Форум » Тематические разделы » Телевизионный сериал » Переводы и показ сериала на телеканалах (Lost-Film, РЕН, ТВ-3 и ТНТ)
Переводы и показ сериала на телеканалах
RiFF Воскресенье, 28.09.2008, 20:19 | Сообщение » 221

Инфильтратор
Сообщений: 108

-
15
+
Что могу сказать про перевод, ну прямо на слабую троечку, видно что переводчики явно не в теме, слабовато и с эмоциями такое ощущение, что переводили они не хотя, короче слабовато, опасность в том, что может показать сериал в серых тонах.


 
ekko Воскресенье, 28.09.2008, 20:29 | Сообщение » 222

I Love Mrs.Glau
Сообщений: 325

-
67
+
RiFF, ну у ЛФ то же не самый эмоциональный перевод.Главное что голоса подходят

Добавлено (28.09.2008, 20:29)
---------------------------------------------
за эмоциями надо в оригинале смотреть


Там птица.Убью ее пока не улетела-Камерон
 
RiFF Воскресенье, 28.09.2008, 20:41 | Сообщение » 223

Инфильтратор
Сообщений: 108

-
15
+
ЛФ молодцы, отлично работают оперативно с энтузиазмом, практически если не такие команды то мы вообще сериалы не видели нормальные, лично я уже вполне могу смотреть в оригинале, но смотрю переводах потому что в местной сети никто на инглише не смотрит.


 
ekko Воскресенье, 28.09.2008, 21:31 | Сообщение » 224

I Love Mrs.Glau
Сообщений: 325

-
67
+
RiFF, а у меня как получается,хотя в оригинале больше люблю


Там птица.Убью ее пока не улетела-Камерон
 
qwerty000000 Воскресенье, 28.09.2008, 23:29 | Сообщение » 225

Инфильтратор
Сообщений: 232

-
15
+
Оригинал конечно не сравнить с вариантом от РЕН ТВ, но сделано относительно нормально.


Do u wanna see some termination? ^_^
 
ekko Воскресенье, 28.09.2008, 23:32 | Сообщение » 226

I Love Mrs.Glau
Сообщений: 325

-
67
+
qwerty000000, ну передать Эмоции с оригинала очень сложно.Вот разве что отдельно стоит локализация 1первых двух сезонов Лоста 1 каналом.Там так хорошо передавали эмоции ,не придерешься


Там птица.Убью ее пока не улетела-Камерон
 
Mike77 Воскресенье, 28.09.2008, 23:40 | Сообщение » 227

T-3000
Сообщений: 4524

ekko,
Да не только эмоции, но и такие приколы как в 2x02 ответы Сары и Кэмерон хором "Car accident!" - очень приятный прикольный момент.


Hey! I like this gate!
 
ekko Воскресенье, 28.09.2008, 23:48 | Сообщение » 228

I Love Mrs.Glau
Сообщений: 325

-
67
+
Mike77, ага тож смеялся


Там птица.Убью ее пока не улетела-Камерон
 
qwerty000000 Воскресенье, 28.09.2008, 23:50 | Сообщение » 229

Инфильтратор
Сообщений: 232

-
15
+
Quote (ekko)
qwerty000000, ну передать Эмоции с оригинала очень сложно.Вот разве что отдельно стоит локализация 1первых двух сезонов Лоста 1 каналом.Там так хорошо передавали эмоции ,не придерешься

Согласен, эмоции не передать, но такой перевод вполне сойдет для еще неискушённых оригиналом зрителей или для тех, кто знает английский еще не на столько хорошо, чтобы понимать сказанное на экране.


Do u wanna see some termination? ^_^
 
ekko Воскресенье, 28.09.2008, 23:54 | Сообщение » 230

I Love Mrs.Glau
Сообщений: 325

-
67
+
qwerty000000, ну конечно те кто по английски понимают будут смотреть в оригинале,я не всегда успеваю англ версию скачать то смотрю уже от ЛФ.


Там птица.Убью ее пока не улетела-Камерон
 
Форум » Тематические разделы » Телевизионный сериал » Переводы и показ сериала на телеканалах (Lost-Film, РЕН, ТВ-3 и ТНТ)
Поиск:
© 2026 Хостинг от uCoz