|
Видеоролики и фото связанные с сериалом
|
|
| miksamkhin | Среда, 28.12.2016, 21:51 | Сообщение » 951 |
 T-5000
Сообщений: 7540
| Цитата Denis1 () "Танец-тайный язык души" (с) Кемерон (2 сезон)
А это разве из 2 сезона? Вроде тоже из первого реплика.
|
 |
| |
| БотАН | Среда, 28.12.2016, 22:02 | Сообщение » 952 |
 Сказочник
Сообщений: 2831
| Цитата miksamkhin (  ) Цитата Denis1 ()
"Танец-тайный язык души" (с) Кемерон (2 сезон)
А это разве из 2 сезона? Вроде тоже из первого реплика.
Да. 1х07.
|
|
| |
| miksamkhin | Среда, 28.12.2016, 22:08 | Сообщение » 953 |
T-5000
Сообщений: 7540
|
Абсолютно верно. Я сам уже не поленился открыть этот эпизод и найти реплику. Хроники всегда под рукой. 
|
|
| |
| Denis1 | Среда, 28.12.2016, 22:24 | Сообщение » 954 |
 Эндоскелет
Сообщений: 55
| Да, это я ошибся
Исправлено Denis1 - Среда, 28.12.2016, 22:26 |
|
| |
| Denis1 | Среда, 28.12.2016, 23:55 | Сообщение » 955 |
Эндоскелет
Сообщений: 55
| "Смешной Дерек" Моменты из 2 сезона сериала (HD)
|
|
| |
| AleX | Четверг, 29.12.2016, 00:27 | Сообщение » 956 |
 T-1000
Сообщений: 1608
| Цитата Denis1 ( ) "Смешной Дерек" Моменты из 2 сезона сериала (HD)
В этом разговоре особый интерес представляют фразы Джесси о Кэм, "She has taken over. It is sick. It is what it is". Особенно "taken over" - "Захватить власть, взять управление на себя" или "провести, дурачить". Не совсем одно и то же 
Don't tell "robot". Only "cyborg"
|
|
| |
| Denis1 | Четверг, 29.12.2016, 01:31 | Сообщение » 957 |
Эндоскелет
Сообщений: 55
| Цитата AleX ( ) В этом разговоре особый интерес представляют фразы Джесси о Кэм, "She has taken over. It is sick. It is what it is". Особенно "taken over" - "Захватить власть, взять управление на себя" или "провести, дурачить". Не совсем одно и то же
В одной песне встречалась такая фраза: "I think she's taking over me" - " Я думаю она овладела мной"
She`s taken over.It is sick. It is what it is.
В данном контексте, я думаю что эта фраза звучит так: Она овладела им. Это мерзко. Что есть, то есть.
|
|
| |
| AleX | Четверг, 29.12.2016, 12:54 | Сообщение » 958 |
T-1000
Сообщений: 1608
| Цитата Denis1 ( ) Она овладела им.
О, интересный вариант   Только вряд ли тут "им". Думаю, скорей это что-то вроде "Она взяла на себя командование. Это ненормально.Так и есть."
А на счёт смысловой разницы, упомянутой мной ранее
Цитата AleX ( ) "Захватить власть, взять управление на себя" или "провести, дурачить".
"Провести, одурачить" могло бы означать, что Джесси думает, что Кэм просто водит Джона за нос (вот отличная идиома для перевода с русского ), в то время как "захватить власть, взять управление на себя" могло бы означать, что Джесси может подозревать, что Джона уже и нет в живых, и теперь всем рулит Кэм. Поскольку с какого-то момента он "ни с кем ни говорит, только с ней", и может даже его никто больше и не видит.
Don't tell "robot". Only "cyborg"
|
|
| |
| Denis1 | Четверг, 29.12.2016, 13:37 | Сообщение » 959 |
Эндоскелет
Сообщений: 55
| taken over - Овладеть; Взять верх.
Я думаю что всё остальное лишь додумывание и фантазирование, в реальности всё проще и прозаичнее.
|
|
| |
| AleX | Четверг, 29.12.2016, 13:57 | Сообщение » 960 |
T-1000
Сообщений: 1608
| Цитата Denis1 ( ) в реальности всё проще и прозаичнее.
Это точно
Don't tell "robot". Only "cyborg"
|
|
| |
