ли он это от нее. «Я страшный робот,» просто сказала она.

«Кэмерон больше, чем это,» Джон перехватил недоверчивый взгляд на Кэмерон, подразумевающий, что она была просто машиной. Он ненавидел, как она себя чувствовала, что должна была притворяться рядом с людьми, тем более что он знал, что это была его вина, потому что он хотел сохранить ее настоящую личность в тайне.

«Это невозможно,» бормотал Давенпорт снова и снова, все еще с трудом совмещая милую, хотя и очень странную, девушку, которая была рядом с его генералом, с роботом перед ним, демонстрирующим металл под кожей, о которой Давенпорт никогда бы не предположил, что она была синтетической, или клонированной, или как там она сказала. «Нет ничего настолько продвинутого, разве что… точно!» завопил Давенпорт, почти торжественно, когда подумал, что понял. «Ты японская, так? Да, должно быть так; определенно японская.»

«Она не японская,» усмехнулся Джон, когда Давенпорт ошибся как никогда. Он задавался вопросом, сколько он должен сказать Давенпорту; последнее, что он хотел, это чтобы Давенпорт принял антимашинную точку зрения Дерека, и понял, что ложь ему не поможет. Он боролся с собой в течение долгого момента, пытаясь решить, сколько ему рассказать. Плевать, решил Джон. Давенпорт принял это лучше, чем он ожидал, поскольку не начал стрелять, хотя все еще направлял пистолет на него и Кэмерон. Однако, Джон был убежден, что если он поймет все правильно, то Давенпорт может стать для него и Кэмерон потенциальным союзником, когда позже дерьмо полетит в вентилятор и все остальные узнают. И после того, что он сделал для Джона - давая ему униформу и звание, примкнув к Джону, когда он Перри боролись за лидерство три месяца назад, и то, что он только что видел, Джон полагал, что он заслужил правду.

«Положите оружие и сядте, лейтенант,» приказал Джон, «у меня есть для тебя классная история.» Давенпорт отвел пистолет от Кэмерон, но не зачехлил его, и сел на стул рядом с кроватью Джона, в то время как Кэмерон помогала Джону вернуться в кровать, облегчая нагрузку на его тело и напряжение на его швах.

Давенпорт сидел тихо, не произнося ни слова, пока Джон не выолжил все; Скайнет, свое будущее Я, путешествия во времени. Он рассказал Давенпорту все о своей маме, полагая, что она умерла, чтобы защитить его и заслужила признание за свою жертву на протяжении многих лет, даже если это признание лишь одного человека. Джон рассказал ему все о первом Терминаторе, отправленном назад, чтобы убить Сару, и своего отца, который погиб, защищая ее; Дяде Бобе и ужастном Т-1000; своей жизни в бегах в течение последующих лет, а затем о третьей межвременной битве за его жизнь между Кэмерон и Кромарти. Джон рассказал ему все; о Дереке, Чарли, и Джеймсе; даже о своих взаимоотношениях с Кэмерон, и подчеркнул, насколько она отличалась от других киборгов, отосланных назад как сопротивлением, так и Скайнет.

Целую минуту после того, как Джон закончил свой рассказ, Давенпорт сидел молча, перемещая пристальный взгляд между Джоном, Кэмерон, своим оружием, и полом. Он с трудом принимал все это, стараясь убедить себя, что Коннор испытывал на нем какую-то шутку. Если Кэмерон была тем, чем они утверждали, что она была, то это многое объясняло о Джоне; как и почему их пара так много знала о Скайнет, и как Кэмерон смогла совершить тот фокус с гранатометами в Форте Карсон. Он сразу почувствовал небольшую жалость к молодому генералу; лишь на пару лет моложе Давенпорта, он прошел через большее, чем кто-либо когда-либо пройдет, и был лишен какой-либо реальной жизни. Или, задавался вопросом Давенпорт, все остальные просто заблуждались, думая, что у них была реальная жизнь, когда было предопределено, что действительность обрушится на них? Первые слова, которые произнес Давенпорт, выслушив историю жизни Джона, были типичными для любого в его положении.

«Мне нужно выпить.» Джон не мог сдержать смех; глубокий смех из его живота, который натянул швы и заставил его сморщиться от боли. Джон бы сделал то же самое, после всего, что недавно произошло. У них было немного пива, закрытого в походном холодильнике на кухне - для особых случаев, например, празднования их недавних побед над Скайнет, и поднятия боевого духа. Хотя Джон знал, что Кэмерон строго запретила ему пить, с обезболивающими в его системе. «Эта штука с путешествием во времени,» сказал Давенпорт, все еще пытаясь понять это. «Я не…»

«Уму непостижимо, не так ли?» улыбнулся Джон. «Я перестал пытаться осмыслить это несколько лет назад.» У Джона все еще болела голова, когда он пытался думать об этом; и он знал, что никогда полностью этого не поймет. Ранее Кэмерон сказала ему, что даже Скайнет не знал всех деталей путешествий во времени и парадоксов, которые их сопровождали.

«Итак,» сказал Джон Давенпорту, замечая, что пистолет все еще был в его руках, «теперь ты опустишь оружие?» Давенпорт чувствовал, что у него не было особого выбора теперь, когда он был посвящен в их тайну, и убрал пистолет в кобуру, зная, что после всего, что Джон только что сказал ему, эти паршивые 9-мм только разозлят Кэмерон, и, скорее всего, просто убьют его.

«Еще одна вещь, Давенпорт,» Джон сел, когда говорил. «Я прошу тебя держать это между нами на данный момент.»

«Ты лгал нам, всем нам,» сказал Давенпорт, раздосадованный и тем фактом, что Джон их всех обманул, и также желанием, чтобы Давенпорт поддержал их ложь. «Почему?»

«Потому что в ту же минуту Перри захватит власть!» отрезал Джон. «Как ты думаешь, что произойдет, если бы все узнали, в то время как он правил балом? Вы, ребята, пригнали бы танки, ракетные установки, термитные гранаты; Кэмерон крепкая, но у нее не будте никаих шансов против этого, и я… я не позволю этому случиться с ней,» Джон бессознательно обвил защищающей рукой плечи Кэмерон и притянул ее ближе. Давенпорта чертовски напугал вид человека – не просто человека, а его командира, очевидно блюбленного в машину. Тем более, что упомянутая машина, казалось, наслаждалась его объятиями, несмотря на то, что на ее лице не было ни следа эмоций. Но тем не менее, до сих пор он доверял Коннору; так что если он сказал, что Кэмерон была на их стороне, что она была другой, и что она действительно испытывала эмоции, то он пока поймает генерала на слове.

«Джон,» Джеймс Эллисон ворвался в лазарет прожде, чем три жильца смогли сказать хоть слово. Эллисон держал подмышкой небольшую стопку бумаг. «У нас проблема,» Эллисон подтащил стол ближе к кровати и разложил бумаги так, чтобы Джон, Кэмерон и Давенпорт могли лучше все рассмотреть. Джон осознал, что на бумагах были фактически напечатаны фотографии того, что было похоже на пару ракет в стадии строительства.

«Я не знаю, говорили уже тебе Кэмерон или Давенпорт, но мы потеряли контакт с более чем девяноста процентами единиц сопротивления во всем мире. У немногих, с которыми нам удалось связаться, похоже, та же проблема.»

«Мы знаем, почему?» спросил Джон, когда Кэмерон встала, чтобы достать немного обезболивающих, отметив, что у Джона не было никаких обезоливающих с момента его пробуждения ранее, и знала что его боль сильнее, чем он делал вид. Джеймс продолжил, в то время как Кэмерон осторожно ввела в руку Джона морфин, и затем дала ему немного антибиотиков, чтобы бороться с любой инфекцией с момента его прибывания на базе Денвер, управляемой Джессикой Морган.

«Скайнет недавно изменил тактику, он сбил большинство наших спутников на орбите и пустил радиопомехи в эфир. Скайнет, кажется, хочет отрезать наши коммуникации.»

«Имеет смысл,» сказал Джон, когда сильные наркотики, введенные Кэмерон, начали действовать. Даже половина дозы притупила его боль. Скайнет знал, что во всем мире были миллионы выживших, и, должно быть, понял, что люди учатся бороться против его машин, и хотел изолировать их. Единое, скоординированное сопротивление было самой большой угрозой Скайнет, и Джон был готов поспорить, что Скайнет знал это. Если он сможет отрезать последние остатки человечества друг от друга, то ему было бы гораздо легче уничтожить желовечество навсегда. Но Джон мог сказать от лица Эллисона и лежащих бумаг, что у него было нечто большее, чем это.

«Что это?» спросил Джон, указывая на фотографии на столе перед ним.

«Разведивательные фотографии,» ответил Эллисон, «От команды спецназа ВМС, патрулирующей Авиационную Базу ВВС Вандерберг. Они пришли только что. Шести боевым пловцам с двухсотдолларовой камерой и спутниковым телефоном удалось найти кое-что, о чем мы никакого чертова понятия не имели, с технологиями в миллиарды долларов, которыми мы располагаем.»

Ирония не ускользнула от Джона, он слышал однажды, что НАСА потратила миллионы на создание ручки, которая работала в космосе, в то время как российские космонавты использовали карандаши. Может быть, если бы военные оставили свое оружие в руках людей, выбрав менее затратный, нихкотехнологичный вариант, Судный День мог бы никогда не наступить.

Джон более пристально посмотрел на фото, пытаясь понять, что это значит; очевидно, Скайнет хотел запустить что-то в космос, но что? Задавался вопросом Джон.

«Это Скайнет,» сказала Кэмерон.

«Да, мы знаем,» оветил Давенпорт, усмехаясь. Для суперумного ИИ, который, как предполагалось, был вторым по интеллектуальности после Скайнет, она была не так уж сообразительна.

«Нет, это – Скайнет.»

«Что ты имеешь в виду?» спросил Эллисон, также не понимая. «Скайнет уже онлайн, а эти ракеты сделаны только наполовину. Как они могут быть Скайнет?»

«И то и то Скайнет,» ответила Кэмерон. «Скайнет объявил войну 21 апреля 2011 года. Проект Скайнет должен был завершиться в июле 2015.» Джон, Давенпорт, и Эллисон смотрели на нее, не имея понятия, о чем она говорила. Если бы Кэмерон была человеком, она бы расстроено вздохнула. Она действительно не хотела говорить Джону праву, как из-за беспокойства о нем, так и потому, что знала, что он рассердится на нее за то, что она не сказалае ему раньше.

«Внутри ракет спутники Скайнет. Скайнет распространился всюду через спутники, которые стали глазами и ушами Скайнет.»

Джон не мог верить тому, что слышал; Кэмерон никогда не говорила ему ничего из этого раньше. Она говорила ему перед Судным Днем, в ту ночь, когда он признался в своей любви к ней, обо всех видах машин Скайнет, с которыми он когда-либо встретится, и она ни разу не сказала ничего о спутниках. Хуже того, это означало, что они были так удачливы против Скайнет была лишь потому, что ИИ был неполным. Он задавался вопростом, насколько будет хуже, когда те спутники поднимутся и запустятся, создавая непроницаемую оборонную сетку, способную отслеживать их движения и коммуникации везде, куда бы они не пошли и осаждать их металлом, независимо от того, где они скрывались.

«Почему ты не говорила мне?» почти рявкнул на Кэмерон Джон. Он доверял ей во всем, и чувствовал себя оскорбленным тем, что она, казалось, не ответила взаимностью на доверие.

«Это еще не должно произойти,» ответила Кэмерон, позволяя гневу Джона пролезть через ее голову, даже при том, что она испытавала чувство стыда, что не сказала Джону ранее. Она должна была сказать ему об этом, но честно не думала, что это пока произойдет. Во времени, из которого она пришла, спутниковая система Скайнет не была запущена до 2015-го. Будущий Джон сказал ей ранее, что возглавил нападение не Вандерберг тогда, пытаясь остановать запуск. Это не удалось, спутники были запущены, и Будущий Джон был захвачен и отправлен в трудовой лагерь Столение. Частью ее нежелания сказать ему ранее было то, что она все еще подчинялась приказам не раскрывать слишком много будущих событий, но в основном потому, что она не хотела, чтобы Джон повел такую же неудачную атаку и шесть лет страдал в трудовом лагере Столение, как Будущий Джон. Кэмерон сделает все, чтобы избавить ее Джона от такой же участи.

«Не должно было, но произошло,» ответил Джон, «Так что мы должны остановить это сейчас

«Давайте просто попытаемся и пошлем запрос в Калифорнию,» вмешался Давенпорт. «У них есть чертовы реактивные истребители, позволим им разбомбить их»

«Нет,» спокойно ответила Кэмерон, желая сказать Джону, что она не хотела, чтобы он возглавлял атаку лично, зная, что именно это он и сделает. Однако, она должна была сказать ему правду. «Скайнет использует многоцелевые ракеты для запуска более сотни спутников. Уничтожение двух ракет проделает лишь небольшую брешь. Скайнет компенсирует.» Это было достаточно верно; согластно Будущему Джону, спутники, размещенные на ракетах в Вандерберге, составляли лишь долю спутниковой сети Скайнет. Будущий Джон узнал об этом лишь после того, как его атака провалилась и в последствии он попал в заключение. Кэмерон также надеялась, что, зная это заранее, Джон оставит попытки атаковать ракетную базу лично, снижая риск быть захваченным Скайнет.

«Так что же нам делать?» спросил Эллисон.

«Научно-исследовательский центр ВВС Грум Лейк, в Неваде. Скайнет управляет спутниками оттуда. Там размещалось системное ядро Скайнет до того, как он стал самосознательным.»

«Вы говорите о Зоне 51?» спросил Давенпорт. «Летающие тарелки, маленькие зеленые человечки?»

«Не маленькие зеленые человечки», поправила его Кэмерон, «большие металлические люди.» Выслушав рассказ Джона, Давенпорт знал, что это значит; Терминаторы.

«Если мы захватим Зону 51, мы захватим спутники тоже?» спросил Эллисон.

«У меня есть идея получше», щелкнул пальцами Джон, когда почувствовал, что на подходе мозговой штурм. «Мы собираемся захватить Зону 51 и использовать спутники Скайнет против него.» Так как большинство, если не все их спутники были сбиты, и у них никогда не будет возможности построить свои собственные – не говоря уже о запуске их на орбиту – наилучшей альтернативой было украсть их у Скайнет. Он знал, что это может быть рискованно, может даже невозможно, поэтому он придумал резервный план уничтожить все стартовые площадки, которые они смогут найти.

Джон объяснил им, что, если то, что сказала Кэмерон, было правдой, то Скайнет будет запускать сотни спутников с десятками ракет по всему миру. Он приказал Эллисону сделать все возможное, чтобы войти в контакт с каждой страной, в которой он хотя бы мог подумать о наличии космической программы, и приказал им искать строящиеся ракеты, как в Вандерберге.

«Прикажи им только искать и докладывать,» добавил он. «Не атаковать ни при каких обстоятельствах.» Если они просто взорвуть одну или две ракеты, как предложил Давенпорт, Джон знал, что скайнет просто усилит меры безопасности на оставшихся базах, или даже построит новые в других местах и они никогда не найдут их. Он повернулся к Давенпорту и Кэмерон и сказал, что хочет, чтобы Кэмерон огласила всю информацию, которую у нее была о Зоне 51 от Будущего Джона, лейтенанту и разработала план атаки. Обычно, Джон хотел работать на чем-либо столь важным наедине с Кэмерон, но Чарли дал ему «докторский» приказ отдохнуть в течение еще по крайней мере трех дней, чтобы восстановиться должным образом, и ругал его за напряжение, как будто это его самого подстрелили. Джон знал, что Чарли прав, что также подтверждалось жгучей болью в его кишечнике. В настоящее время, Джон мало что был в состоянии делать.

Существовала еще одна причина, почему он хотел, чтобы Кэмерон и Давенпорт работали над этим вместе; он мог сказать, что лейтенанту было по-прежнему неудобно рядом с Кэмерон. Джон был расстроен этим, но не удивлен. Он надеялся, что работа Давенпорта в тесном сотрудничестве с Кэмерон успокоит его, и когда всем остальным придет время узнать, у него и Кэмерон будет ценный союзник для подавления неизбежного инакомыслия в рядах.

Эллисон вышел в дверь к командному центру, чтобы начать работу по восстановлению контакта с другими подразделениями сопротивления, сопровождаемый Давенпортом. Кэмерон повернулась, чтобы последовать за лейтенантом за дверь, когда рука Джона метнулась и схватила ее запястье.

«Прости за резкость, Кэмерон.» он взглянул на ее лицо, мерцающее колтаном, проглядывающимся под складками пулевых ранений, причиненных Дереком. «Я не знаю, почему ты никогда не говорила мне раньше…»

«Я не могу позволить, чтобы с тобой что-нибудь случилось,» прервала она, надеясь, что он поймет.

«Я верю тебе, Кэм. Независимо от того, что когда-либо говорил Дерек, или мама, или кто-либо другой. Я доверяю тебе, во всем. Я лишь хочу, чтобы ты доверяла мне достаточно, чтобы говорить о такого рода вещах. Больше никаких секретов, хорошо?» Кэмерон кивнула головой, когда Джон подтянул ее лицо вниз к своему и нежно поцеловал металл, проглядывающийся на ее лбу, напоминающий ему, что сделал Дерек. Поговорим о доверии, думал он, когда взял медицинский пластырь и бинт и начал покрывать раны на ее лице.

«Кэм, позови сюда Дерека, когда я закончу с этим, нам надо поговорить.» У Кэмерон промелькнуло выражение беспокойства, которое только Джон мог прочитать. Она не чувствовала себя неловко рядом с Дереком, даже после его попытки убить ее. Ничто из того, что он когда-либо говорил или делал, не обижало ее, так как ее беспокоило только то, что скажет или подумает Джон, но с того момента, как она начала развивать эмоции, она нашла неприятным нахождение рядом с Дереком. Она знала, что нельзя недооценивать возможности будущего бойца; он был известен в будущем тем, что уничтожил больше машин чем любой другой боец кроме нее и Будущего Джона, и с момента возвращения в 2007-й он непосредсвенно унитожил еще двух и помог в уничтожении еще четырех Трех восьмерок. Она изменила свою оценку угрозы от него до классификации уровня угрозы как «Умеренный», уровня, используемого только для киборгов восьмисотой серии.

Она не боялась того, что он мог ей сделать в части, касающейся рукопашного боя, но она знала, насколько хитрым и умным может быть Дерек. Она могла бы легко разорвать его на части снаружи, если бы захотела. Она предпочла не делать этого, зная, что Дерек и Джон все еще тесно связаны, и также знала, что если она погибнет, то Дерек будет его наилучшим альтернативным шансом на выживание. Он ей по-прежнему не нравился.

«Все в порядке, Кэм, просто игнорируй все, что он говорит и приведи его сюда.» Джон сжал ее руку, чтобы успокоить ее, когда она повернулась и вышла, от чего именно, он не знал.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




miksamkhin   Понедельник, 21.03.2016, 23:05 | Сообщение № 34

T-3000
Сообщений: 7540



Пятьдесят восемь, пятьдесят девять, шестьдесят. Кряхтел Дерек от напряжения, когда закончил вторую серию отжиманий. Он был вне себя от своего племянника; позволявшем суке из металлолома вот так им манипулировать. Он был здорово унижен, будучи вынужденным подлизываться к гребаной машине, чтобы спасти собственную жизнь. Он чувствовал себя трусом. Он был не в состоянии защитить своего племянника от самой очевидной угрозы, жестяной суки. Он не был в состоянии уничтожить ее, и теперь он знал, что никогда не будет. Она победила.

Если это то, чего хочет Джон, прекрасно, думал он. Нет, он не будет убивать Кэмерон; но когда все остальные узнают, чем она была, они начнут бунт. И Дерек ни за что и палец о палец не ударит, чтобы успокоить истерических солдат, когда они вызовутся свернуть ей голову. Дерек игнорировал жжение в руках, когда начал третью шестидесятиразовую серию, нуждаясь в том, чтобы как-то выжечь весь свой стресс и гнев. Тень над ним остановила его прежде, чем он достиг десяти.

«Джон хочет тебя видеть» Кэмерон говорила без эмоций. Дерек хотел видеть ее ничем большим, чем машиной, так что она дала ему это.

«Отвали,» зарычал Дерек, продолжая свои отжимания. Она махнула своей правой ногой, выбивая руки Дерека из-под него и заставляя его упасть плашмя. Ей доставляло удовольствие досаждать Дереку; она не знала почему, но злить его приносило ей странное чувство удовлетворения.

«ЧТО?» кричал на нее Дерек, игнорируя тот факт, что в тренажерном зале был также и другой персонал не на дежутстве, который теперь уставился на него, поскольку он кричал на девочку – подростка.

«Джон хочет тебя видеть,» повторила она громче, «сейчас». Дерек оттолкнулся от пола и бросил свое полотенце ей на голову, закрывая лицо. Дерек выбежал из спортзала к лазарету, зная, что Джон не может быть больше нигде после того напряжения, которое он на себя взвалил, защищая бездушный кусок металлолома. Он игнорировал Кэмерон в шаге позади себя, и считал обязательным для себя хлопнуть створчатой дверью ее в лицо, когда она войдет. Хотя это не беспокоило ее, мелкие действия вроде этого давали ему небольшей чувство удовлетворения.

«Дерек!» отрезал Джон, когда поднялся из постели, чтобы встретиться взглядом со своим дядей. Кэмерон закрыла и заперла за собой дверь, зная, что Джон хотел, чтобы этот разговор был очень личным. «Многое изменилось. Дерек. Тебе нельзя доверять.» Многое изменилось между ними, хотя Джон не был точно уверен, что и почему.

После того, как они похоронили Сару рядом с могилой Кайла в Лос-Анджелесе, Дерек, казалось, смягчил свои антикэмероновские разглагольствования. Он, казалось, терпел ее некоторое время; хотя он никогда не упускал возможности пожаловаться на нее или обвинить всякий раз, когда что-нибудь шло не так, он не раз пытался отправить ее на слом или даже сказать Джону, что он слишком сближался с Кэмерон – то, что его дядя и мама говорили ему почти ежедневно. Джон не знал, ждал ли Дерек просто своего часа, используя защиту, предложенную Кэмерон, пока они не будут в безопасности в горе, или в его дяде просто что-то щелкнуло в Судный День и вынесло всю его ненависть наружу. Он задавался вопросом, не было ли дважды увиденное сжигание мира слишком для его дяди. Он не мог винить его, если это было так, но не мог позволить Дереку продолжать вести себя в том же духе рядом с Кэмерон.

«О чем, черт возьми, ты говоришь?» спросил Дерек, в замешательстве. Насколько он знал, изменился только Джон. Дерек чувствовал то же самое, что и всегда, и знал, что машина была той же самой с первого дня - с заминированного автомобиля, так или иначе. Он был еще более яростным против нее после того, как она вернулась и попыталась убить Джона, нечто, что влюбленный дурак давно ей простил.

«О тебе» спокойно сказал Джон, «ты потерял его, Дерек. Тебе нельзя доверять. Я делаю Перри моим заместителем.»

«Что?» завопил Дерек в гневе и удивлении. Галаза Кэмерон, так же как и Дерека, расширились от потрясения при объвлении Джона; он не консультировался с ней об этом вообще. «Этот человек идиот!» ревел Дерек. Джон покачал головой в знак несогласия; Перри принимал участи в каждой воскресной церемонии Эллисона и, казалось, глубоко раскаялся в своих действиях в Форте Карсон. После того как он и Кэмерон сражались ранее, Чарли рассказал Джону о том, что возглавляемые Перри силы быстрого реагирования Шайенн уничтожили запасы химического оружия в Пуэбло Каунти, недалеко от Шайенн, которые снабжали бомбардировщики Аврора на базе ВВС Беркли бомбами с нервно-паралитическим газом. Он уничтожил несколько тысяч тонн нервно-паралитического и горчичного газа, чем начал искуплять грехи в его глазах. Джон полагал, что каждый достоин второго шанса. Дереку, с другой стороны, было дано много шансов абстрагироваться от его проблем с Кэмерон и он просто не внял им.

Дереку было наплевать на ранг, но тот факт, что Джон пытался его наказать лишь за его внимательность к нему, за принятие верного решения, когда машина уже подтердила свои недостатки, раздражала его до глубины души. Он уже был дважды унижен сегодня; проиграв схватку с машиной, и затем будучи вынужденным извиниться, чтобы спасти собственную шкуру. Джон просто сыпал ему соль на рану (прим. Гы, я бы сказал: Сыпал сахар в пиво)).).

«Ты делаешь две величайшие ошибки в своей жизни, Джон! У Перри эго размером с дом, все, о чем он заботится, это о себе.»

«А вторая?» вздохнул Джон, притворяясь, что слушает. Перри производил впечатление одержимого самим собой, но было ли это намного хуже паталогической одержимости Дерека Кэмерон? Он знал, что Дерек скажет, еще до того, как он это сказал.

«В ней. Этом. Металле, она крутит тобой, а ты даже не видишь этого. Однажды во сне она вырвет твое гребаное сердце, я клянусь. Она – машина-убийца с сиськами; не зависимо от того, как ты ее оденешь, она по-прежнему долбанная жестяная сука-» Дерек упал на пол, когда кулак Джона встретился с его щекой и согнулся припав к земле, в результате многолетних тренировок и бега и борьбы с машинами. Прежде чем Дерек смог отреагировать, Джон пропахал кулаком нос Дерека, сломав его в четвертый раз и разбрызгивая кровь на них обоих.

Кэмерон оставалась неподвижной, пристально наблюдая и готовая действовать, если Дерек будет угрожать Джону или тому, что его раны вновь откроются. Она не понимала, почему Джон напал на Дерека; он называл ее ‘жестяной сукой’ сотни раз и Джон никогда прежде не бил своего дядю. Она знала, что люди часто обижались, когда кто-то оскорблял кого-то, кого они любили. Она не понимала этого; ее чувства не мог задеть никто, кроме Джона, и она знала, что он никогда преднамеренно ничего не скажет, чтобы причинить ей боль. Если ее не волновало, что Дерек ее оскорблял, то почему волновало Джона?

Дерек боролся с побуждением схватиться за нос, когда Джон выставил свое лицо, в дюймах от лица Дерека.

«Сколько раз тебе придется сломать нос, пока это войдет в твой медный череп?» Кипел от ярости Джон сквозь стиснутые зубы, раскаленная добела ярость обезболивала его раны. Он толкнул Дерека в стену и пошел к Кэмерон, которая видела боль Джона от хотьбы и поддерживала его руку на случай, если он упадет. Он страстно поцеловал ее, отчасти из желания, пренебрежения своей обзанностью защищать ее, а также просто в пику своему дяде. Дерек отвернулся, не желая наблюдать за таким извращенным действием своего племянника.

«Пойдем, Кэмерон,» Джон прервал поцелуй и повернулся к двери лазарета и отпер ее, избавляясь от взгляда отвращения своего дяди, когда уходил.

«Поверь мне, Джон; ты думаешь, что все знаешь? Ты половина человека, которым ты был в будущем. Очень скоро ты чертовски пожалеешь об этом, ты делаешь ошибку!»

«Пошел ты!» плюнул Джон, когда он и Кэмерон медленно шли обратно к своей комнате. Если он собирался быть прикованным к постели, он будет делать в уединении в своей комнате, без Дерека стоящим и вынюхивающим о них с Кэмерон.

Кэмерон открыла дверь их комнаты и усадила Джона на их постель, затем достала из кармана несколько таблеток снотворного и вложила в руку Джона. «Ты должен спать, ты выздоровеешь быстрее.» Она смотрела как Джон взял две и проглотил и откинулся на постель, похлопывая место рядом с собой, приглашая Кэмерон присоединиться к нему. «Дерек был прав,» Кэмерон смотрела на Джона с печальным выражением, когда говорила.

«Ты имеешь ввиду, обо мне и тебе? Я никогда не буду сожалеть о нас, Кэм.» Джон держал ее руку в своей и целовал ее тыльную сторону, когда она легла рядом с ним.

«Нет, о Перри,» уточнила Кэмерон. Джон посмотрел на нее для получения дополнительной информации, но она абсолютно ничего не сказала.

«Я не позволю ему избежать неприятностей после подобного обращения с тобой,» утверждал Джон, зевая, поскольку снотворные талетки начали действовать гораздо быстрее, чем он думал. «Я не могу доверять ему, Кэмерон, он уже это показал.» Кэмерон соскользнула с постели, нежно поцеловав его в губы перед тем, как открыла дверь, чтобы уйти. У нее все еще была совместная работа с лейтенантом Давенпортом, как просил Джон.

«Лучше дьявол, которого знаешь,» спокойно ответила Кэмерон, прежде чем закрыла дверь, оставляя Джона в одиночестве. Что-то в том, как она это сказала, пробрало Джона до глубины души.; было что-то в ее глазах, когда он сказал, что Перри примет власть у Дерека; не совсем страх, но он мог сказать, что она заволновалась об этом. У него был выбор: остаться с Дереком, у которого было больше опыта общения с машинами, чем у кого-либо другого, но в некоторый момент явно потерявшего некоторую часть своего здравомыслия, и ему нельзя было доверять рядом с Кэмерон; или Перри, которому – хоть и не хватает опыта Дерека против машин, все еще был закаленным старшим офицером, даже если он, как правило, думал, что он был Даром Божьим на поле битвы и его эго было больше горы, в которой они сидели. Для Джона не было прений; Дерк должен был уйти, он сошел с ума и Джон не видел, каким образом Перри может быть хуже. Он надеялся на Бога, что Кэмерон была неправа.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ОТ АВТОРА: Еще одни акроним; 2IC означает Second in command (заместитель командира). Следующая глава будет переполнена ДЖЕМЕРОНОМ, так что я надеюсь, что вы наслажитесь ею. Я начинаю работать над ней прямо сейчас, и клянусь Богом, что выложу ее до Рождества! Кроме того, я действительно с нетерпением жду эпизода в понедельник; со своей стороны я надеюсь, что тайна Райли раскороется, и это будет конец Джона/Райли – Джайли, от которого меня тошнит!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Блин, не знаю, у меня постится все простым копипастом из ворда.




Derek   Понедельник, 21.03.2016, 23:20 | Сообщение № 35

SkyNet
Сообщений: 9081



В каком редакторе набирается текст и как копируется в форум? Переносы были и раньше, просто они стали более заметны из-за увеличения шрифта форума. Такая проблема только в сообщениях TOK777. Я могу отредактировать прошлые сообщения, но в дальнейшем рекомендую изменить способ размещения.



miksamkhin   Понедельник, 21.03.2016, 23:31 | Сообщение № 36

T-3000
Сообщений: 7540



Derek, документ мой. Набран и редактирован в Word 2003. Переносится простым копипастом. Но когда копирую я, то все отображается норм. Мой пост с главой выше. А вот почему у TOK777 не так, непонятно. Может у него офис новее и какая-то лажа происходит из-за этого...
Derek, если можешь, то отредактируй пожалуйста, а мы постараемся разобраться. :)




Отредактировано miksamkhin - Понедельник, 21.03.2016, 23:32
Derek   Понедельник, 21.03.2016, 23:53 | Сообщение № 37

SkyNet
Сообщений: 9081



miksamkhin, текст точно переносится из редактора? Возможно TOK777 напрямую копирует из:

Цитата TOK777 ()
Перевод делался miksamkhin на другом богом забытым сайтом.

Поэтому и возникает такая проблема с переносами.




miksamkhin   Вторник, 22.03.2016, 00:01 | Сообщение № 38

T-3000
Сообщений: 7540



Цитата Derek
miksamkhin, текст точно переносится из редактора? Возможно TOK777 напрямую копирует из:

Точно. Я сам скинул ему исходный документ и он постит из него. Собственно я и скинул документ, чтобы оформление было нормальным, со всеми нюансами, а не копипаст с другого форума.

Штука в том, что эти лишние переносы появляются именно в тех местах, где были переносы в исходном документе. То есть, текст переносится по строчкам на форуме, но к этому еще добавляются и переносы из документа.
У меня такого никогда раньше не было, хотя все мои переводы по одной схеме постятся.




TOK777   Вторник, 22.03.2016, 00:26 | Сообщение № 39

Эндоскелет
Сообщений: 70

-
266
+


Во общем как и предпологась проблемка в моем текстовом редакторе. Щас установлю новую версию офиса. надеюсь проблем болльше не будет. Извеняюсь за неудобства. Ну а косяки исправить нужно. Так что исправлю это.


Отредактировано TOK777 - Вторник, 22.03.2016, 00:37
TOK777   Вторник, 22.03.2016, 00:47 | Сообщение № 40

Эндоскелет
Сообщений: 70

-
266
+


Итак благодаря доблестным форумчанам проблемы с оформленнием были решены. Я подправил то что смог. Спасибо вам за помощь и подсказку в решении проблемы


Форум » Вселенная Терминатор » Новые проекты франшизы » Фанфики и переводы » Перевод фанфика Judgement's Dawn (Перевод наверно лучшего фанфика)
Поиск:
Social Cyber Community © 2008–2024Хостинг от uCoz